LEE SI AN
CHUNG YOU JIN
KIM MIN SEOL
BAE JI YEON
KIM HYE JIN
KIM A RIN
KIM TE HWAN
KOOK DONG HO
JANG THEO
KIM JEONG SU
YUK JUN SEO
ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Các cuộc trò chuyện riêng đã kết thúc.
Trong số ba bạn nam,
chỉ có một bạn…
sẽ tham gia Địa ngục độc thân.
Gì cơ?
- Điên mất. - Trời đất ơi.
- Thật à? - Điên rồi!
Dã man thế.
Tự dưng lại thành vòng loại?
- Gì cơ? - Dã man quá.
Đúng là chuyện không tưởng.
Thật sự, đúng là không tưởng.
Trời đất ơi. Ôi, không.
AN JONG HOON
Tôi nghĩ nếu tôi làm được
thì điều đó sẽ có tác động hơn.
Tôi thực sự coi đây là một cơ hội.
KWON KI HA
33% cơ hội thì đáng thử mà, phải không?
Tôi nghĩ sẽ vui.
HONG SEONG BO
Nếu không ai thích ta thì đến Địa Ngục chả để làm gì.
Tất nhiên, nếu có ai đó hấp dẫn hơn tôi,
họ được tham gia thì cũng hợp lý thôi.
Nhưng tôi tự hỏi liệu có người như vậy không.
Họ đều biết.
Thật à?
Trời ạ, nổi cả da gà.
Vậy là điều này có thể làm khán giả bất ngờ,
nhưng ta đã nói rõ trước là
chương trình sẽ làm theo kiểu loại trực tiếp.
- Họ đều đồng ý. - Phải.
Cả ba bọn họ thực sự thấy vụ này hấp dẫn đấy.
À.
Tức là họ tự tin.
- Phải. - Đúng.
Ba người này sẽ được coi là vô cùng đẹp trai ở bất cứ nơi nào ta đến.
Nên họ tự tin là có lý mà.
Họ chắc chắn sẽ tiến lên.
Điều tuyệt vời
là các cô gái không biết sẽ có người bị loại
cho đến sau khi nói chuyện riêng.
Họ không biết à?
Họ chỉ cho rằng đó là lúc tìm hiểu.
Nhưng giờ họ có trách nhiệm lớn, phải chọn một người.
Mọi người nghĩ ai sẽ được chọn?
Tôi nghĩ sẽ là người thứ hai.
- Vì bờ vai rộng. - Phải.
- Đúng vậy. - Phải.
Tôi có linh cảm vậy.
Seong Bo có đôi mắt biết cười.
- Và có lúm đồng tiền. - Phải đấy.
Ngoài ra, cậu ấy còn cao và đẹp trai.
- Lúm đồng tiền… - Dễ thương.
- Phải. - Dễ thương.
- Có lẽ cậu ấy sẽ ghi điểm. - Ừ.
Lúm đồng tiền dễ thương thật.
Ki Ha để lại ấn tượng mạnh.
- Khuôn mặt dễ thương, vóc dáng đẹp. - Phải.
Người thứ ba.
Tôi nghĩ các cô gái sẽ thích cậu ấy.
Tôi nghĩ Ki Ha sẽ được chọn.
Tôi cũng thế.
- Sẽ là cậu ấy. - Thật à?
Cậu ấy phù hợp mà.
Tôi nghĩ cậu ấy hợp với Địa ngục độc thân.
Đúng thế.
- Phải. - Ki Ha.
Quyết định này có lẽ sẽ phụ thuộc vào gu của các cô gái.
1 TIẾNG TRƯỚC
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu trò chuyện riêng từng người.
KI HA & JI YEON
- Rất vui được gặp em. - Em cũng vậy.
Em tới Thiên Đường chưa?
- Vẫn chưa. - Vẫn chưa à?
Vâng, em vẫn ở Địa Ngục.
Mới đầu nhìn em, anh tưởng em đi vài lần rồi.
- Vậy à? - Ừ.
Anh có tò mò gì không?
Em là người như nào trong mối quan hệ?
- Với em… - Ừ?
Em thích có mối quan hệ vui vẻ.
- Quan trọng. - Vâng.
Thực ra em khá là vui vẻ.
Anh cũng là kiểu thích nói đùa.
Anh thích trêu chọc vui vẻ.
Anh thể hiện tình cảm cởi mở không?
Anh rất biểu cảm.
Nếu anh thích ai đó, anh sẽ mang đến cho họ sự chắc chắn.
Vâng.
Ra vậy.
Khi nói chuyện với Ki Ha,
tôi thấy năng lượng của bọn tôi rất hòa hợp.
Bọn tôi nói nhiều về những điều nhỏ nhặt.
Rất vui.
KWON KI HA & CHUNG YOU JIN
- Em là người như nào trong mối quan hệ? - Em? Mối quan hệ?
Em nghĩ điều quan trọng là làm cho nhau cảm thấy thoải mái và quan tâm nhau.
- Kiểu như thế? - Anh thích thế.
- Em là vậy đó. - Ừ.
Anh hay nói nhiều.
Nên anh bị thu hút bởi những người giỏi lắng nghe.
- Khoan, tóc anh… - Hả
- Chọc vào mắt. - Gạt ra hộ anh nhé?
Vâng.
Sao em biết? Em thấy à?
Vâng, em thấy nó chọc vào.
- Cảm ơn em. - Khoan.
Em làm đã.
Được chưa?
Được rồi đó.
- Cảm ơn em. - Vâng.
Chỉ trò chuyện ngắn nhưng anh thấy
em giao tiếp bằng mắt giỏi.
Vâng.
- Vâng. - Em còn khiến người ta thoải mái.
- Thế ạ? - Ừ.
Cảm ơn anh.
Anh nghĩ ta trò chuyện hay đấy.
- Vậy à? - Cảm giác ta hợp nhau.
Ấn tượng đầu tiên của tôi về Ki Ha…
Anh ấy làm tôi nhớ đến một viên đá đen sáng bóng.
"Sáng bóng".
Lúc đầu, anh ấy có vẻ thô và cứng rắn như đá.
Nhưng thực ra anh ấy có cách tiếp cận rất tinh tế.
KI HA & HYE JIN
Gu lý tưởng của em là gì?
- Em thích người vui tính. - Vui tính.
- Người hợp với em? - Anh hiểu.
Anh thích người có khiếu hài hước giống anh.
Và anh thích người có nét quyến rũ bất ngờ.
Trông có vẻ cứng rắn nhưng tính cách lại mềm mại như cún con?
Phải, chính xác.
Anh cũng là kiểu đó.
Mọi người hay bảo lúc đầu nhìn anh hung dữ
nhưng tính anh không như vậy.
Ki Ha có khuôn mặt dễ thương, dịu dàng,
nhưng thân hình thì gợi cảm nhất.
KIM HYE JIN
Anh ấy có nét quyến rũ làm người khác thấy thoải mái.
Mười phút đã trôi qua nhanh.
Thực lòng tôi có cảm giác cần nói chuyện nhiều hơn với anh ấy.
Anh thấy sao?
HONG SEONG BO & KIM A RIN
Anh căng thẳng hơn anh nghĩ à?
Ừ, nhiều hơn anh nghĩ.
Thường anh không phải kiểu nhút nhát.
- Vậy à? Hoàn toàn trái ngược. - Ừ, nhưng ở đây…
anh vẫn chưa thoải mái hoàn toàn.
Em hiểu. Em cũng từng như thế.
Nhưng anh sẽ nhanh thích nghi.
Mọi người rất thân thiện
và sẽ làm anh thấy thoải mái.
Vừa gặp nhau nên anh không biết nói như này có được không,
nhưng em phát âm rất hay.
- Vậy à? - Ừ.
Cách em nói rất rõ ràng và chính xác.
- Thế ạ? - Ừ.
Cảm ơn anh.
- Sao em phát âm hay quá vậy? - Thế à?
Chưa ai nói với em như thế cả.
Hong Seong Bo gây ấn tượng với tôi nhất.
Chủ yếu vì phong cách thời trang của anh ấy là gu của tôi.
Nói chuyện với Seong Bo thật bất ngờ là không có chút ngại ngùng.
Tôi thấy khá dễ chịu.
HONG SEONG BO & CHUNG YOU JIN
Vui chứ em?
Vâng, đôi khi cũng vui.
Nhưng em có nhiều điều phải nghĩ.
Điều gì khiến em nghĩ nhiều vậy?
Chỉ là…
thấy người ta đi hoặc bị bỏ lại ngay trước mắt
khiến ta nghĩ về nhiều điều.
Điều gì?
- Chỉ là… - Vâng?
Anh chỉ thắc mắc là em dạy trẻ con hay gì.
Cảm giác như em đang kể chuyện à?
Như kiểu em đang dạy trẻ con.
- Em giải thích rất giỏi. - Thế à?
Nụ cười của em cũng đẹp.
Em hay cười. Rất tuyệt.
Vâng. Cảm ơn anh.
- Em có nụ cười đẹp. - Cảm ơn anh.
Khi anh ấy bước vào một mình và ngồi trên ghế,
anh ấy có vẻ không toát ra cảm giác ấm áp.
Tôi cảm thấy vậy đó.
Nhưng khi bọn tôi nói chuyện riêng, anh ấy cười và tương tác nhiều.
Quả là bất ngờ thú vị.
HONG SEONG BO & KIM MIN SEOL
Anh hay được khen có nụ cười đẹp, phải không?
- Anh á? - Vâng.
Những người nhìn anh theo hướng tích cực thi thoảng có nói vậy.
Anh có nụ cười thoải mái và dễ chịu.
Thế à?
- Em cũng vậy. - Em cũng thế.
- Vâng. - Phải.
Người có nụ cười đẹp nhận ra nhau.
Phải đấy.
Hay thật.
Em không uống sâm panh, vậy ta cụng ly nước nhé?
Cảm ơn anh.
Ngẫu nhiên nhé, gu lý tưởng của em là gì?
- Em á? - Ừ.
Như em nói lúc nãy,
- em thích người cười đẹp. - Sao…
- Sao em lại do dự? - Thế ạ?
Không, chỉ là em đã khen anh cười đẹp,
giờ em lại nói em thích người cười đẹp.
- Ngại quá. - Còn gì khác?
- Diện mạo. - Diện mạo?
Em thích đôi mắt tự nhiên và tinh tế,
không phải đôi mắt đậm và sắc nét.
Giống mắt anh à?
Vâng.
Kiểu giống mắt anh.
Gu của anh là gì?
Nói thật là anh thích người vui vẻ.
Một người vui vẻ.
- Em thích người hay nói đùa. - Phải.
Một người điềm tĩnh và nữ tính…
Thời gian trò chuyện riêng…
Em muốn nói điều này.
- … đã hết. - Nhanh.
Em muốn trêu anh ghê.
- Đợi anh. - Vâng.
Em đi đây.
Anh ấy nói: "Đợi anh".
Tôi ngất ngây.
Giờ tôi chỉ nghĩ được thế.
- Hả? - Cô bảo sẽ không dao động mà!
Cái gì thế?
- Trời. - Có thể vậy đó.
- Biết ngay sẽ như vậy. - Thật sự.
Tôi biết Min Seol sẽ thế.
AN JONG HOON & KIM HYE JIN
- Hye Jin nhỉ? - Vâng.
- Đúng à? - Vâng.
Anh nhớ giỏi thật.
- Anh không thể nhớ tên tất cả. - Vâng.
Nhưng anh nhớ tên em.
Nghe nói em đã tới Thiên Đường.
Vâng.
Ừ.
Chắc em có thích ai đó ở đảo?
Vâng, từng có.
"Từng có" nghĩa là…
em đi với anh ấy, nhưng…
Em nghĩ chuyện có thể thay đổi.
- Chuyện có thể thay đổi? - Vâng.
- Ấn tượng đầu về em của anh là gì? - Đầu tiên?
Em gợi anh nhớ đến búp bê Barbie.
Cứ như búp bê ngoài đời thật vậy.
Jong Hoon giỏi khen ghê.
Cứ như búp bê ngoài đời thật vậy.
Thật à?
Ừ, vậy đó.
Trong sáu người, em đến nói chuyện đầu tiên
và làm anh cảm thấy dễ chịu.
Nên anh vui lắm.
- Thế à? Anh chắc chứ? - Ừ.
Jong Hoon có vẻ là người ấm áp và biết quan tâm.
Về ngoại hình, tôi nghĩ anh ấy có vóc dáng đẹp nhất.
Anh ấy giống gu lý tưởng của tôi nhất.
Em thích uống không?
AN JONG HOON & CHUNG YOU JIN
Khi uống cùng đồ ăn thì rất hợp,
đôi khi em thích.
- Đồ ăn ở đây có hợp nhau không? - Ở đây?
Vì em đến từ Địa Ngục nên mọi thứ ở đây đều ngon.
Chúng sẽ sớm biến mất thôi.
- Ừ. - Vâng.
Em có vẻ hay cười.
- Em không nhận ra em cười nhiều vậy. - Ừ.
Nhưng mọi người nói vậy suốt.
Ừ. Kể cả lúc nãy…
khi ta ở đó,
em ngồi ở cuối.
- Phải. - Và em cười suốt lúc đó.
Vâng.
- Đoán là em cười nhiều lắm. - Bảo sao.
Em có vẻ được yêu quý.
- Thế à? - Ừ.
Vậy gu lý tưởng của em là gì?
Người cư xử đàng hoàng.
Cư xử đàng hoàng?
Ý em muốn nói ở đây là thái độ của họ đối với cuộc sống.
Một người đáp ứng được tiêu chuẩn đàng hoàng của em.
Anh cũng thích người lịch sự.
Khi tôi hỏi về gu lý tưởng,
anh ấy nói anh ấy thích người lịch sự và cười nhiều.
Nên tôi nghĩ có khi bọn tôi có gu giống nhau.
Tôi nghĩ điều đó có thể giúp bọn tôi kết nối.
Anh nói nhẹ nhàng thật. Tính cách của anh thế nào?
Khi đi làm, anh khác với lúc ở cùng bạn bè.
Thế còn khi anh ở cùng bạn gái?
- Cùng bạn gái? - Vâng.
Anh nghĩ là anh khá quan tâm.
Tính cách chu đáo?
Anh cố gắng chú ý.
Khi nhìn gần, anh có vẻ rất khác so với nhìn từ xa.
Sao lại thế?
Từ xa,
nhìn anh dữ tợn và kiểu đáng sợ.
Nhưng nhìn gần, anh thực ra rất dễ thương.
- Thế à? - Vâng.
Dễ thương và tốt bụng?
Vui ghê. Vậy là tốt nhỉ?
Tất nhiên.
Khi anh đi vào và thấy em từ xa…
Vâng?
Anh cười sau khi nhìn em.
- Vì sao? - Lúc đó em cười.
- Thế à? - Ừ.
- Điều đó đã làm anh thấy vui. - Vì sao?
- Anh thường không đặt nặng ngoại hình. - Vâng.
Nhưng anh nhận ra có lẽ anh quan tâm đến hình thức nhiều hơn anh nghĩ.
Thế à?
- Là vậy à? - Bảo sao.
Em có khuôn mặt rất biểu cảm.
Cảm ơn anh.
Tôi có thể nói là anh ấy đã thả thính tôi một chút.
Những điều nhỏ nhặt đó cứ khiến tôi nghĩ mãi.
- Ai cũng có nét hấp dẫn riêng. - Phải.
Từ đầu, tôi nghĩ Seong Bo dễ thương và quyến rũ.
Nghe cậu ấy nói xong,
- tôi còn thấy rõ hơn. - Phải.
- Min Seol có vẻ thích Seong Bo. - Phải.
- Đúng. - Ừ.
Chắc cô ấy sẽ chọn Seong Bo.
Nhìn họ cũng đẹp đôi.
Với Ki Ha, hơi tiếc một chút.
- Phải. - Cậu ấy có vẻ căng thẳng khi nói chuyện.
Tôi không nghĩ các cô gái thấy cậu ấy quyến rũ.
Tôi cho là Seong Bo thể hiện xuất sắc nhất.
- Ừ. - Đúng, cậu ấy thoải mái nhất.
Phải đấy.
Không ngờ Jong Hoon nói hay vậy.
Nhưng cậu ấy hay đến mức không ngờ.
Như thể cậu ấy đã dốc hết sức vậy.
- Cậu ấy đã rất nỗ lực. - Phải đấy.
Cậu ấy trông dữ nhưng lại nhẹ nhàng khi nói.
Phải.
Cậu ấy dịu dàng hơn khi cười.
Phải, cậu ấy còn giỏi khen nữa.
Các cuộc trò chuyện riêng đã kết thúc.
Trong số ba bạn nam,
chỉ có một bạn…
sẽ tham gia Địa ngục độc thân.
Gì cơ?
- Điên mất. - Trời đất ơi.
Đúng là chuyện không tưởng.
Thật sự, đúng là không tưởng.
Các cô gái sẽ tự chọn ra người đó.
Nổi cả da gà.
Bảo chúng mình chọn thật quá dã man.
Hai bạn nam không được chọn…
sẽ bị loại ngay lập tức.
Bị loại?
Và họ sẽ trở về nhà.
Trò chơi loại trực tiếp.
- Điên thật. - Sắp mất trí rồi.
Ôi, không.
Thật tình thì tôi thấy quá dã man.
Tôi không bao giờ nghĩ đến.
Ý nghĩ rằng lựa chọn của tớ có thể khiến hai người phải về nhà
thật quá áp lực.
Thật sự.
Tớ đã nghĩ đến người cùng đi tới Thiên Đường.
Nhưng giờ là loại trực tiếp, tự dưng lại không chắc chắn.
- Ừ. - Nhỉ?
Cậu chốt chưa?
Đau đầu thật.
"Người tôi thích
có thể không được tới Địa Ngục cùng tôi".
Tôi nghĩ vậy đó.
Min Seol sẽ chọn Seong Bo.
- Phải. - Đừng giả vờ mâu thuẫn.
Thật sự.
TỪ ĐỊA NGỤC TỚI THIÊN ĐƯỜNG
Chúng ta sẽ công bố kết quả.
Trời ơi.
Sau khi nhận được phiếu bầu của các bạn, chàng trai được chọn…
sẽ được tiết lộ.
- Hả? - Cậu ấy bước qua cửa à?
Trời ơi.
Sẽ là ai đây?
Tôi đã bầu cho Kwon Ki Ha.
Tôi nhớ cuộc trò chuyện với anh ấy nhất.
BAE JI YEON CHỌN KWON KI HA
Tôi bầu cho Hong Seong Bo.
Nói chuyện với anh ấy vui và thú vị nhất.
KIM MIN SEOL CHỌN HONG SEONG BO
Thấy chưa? Tôi biết ngay mà.
Cả hai đều rõ ràng.
- Phải. - Đúng.
Tôi chọn Jong Hoon vì anh ấy giống gu lý tưởng của tôi hơn.
KIM HYE JIN CHỌN AN JONG HOON
- Phiếu bầu chia đều. - Cô ấy chọn Jong Hoon.
- Mỗi người một phiếu. - Ừ.
Hẳn họ lại căng thẳng.
Tôi chốt bỏ phiếu cho người mà tôi sẽ tiếc nếu không kết nối nhiều hơn,
nên tôi đã chọn Jong Hoon.
LEE SI AN CHỌN AN JONG HOON
Vì cảm thấy anh ấy chân thành hơn một chút,
tôi bỏ phiếu cho Hong Seong Bo.
KIM A RIN CHỌN HONG SEONG BO
Tôi nghĩ nếu có thời gian cùng anh ấy ở Địa Ngục,
cảm xúc của tôi có thể thay đổi.
Nên đó là lý do tôi lựa chọn.
Phiếu quyết định đó.
You Jin khó đoán lắm, vì ta đã xem cô ấy nói chuyện riêng với tất cả.
- Với cả ba. - Ừ.
Tôi nghĩ Jong Hoon sẽ được chọn.
Tôi nghĩ cũng có thể là Seong Bo.
Sẽ là Jong Hoon.
- Chắc là cậu ấy. - Đồng ý.
Cửa mở kìa.
Ai vậy?
Ai thế?
- Cảm ơn. - Chúc mừng.
Là Jong Hoon.
Cậu ấy có nửa số phiếu.
Chắc anh vui lắm.
Ừ, đúng vậy.
Cảm ơn các em.
Nhẹ cả người.
Ừ.
Tuyệt vời.
- Cậu ấy đẹp trai khi cười. - Ừ.
Cứng rắn nhưng lại mềm mỏng.
Có nét quyến rũ bất ngờ khi cười.
Dễ thương.
Giờ chúng ta sẽ kết đôi để đi hẹn hò ở Thiên Đường.
Ôi, không, lại xoay chuyển.
- Tò mò không biết cậu ấy chọn ai. - Phải.
An Jong Hoon.
Xin mời chọn hai người
bạn muốn hẹn hò ở Thiên Đường.
- Hai người? - Hả?
- Hai người… - Hay đó.
Cá là You Jin và Si An.
Si An chắc chắn sẽ đi.
Tiếp theo là You Jin hoặc Hye Jin.
Cậu ấy đã khen You Jin nhiều, bảo cô ấy có nụ cười đẹp.
Cũng bảo Hye Jin là
cô ấy như búp bê Barbie ngoài đời thật.
Hai người
tôi muốn hẹn hò ở Thiên Đường là…
Kim Hye Jin.
Và Lee Si An.
Tôi chọn hai cô ấy.
Chuẩn rồi.
Tội nghiệp You Jin.
- Lần này cười không hiệu quả. - Phải.
Thế sao cứ khen cô ấy cười đẹp chứ?
ĐỊA NGỤC
Đã đến giờ ăn tối rồi à?
- Ngồi bên này để tránh nắng nhé. - Ừ.
Bóng râm bên này.
Ngồi theo hàng chứ?
- Ừ, làm vậy đi. - Ừ.
Bữa tối này là gì đây? Làm tớ phát điên quá.
Mời cậu.
- Cảm ơn. - Mời nhé.
Cảm ơn.
Sao thấy vô hồn thế?
- Tớ cũng thế. - Không còn năng lượng.
Các cậu nghĩ người mới sẽ như nào?
Chắc là thân hình cân đối?
- Và khỏe? - Cao 1m90.
Nếu cao 1m90…
Vậy thì cậu ấy sẽ hoàn hảo luôn à?
Tò mò thật.
- Có thể là ai? - Phải ha?
Sao ai cũng…
- Sao họ buồn vậy? - U ám thật.
Vì chẳng cô gái nào ở đó.
- Có người. - Cô ấy đến rồi.
Cô ấy đến rồi.
Ai đó cũng đến nữa.
- Cô ấy ở đây? - Phải, nên thế.
Cô ấy cần đến và mang lại sinh khí cho họ.
Chắc một người năng động sẽ xuất hiện.
Dù là ai, tớ đều có cảm giác cậu ấy sẽ thực sự đặc biệt.
- Họ không biết. - Không biết thật.
- Họ đang nói về anh chàng mới. - Ừ.
- Tự dưng xuất hiện. - Bầu không khí sắp thay đổi.
Ai vậy?
Xin chào.
- Mời ngồi. - Xin chào.
Trời ơi.
- Vào ngồi đi. - Xin chào.
Ai thế?
Tôi tưởng ai đó từ Thiên Đường về.
Nhưng khi đến gần hơn, hóa ra
là cô gái lạ xinh đẹp nên tôi bất ngờ.
Xin chào.
Xin chào, tên tôi là Park Hae Lin.
- Cô ấy xinh quá. - Trời, xinh thật.
Nếu phải tả tính cách của tôi bằng một từ,
thì tôi khá ngầu và nhanh thừa nhận.
Nhưng tôi cũng rất dễ thương và ngọt ngào.
Điểm hấp dẫn của tôi là chiều cao và vóc dáng tuyệt vời.
Tôi là người rất hướng ngoại,
vì vậy có thể nhìn tôi kiểu đáng sợ bên ngoài.
Nhưng khi ở gần người tôi thích,
tôi căng thẳng và có chút ngại ngừng.
Khi tôi thả thính
và làm người ta đỏ mặt vì xấu hổ,
tim tôi đập nhanh lắm.
- Xin chào. - Em ngồi đây nhé?
- Ngồi đây này. - Vâng.
Ngồi đây này.
Cô ấy có nét đẹp kỳ lạ và vô cùng xinh đẹp.
Có lẽ là người đẹp nhất ở đây chăng?
Ngoại hình của cô ấy để lại ấn tượng rất sâu sắc.
Mắt cô ấy rất to và đẹp.
Tôi nghĩ bầu không khí trên Địa Ngục sẽ thay đổi nhiều.
Tên em là gì?
Em là Park Hae Lin.
Là "Hae", không phải "Hye".
Ừ.
- Vui được gặp em. - Em cũng vậy.
Không khí đã hoàn toàn thay đổi. Nãy ta đều ngồi ngả người kiểu này.
- Cô ấy hay cười. - Phải.
Nóng quá.
Em ăn tối chưa?
Em chỉ ăn trưa trước khi đến.
Có lẽ em nên ăn tối.
Nếu thế…
Em muốn ăn gì?
Cho em xin ly nước thôi. Cảm ơn anh.
Cậu ấy nhanh nhẹn.
Cậu nhanh thế từ khi nào hả, Te Hwan?
Sao tự dưng cậu ấy năng nổ vậy?
- Nãy bọn anh ai cũng buồn chán. - Vâng.
Giờ có em ở đây bọn anh mới cười đấy.
- Bọn anh tưởng là có bạn nam đến. - Phải.
- Bọn anh chắc chắn lắm. - Chắc như đinh đóng cột.
Tại sao?
Vì hiện tại đang có năm nam và sáu nữ.
Rồi bên đó có thể thêm hai nam…
Có khả năng.
Anh nói "bên đó" là sao?
Các cô gái ở đây đã tới Thiên Đường cả rồi.
Chỉ bên nữ à?
Tất cả họ.
Thật à?
Vậy hôm nay chỉ có chúng ta à?
Ai biết?
Biết đâu còn.
Không chắc được.
Đúng là không chắc được.
Các dự đoán của bọn anh sai hết.
Các anh còn đoán gì nữa?
"Một chàng trai lực lưỡng cao 1m88 sẽ đến".
- Cao ít nhất 1m88. - Phải.
- Ít nhất 1m90. - Lực lưỡng.
Nói thật là tôi rất vui.
Chỉ có bên nam ở đây lúc này.
Tôi nghĩ: "Chắc mình sẽ nổi bật hơn".
Tôi chỉ muốn mau có thời gian riêng tư.
Một người hợp với gu tính cách, người còn lại hợp gu ngoại hình.
Tôi muốn tìm hiểu hai người đó nhiều hơn.
Cậu thấy cô ấy thế nào?
Cô ấy để lại ấn tượng đầu tiên tốt nhất trong tất cả.
- Ừ. - Tớ nghĩ…
Cô ấy sẽ là người thay đổi cuộc chơi tuyệt vời.
Nhỉ? Cô ấy cũng thông minh.
- Có nhiều điểm mà đàn ông thích. - Ừ.
Đúng vậy.
Tính cách và cách cô ấy trả lời rất hay.
Cô ấy có vẻ cũng chủ động.
Về ngoại hình thì sao? Vẻ ngoài ấy?
Về ngoại hình,
cô ấy gần với gu của tớ.
Ừ, có vẻ là gu của cậu.
Cô ấy có thần thái vừa gợi cảm vừa dễ thương.
- Thần thái kiểu đó? - Ừ. Bảo sao.
Về ngoại hình, cô ấy giống gu lý tưởng của tớ nhất.
Rất quyến rũ.
Lúc nãy, khi ta chụp bức ảnh polaroid đó…
Có lý do gì khiến các anh ngồi thành hàng không?
Không có.
Bọn anh nên làm gì?
- Tập trung lại? - Nói điều em muốn…
Anh nên chụp từ đây à?
Anh sẽ ra sau.
Đẹp chứ?
Hai, ba.
Cô ấy trông như người nổi tiếng đang chụp ảnh.
Ừ, tớ cũng tưởng cô ấy nổi tiếng.
Tuyệt thật.
- Cô ấy khác biệt. - Ngầu và phong cách đẹp.
Các cô gái không biết điều này.
Phải. Hơi…
- Sẽ khiến họ lo. Nhỉ? - Cô ấy khá mạnh.
Tớ nghĩ thế.
Không ai trong số các cô gái có thần thái này.
Jeong Su không dễ dàng hay nhanh chóng thích ai đó đến thế,
nhưng cậu ấy nói cô ấy là gu lý tưởng.
Và thay vì thể hiện kiểu xa cách,
cô ấy hòa đồng và hòa hợp với mọi người.
- Nên càng làm cô ấy hấp dẫn. - Ừ.
- Chào anh. - Anh thấy em chỉ mang theo bia.
- Tuyệt. - Chỉ là…
Có vẻ em không ăn được lúc tất cả nói chuyện.
Trời ơi.
- Chút nữa… - Dạ?
Có thể em thấy đói.
Có thể là bữa đêm cuối cùng của em.
Em nghĩ gì vậy?
Hơi khác điều em mong đợi à?
Vâng ạ.
- Sao em dùng kính ngữ vậy? - Ừm.
1 TIẾNG TRƯỚC
- Tất cả vẫn dùng kính ngữ ạ? - Ừ.
Không biết tuổi tác hay gì cả.
Nói thân mật đi.
Thật à?
Nhưng…
Em chắc chứ?
Nói đi mà.
- Em kiểu… - Ừ.
Em cần có lúc như này.
Phải.
Ở đây ấm áp ghê.
- Ừ, miễn là không có gió. - Đúng vậy.
- Trời tối rồi nên ta không thấy cảnh gì. - Ừ.
Ban ngày thì đẹp lắm.
- Dù không có gì nhiều để xem. - Vâng.
Góc nhìn của anh không tệ.
- Góc nhìn. - Góc này.
- Trời ơi. - Hả?
- Em cảm động đấy. - Khoan.
- Em thích vậy. - Dịch ra chút.
- Anh muốn xem cảnh ở đó. - Vâng.
Thiên Đường thế nào?
Thiên Đường?
Đẹp lắm.
Đẹp lắm à?
Làm thế nào mà anh được tới đó?
Anh chỉ đi vì hoàn cảnh thôi.
- Hoàn cảnh? - Chắc không phải vì hoàn cảnh.
Anh đã chọn đi.
Nghiêm túc đấy à? "Hoàn cảnh"?
Jeong Su có xu hướng tránh trả lời thẳng thắn.
Sao giận vậy, Da Hee?
- Không phải. - Sao lại bực?
- Cậu ấy muốn có ấn tượng tốt. - Ừ.
- Nhưng cái cớ đó xàm quá. - Ừ.
Thế nên mới tự sửa lại sau khi nói vậy.
Cậu ấy thích Hae Lin nhiều cỡ đó.
Dù vậy, việc đi cùng ai chắc chắn là quan trọng.
Sau khi đến đó hai lần…
- Hoàn toàn khác biệt à? - Ừ.
- Khác biệt hoàn toàn. - Vâng.
Với một người, bọn anh trở về như bạn thân.
- Bạn thân? - Bọn anh đấm vào vai nhau.
- Như này. - Còn với người kia?
Anh đã nói chuyện nhiều với cô ấy.
Vâng.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy có thần thái khác em.
Dịu dàng à?
- Một chút. - Trong trẻo và ngây thơ?
Thần thái đó?
Thần thái của em khác à?
Em…
sẽ không tự nhận mình ngây thơ.
Phải.
Em có hỏi quá nhiều không?
Không hề.
Em chỉ tò mò thôi.
Gió làm tóc em bay kìa. Em ổn chứ?
Có gì cần sửa mấy đâu.
- Anh để ý tóc em nhé? - Ừ.
Anh sẽ liên tục để ý.
Hay quá.
Vậy là anh chưa thích ai à?
À…
Vẫn đang tìm hiểu nhau mà.
- Phải. - Nói thật, anh vừa từ Thiên Đường về.
Hôm qua là đêm đầu anh ở Địa Ngục.
Hôm qua, có người anh mới gặp lần đầu, có người anh còn chưa nói chuyện.
- Vậy đó. - Vâng.
Người anh thích…
Vâng.
Còn em?
Em cũng thế. Thực ra…
Em thấy…
Jeong Su…
Có cảm giác anh nhiều tuổi hơn em.
Em đoán vậy thôi. Em xin lỗi.
Về ngoại hình, anh giống gu lý tưởng của em nhất.
- Thế à? - Vâng.
Khi cười, anh có lúm đồng tiền hay…
Anh gọi đó là gì?
- Rãnh cười? - Lúm đồng tiền?
Em không chỉ thích lúm đồng tiền, mà cả khuôn mặt nữa.
Cảm ơn em.
Vậy đó.
Anh bối rối quá.
- Thật à? - Hả?
Thế à? Em bạo quá à?
- Nói thật… - Vâng?
Trong tất cả những người anh gặp ở đây,
về ngoại hình thì em là gu lý tưởng của anh.
- Thế à? - Ừ.
Gu ngoại hình lý tưởng của anh là gì?
Anh không rõ.
- Anh chỉ thấy em đẹp. - Thế à?
Hay thật.
Nhỉ?
Bảo sao…
Ta nên nói chuyện thêm.
Phải, nên vậy.
- Ta cần tìm hiểu nhau. - Vâng.
Em có nhanh quá không?
Không, ta phải nhanh.
Em cần hành động nhanh.
Vâng.
Em nghĩ là phải vậy.
Anh nghĩ thế. Nên anh mới bảo em.
Anh lấy hết can đảm.
Cần tranh đấu vì tình yêu.
Chẳng phải anh đang làm thế à?
Phải.
Đúng rồi.
Sao vậy?
Mọi thứ đang diễn ra nhanh phải không?
Thật sự.
Là đàn ông, nếu có người đáng yêu như Hae Lin ở gần tôi,
- tôi sẽ bị quyến rũ. - Đúng.
Cả hai đều đẹp nên hẳn họ có
nhiều kinh nghiệm về chuyện này.
Bảo sao họ có vẻ tự nhiên và từng trải.
Chẳng có chút ngại ngùng hay nhút nhát gì cả.
Phải, vì họ rất đẹp nên họ
cởi mở về cảm xúc thay vì giấu đi.
- Mà… - Tôi…
Ta vẫn chưa biết gu tính cách của cô ấy.
Phải xem mới biết.
- Phải. - Ừ.
Lúc này, cảm xúc giữa họ rất tuyệt.
Chào em.
Anh đang làm gì?
Chỉ đang kiên nhẫn chờ.
Em thấy ở đây thế nào?
Có ai phù hợp khiến em muốn tìm hiểu chưa?
Nếu nói thật…
Dong Ho… Em nên gọi anh như nào?
Chỉ Dong Ho à?
Gọi sao em thích là được.
Ngài Dong Ho.
Trang trọng quá. Cúi chào nữa đấy.
Về tính cách, anh để lại ấn tượng tốt cho em.
Tốt nhất luôn.
Vậy…
Em chỉ đang nghĩ…
Các cuộc nói chuyện diễn ra lâu hơn em nghĩ.
Nên em tự hỏi có nên nói chuyện với mọi người trước và nói với anh sau cùng.
Như món chính của em?
Hay như món khai vị?
Anh nói gì vậy?
Anh chỉ đùa thôi.
Buồn cười thật.
Em đã nghĩ, nhưng em quyết định gặp anh càng sớm càng tốt.
Dù vậy rất hấp dẫn đấy,
vì bên nam bọn anh đã thân thiết với nhau,
nhưng em chẳng ngại điều đó.
Anh thấy khía cạnh đó vừa hấp dẫn vừa lôi cuốn.
Anh thấy thế ngay từ đầu đó.
- Tính cách của anh như thế nào? - Anh á?
Vâng, chân thành nhé.
- Anh nghĩ gì vậy? - Anh chân thành suốt mà.
Tiềm thức của ta đều muốn tạo ấn tượng tốt.
Em là kiểu vậy.
Anh cũng không phủ nhận đã làm thế.
Bình thường, anh chỉ ngồi như này.
Nhưng anh tra cứu trên mạng.
- Thường… - Sao anh lại tra cứu?
Anh tra "tư thế đẹp của nam giới" và được gợi ý kiểu này.
- Hả? - Ngồi thẳng lưng.
- Như này? - Ừ.
Gợi ý vậy nên anh làm theo.
- Cậu ấy còn tra cứu? - Thật luôn?
À.
Như này?
Dù sao…
Tính cách của anh…
Anh nghĩ…
Anh là người cầu toàn về những điều anh quan tâm.
Cả trong công việc và chuyện tình cảm đều như vậy.
Một khi đã có mối quan tâm, anh chỉ tập trung vào thứ đó.
Còn em? Tính cách của em như nào?
Em thì ngược lại, nhưng em nghĩ điều đó làm chuyện trở nên tốt hơn.
Phải đấy.
Về công việc,
em luôn có cả tỉ thứ em muốn làm.
Em cần có ai đó ở bên cạnh
để luôn giữ em bình tâm.
- Thú vị thật. - Vâng.
Nhìn cách em vui vẻ và nói chuyện thoải mái với các bạn nam,
anh nghĩ em cũng sẽ hòa hợp với các bạn nữ.
Chưa ai khiến anh quan tâm à?
À, vấn đề ở chỗ người mà ta quan tâm không phải lúc nào
cũng là phù hợp nhất.
Phải, và mới chỉ một thời gian ngắn.
Anh hay bị cuốn vào những việc không cần thiết.
Và anh đã có cảm xúc thăng trầm.
Anh còn nhờ người khác cho lời khuyên.
Nhưng họ thường tiếp cận mọi việc một cách dễ dàng.
Anh sẽ lo lắng một mình và nghĩ anh phải giải quyết hết.
- Nên anh sẽ đợi người đó. Rồi… - Ai vậy?
- Anh thường làm thế. - Ai vậy?
Thường thế.
- Rồi… - Ai vậy?
- Anh thường làm thế. - Ai vậy?
Thường thế.
- Ngày thứ tư… - Em đùa.
Em làm anh bối rối.
Làm anh bất ngờ quá.
Dong Ho dễ thương.
Cậu ấy mất bình tĩnh.
Phải, Dong Ho có nét quyến rũ dễ thương.
Hẳn là khó khăn.
- Không mà. - Ba ngày qua. Nói thật đi.
Thì Địa Ngục mà.
Còn bây giờ?
Giờ thì…
Em lại làm anh bất ngờ à?
Cuộc hẹn của Hae Lin với Dong Ho có sức hấp dẫn khác lạ.
Tôi thấy cuộc hẹn này thú vị hơn.
Và có thể là do dù nói chuyện với ai,
Dong Ho luôn giữ vẻ mặt lạnh lùng.
- Phải. - Cậu ấy luôn thế.
Cậu ấy mất bình tĩnh lần đầu tiên trước mặt Hae Lin.
Cậu ấy bối rối.
Khuôn mặt cậu ấy tươi lên, và cậu ấy bắt đầu mỉm cười.
- Phải. - Ánh mắt dịu lại.
Đây là…
Tôi nghĩ cậu ấy quên A Rin rồi.
Xóa sạch cô ấy rồi.
Ánh mắt cậu ấy si mê thấy rõ.
THIÊN ĐƯỜNG AN JONG HOON & LEE SI AN
Nhìn ngon quá.
- Ăn ngon nhé. - Anh cũng vậy.
Chắc em đói rồi.
Vâng, em đói lắm.
Nhìn ngon thật.
Anh bao nhiêu tuổi?
- Ba mươi… - Ba mươi hai.
- À. - Ừ.
Anh làm nghề gì?
Anh làm chủ nhà hàng.
Tôi là chủ nhà hàng ở Apgujeong.
Hiện tại, tôi quản lý hai nhà hàng.
Ở tầng một có quán pub kết hợp với ẩm thực Hồng Kông.
Ở tầng hầm có quán pub lấy cảm hứng từ các nhà hàng Nhật Bản.
AN JONG HOON, 32 TUỔI CHỦ NHÀ HÀNG
Có lý do nào khiến anh chọn em à?
Trong mười phút đó,
thời gian ở bên em trôi nhanh nhất.
Thực sự chỉ trong chớp mắt.
- Vậy à? - Ừ.
Nhanh nhất luôn ấy.
Thật tiếc quá.
Anh muốn nói nhiều hơn với em.
Mình nói cuối cùng nhỉ?
Ừ.
- Ấn tượng đầu tiên về em là gì? - Đầu tiên à?
Anh có ấn tượng về em nhất.
- Thật à? - Ừ, em cười tươi lắm.
Em ở chính giữa.
Anh thấy ai đó mặc trang phục màu trắng đang mỉm cười rạng rỡ với anh.
Đó là em, Si An.
Thế nên anh nghĩ chuyện này sẽ vui.
Anh muốn tới Địa Ngục với em.
- Ta nên… - Ta nên nói thân mật nhỉ?
- Vâng. - Cứ vậy đi.
Ừ.
Trước đó,
khi sáu cô gái lần lượt nói chuyện, anh chỉ mong được nói với em.
- Thế à? - Ừ.
Ừ, lúc đó, anh mong lắm.
- Anh rất chân thành. - Ừ.
Em hiểu.
Cuộc hẹn của tôi với Si An lúc đầu có vẻ ngại ngùng,
nhưng sau khi tiết lộ nghề nghiệp và nói thân mật
thì thực sự thoải mái và vui vẻ.
THIÊN ĐƯỜNG AN JONG HOON & KIM HYE JIN
- Em thích cà chua không? - Em mê lắm.
Vậy à?
Để anh cắt cho em.
Cảm ơn anh.
Muốn anh cắt cả cái này chứ?
Sao anh lại chọn em?
Anh thường không để ý đến ngoại hình,
nhưng với anh thì em xinh đẹp nhất.
- Thật à? - Ừ.
Vậy…
Ta nên nói thân mật nhỉ?
Vâng.
Anh nghĩ nói thân mật sẽ giúp ta gần gũi nhanh hơn.
Em hoàn toàn đồng ý.
- Ừ. - Hẳn rồi.
Chắc chắn khi nói chuyện nhiều hơn, ta sẽ dần hiểu nhau hơn.
Nhưng ấn tượng đầu tiên của anh về em là:
"Tiếp cận cô ấy chắc là khó".
Anh đã nghĩ vậy.
Em…
Nói thật,
em nhớ đồ ăn nhẹ lúc ta ngồi nói chuyện?
- Món tráng miệng? - Ừ.
"Đồ ăn nhẹ".
Anh gọi thế chỗ làm. Lúc đó, ta có đồ tráng miệng.
Không ai cắn một miếng nào trừ em.
- Thế à? - Ừ.
Chúng ở đó để ta ăn mà.
- Ừ, phải rồi. - Em muốn ăn lắm.
Ừ, và khi nhìn em ăn, anh thấy thật sự dễ thương.
Thật sự dễ thương.
- Thật à? - Ừ.
Ở Địa Ngục thế nào?
Địa Ngục?
Em cứ ăn trước đi.
- Vâng. - Uống nước nữa.
Nhìn em giống kiểu người khó gần ấy.
Nhìn em giống kiểu người đó,
nhưng em không ngại thử và làm anh thấy dễ chịu.
Điều đó khiến anh có ấn tượng tuyệt vời.
Anh cũng háo hức về Địa Ngục.
Chắc hẳn sẽ rất lãng mạn khi ngắm nhìn đại dương.
- Vui lắm. - Vậy à?
- Vâng, sẽ vui lắm. - Anh cũng…
Ừ, anh cũng háo hức.
Cuộc hẹn của tôi với Hye Jin thoải mái ngay từ đầu.
Cô ấy giỏi lắng nghe và dễ nói chuyện.
Bọn tôi đã rất vui vẻ.
Jong Hoon có nét hấp dẫn đặc biệt.
Tùy vào góc mặt, khuôn mặt cậu ấy nhìn…
- Khác nhau? - Phải.
Đúng đấy.
Vẻ ngoài đa dạng luôn.
Nhìn cậu ấy đeo kính và không đeo kính cũng hoàn toàn khác.
Và cậu ấy khiến tôi nhớ đến các video ASMR.
- Cậu ấy nói chậm và nhẹ nhàng. - Giúp ta tập trung.
Cậu ấy nói chậm để ta có thể tập trung.
Thật thoải mái.
Jong Hoon đã hẹn hò với cả Si An và Hye Jin.
Mọi người nghĩ cậu ấy thích ai hơn?
Cậu ấy không có vẻ nghiêng về ai cả nên tôi không chắc.
Phải. Cảm giác như cậu ấy thích hai người bằng nhau.
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ để lựa chọn mở với cả Si An và Hye Jin.
- Đang bắt chước Jong Hoon à? - Phải.
Ta cũng nói nhẹ nhàng nhé.
Để mọi người tập trung.
Hiệu quả thật sự.
NGÀY 5
ĐỊA NGỤC - 1:00 CHIỀU
Tớ không có đủ sức để gọt củ khoai lang.
Tôi đang đợi Si An và Min Seol.
Chắc các cô gái đã rời đi Thiên Đường hôm nay sẽ về.
Tôi đợi Si An, nhưng cô ấy không đến.
Ta đã rất vui ở Thiên Đường nhỉ?
- Đẹp thật. - Rất đẹp.
Chào Địa Ngục.
- Xin chào. - Về rồi đây.
Họ về rồi.
Chỉ có ba người.
Sao thế nhỉ?
Tại sao thế?
Có chuyện gì ở đây thế?
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Các anh thế nào?
- Những người khác đâu? - Gì vậy?
- Sao chỉ có ba người? - Còn người khác?
Có rất nhiều chuyện để kể.
- Gì vậy? - Vào đi.
Đã có chuyện gì?
Bọn em cũng có chuyện để kể.
Đã có chuyện.
- Ngồi đi. - Chuyện gì thế?
- Khoan đã. - Bọn em ăn chưa?
Chưa, bọn em đói lắm.
Nhìn ngon đấy.
Ta gặp nhau nhiều nhỉ?
Anh nói đúng.
Nhiều thật.
Ngay khi tôi về, Jun Seo có vẻ rất vui khi gặp tôi.
Chắc vì đã lâu rồi?
Anh ấy có vẻ nhiệt tình hơn bình thường một chút.
Ít ra là tôi thấy thế.
Anh giải thích có chuyện gì đi?
Ừ.
À, sau khi đi…
- Bọn em à? - Ừ.
Sau khi các em đi…
- Cô gái mới… - Cô gái…
- Tự dưng đến. - Cô gái.
Thật à? Anh không xạo chứ?
Rồi sau đó cô ấy đi tới Thiên Đường với hai anh ở đây à?
Ừ, cô ấy chọn hai trong năm bạn nam ở đây.
Dong Ho và Jeong Su đã đi.
- Dong Ho và Jeong Su. - Họ đi lúc sáng.
- Sáng? - Phải.
HỒI SÁNG
Mãi rồi cũng đi.
Ta sắp đi.
Phải rồi.
Cảm giác thế nào khi có hai anh bên cạnh em?
Tuyệt vời.
- Đi nào. - Cuối cùng cũng đi.
- Đi nào. - Háo hức quá.
- Hôm nay? - Sáng nay.
- Sáng nay? - Vừa xong ấy.
Tôi cứ chắc chắn là Dong Ho sẽ ở đây khi tôi về.
Tôi quay lại với hy vọng sẽ nói chuyện với anh ấy nhiều hơn.
Nhưng lại là thất vọng.
Tôi thích Te Hwan nên vì anh ấy vẫn ở đây,
tôi thấy nhẹ cả người.
- Chắc anh hơi lo. - Thật sự.
Anh hơi lo lắng khi ở đây.
"Không được tiết lộ nghề và tuổi".
QUY TẮC Ở ĐỊA NGỤC KHÔNG TIẾT LỘ NGHỀ NGHIỆP VÀ TUỔI TÁC
Khoan, gì vậy?
- Họ kìa. - Họ kìa.
Xin chào.
Họ đến rồi.
Họ đã về.
Nhìn họ rất thân thiện.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cứ tưởng là Jeong Su. - Nhỉ?
Tớ là Jang Theo. Rất vui được gặp.
- Xin chào, tớ là An Jong Hoon. - Jong Hoon.
- Hân hạnh. Tớ là Yuk Jun Seo. - Xin chào.
- Xin chào.
Tớ là Kim Te Hwan.
- Tớ là An Jong Hoon. - Jong Hoon? Hân hạnh.
Hân hạnh. Tớ nên ngồi ở đâu nhỉ?
Chỗ này có ai chưa?
Có chỗ trống. Cậu có thể ngồi đó.
Tớ có nên qua đó?
Cảm ơn.
Cậu ấy có vóc dáng đẹp.
Nếu phải thi đấu với cậu ấy, có lẽ tôi sẽ thua,
nên tôi phải cẩn trọng.
Đến để thi đấu à?
- Trời! - Là thế à?
Sao chỉ nghĩ về thi đấu hả?
- Cậu ấy thật buồn cười. - Thật tình.
Cậu ấy đang trực chiến.
Sẵn sàng chiến đấu.
Jong Hoon mới đến nhưng tôi không cảnh giác hay lo lắng.
Bọn tôi có nét hấp dẫn hoàn toàn khác.
Nên gu phụ nữ chắc sẽ khác nhau.
Ngay khi Jong Hoon đến,
tôi giới thiệu bản thân với cậu ấy trong khi nhìn Si An.
Hết.
- Anh đã làm gì? - Nghĩ về em.
Thật tình.
Phiền quá.
Các anh khác đâu rồi?
Mọi người nghe này.
- Cô gái thay đổi cuộc chơi đang ở đây. - Ừ.
Cô gái mới đang ở đây.
Gì cơ?
Và cô ấy đã đi với hai anh.
- Ai? - Jeong Su và Dong Ho.
À.
- Dong Ho và Jeong Su. - À.
Họ đi lúc nào?
- Sáng nay. - Sáng nay.
Bọn anh dậy thì họ đi rồi.
- Đi rồi? - Ừ.
- Chắc chắn mai họ sẽ về. - À.
Vì họ đi hôm nay thì mai sẽ về.
Cô ấy vẫn nghĩ về Jeong Su?
- Hẳn là có tình cảm với cậu ấy. - Phải.
Thật à? Vẫn có?
Jeong Su…
Tôi đã cố tỏ ra bình tĩnh.
Anh ấy cư xử tử tế,
và có cách làm phụ nữ cảm thấy đặc biệt.
Nên tôi có chút bận lòng.
Nhờ cô ấy đắp mặt nạ giấy cho
hay mát-xa tay cô ấy khi cô ấy buồn nôn trên trực thăng…
Tôi mong anh ấy không làm mấy việc đó.
Thật à?
Tình cảm của cô ấy lớn hơn rồi.
Tôi nghĩ cô ấy đã thử gạt đi nhưng không thể.
Trải nghiệm đầu tiên để lại ấn tượng sâu đậm.
- Có khăn giấy không? - Có.
- Ăn xong chưa, Jun Seo? - Hả?
- Xong chưa? - Ừ, rồi.
Khoan.
- Em bị dính gì à? - Cảm ơn anh.
Gì thế?
- Gì, drama à? - Cậu ấy trong sáng.
Cậu ấy bâng khuâng.
Có vẻ Si An đã có cảm xúc sâu nặng với Jeong Su.
Nên trừ phi Jun Seo hành động nhanh hơn, không thì rất khó giành được cô ấy.
Mà Theo thì chỉ một lòng với cô ấy.
Phải. Si An rất được yêu quý.
Phải.
Bốn cậu thích cô ấy cơ mà.
Theo định làm gì?
Cậu ấy thật quyết liệt. "Anh đã làm gì?" "Nghĩ về em".
Phải, nói thế hơi quá.
Nếu cậu ấy không cẩn thận thì nghe như rô-bốt…
Hoặc nghe có vẻ không thật.
Chuẩn.
Theo cũng quá vội vàng nữa.
- Dù cậu ấy chân thành. - Ừ.
Bù đắp cho niềm vui không thể có hôm qua đi, Te Hwan.
Súng nước này bắn mạnh đấy.
Đây là cách bắn này.
Làm như này, Te Hwan.
Em dũng cảm đấy.
- Tìm rắc rối hay gì? - Chuyện nhỏ.
Can đảm thật. Em dám vào cơ đấy.
À…
- Rất vui được gặp em. - Có gì to tát?
Họ có vẻ thích nước như một bầy hải cẩu.
Em muốn lên đây.
Lên thôi.
Một, hai, ba.
- Ôi, không. - Anh lật nó à?
Anh đã lật nó.
Được rồi.
Min Seol.
Cô ấy đang nghĩ: "Vui lắm à?"
Cái này ổn hơn. Sẽ không bị lật.
Nhảy lên như nàng tiên cá đi.
- Như thế nào? - Trèo lên.
Đúng rồi.
- Tốt. - Đau quá.
Này, em tự làm trầy kìa.
- Vâng. - Em ổn chứ?
Không sao đâu.
Em sẽ ổn chứ?
Vâng. Giữ chắc.
Giữ chắc. Để em ngồi chắc.
Giữ chắc nhé.
Khi Jun Seo cứ quanh quẩn cạnh Si An…
"Quanh quẩn"!
"Quanh quẩn". Buồn cười quá.
Khi Jun Seo cứ quanh quẩn cạnh Si An,
tôi nghĩ: "Được, tìm hiểu cô ấy đi.
Anh sẽ chẳng tìm thấy ai vui hơn em".
Thật tuyệt vời.
Anh làm gì thế?
Này.
Sao em có thể túm tóc anh?
- Khoan. - Nó đã mỏng lắm rồi.
Giữ chắc.
Cẩn thận. Anh đang phòng thủ bằng chân.
- Em đang làm gì? - Em không biết.
Này, đừng nhìn kiểu ghen tỵ.
- Hả? - Không bôi chống nắng.
Gì cơ?
Không phải của anh à?
Của anh à?
Em làm gì vậy?
Ý em là nhìn giống hệt nhau.
Em tính mượn.
- Ừ. - Của Jun Seo à?
- Chắc vậy. - Cái này nữa.
Muốn em giữ cái này à?
Tôi nhận ra tôi cười nhiều nhất khi ở bên người này.
Tôi cười mà không nghĩ gì.
Lúc này tôi đang rất bực bội.
Cô ấy đáng yêu quá.
- Đáng yêu. - Dễ thương.
Đây, ta có hoa quả…
- Em ổn chứ? - Gì ạ?
Nước ổn không? Em không lạnh chứ?
- Em lạnh quá. - Vậy à?
Chụp ảnh một mình anh nào.
- Một mình? - Vâng.
- Ngại lắm. Thích chụp cho mọi người. - Camera?
Muốn anh chụp cho không?
Có.
Nhanh quá.
Không, ảnh đẹp lắm.
Góc chụp đẹp. Chụp từ trên cao.
Hye Jin, nhìn anh.
Ngất ngây ghê.
Tôi cũng thế.
- Nhỉ? - "Hye Jin, nhìn anh".
Hye Jin, nhìn anh.
Bạn trai sẽ làm vậy.
Phải, họ y như một cặp đôi.
"Hye Jin, nhìn anh".
Đi ăn thôi.
- Tối nay có món gì? - Mở ra xem.
Gì đây? Canh quân đội à?
- Canh quân đội. - Phải! Cay đấy.
Cảm ơn.
Em dùng gì để xúc cơm?
- Dùng gì được? - Đó.
Nó ở đó.
Thìa xúc cơm.
Không có ở đó.
- Em không thấy. - Đồ dùng ở đó mà nhỉ?
Anh nói đúng.
Em nhìn kiểu gì vậy?
Nó ở ngay đây mà.
- Xong chưa? - Rồi.
Thêm một thìa nữa.
- Cơm trước à? - Anh ăn nhiều cơm?
Ừ.
- Anh muốn nhiều chứ? - Ừ.
- Nữa? - Không.
Ăn hết nhé. Anh đã bơi nữa mà.
Tốt.
Cậu muốn bao nhiêu?
- Ít thôi. - Ít à?
- Ừ. - Ít cỡ nào?
- Tới đây. - Nửa bát?
Anh muốn thêm cơm?
Cậu ấy như cún con.
Theo hết lòng vì cô ấy.
Em thích giăm bông không?
Em có.
Để anh múc cho em.
Anh ăn giăm bông nhiều cỡ nào?
Anh thích ăn thịt. Của em đây.
Đói quá.
Anh có ít thế này.
- Ít quá. - Nhỉ?
- Đây là… - Đưa em.
Đưa cho em.
- Có người bảo anh không ăn nhiều. - Bất công quá.
Anh ăn nhiều cơm mà.
Nhỉ?
Ai múc canh cho Jun Seo vậy?
Ai múc bát anh?
Cẩn thận.
Được rồi.
- Sao em phải đi nhỉ? - Đúng nhỉ? Cảm ơn.
Buồn cười thật.
- Cảm ơn vì đồ ăn. - Mời nhé!
Chà, có người xới cho anh bát cơm đầy ụ.
Ăn đi.
- Anh ăn ngon miệng nhỉ? - Hả?
Ngon quá.
- Muốn ăn chứ? - Có trứng cút?
- Có. Anh ăn nhé? - Một quả.
Rất ngon.
Cảm ơn. Chút anh lấy thêm cho em.
- Anh sẽ tìm được hết. - Rất ngon.
Anh sẽ vét sạch tận đáy.
Ta lúc nào cũng hết món ăn kèm à?
- Có kim chi. - Ừ.
- Kim chi. - Khó tin quá.
Để anh lấy ít kim chi.
- Jun Seo năng nổ quá. - Rất năng nổ.
Kim chi ngon lắm.
Ăn đi.
- Te Hwan, cho tớ khăn giấy với? - Ừ.
- Tớ sẽ cho cậu cả mấy tờ. - Ừ, vậy đủ rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Nhưng sao chỉ cho em và Hye Jin?
Gì cơ?
Anh chỉ với tới chỗ hai em mà.
Cái gì vậy?
Thấy đoạn sau cùng chứ?
- Cái cốc. - Tinh tế.
Dịch cốc vào một tẹo.
- "Tôi cũng làm đấy". - "Tôi cũng giúp".
Tôi bỏ lỡ rồi.
- Cậu ấy lo cái cốc làm cô ấy vướng. - Ừ.
- Dễ thương. - Kìa.
Dịch chuyển hẳn một cm.
- "Có, tôi có giúp cô ấy". - Thật sự.
Sao họ đáng yêu hết vậy?
Điên thật.
- Buồn cười quá. - Thích thật.
Khi thích ai đó, ai cũng hành động dễ thương vậy.
Thật buồn khi ta có thể xem những lúc như thế,
nhưng người cần thấy lại không thấy.
- Chắc Si An không biết. - Ừ.
- Không biết. - Cô ấy không biết.
Tôi không nghĩ Si An thích Jun Seo hay Theo.
- Si An? - Phải.
Nhưng cô ấy đã đi lấy thêm đồ ăn cho Jun Seo.
- Giống cử chỉ dành cho bạn bè hơn. - Thế à?
Tôi nghĩ tình cảm của cô ấy đã đặt vào Jeong Su.
Không cảm xúc với Jun Seo?
Tôi nghĩ là có.
Không chút nào.
- Chút xíu? - Thế à?
Không chút nào.
- Không cảm xúc. - Bạn bè thôi.
Họ chỉ là bạn?
Không có cảm xúc lãng mạn giữa họ.
- Thế à? - Ừ.
Hoàn toàn không.
Nhưng còn Theo luôn để mắt đến Si An…
- Jun Seo để mắt đến Si An. - Và Jun Seo.
- Min Seol thì để mắt đến Jun Seo. - Ừ.
Mọi thứ đều rối rắm quá.
Phức tạp thật.
Cái gì thế?
Bữa ăn nhẹ có gì?
Tuyệt.
Khoai lang.
Ngon đấy. Hơi ỉu nhưng vẫn ngon.
Các em ăn ngon quá.
Chưa no à?
Em muốn lấy gì không?
Chỉ một chút món này.
Anh cũng muốn nói chuyện.
- Hả? - Anh muốn nói chuyện.
- Vậy nhanh đi thôi. - Hả?
Ra dáng đàn ông và nói: "Này, đi thôi".
Không phải thế.
Anh đang nói gì thế?
Cậu ấy muốn nói chuyện với cô ấy.
Si An hơi bận rộn.
Anh đang nói gì thế?
- Tốt thôi. - Qua đây.
Vâng.
Nơi nào không có gió?
Nơi dành cho chúng ta.
Cũng lâu rồi đó.
- Em có chút nhớ. - Nhớ anh chứ gì?
Có chút.
Hôm qua anh không nói lời nào vì em không ở đây.
Hôm qua?
Hôm qua…
Mọi người hỏi sao tự dưng ít nói.
Họ nói sau khi em về, anh vui vẻ hơn.
- Họ bảo thế. - Thế à?
Hôm qua anh cũng ngắm đấy. Đẹp nhỉ?
Đẹp quá.
Vâng.
Đến chỗ khoang tàu nhé?
- Hả? - Ngắm hoàng hôn từ đó?
Nghe hay đấy.
Đẹp quá.
- Em lạnh. - Thế à? Thế nên anh mang hai cái.
Thật à? Gì vậy?
- Hoodie của anh. - Sao lại hai cái?
Khoác lên người thì hơn chứ nhỉ?
- Vậy ấm hơn ấy? - Vâng.
Làm đi.
Em có thể mặc như áo choàng.
Như này.
Cổ em hơi…
Đẹp ghê đấy.
- Cảm ơn. - Phong cách của anh.
Vâng, cảm ơn.
- Cứ làm sao cho thoải mái. - Như này.
- Cụng nào. - Cụng.
- Sao thế? - Sao lại nhìn em?
Anh ngắm hoàng hôn mà em thì ngay tầm nhìn.
- Ừ. Em cũng đang ngắm hoàng hôn. - Ừ.
Đẹp quá.
- Đúng nhỉ? - Vâng.
Đẹp thật.
Anh bảo: "Đẹp thật".
Hả?
Cảm ơn anh.
- Ý anh là hoàng hôn. - Vậy à?
Vui vì lâu rồi mới lại được nghe.
- Lâu rồi. - Đúng nhỉ?
Cảm giác như cuối cùng đã giải tỏa được mọi thứ anh đã kìm nén bấy lâu.
Nếu anh như thế này trước mặt người khác có thể khiến em thấy không thoải mái.
Nên anh yên lặng.
- Em đồng ý chứ? - Vâng, anh đã làm tốt.
Hôm qua anh còn không được chào tạm biệt.
- Cá là em nhớ anh. - Phải.
Ừ.
Anh nói đúng.
- Hôm qua, em đi mà không gặp anh. - Ừ.
Anh thấy thế nào? Anh lo à?
Không. Sao anh phải lo?
Sao không? Người thay đổi cuộc chơi đã đến.
Nhìn anh kiểu sẽ lo à?
Trời ạ, bực anh quá.
Em ăn ngon ở Thiên Đường chứ?
- Thiên Đường? Vâng, rất ngon. - Ừ.
- Có khác lúc mình đi không? - Hoàn toàn khác.
Nhưng…
đồ ăn ta đã ăn thì ngon hơn.
Dễ thương thế.
Em thấy ngại.
- Thật à? Anh thích thế. - Vâng.
Không, không phải kiểu đó.
- Anh thật… - Thôi được rồi.
Hôm qua, sau khi rửa mặt, anh chán ơi là chán.
Vâng.
Nhưng mà hoa đẹp quá.
Nên anh tính lấy một bông cho em.
Nhưng hoa bị kẹt quá chặt, nên anh không lấy được.
Hoa ở đây ấy hả?
Ừ, giống vậy.
Nhưng anh đã lấy được một bông.
- Vì sao? - Để tặng em.
Nhẫn của em.
Cho anh xem nhẫn của em.
Và đây là nhẫn hoa cho em.
Đẹp nhỉ?
Anh biết em sẽ phản ứng như này. Nên anh làm cái này hôm qua.
Thật à?
Cái gì đây?
Đeo rồi vứt đi sau nhé?
Vứt đi trước khi ta quay lại. Họ sẽ cười đấy.
- Không đâu. - Không?
Không. Em sẽ đeo nó.
Anh làm khi nào thế?
Tối qua.
- Anh đến đây à? - Đi dạo ở đây một mình.
TỐI QUA
Anh dùng kềm cắt móng tay để cắt bớt các cạnh sắc.
- Bỏ công thực sự. - Đúng vậy.
Cảm động thật.
- Ừ. - Phải đấy.
Thật sự. Trời ạ.
Dễ thương quá.
Không chắc làm vậy có ổn không.
Nhưng em đã nói em muốn sống lãng mạn và vui vẻ.
Mục tiêu của em là gì? Ước mơ của em là gì?
NGÀY 2 - ĂN TỐI Ở THIÊN ĐƯỜNG
Em muốn sống lãng mạn và vui vẻ.
Anh thích thế.
- Làm tốt lắm. - Vậy à?
Anh nhớ nên anh nghĩ làm cái này cho em chắc được.
Làm tốt lắm. Thật đấy.
Anh thừa nhận thế này hơi khó chịu.
Vâng.
- Làm tốt thật mà. - Thế à?
Vâng. Em cảm động đấy.
- Chà, nhẫn hoa đấy. - Chà, nhẫn hoa đấy.
Bầu trời chuyển màu đỏ rồi.
- Đẹp quá. - Đúng nhỉ?
Vâng.
Ta chụp selfie nhé?
Vâng.
Một, hai, ba.
Chụp một cái nữa.
- Không. - Sao?
Em sẽ giữ tấm này.
Em sẽ giữ cho em.
- Em sẽ đưa cho anh sau. - Ừ.
Lãng mạn quá.
- Phải đấy. - Cậu ấy rất tuyệt.
Đúng là tình yêu đích thực.
Tôi nghĩ Si An có tình cảm với cậu ấy. Không có là thế nào?
Thấy biểu cảm của Si An khi cô ấy dần bị mê hoặc chứ?
Cô ấy thực sự cảm động.
Với tôi, điều này có cảm giác như sự bình yên trước cơn bão.
Dù Theo rất tuyệt.
Tôi nghĩ về Si An như này.
Cô ấy thích và trân trọng cách Theo chủ động bày tỏ tình cảm.
Nhưng có vẻ cô ấy muốn tìm hiểu những người khác nhiều hơn.
Cô ấy tò mò về Jeong Su.
Có cảm giác cô ấy nghĩ rất nhiều.
Dù vậy thì Theo rất tuyệt.
Anh sắp say rồi.
Thế à? Chậm lại nào.
Mặt anh đỏ lắm à?
- Không đỏ lắm. - Thế à?
Sao anh cảm giác như đỏ lắm ấy?
Vậy à?
- Em lạnh không? - Em ổn.
Ổn chứ? Mặc áo khoác anh nhé?
Giờ anh không thấy lạnh.
Thế à? Em sẽ bảo anh nếu em lạnh.
Để anh xem.
Em không lạnh thật.
- Em vẫn ổn. - Không nổi da gà.
Em vẫn ổn.
Nếu lạnh thì bảo anh. Giờ anh ổn lắm.
Mối tình lâu nhất em từng có là bao lâu?
Lâu nhất là hai năm.
- À. - Vâng.
Sau đó, hai mối tình gần đây mỗi lần kéo dài một năm.
À.
- Ta có cùng khuôn mẫu. - Vậy à?
Khi đã có mối quan hệ, anh sẽ chỉ tập trung vào đó.
Anh luôn hết mình và cuồng nhiệt với các mối tình.
Em cũng vậy.
Anh tò mò em hết mình như thế nào.
Khi đổ ai đó là em đổ cái rầm.
- Thế à? - Vâng.
Nhưng người kia cũng thế.
- Thế à? - Họ cũng đổ rầm.
Thật? Em hấp dẫn vậy à?
- Em tự tin à? - Tất nhiên.
Em mới chỉ thể hiện 10% bản chất thật ở đây.
Thế à?
- Vậy cho anh thấy thêm di. - Được.
- Lấy ra cho anh xem. - Được.
Trái tim em.
Không à? Để em hủy cái đó.
- Dễ thương. - Hủy nhanh hay thật.
Em vừa nghĩ ra điều này.
- Anh hay đeo kính không? - Có.
- Thế à? - Khi lái xe.
- Cá là anh đeo kính đẹp lắm. - Thế à?
Mai anh sẽ đeo kính trong bữa sáng.
- Thật chứ? - Ừ.
Chắc chắn hợp với anh.
Đeo cặp kính anh nghĩ là đẹp nhất nhé.
- Ừ. - Em tò mò quá.
Em đeo áp tròng…
- Em đeo áp tròng. - Tám năm nhỉ?
Em đeo áp tròng bao lâu rồi? Mười…
- Em chưa bao giờ nhắc đến. - Thật à?
Sao?
Ôi, trời ơi.
Trời ơi.
Em chưa bao giờ nhắc đến.
Thật à? Không, em…
Anh đang nhầm em với ai?
Không, tối qua lúc nói trong phòng em, em…
Em chưa bao giờ nói gì về tám năm.
Ai đó đánh gục cậu ấy rồi.
Em có nhắc đến đeo áp tròng à? Không đâu.
Anh đang nhầm em với ai?
- Anh xin lỗi. - Ngay trước mặt em?
Anh xin lỗi.
Chắc anh đoán thôi.
- Thế à? - Ừ.
- Anh không nhầm em với ai. - Thật à? Rồi.
Vì anh thấy có lỗi, anh sẽ uống.
- Uống phạt? - Ừ.
Cùng uống đi. Cụng nào.
Cậu ấy nghe từ ai mới được chứ?
Cậu ấy chỉ cố chứng minh là cậu ấy nhớ điều gì đó về cô ấy.
Nên cậu ấy lôi ra chuyện nghe được từ đâu đó.
Nhầm luôn.
Cậu ấy cố thể hiện cơ mà hỏng ăn.
- Te Hwan có vẻ trẻ hơn. - Chắc chắn.
- Cậu ấy cứ muốn thể hiện. - Phải.
Rõ là thế. Cậu ấy muốn thể hiện mình tuyệt vời.
Muốn thể hiện mình nam tính.
- Miễn Ji Yeon thích cậu ấy là được. - Ừ, quan trọng là họ.
- Trời. - Anh uống nhiều à?
- Anh mới uống lon này. - Thế à?
- Anh định uống hết à? - Có chứ.
"Có chứ".
Đàn ông đích thực không lùi bước.
Không lùi bước và cứ uống tiếp.
Được.
Ta đã tới Thiên Đường và có khoảng thời gian tuyệt vời nhỉ?
- Rất vui. - Anh rất thích.
Thế nên anh cứ nghĩ về em một chút.
- Thật à? - Anh nghĩ…
"Có lẽ hôm nay tâm trạng cô ấy tệ".
- Thật à? - Ừ.
Em rất ít nói lúc ăn trưa.
Em ngồi như này.
Em nói nhiều với mọi người, trừ anh.
- Thế à? - Vâng.
Vì sao lại không?
Em nghĩ anh tránh em.
Thật à? Anh vẫn chú ý đến em và hỏi em có ổn không.
- Khi nào? - Em không biết à?
"Em ổn chứ?"
"Ăn đi".
Thật à? Em không biết.
Em biết anh lẩm bẩm một mình thế nào mà.
"Min Seol, ăn đi".
Phải. Sao em biết được nếu anh làm thế?
Đúng chứ?
Ta đi tới Thiên Đường cùng nhau
mà còn chẳng biết anh bảo em ăn đi.
Chuẩn đấy.
Anh có để ý đến em mà.
Giờ em sẽ theo dõi bằng tất cả các giác quan
nên anh cứ tiếp tục nhé.
Nghe chưa?
Ừ.
Buồn cười thật.
- Nhưng… - Ừ.
- Nghe chuyện buồn cười chứ? - Hả?
Lúc ta đi Thiên Đường, về cơ bản thì chỉ có mình em nói.
- Ừ. - Nhưng giờ chỉ có mình anh nói.
Vì anh say rồi.
Lúc đó anh cũng say.
- Anh say? - Vâng.
- "Anh say?" - "Anh say?"
"Anh say?"
"Nên không thể?"
- Anh say thật? - Em không thể nói nhiều hơn à?
- Em á? - Ừ.
- Thế dễ hơn nhỉ? - Em quyến rũ khi em nói nhiều.
Không phải em chỉ nói nhiều đâu.
Nghe cũng thú vị nữa.
- Tùy vào ai… - Em cần làm thế nhiều hơn.
- Thế à? - Ừ.
Em nghĩ, sau khi
thấy anh cả ngày hôm nay…
- Giờ nhìn anh thoải mái nhất. - Thế à?
Anh thoải mái nhất khi ở cạnh em.
- Em cũng thế. - Ừ.
Về mặt tinh thần, em thấy rất thoải mái và không lo lắng về bất cứ điều gì.
Chính xác.
Khi ở cạnh em, cảm giác như nghỉ ngơi thực sự.
- Em nên thấy vui chứ? - Em rất…
Biết anh thực sự thích gì ở em không?
- Hả? - À…
Anh vốn không định nói.
Nhưng với phụ nữ, theo chuẩn của anh…
em chuẩn bị sẵn sàng rất nhanh.
Chỉ cần quẹt quẹt, thế là xong.
- Vụ gì cơ? - Sẵn sàng.
- Như kiểu trang điểm á? - Ừ.
Anh thích vậy.
Cô ấy nên vui về điều đó à?
Biểu cảm thú vị trên mặt cô ấy.
Vậy là tốt à?
Tốt nhất đấy, nhóc ạ.
Một trong số ưu điểm của em.
"Nhóc"?
Anh định mắng em đấy à?
- Chắc sắp mắng mỏ đấy. - Này, Min Seol.
Điều tốt mà.
- Thế à? - Ừ.
Anh muốn nói chuyện với ai không?
Có ai anh muốn nói chuyện trước khi đi?
À…
Si An.
- Si An? - Ừ.
Vậy anh nên đi thôi.
Anh biết.
Em cũng sẽ gặp Theo.
Theo à? Ta nên đổi à?
Phải, anh muốn chứ?
Giờ họ ở đâu nhỉ?
- Đằng kia. - Thế à? Đi thôi.
Nói thêm chút rồi đi.
Em bảo muốn đi mà.
Em nói thế khi nào?
- Em hỏi anh muốn nói với ai chứ. - Thế à?
Có vẻ Min Seol đã nhận ra điều gì đó.
- Tông giọng và gọi cô ấy là "nhóc". - "Nhóc".
Không ngờ cậu ấy lại rõ ràng thế.
- Nghe cậu ấy nói là biết mà. - Ừ.
Tôi thích cậu ấy như thế.
Có thể cậu ấy đã cố níu giữ Min Seol
nhưng cậu ấy không tán tỉnh cô ấy.
- Phải. - Ừ.
- Chứng tỏ… - Cậu ấy thích Si An.
Cậu ấy thành thật.
Cậu nghĩ sao? Cậu hẹn hò nhiều nhất đấy.
- Tớ tò mò cảm giác của cậu. - Thế à?
- Sao cậu không nói gì? - Đầu tiên…
Tớ chẳng có lúc nào mà nói.
- Quá bận vì bị kéo đi khắp nơi? - Rất là…
Vẫn là Theo à?
Theo là người duy nhất tớ chọn để cùng tới Thiên Đường.
Đúng thế.
Nhưng anh ấy luôn rõ ràng với tớ.
Ừ.
Nhưng…
Một phần trong tớ vẫn thích Jeong Su…
- Sắp quên thì anh ấy lại có mặt. - Anh ấy…
Cuộc hẹn đầu tiên ở Thiên Đường ảnh hưởng lớn đến tớ.
Dù thế nào thì cậu cũng nghiêng về Theo.
Đúng thế. Giờ thì cảm xúc của tớ nghiêng về Theo.
Thật sự, Theo không hề gây áp lực cho tớ.
Tớ nghĩ vậy.
Anh ấy không hỏi cuộc hẹn khác của tớ thế nào
hay tớ có thích ai không.
"Anh thích em. Thế còn em?" Không hỏi thế.
- Nếu nghe mấy câu như thế… - Có thể thấy áp lực.
- Nhiều ấy. - Ừ.
Có thể gây khó chịu. Nhưng anh ấy không thế.
Anh ấy chỉ bày tỏ cảm xúc.
Anh ấy kiểu: "Anh thích em và chỉ mình em".
- Thế thôi. - Anh ấy chỉ nói thế.
Tuyệt. Tớ thấy anh ấy tuyệt vời ở chỗ đó.
Cơ bản là anh ấy chẳng quan tâm cậu thích ai.
Vì anh ấy chỉ thích cậu.
Anh ấy luôn cố làm cho tớ thấy thoải mái.
Những điều đó khá là xúc động.
Cảm giác chân thật.
- Nên điều đó làm tớ mở lòng. - Ừ.
Chẳng có ai khác ở đây mà cậu cần nói chuyện nữa nhỉ?
- Ừ. - Chỉ có Theo.
Ừ.
Theo và… À, không ai ở đây.
- "Không ai ở đây". - Cô ấy nói vậy.
Jun Seo không trong tầm ngắm của cô ấy.
Chắc vậy. Bất ngờ thật.
- Hơi… - Em bảo bỏ ra mà!
Cái gì thế kia?
- Si An, em đã ở đâu? - Em thấy rồi.
Em ở đâu thế? Bọn anh đi tìm em.
- Đừng xạo! - Này, bảo cô ấy đi.
Anh ấy muốn nói chuyện. Nên bọn tớ đến.
Thật à? Tớ ở đây mà.
Ta tìm thấy cô ấy dễ quá mà.
- Không vui đâu. - Vậy à?
Anh tìm cô ấy à?
Uống nữa không?
Có, gì cũng được.
"Có, gì cũng được".
Jun Seo nói kiểu đó với Min Seol.
- Ừ. - Đúng thế.
- "Có, gì cũng được". - Đó.
Cặp đôi nào mà nói kiểu đó?
Anh…
Không sao đâu.
Xin lỗi vì nói kiểu suồng sã.
Cứ nói đi. Ta nói chuyện thân mật từ trước rồi.
Gió mát và dễ chịu thật.
- Anh thả tóc kìa. - Phải rồi.
Trước khi tham gia, anh suy nghĩ nên cắt tóc hay không.
Cuối cùng thì không cắt.
Nhưng giờ nó lại lòa xòa.
Em muốn thử duỗi thẳng tóc anh.
- Thế à? - Vâng.
Anh thử dùng máy duỗi tóc. Nhưng không hiệu quả.
- Không à? - Ừ.
Em sẽ duỗi cho anh sau.
- Thật, em qua anh nhé. - Em muốn làm nó thẳng.
- Thế à? - Vâng.
Mai nhé?
- Mai à? - Ừ.
- Được. - Sáng mai em qua nhé.
Anh qua chứ.
- Anh phải qua? - Vâng.
Ừ nhỉ, anh nên đi vì anh cần mà.
Chuẩn rồi.
Phải, anh đi cũng được mà.
- Vâng, cứ qua em. - Ừ.
- Bôi keo làm phồng tóc? - Một ít.
- Chắc chắn cần đó. - Ừ.
Em sẽ bôi cho anh.
Thế nào rồi?
Thu hẹp những người anh thích chưa?
Ai vậy? Em hỏi được chứ?
Biên dịch: XuanThu Nguyen