LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Macam mana? Dah pilih orang yang awak suka?
Siapa orangnya? Boleh saya tanya?
Saya ada cakap dulu.
Saya boleh pastikan selepas perbualan hari ini.
- Awak menunggu seseorang? - Apa?
Saya selalu kata nak berbual dengan awak.
- Yakah? Kenapa? - Ya.
Saya kata, "Nak berbual dengan Si-an."
Dia tak tahu?
- Mungkin tidak. - Aduhai.
Pasti dia fikir mereka cuma kawan.
Saya selalu kata nak berbual dengan awak.
- Yakah? Kenapa? - Ya.
Saya kata, "Nak berbual dengan Si-an."
Saya tak tahu pun.
- Semasa minum kopi tempoh hari… - Ya.
Sangat singkat.
- Ya. - Tapi…
Awak berbeza daripada jangkaan.
Saya memang suka personaliti begitu.
- Okey. - Saya rasa itu hebat.
Saya fikir pasti seronok melepak bersama.
Saya benar-benar…
Selepas berbual dengan awak,
saya tak pasti.
- Yakah? - Ya.
- Awak tak rasa apa-apa? - Tak.
Saya tak rasa apa-apa.
Awak lebih santai daripada jangkaan saya. Itulah ciri idaman saya.
Saya fikir, "Jika bersama dia, saya tak bosan."
Mungkin cara kita fikir berbeza.
Ya, betul juga.
- Sayang sekali. - Ya.
Begitu rupanya.
Macam mana nak cakap? Penampilan awak kuat.
Penampilan kuat?
Awak mudah mesra.
Perbezaan itu menarik.
Tiba-tiba awak banyak memuji.
Lain daripada tempoh hari.
Saya cakap begitu juga dulu.
Awak yang tak ingat.
- Tak. - Apa?
Tidak.
Saya kata, awak berbeza daripada jangkaan.
- Betul. - Sama saja.
Ya, tapi…
Betul kata awak.
Dia tak terima.
- Tidak. - Tak.
- Si-an rasa sesuatu. - Yakah?
- Ya. - Yakah? Awak pasti?
Tapi apabila berbual dengan orang lain,
kita tak boleh asyik tanya tentang keadaan Neraka atau Syurga
atau jika makanannya sedap.
Tak boleh cakap tentang hal yang sama sampai bila-bila.
Berapa lama pun masa yang dihabiskan di sini,
ada orang sukar dikenali dengan lebih lanjut.
Semasa berbual, kita sedar kemungkinan itu ada dengan orang lain.
Saya tertarik dengan orang begitu.
Sebab itu Min-seol selesa dengan saya dari awal lagi.
Saya juga selesa apabila bersama awak dan juga Min-seol.
Itu yang saya suka.
Semasa kita minum kopi bersama,
saya fikir, "Ini pun selesa, tapi dengan cara berbeza.
Pasti seronok ke Syurga dengan dia."
Saya cadangkan kita ke Syurga bersama-sama.
- Betul. - Ya.
- Siapa tahu, bukan? - Saya…
Saya nak tahu permainan untuk hari esok.
Saya nak menang.
Bukan tempat kedua?
- Awak nak menang? - Tempat kedua tak bererti.
Tempat kedua teruk.
Jika bermain, saya nak menang.
Awak sangat jujur.
Saya tak nak berlakon.
Saya juga.
Jun-seo,
awak boleh jatuh cinta dalam masa sepuluh hari?
Saya tak pernah mengalaminya.
Tapi siapa tahu?
Ada sesuatu tercetus.
Ya, banyak yang Si-an fikirkan.
Ada kemungkinan.
Mereka habiskan hari di kolam bersama-sama.
Mereka melepak dan fikir mereka kawan.
Tapi selepas mendengarnya,
Si-an boleh fikir Jun-seo bersamanya sebab suka.
Itu keterlaluan bagi dia.
Dia akan keletihan.
- Betul. - Cuma…
Dengan tiga lelaki.
Dia perlu berhenti.
Sungguh.
Pada pandangan saya, Si-an orang begini.
Ini pendapat saya.
Dia tak pentingkan orang yang suka dia.
Dia lebih pentingkan orang yang dia suka.
Tak mungkin.
- Sebab… - Tapi…
Berapa lama awak kenal Si-an?
- Sebab saya kenal dia. - Yakah?
Saya kenal betul dengan dia.
Pada pendapat saya, Si-an fikir Jun-seo lelaki baik.
Kyuhyun, pada pendapat saya,
Si-an mungkin terpengaruh seketika dengan orang yang diminati.
- Akhirnya, saya rasa Jeong-su. - Jeong-su.
Dia akan bersama orang yang dia suka.
Dia tertarik pada Jeong-su.
- Waktu itulah Jun-seo datang. - Saya pun rasa begitu.
Bagi saya, Si-an nampak jujur.
- Ya. - Macam…
- Dia benarkan emosinya mempengaruhinya. - Ya, dia goyah.
Tapi sekarang dia tak goyah.
Jelas sekali, dia tak goyah.
Taklah, dia goyah.
Dia cuma terkejut.
- Kita… - Entahlah.
- Saya tak rasa begitu. - Tak.
Tiga kata tak goyah, dua kata goyah.
Naluri kita agak teruk.
Kita lihat siapa yang betul.
- Kita lihat nanti. - Ya.
- Awak sedang bermain? - "Mana Satu."
- Ya. - Mari main. Duduk.
Saya banyak minum.
Mari tenangkan diri.
Si-an, mari tenangkan diri.
Berubah tahun lepas.
Ada orang yang saya suka.
- Si-an buat apa? - Orang itu…
Dia tenangkan diri.
Awak buat apa?
Hei, awak buat apa?
Terkejut saya.
- Saya mabuk teruk. - Yakah?
Tadi muka awak merah.
- Ya. - Ya.
- Tak tahan… - Minum banyak?
Taklah banyak sangat.
- Dapat berbual dengan yang lain? - Ya.
- Yakah? - Ya.
- Apa… - Apa?
Dengan siapa?
- Semua orang? - Siapa?
- Apa? - Saya nampak.
- Nampak apa? - Di sana.
- Awak dengan Theo. - Ya.
Awak berbual dengan Jun-seo juga.
Itu saja.
- Yakah? - Ya.
Cuma yang saya nampak?
Ya.
Saya tak sempat berbual dengan awak.
- Begitu. - Ya.
Awak dah segar sedikit?
- Tak. - Belum lagi?
Sebab itu saya naik buaian.
Nak ambil udara segar.
Datanglah selepas segar.
- Selamat tinggal. - Ya.
Dia patut duduk lebih lama.
Si-an tak beri dia peluang untuk buat begitu.
Si-an nampak kurang berminat dengan Jong-hoon.
- Yakah? - Saya setuju.
- Saya rasa. - Amat jelas.
Saya setuju.
Kalau tak, reaksinya bukan begitu.
SYURGA PARK HAE-LIN & KIM JEONG-SU
Hebatnya.
Saya suka.
Aduhai.
Hampir patahkan tangan awak.
- Biar saya bentangkan. - Okey.
- Jeong-su sangat budiman. - Dia dah terbiasa.
Ya.
Seronoknya.
Dah berlepas.
Apa lagi yang kita mahu, bukan?
Ya.
Saya rasa saya lebih tua daripada awak.
- Yakah? - Saya rasa begitu.
Saya pandai teka umur, tapi tak boleh teka umur awak.
- Nak saya beritahu? - Ya.
Saya 24 tahun.
Awak 24 tahun? Yakah?
Lahir tahun 2000.
Apa?
- Tahun 1990… - Saya tak sangka.
Awak tak tahu.
Biasanya jika orang itu cantik,
sukar meneka umurnya.
Apa pekerjaan awak?
Saya pelajar yang mengkhusus dalam jurusan lakonan.
- Patutlah. - Kenapa?
Saya seorang pelajar kolej.
Saya suka baca sastera klasik untuk latihan lakonan saya.
Ada banyak watak yang tak pernah dibayangkan.
Amat hebat apabila mengkaji watak-watak itu.
Jadi, saya buat yang terbaik untuk belajar.
PARK HAE-LIN, 24 TAHUN UNIVERSITI SEJONG, JURUSAN PERFILEMAN
Pukul berapa awak tidur semalam?
- Malam tadi? - Ya, awak terus tidur?
- Saya tunggu awak. - Ya?
Tunggu saya selesai berbual?
- Ya, tunggu awak selesai. - Okey.
Awak ambil masa lama.
Tapi…
Saya menunggu dan…
- Saya tidur selepas mandi. - Okey.
Awak ambil masa yang lama apabila berbual, bukan?
Ya.
Tapi saya…
- Sekejap. - Aduhai.
Macam pasangan, bukan?
Dia buat tanpa sengaja sebab dah terbiasa,
atau dia sengaja buat begitu untuk menarik perhatian Hae-lin?
- Saya rasa Jeong-su dah terbiasa. - Okey.
- Saya rasa dia mengurat. - Ya.
- Dah tentu. - Ya.
- Dia mengurat. - Dia selit rambutnya.
Tapi saya…
Saya dah cakap, ada dua orang dalam fikiran saya.
Ya.
Tiada yang berubah.
- Kami berdua? - Ya.
Tiada yang berubah.
Selepas berbual dengan awak, semua orang kata personaliti awak hebat.
Yakah?
Tapi peserta wanita…
Satu perkara yang pasti.
Tiada peserta wanita lain yang rupanya sama…
Sama macam saya?
Tiada yang serupa macam awak.
Saya nak tahu.
Awak menyerlah.
- Yakah? Gembira mendengarnya. - Ya.
Nikmatinya saja.
Ayat itu buat kita gembira.
- Ya. - Ya.
Jeong-su sentiasa berusaha.
- Ya. - Ya.
Dah sampai.
Ada bot itik.
Ya, inilah yang saya suka.
- Apa? - Saya nak naik itu.
- Itu? - Benda begitu.
- Saya nak naik pelampung. - Mari.
Mari pergi.
- Nak pergi? - Okey.
Sejuknya!
Kita boleh terbalik!
Sentuhan halus.
Tidak!
Betulkah pilihan kita?
Seronoknya.
- Air Sungai Han sedap. - Ya.
Awak boleh!
Dia tunjuk caranya?
- Pasti dia tahu. - Pasti dia pandai.
Dia dah mula.
Dah berlepas.
Dia bagus.
Dia pandai serba-serbi.
Semuanya boleh.
Sukar untuk berdiri begitu.
- Yakah? - Ya.
Dia nampak berpengalaman.
Tapi dia tak nampak mahir.
Awak boleh!
Awak pandai.
Seronoknya.
- Seronok. - Sangat seronok.
Tapi nampaknya tak banyak keserasian romantik.
- Macam agak berwaspada. - Ya.
Saya tak dapat rasakannya.
Jeong-su seperti mencuba memastikan perbualannya semula jadi.
- Tapi tak dirasakan begitu. - Betul.
Selepas perbualan di kapal layar, Hae-lin mungkin rasa mereka tak serasi.
- Keterujaannya semakin pudar. - Betul.
Saya rasa
Jeong-su sentiasa berikan tanggapan yang kuat dan menarik
- pada pertemuan pertama. - Betul.
Tapi lama-kelamaan
jika dia tak berhati-hati dengan bakatnya, keadaannya seperti
"Dia tak begitu dengan saya saja.
Dia layan semua wanita begitu."
Jika saya, walaupun saya mula berminat,
saya akan…
- Jauhkan diri. - Betul.
Betul.
SYURGA PARK HAE-LIN & KOOK DONG-HO
Matahari cantik.
Tempat duduk bagus.
Mari minum.
Boleh saya…
Boleh saya teka umur awak?
- Awak nak tahu. - Terlalu cepat?
Taklah.
Berapa umur saya?
Dua puluh…
Awak kata 20-an.
Awak 24 tahun?
Okey.
Jadi, awak 24 tahun.
Berapa umur saya?
Awak tak nampak berusia.
Berapa?
Tiga puluh.
- Ya. - Yakah?
- Betul. Saya 30 tahun. - Yakah?
- Hebatnya. - Tekaan yang baik.
Saya nak tahu pekerjaan awak.
- Boleh saya teka? - Boleh.
Awak macam artis haegeum di Pusat Gugak Kebangsaan.
Atau awak pelajar gayageum.
Alat muzik bertali itu.
Seronok membayangkannya.
- Saya pelajar kolej. - Apa pengkhususannya?
Mengkhusus dalam lakonan.
- Okey. - Ya.
Menarik.
Awak rasa apa pekerjaan saya?
Awak macam pandai di sekolah.
Saya banyak guna kalkulator semasa kerja.
Saya dah agak.
- Apa maksudnya? - Ya.
- Yakah? - Awak nampak…
- Awak macam ahli matematik. - Yakah?
Ada aura matematik dan sains.
- Apa benda ini? - Ya, macam…
Sesuai dengan subjek itu.
Akauntan?
- Ya, saya akauntan bertauliah. - Yakah?
- Saya pandai teka, bukan? - Ya.
Awak sangat pandai meneka.
Saya akauntan awam bertauliah.
Kini saya bekerja di sebuah firma perakaunan besar di Korea.
Tugas seorang akauntan
termasuk mengaudit, memfailkan cukai dan memberi nasihat kewangan.
Kerja saya memberikan nasihat kewangan
dan rundingan tentang tugas seperti penilaian,
usaha wajar kewangan dan pengumpulan dana pelaburan
dan bantu syarikat membuat keputusan penting.
KOOK DONG-HO, 30 TAHUN AKAUNTAN AWAM BERTAULIAH
Begitu.
Saya suka.
Yakah?
Itu memang cita-cita awak?
Bagi saya,
saya cuma belajar sebab saya tak tahu minat saya.
- Sebenarnya… - Menarik.
Saya seronok melihat orang buat kerja yang disukai.
- Yakah? - Ya.
- Awak seronok buat kerja awak? - Ya.
Amat menarik sebab kita berdua sangat berbeza.
Pada mulanya saya pilih awak berdua
sebab Jeong-su ada banyak persamaan dengan saya.
Awak pula benar-benar…
- Lain dari semua segi. - Ya.
- Betul. - Ya.
Betul.
Jadi, saya nak berseronok dengan Jeong-su
dan nak duduk berbual dengan awak.
Ya.
Apa hobi awak? Saya ada beritahu yang saya suka mendaki.
- Kita tak pernah cakap. - Tak pernah? Cuba beritahu.
Saya suka membaca.
- Yakah? - Sangat suka.
Saya tak suka membaca.
Yakah? Kita sangat berbeza.
- Bacakan semua buku saya. - Okey.
Saya benci buku.
Kenapa?
Saya banyak membaca semasa belajar.
- Pasti dah bosan. - Saya tak pandai membaca.
Kebolehan linguistik saya kurang baik.
Awak suka bersenam?
Rasanya tidak.
Saya…
Saya ada bersenam. Saya masih manusia.
Tapi tak minat sangat.
Saya tak teruja jika bersenam.
Saya buat untuk kekal sihat
- dan capai 100 tahun. - Ya.
Awak nak hidup lama?
Hidup lama dan sihat.
- Kita berbeza. - Ya.
Saya nak hidup singkat, tapi bermakna.
Tiada gunanya hidup lama.
Saya rasa begitu.
Semuanya berbeza.
- Hebat. - Sangat hebat.
Mereka lebih berbeza daripada jangkaan.
Betul.
- Ada yang tertarik pada ciri berlawanan. - Ya.
- Tapi bagi saya… - Ya?
Saya suka orang yang berbeza.
Tapi tak tahu pendapat awak.
Saya ada fikir begini.
Saya rasa,
awak takkan memikat orang macam saya.
Sejujurnya…
Awak berbeza daripada semua gadis yang pernah bersama saya.
Saya dah agak.
Sebab itu saya rasa hubungan ini unik.
Buat saya rasa lebih ingin tahu.
Awak nampak macam suka gadis yang lurus.
Yakah? Cuba jujur.
Saya suka jujur.
Saya nak tahu perkara begini.
Biasanya, orang yang ceria…
Saya rasa awak suka orang baik dan ceria macam matahari.
- Betul. Jelas sangatkah? - Saya tak begitu.
- Awak macam matahari. - Jadi…
Awak berani.
Macam cahaya matahari?
- Saya kena tengok esok. - Saya…
Beritahu saya orangnya esok.
Sebab saya memang nak tahu.
Rasa ingin tahu saya tinggi.
Awak pun tahu.
Jika tak berminat, kita tak nak tahu.
Betul.
Awak beri kejutan setiap tiga minit. Sukar untuk bertahan.
- Yakah? Dah pening? - Tak.
Buat orang pening antara daya tarikan saya.
Hae-lin buat dia gagal kawal diri.
Dia beri kejutan.
- Aura di sini memang berbeza. - Sangat berbeza.
Saya nak tahu.
Saya nak lihat kemesraan awak dengan yang lain.
- Ya. - Saya nak tengok wanita bermain.
- Apa? - Nak lihat tenaga penuh semangat itu.
- Nak tahu. - Ya.
Awak rasa awak boleh menang?
Adakah wanita lain tinggi?
Mungkin awak paling tinggi.
- Yakah? - Lebih 170 cm?
Taklah, saya 170 cm.
- Tepat 170 cm? - Ya.
Fizikal yang baik.
Bahu awak mantap.
- Yakah? - Itu pujian?
- Itu pujian. - Yakah?
Awak nampak tegap.
Tinggi dan panjang.
Apa? Jangkauan saya?
Lengan awak panjang.
Mari bandingkan nanti.
Okey, mari.
Kita serupa.
- Jangkauan panjang. - Betul.
Saya perlukan sut tempah khas.
- Panjang macam orang utan. - Saya juga.
Akhirnya kita ada persamaan.
Okey.
- Dah habis makan? - Dah.
- Awak seronok? - Saya suka.
Mari bandingkan panjang lengan. Rapatkan bahu kita.
Saya dah kata, saya orang utan.
Panjang macam saya juga, bukan?
Panjang untuk ketinggian awak.
- Awak 170 cm? - Ya.
Saya 187 cm.
Tingginya awak.
Tangan saya besar. Awak kata tangan awak besar, bukan?
Tangan saya pun besar.
Rapatkan tangan kanan.
- Kuku awak. - Kuku saya?
Sama saiz kalau kira kuku awak.
Saya rasa tangan awak agak besar sebab
tangan saya…
Besar daripada lelaki.
Hampir sama.
- Jari awak panjang. - Ya.
Tidurlah kalau mengantuk.
- Saya tak boleh tidur. - Boleh.
Saya tak banyak tidur hari ini.
- Saya banyak tidur semalam. - Ya.
Bangun apabila kita dah tiba.
Dia tahan diri daripada memandang.
Macam dah jatuh hati.
- Ya. - Dia comel.
- Betul. - Ya.
Tapi bagi Hae-lin,
Dong-ho tak kata dia suka orang macam matahari.
Dia takkan cakap.
Itulah antara daya tarikan Dong-ho.
Saya rasa perasaan Hae-lin semakin berkembang pada Dong-ho.
- Dia rasa Dong-ho comel. - Ya.
Apabila dia mengusik,
Dong-ho jadi gelabah dan nampak lurus.
Betul.
Dia berbeza daripada Jeong-su.
- Betul. - Ya.
Lebih keterujaan di sini.
- Ya. - Hae-lin dan Dong-ho.
- Seronok mendengar perbualan mereka. - Ya.
Kita tertarik.
HARI 6
Banyaknya kabut laut.
Kabut laut?
Tak nampak apa-apa di luar.
Aduhai.
- Theo. - Ya?
Nah. Ini awak punya.
- Apa? - Apa?
Terlalu awal untuk nampak cantik.
Aduhai.
Dah mula.
- Theo tetap sama. - Ya.
Awak dah buat rambut?
Apa?
Awak dah buat rambut, Jun-seo?
- Saya? - Ya.
Nampak macam belum?
Awak tak ingat, bukan?
Saya ingat.
Apa?
- Awak mabuk semalam? - Tak, saya okey.
Nak mulakan sekarang?
Macam mana? Awak habiskan banyak masa bersama Theo semalam.
Theo nampak lebih serius sekarang.
Sebelum ini, dia asyik main-main sepanjang masa.
- Cuma buat lawak. - Ya.
Awak pula, You-jin?
Dong-ho?
Ya, saya masih nak tahu tentang Dong-ho.
A-rin di sebelah dia.
Ya, saya masih nak tahu tentang Dong-ho.
Tapi sejujurnya,
saya tak banyak gambarkan
perasaan saya pada dia.
Begitu.
- Apa perasaan saya pada dia. - Ya.
Kami bercakap tentang perkara yang kami suka,
tapi setakat itu saja.
Comelnya dia. Aduhai.
- Dia gelabah. - Dia nampak risau.
Tiba-tiba dia sibuk.
Kenapa dia tak keluar?
- Apa? - Apa?
- Apa dia? - Apa?
Kenapa?
Ya! Bijirin.
Bijirin sedap.
Saya suka bijirin.
- Tiada jem strawberi? - Jangan berharap.
Ini Neraka, budak.
Saya ingat ada sikit.
Saya harap ada.
Memang tiada?
Pakaian awak hari ini…
- Sepadan. - Apa?
Sangat berbeza.
Awak berdua pakai gabungan hitam dan putih.
Auranya berbeza.
Hitam dan putih.
Nampak sedap! Saya nak makan bijirin.
Boleh hulurkan kotak bijirin?
- Selamat pagi. - Pagi.
- Awak pakai cermin mata. - Ya.
Kena dengan awak.
- Yakah? - Ya.
Tiada tempat duduk lagi.
- Awak tidur lena? - Ya.
Awak kata nak datang buat rambut.
Esok saja.
Hari ini saya bangun lewat.
Kenapa saya mengantuk?
Puan, apa ini?
- Apa? - Untuk Alkkagi?
Itu untuk dimakan.
Saya buat khas untuk awak.
Terima kasih.
Macam mana?
Saya boleh makan ini.
Terima kasih.
Dia mula memprotes.
Dia memprotes.
- Memprotes. - Ya.
Menyatakan dia terganggu.
Tuang bijirin macam lelaki gagah.
Apa?
Kenapa?
Sedap, bukan?
- Dia comel, bukan? - Ya.
Theo yang cemburu agak comel.
- Min-seol pun pandang. - Dia memerhati.
Theo macam budak kecil.
Tapi…
Ada aura yang menarik antara Jun-seo dan Si-an.
- Mereka cepat rapat. - Nampak? Betul kata saya.
- Ya. - Nampak?
Tapi saya masih rasa Jun-seo dan Si-an cuma kawan.
Yakah?
Awak tak tahu, Jin-kyung.
Tidak, keadaan jadi begini sebab Jeong-su tiada di situ.
Akan kembali nanti.
- Betul. - Tak mungkin.
Sebab Jeong-su tiada.
- Betul. - Cuba fikir.
Si-an masih fikirkan dia.
Contohnya, dia tak lupa dan ingatkan Jun-seo untuk buat rambut.
Perkara pertama waktu pagi. Dia buka pintu dan sebut.
Cuba fikir.
Dia suka Jun-seo.
Jika Si-an tiada perasaan pada Jun-seo,
pasti dia cakap, "Apa masalah dia?"
Betul.
- Ya. - Dia ada nampak begitu tadi.
Tapi, dia rasa itu comel.
- Ya, - Hingga ketawa.
- Saya yakin, Si-an suka Jun-seo. - Betul.
Cakaplah sesuatu.
- Ya, Jin-young. - Saya masih tak pasti.
Jun-seo di sebelah, dia buat baik.
- Awak tak tahu. - Ya?
- Semasa makan… - Aduhai.
- Kekok jika tak cakap apa-apa. - Ya.
Si-an cuma menjelingnya semasa makan.
- Ya. - Bukan begitu.
Jun-seo dan Si-an…
- Awak yang tak tahu. - Biar betul.
- Tak tahu menilai. - Kita lihat nanti.
- Ya. - Kami bertiga sependapat.
- Aduhai. - Awak tak tahu.
Aduhai.
- Si-an… - Awak tak tahu.
Tertarik pada sisi liar Jun-seo…
Dia tertarik.
- Tertarik tanpa sedar. - Ya.
Tunggu dan lihat saja.
- Lihat siapa betul. - Mengecewakan.
- Selepas Jeong-su balik. - Lihat nanti.
- Kita lihat. - Ya.
Seluruh kumpulan akhirnya bersama.
Saya nak tahu. Baliklah cepat.
- Saya pun nak tahu. - Ya.
Saya nak lihat apa berlaku kepada Jeong-su.
Saya pun nak tahu.
Ya, Jeong-su dan dia.
- Kenapa? - Macam ada sesuatu.
- Apa? - Yakah?
Mereka berbual panjang.
- Ya, Jeong-su… - Mereka habiskan masa.
- Macam… - Macam berminat.
- Yakah? - Dia kata mereka mesra.
Gadis itu nampak tinggi, bukan?
Sebab rupanya?
Wanita patut duduk di sini bersama?
- Sebaris? - Ya.
Nak lihat mereka begini?
"Selamat datang."
Ya, "Selamat pulang."
- "Helo." - "Kenapa lewat?"
Kita dah balik.
Pasti gadis-gadis awak ada apabila kita tiba.
Saya nak kenal mereka.
"Siapa itu?"
- Ikut sini. - Tapi ini…
Bertahanlah.
Tak berat pun.
Dong-ho bawakan beg dia.
Ya.
Wanita lain perlu berwaspada.
Dah sampai.
Mereka dah balik.
Mereka berjalan dengan…
- Yakin. - Ya.
Semua orang ada.
Leher panjang melihat kita.
Ya. Comelnya mereka.
- Tingginya dia. - Mereka nampak rapat.
Sungguh.
Helo.
Dia dah menyapa.
- Helo. - Helo.
Aduhai.
- Dia penuh bertenaga. - Hebat.
Dia nampak sangat ceria.
Mengerikan.
Oh, Tuhan.
Helo.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Apa khabar? - Kami rindu awak.
Akhirnya kita dapat jumpa.
Aduhai.
Cantiknya mereka.
- Apa khabar? - Baik.
Apa awak buat?
Orang baru kita.
Saya cemburu melihat mereka berdua berjalan bersama.
Apabila Jeong-su tiba,
dia pandang saya dan tersenyum sedikit.
Rambutnya digayakan cantik dengan jambul pepat.
Dia nampak sangat comel.
Sakitnya hati saya.
- Nampak? - Saya dah cakap.
- Awak nampak? - Aduhai, awak berdua.
- Mereka tak tahu apa-apa. - Aduhai.
Dia gembira bertemu setelah lama tak jumpa.
Bukan begitu. Saling berpandangan menunjukkan kecenderungan hatinya.
- Nampak mukanya? - Sebab lama.
- Akan pandang. - Dia tak gembira.
Dia kata Jeong-su comel.
- Jadi, dah selesai. - Ya, dah selesai.
Saya terlupa tentang Jeong-su,
tapi melihatnya semula buat saya sangat gembira.
Dia orang pertama ke Syurga dengan saya.
Dia seperti cinta pertama saya.
Keadaan belum reda selepas unggun api?
Apa dah jadi?
Apabila mereka berjalan masuk,
saya sedar Dong-ho bawakan beg dia.
Jadi, walaupun dia pergi dengan dua lelaki,
saya dapat rasakan dia dan Dong-ho rapat selepas perjalanan itu.
- Apa khabar? - Saya rindu awak.
- Dah dua hari. - Ya.
- Sukar nak jumpa awak. - Duduklah.
- Seronoknya. - Helo.
- Beri dia tepukan. - Salam kenal.
Nama saya Park Hae-lin. Ejaannya "Hae", bukan "Hye".
Awak bertiga buat apa semalam?
Awak nak temu bual kami? Tentang aktiviti kami bertiga?
Rahsia.
Rahsia?
Beritahulah kami.
Kakak-kakak.
Awak pasti nak cakap begitu?
Itu panggilan mesra.
Apa yang awak…
Beraninya dia.
Dia luar biasa.
"Kakak-kakak"!
- Apa? - Hebatnya.
- "Kakak"! - Dia hancurkannya!
- Saya suka! - Ini pengisytiharan perang.
Isytihar perang.
Permainan dah tamat.
Mereka dah marah.
Satu perkataan cukup berkesan.
Beritahulah kami.
Kakak-kakak.
- Awak pasti nak cakap begitu? - Itu panggilan mesra.
Apa yang awak…
Beraninya dia.
Dia luar biasa.
Awak pasti nak cakap begitu?
Itu panggilan mesra.
Apa yang awak buat? Saya nak tahu.
Masa saya datang tiada orang.
Kami pun nak tahu apa yang awak buat.
Kami bertiga bermalam di Syurga.
- Kami bermalam bersama. - Yakah?
- Satu katil? - Tak, tiga katil berasingan.
Siapa guna bilik ini?
Saya. Teman sebilik.
Apa?
Dia paling bertenaga, saya paling tak bertenaga.
Biar betul.
Dengarnya ramai yang lebih bertenaga.
Awak cakap begitu.
Awak cakap.
Tapi mereka sembunyikannya.
Yakah?
Kami pemalu…
- Lama tak jumpa. - Kenapa tahan diri?
Saya? Kami…
Pasti seronok.
- Mereka hilang kawalan. - Ya.
- Alamak.
Dia duduk di kepala meja.
Dia sangat ceria. Memang macam matahari.
Lama saya tunggu untuk jumpa gadis lain.
Apa?
Aduhai, kenapa semua orang cantik-cantik belaka?
Dia memang hebat.
Sukar dipercayai.
Dia sangat bertenaga dan terlalu ceria.
Personalitinya sangat menarik.
Dia sangat ceria.
Tiba-tiba dia menaikkan tahap tenaga.
Jadi, tahap tenaga saya menurun.
Mungkin saya rasa letih?
Saya rasa letih begini.
Dia sangat bersemangat dan nampak agak mendesak.
Saya rasa
Dong-ho pun boleh tertarik dengan dia.
Pengubah permainan cukup menawan untuk buat begitu.
Semua orang gelabah.
- Mereka sangat terkejut. - Ya.
Tak mudah buat begitu depan orang asing.
Dia memang unik.
- Ya. - Hae-lin menyerlah.
- Dia hebat. - Ya.
Sangat hebat.
Tak boleh marah pada dia.
- Ya. - Betul.
- Kalau marah, boleh kalah. - Betul.
Sebab Hae-lin tak berbahaya.
Boleh kalah kalau marah.
Sebab itu semua orang…
- Mereka kalah. - Cuma boleh duduk dan tengok.
Kita sakit hati,
tapi jika kita sakit hati,
- rasa macam orang jahat. - Ya.
Tiada apa-apa untuk dimarahi. Dia kata mereka cantik.
Tapi gadis lain tak mendengarnya sebagai satu pujian.
Mereka fikir, "Apa dah jadi? Pujiannya buat saya terpukul."
Tepat sekali.
Panggilan "kakak" sangat berani.
- Ya. - Betul.
Boleh jadi slogan.
- Ya. - "Kakak."
- Sekarang, A-rin… - Sangat berani.
Dia dah tertekan.
A-rin cair di bawah matahari. Jelas pada mukanya.
- Tak boleh sorok muka. - "Cair"!
Ya, matahari dah terbit.
A-rin nampak hilang arah hari ini.
Yakah?
Sebab awak tiada semasa dia kembali.
Dia kata, segalanya rumit.
Saya nak ajak dia berbual, tapi dia nampak hilang arah.
Tak boleh didekati.
Saya tak pandai dengan keadaan begini.
Pagi tadi semasa sarapan,
semasa A-rin makan…
Dia makan begini. Macam tak makan.
Dia mengelamun semasa makan.
A-rin yang hilang arah buat saya terganggu.
Syurga macam mana?
Saya suka.
- Cantik. - Cantik, bukan?
- Lelakinya macam mana? - Kenapa awak pilih mereka?
Jeong-su menepati ciri idaman saya dari segi rupa.
Personaliti Dong-ho pula…
- Ciri idaman awak? - Hampir sama.
- Siapa awak lebih suka? - Lebih suka?
Saya masih berbelah bagi.
Mereka berdua sangat…
Kalau kena pilih satu?
Saya belum pasti.
Saya suka kedua-duanya.
Kedua-duanya baik.
- Apa yang paling diingati? - Tentang pergi ke Syurga?
Tentang Syurga dan mereka berdua.
Perkara yang paling diingati
dan orang yang paling disukai tak sama.
Perkara paling diingati…
Naik benda terapung dalam air.
Benda yang bergegar.
- Aduhai. - Muka saya…
- Kami kena tanya. - Dengan Jeong-su.
Ada tarikan romantik?
Sudah tentu.
Dengan siapa?
Dong-ho.
Dong-ho?
Boleh saya tahu apa tarikannya?
Tak apa jika tak nak jawab.
Sebenarnya…
Mungkin saya tak patut cakap,
tapi tarikan mereka berbeza. Saya suka bersama kedua-duanya.
Jadi, awak nak lihat
awak lebih cenderung kepada siapa?
Ya, sebab mereka sangat berbeza.
Tapi saya tak tahu perasaan mereka.
Awak habiskan sehari dengan mereka di Neraka, bukan?
- Ya. - Ada sesiapa lagi
yang mempunyai sisi mengejutkan?
Jeong-su agak…
- Mengejutkan? - Bukan mengejutkan, tapi…
Saya tak sangka dia ada sisi serius, tapi ada.
Awak mengantuk lagi, Si-an?
Saya cuma rasa letih.
Apa agaknya yang buat awak jatuh hati?
- Apa agaknya? - Saya nak tahu.
Bagi saya, tiada yang spesifik.
Personalitinya menepati ciri idaman saya.
Dia agak tenang…
- Jeong-su pula banyak cakap. - Ya…
Saya suka tanggapan keseluruhan yang dia berikan.
Awak ada berbual dengan tenang dan mendalam?
Ya, saya lebih suka orang yang pendiam berbanding pendesak.
Dia tenang.
- Orang yang tenang. - Dong-ho yang paling pendiam.
Tapi kadangkala dia lucu.
Betul.
Awak rasa kekok?
Awak habiskan hari dengan lelaki sahaja.
Taklah begitu kekok.
Nampaknya personaliti awak hebat.
Saya tak pernah lihat A-rin tanya banyak soalan.
- Dia banyak cakap. - Ya.
Dia hampakan dua orang dengan kisahnya di Syurga.
Kepala saya sakit!
Ya.
Saya nak tahu apa yang berlaku dengan Dong-ho di Syurga.
Jadi, saya nak berbual dengan dia.
Saya keliru.
Sejujurnya, saya dah mula melupakan perasaan saya pada Jeong-su.
Saya lebih cenderung kepada Theo
dan fikir saya patut berbual sekali lagi dengan Jun-seo.
Tapi selepas Jeong-su kembali,
saya rasa terganggu dan keliru.
Di mana dia?
Tiada sesiapa di sini.
- Tiada sesiapa? - Ya.
Betul.
Mereka ke mana?
Mereka dah panik.
Ya.
- Yakah? - Kami dah cakap.
- Ini yang kami maksudkan. - Ya.
Kenapa dia begitu?
Apa maksud awak?
- Awak dah nampak. - Jeong-su tiada.
- Dia mengemas? - Siapa?
Dong-ho.
- Ya. - Dia mengemas?
Kita tunggu di sini.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Awak sibuk? - Apa?
- Sibuk? - Kami ada masa.
- Yakah? - Ya.
Nak duduk di sini sekejap?
Kemudian, apa?
Apa?
- Apa khabar? - Baik.
Kami nak tahu aktiviti awak.
Tidak.
- Tidak? - Tak nak tahu?
Taklah, saya nak tahu.
- Tak nampak macam nak tahu. - Awak buat apa?
Apa pun, mereka terpilih, pasti mereka seronok.
Kami bersyukur.
Ya.
Kami sentiasa kata kami bersyukur.
- Hae-lin nampak ceria. - Ya.
Pasti tak kekok.
Awak buat apa?
Kami kembali dan dengar awak berdua pergi.
Jadi, kami terkejut.
- Kenapa sedih? - Saya okey.
- Awak letih? - Ya.
- Patutlah. - Pasti awak seronok.
Pasti seronok berada di Neraka.
Mestilah.
Seronok?
Neraka seronok.
Nak berbual?
- Boleh. - Mari pergi.
- Mari ke sana. - Okey.
Saya patut pakai pelindung sinar.
- Awak pakai? - Tak.
Awak seronok?
Tak.
Yakah?
- Tak? - Dia kata "tak"?
- Awak gayakan jambul pepat. - Apa?
- Jambul pepat. - Ya.
Buat awak nampak lebih elok.
Saya nak nampak elok.
Macam mana?
Main ski air seronok.
Seronok bunyinya.
Main sendirian.
Jatuh dalam air pun sendirian.
Pasti seronok.
Tak seronok.
Saya tak nak pergi.
Mereka kata perbualan awak yang paling lama.
- Saya? - Ya, awak berdua.
Siapa kata?
Siapa cakap?
- Siapa kata? - Lelaki lain.
- Apa? - Salah seorang.
Tak betul.
Sekejap saja.
Okey.
- Penipu. - Apa masalah dia? Aduhai.
Tak dapat dibantu.
- Tak boleh beritahu. - Apa?
Dia tak boleh cakap nak pergi.
Dia kena memujuk.
Dia kata, "Saya tak nak main ski air dan saya tak seronok."
Mungkin dia cakap saja.
Tapi itu teruk.
- Tapi… - Betul.
- Betul. Itu tak elok. - Ya.
- Ayat Jeong-su… - Dia nak memujuknya.
Tapi itu…
Dia selit rambut Hae-lin.
Saya setuju.
Contohnya, "Saya seronok. Perbualan kami hebat."
Boleh cakap begitu.
- Tapi dia tipu. - Ya.
Betul.
Itulah masalahnya.
Jika mereka sedang bercinta, Si-an pasti sedih.
Semestinya.
Dia akan cakap, "Awak kata awak tak seronok!"
Mula-mula…
Aduhai.
- Dia tak berbahaya. - Sejuknya.
- Betul. - Dia sangat ceria.
- Betul. - Ya.
Dia sangat ceria.
Kenapa awak marah?
- Apa? - Awak nampak marah.
- Saya? - Ya.
Taklah.
- Awak cuma letih? - Ya, saya letih.
Awak tidur lena?
Biasa saja.
Apa aktiviti hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Duduk dengan saya.
Okey.
Awak buat apa?
Marilah.
Gadis Jeong-su.
- Ya. Gadis Jeong-su. - Apa maksud awak?
Kini Jeong-su ada lebih ramai gadis.
Awak berbual tentang apa? Cepat beritahu saya.
Kami tanya keadaan di Syurga semalam.
Saya dimarahi.
Dimarahi?
Apa awak merepek?
- Taklah. - Kenapa?
Saya tak tahu.
Kenapa?
Kenapa awak dimarahi?
Apa?
Apa? Perasaan awak berubah selepas kembali?
- Apa? - Perasaan awak berubah?
Tak berubah.
Tak berubah?
Jawapan Jeong-su sangat hebat.
- Ya. - "Tak berubah."
Ya.
Jawapan itu boleh digunakan dengan semua orang.
- Jadi… - Dia hebat.
Untuk jawab begitu
- dalam masa singkat… - Amat mengagumkan.
Keadaannya…
- Keadaan takkan berubah. - Duduk.
Mereka belum datang? Lambatnya.
Nak saya pergi?
Kenapa? Awak patut berseronok.
- Saya… - Nikmati detik ini.
Saya tak berani.
Saya…
Saya mengantuk. Nak tidur.
- Apa? Awak mengantuk? - Saya nak ke tandas.
Saya juga. Saya nak tidur.
Saya nak ikut.
Cuma saya yang tak mengantuk? Saya okey.
Dia fikir, "Apa masalah perempuan itu?
- Pasti dia lemah." - Aduhai, Hae-lin.
- Dia tak berbahaya. - Ya.
Cuma saya yang tak mengantuk? Saya okey.
Awak tak banyak tidur.
Awak tidur berapa jam?
- Awak mudah tertidur? - Pukul berapa kita tidur?
- Kita tidur awal. - Kita bangun pukul 5:30 pagi.
Saya pening.
Saya dah pening.
Kenapa?
Melihat muka Jeong-su, fikiran jadi kosong.
Saya rasa macam orang gila.
Saya pun sama.
Saya terlupa tentang dia,
tapi apabila dia kembali, seronok dapat jumpa dia semula.
Dah terlalu lama. Rasanya perasaan saya boleh berubah.
Susahnya.
Aduhai.
Pasti dia ada tarikan tersendiri.
- Betul. - Dalam realiti.
Perlu diakui.
Walaupun semasa unggun api…
- Dia buat silap. - Salah cakap.
Mereka dah jatuh hati.
- Aduhai. - Hye-jin juga.
Awak dah setuju dengan kami?
Macam mana?
Saya setuju.
Nampak? Dia alami kesukaran.
- Hanhae. - Ya?
- Awak setuju? - Setuju.
- Tapi belum berakhir. - Tunggu.
- Perasaannya? - Ya.
Saya rasa Si-an ada beberapa pilihan.
- Ya. - Saya belum putus asa.
- Betul. - Sabar dulu.
Masih ada Jun-seo.
- Ya. - Betul.
Agaknya apa tarikan dia?
Saya rasa…
Mereka rasa dia hotel lima bintang?
Apabila berada di situ,
semuanya sempurna dan rasa seperti dimanjakan.
Itu aura Jeong-su?
Saya rasa tanggapan awal yang dia berikan.
Pengalaman pertama beri kesan mendalam.
Apa yang berlaku? Awak ke Syurga pada waktu pagi…
Ya, kami ke Syurga dan buat pilihan.
- Mereka ada di mana-mana. - Tapi…
- Kami nak air. - Boleh kami ambil air?
Sudah tentu.
Kami takkan halang awak. Teruskanlah.
Tempat ini paling sejuk.
Ya. Tiada matahari di sini.
- Angin pun baik. - Ya.
Kita boleh makan. Benda itu bersih.
Ada satu, dua…
Sekejap. Dah ada enam lelaki?
Enam lelaki, tujuh wanita.
Betul.
Tujuh wanita.
Awak bawa satu. Jadi, ada tujuh.
- Saya bawa dia? - Ya. Awak bawa beg dia.
Ya, saya bawakan beg dia.
Mari pergi.
Semoga bahagia. Bergembiralah.
"Semoga bahagia"!
Adakah itu penghinaan?
- Bukan begitu? - Ya.
Tak disengajakan?
Pasti disengajakan.
Ada sedikit benci di situ.
Semoga bahagia. Bergembiralah.
- Selamat berbual. - Ya.
Awak nak pergi mana?
- Kita berjanji temu. - Awak nak bersama siapa?
Tempat ini menyesakkan.
- Nak berbual pun tak boleh. - Betul.
Saya rasa Hae-lin bukannya sengaja bertindak kejam.
Dia memang begitu.
- Dia bergurau. - Kalau saya A-rin…
Pasti sakit hati.
Saya akan marah.
Saya dapat lihat dia mungkin fikir begitu.
Kita cakap apa tadi sebelum diganggu?
Saya terlupa apabila mereka tiba.
Awak buat apa selepas gadis baru itu tiba?
- Dengarnya awak berbual. - Kami sangat… Hei.
Yo.
- Awak buat apa? - Berbual.
- Yakah? - Ya.
Boleh turut serta?
Silakan.
Okey.
- Duduklah. - Saya nak ambil air.
Setiap kali mereka nak bercakap, ada saja orang datang.
Tak bolehkah cakap secara rahsia?
- Kena cari satu sudut. - Ya.
Semua orang dah naik gila.
Hai.
Hei.
Kami nak ambil gambar.
Mari ambil bersama-sama.
Ya, boleh juga.
Diam.
- Para peserta. - Ada apa?
Sila berkumpul di kolam renang sekarang.
Kolam? Sekali lagi?
Pasti ada permainan.
Kenapa kolam lagi? Habislah saya.
Permainan apa agaknya?
Mereka tanggal baju lagi.
Saya cuma nampak kulit.
Apa dah jadi? Kenapa tiada apa-apa?
Kita nak buat apa?
Saya nak tahu sebab kolam kosong.
Betul.
Anda akan bermain permainan pasangan untuk memenangi hidangan istimewa.
Permainan pasangan?
Permainan pasangan.
Ahli pasangan yang menang akan memilih orang yang disukai
untuk menikmati hidangan istimewa.
- Boleh pilih. - Boleh pilih teman.
Permainan pasangan hari ini ialah cabaran merampas topi.
Rampas topi?
Wanita akan memanjat belakang lelaki.
Pasangan pertama yang menanggalkan topi lawan akan menang.
- Orang tinggi ada kelebihan. - Ya.
Serta bertangan panjang.
Mula-mula, kita akan tentukan pasangan.
Orang yang memilih bola berwarna sama daripada kotak akan berpasangan.
- Terlebih seorang. - Ya, seorang tertinggal.
Namun begitu, peserta wanita yang memilih bola kelabu
tidak akan menyertai permainan.
- Tak adil. - Bola tipu.
Aduhai.
Kejamnya.
Kim A-rin akan ambil bola pertama.
- Bola putih. - Kim A-rin, putih.
Merah.
Chung You-jin, merah.
- Saya dapat biru. - Kim Min-seol, biru.
Apa? Sekejap.
Saya teruk jika rawak.
- Bae Ji-yeon, kuning. - Aduhai.
Belum ada dapat kelabu.
Ada peluang 33 peratus.
Pasti pada penghujung.
- Alamak. - Sekejap.
Kim Hye-jin, kelabu.
Tidak!
Aduhai.
- Biar betul. - Saya tak percaya!
KIM HYE-JIN TIDAK MENYERTAI
- Ungu. - Park Hae-lin, ungu.
Akhir sekali, Lee Si-an memilih hijau.
Hijau.
Seterusnya, peserta lelaki akan mengambil bola.
Biru. Kim Min-seol dan An Jong-hoon.
Kuning. Bae Ji-yeon dan Jang Theo.
Hijau. Lee Si-an dan Kook Dong-ho.
Tak sangka pasangannya tak kena.
Merah. Chung You-jin dan Kim Jeong-su.
Putih. Kim A-rin dan Yuk Jun-Seo.
Ungu. Park Hae-lin dan Kim Te-hwan.
Bagaimana jadi begini?
- Ya. Mereka terpisah. - Tersebar.
Apa dah jadi?
- Semua terlepas. - Tiada keserasian.
Fokus saja pada permainan.
Main dan menang.
Betul.
Kita kena menang.
Saya dah bersemangat.
Saya rasa awak paling tegap.
- Ya. Jangan risau. - Betul.
Saya rasa yakin.
- Tapi… - Boleh pegang rambut?
- Ya, silakan. - Tak apa?
Cuba pegang.
- Terima kasih. - Bagus.
Ini boleh berlaku.
- Mereka cuma bermain. - Ya.
Mungkin menyeronokkan.
Perlawanan pertama.
Chung You-jin dan Kim Jeong-su yang memilih bola merah akan melawan
Lee Si-an dan Kook Dong-ho yang memilih bola hijau.
- Semoga berjaya. - Ayuh.
Awak boleh.
Peserta lelaki, sila dukung peserta wanita dan bersedia.
Sila bermula apabila wisel dibunyikan.
Sedia.
- Awak tak kidal? - Ya.
Nanti, jangan dekat sangat.
Saya takut.
Ketinggian Si-an beri dia kelebihan.
Saya takut.
Tingginya dia.
- Aduhai. - Hampir tertanggal.
Tadi You-jin kata dia takut.
Aduhai!
Dah tamat.
Berjaya tanggalkan.
Bagus.
- Sekejap. - Tidak.
- Lepaskan dia! - Jatuh terbalik!
Bagus.
- Bagus. - Aduhai!
Lee Si-an dan Kook Dong-ho menang.
Hei!
Mereka terlalu tinggi!
- Agak tinggi. - Sangat tinggi.
Jangkauan yang panjang satu kelebihan.
Mereka pasukan terbaik sebab tinggi.
Perlawanan seterusnya.
Park Hae-lin dan Kim Te-hwan yang memilih bola ungu akan melawan
Bae Ji-yeon dan Jang Theo yang memilih bola kuning.
Mari masuk.
- Apa? - Dia pandai berenang.
Ya, tapi mereka tahu jangkauan kita panjang.
Ya, mereka tahu.
Kenapa mereka tinggi sangat?
Satu, dua, tiga.
Hei, berlembut dengan kami.
Berlembut? Kena berjuang untuk hidangan istimewa.
Sila bermula apabila wisel dibunyikan.
Sedia.
Sekejap.
- Tidak. - Apa?
- Apa dah jadi?
Apa masalah dia?
- Itu Te-hwan? - Te-hwan…
Itu Te-hwan?
Saya dah agak.
Aduhai.
Sekejap…
Inilah masanya!
Hati-hati. Dia nampak tak stabil.
Mara ke depan…
Dah tertanggal.
- Kedua-duanya? - Apa dah jadi?
Undur. Mara ke depan…
Mara ke depan…
- Kita menang? - Park Hae-lin dan Kim Te-hwan menang.
- Menang. - Bagus.
Awak hebat.
Ingat kita menang.
Te-hwan memang lucu.
Tiada sesiapa yang membongkok begitu.
Bukan sebab diserang pun. Dia rebah sendiri.
Perlawanan akhir pusingan.
Kim Min-seol dan An Jong-hoon yang memilih bola biru melawan…
Mari.
Kim A-rin dan Yuk Jun-seo yang memilih bola putih.
Mereka nampak bersemangat.
Peserta lelaki, sila dukung peserta wanita dan bersedia.
Dia nampak stabil, bukan?
Sila bermula apabila wisel dibunyikan.
Sedia.
- Awak boleh! - Ayuh.
Ayuh.
Dekat lagi.
- Kepala… - Dia tarik rambut?
Kim Min-seol!
Dia…
- Kita menang? - Kita menang!
Hebatnya.
Kim Min-seol dan An Jong-hoon menang.
Menakutkan.
- Hebatnya. - Syabas.
Pasukan itu berbahaya.
Min-seol agak…
- Dia bagus. - Dia ancaman.
Kuda hitam?
Ya, kuda hitam.
- Kena buat yang terbaik. - Ya.
Pusingan akhir ialah perlawanan tiga penjuru.
Lee Si-an dan Kook Dong-ho.
Park Hae-lin dan Kim Te-hwan.
Kim Min-seol dan An Jong-hoon. Sila ambil tempat.
Pasti seronok.
Bagus.
Strategi penting, bukan?
- Betul. - Ya.
Serang apabila satu pasangan disingkirkan.
Betul.
Bagus jika dua pasukan lain berlawan, bukan?
Sila bermula apabila wisel dibunyikan.
Sedia.
- Hati-hati. Perlahan saja. - Ya.
Sebelah kanan.
Mula.
Kenapa awak serang kami?
- Dah rancang? - Mula.
Kenapa awak serang kami?
- Mula. - Dah rancang?
Mula.
Saya takut.
Awak patut saling berlawan.
- Tak. - Awak dah rancang?
Dia pandai mengelak.
Berhenti.
Biar saja mereka.
Biar mereka pergi.
- Tidak! - Bagus.
- Hae-lin dan Te-hwan tersingkir. - Mereka berpakat.
Aduhai.
Si-an sangat…
Senangnya mereka kalah.
Tunjukkan kemahiran, Si-an.
Berundur.
Berundur!
Saya jatuh.
Berundur!
Saya jatuh.
- Tidak! Min-seol. - Dia boleh bangun.
Tunggu!
- Dia dapat topi awak? - Tidak.
Nak berundur?
Apa?
Sangat sengit.
Ini bukan main-main.
- Tangan Si-an panjang. - Ya.
- Saya ke sini. - Saya patut berundur.
Terlalu dekat.
Si-an tak risau pun tentang kepala Dong-ho.
- Peserta wanita tak risau. - Ya.
Terlalu dekat.
Awak terlalu dekat!
Menakutkan.
Takutnya.
- Laga kepala? - Apa?
Laga kepala?
Mereka laga kepala.
Sudahlah!
Bagus!
Lee Si-an dan Kook Dong-ho menang.
- Mana topi saya? - Di sana.
Mereka bagus.
Dia buat dengan bergaya.
Mereka patut dipuji.
Laga kepala itu…
Habis basah.
Awak hebat, Min-seol.
Awak berdua hebat.
Hidangan istimewa dipertaruhkan dalam permainan.
Pemenangnya ialah
Lee Si-an dan Kook Dong-ho.
Si-an menang semua permainan.
Sangat sengit.
Dong-ho cuma pasangan permainan Si-an. Setakat itu saja.
- Tepat sekali. - Betul.
Dia pegang kepalanya begini.
Sebab mereka menang,
- Dong-ho pun dapat pilih. - Ya.
Siapa agaknya yang Si-an mahu hingga dia bersungguh begini?
Saya rasa dah jelas.
- Betul. - Pasti Jeong-su.
- Ya, dah jelas. - Tapi…
Bukan Jun-seo?
Saya rasa dia perlu buat keputusan untuk pilih Jun-seo sekarang
atau kemudian untuk ke Syurga.
Okey.
Awak tak nampak yakin.
Dong-ho pun boleh pilih, bukan?
- Mereka sepasukan. - Ya.
Itu lebih mengujakan.
Dong-ho akan pilih A-rin? Mereka tak sempat berbual.
Saya pun rasa dia akan pilih A-rin.
Lee Si-an, sebagai pemenang,
sebut nama orang yang anda mahu nikmati hidangan istimewa bersama.
Saya nak nikmati hidangan istimewa bersama…
Kim Jeong-su.
Lee Si-an memilih Kim Jeong-su.
Nikmati hidangan istimewa anda.
Kook Dong-ho,
sebut nama orang yang anda mahu nikmati hidangan istimewa bersama.
Saya nak nikmati hidangan istimewa bersama…
Kim A-rin.
Kook Dong-ho memilih Kim A-rin.
Nikmati hidangan istimewa anda.
Wajah Hae-lin agak keliru.
Ya, perasaan ini asing bagi dia.
Saya lapar.
- Awak lapar, bukan? - Sangat.
Saya juga.
Awak layak dipuji
kerana semangat juang awak.
- Sebenarnya… - Ya?
Selepas ke Syurga bersama awak…
Ya.
Saya rasa kita tak pernah berjanji temu bersama.
Saya pilih awak.
Apa?
Sebab itu saya pilih awak.
Syabas.
Awak makan apa semalam?
- Semalam? - Ya.
Kami…
Kami naik kapal layar.
Minum champagne.
Kemudian ada sandwic.
- Okey. - Biasa saja.
Ya, dia akan buat begitu.
- Dia memujuk. - Biasa saja.
Ya.
Janji temu semalam sangat menyeronokkan.
Hae-lin sangat menarik dan hebat.
Tapi…
semasa kami berjanji temu bersama…
saya asyik fikirkan awak setiap kali kami ke tempat baru.
Saya juga asyik…
fikirkan tentang perkara yang kita bualkan dan seumpamanya.
- Jadi… - Saya tak tahu.
Sejujurnya,
saya tak nak hubungan kita kasual.
Nak kenal awak lebih lanjut.
Okey.
Semasa saya di sini,
saya nak kembali bersama awak setidaknya sekali.
Ke Syurga?
Kali terakhir ke Syurga?
Jika itu yang awak mahu.
Kita boleh pergi tiga kali.
Dah dimeterai.
Kenapa putus asa?
Mereka akan berpasangan.
Hanhae, mereka akan berpasangan.
Awak memang tak tahu apa-apa.
- Apa? - Tunggu.
- Belum putus asa? - Tunggu apa?
Dia suruh kita sabar.
- Tunggu. - Awak tahan nafas.
Awak penyelam?
Awak ada berbual dengan orang di sini?
Ya.
Semalam saya berbual dengan Theo dan Jun-seo.
Tapi selepas perbualan itu…
saya tak perlu teruskannya lagi.
Lelaki lain…
Saya dah selesai dengan lelaki lain juga.
- Okey. - Dah selesai.
Awak pula?
Dah tak perlu.
Sebenarnya…
Tentang gadis lain…
Saya…
Itu yang saya rasa.
Okey.
Dia beri jaminan.
Dia beri jawapan.
Sebab itu apabila kembali dia kata, "Semuanya tak seronok."
Saya rasa Jeong-su menyatakan dia dah selesai dengan wanita lain.
Jika dia serius.
Harapnya dia serius.
Jika tindakannya berbeza selepas cakap begitu…
Itu salah.
- Ya. - Jika dia jumpa Hae-lin?
- Aduhai. - Jumpa orang lain.
- Itu pasti… - Ya, itu…
- Tak mungkin. - Saya rasa…
Benda itu belum berlaku.
Saya tak tahu apa akan berlaku, tapi dia tenang.
- Betul. - Sebagai lelaki…
- Dia ikhlas dan jujur. - Betul.
Pada mulanya saya fikir kata-katanya agak lemah.
Selepas fikir semula, dia hebat.
Dia kata, "Itu yang saya rasa."
Kalau saya, saya akan cakap begini.
"Saya cuma perlukan awak."
Saya akan pastikan.
Tapi bertimbang rasa dan berikan jawapan halus
ialah pilihan terbaik.
Dia bertimbang rasa.
Masih banyak yang Si-an fikirkan.
Memberikan jawapan jelas mungkin…
Buat Si-an tertekan.
Jadi, Jeong-su bertimbang rasa.
Dia kata, "Itu yang saya rasa."
Selepas semua ini, awak rasa Si-an dan Jun-seo ada peluang?
- Tunggu saja. - Sungguh?
Berapa banyak kali awak nak tanya?
Saya nak Si-an dan Jun-seo ke Syurga bersama setidaknya sekali.
- Syurga? - Sekali saja.
Betul.
Macam mana dengan Theo?
- Si-an masih… - Tiada siapa risaukan Theo.
Si-an fikirkan Theo, bukan?
Awak pasti?
Jemput makan.
Silakan.
- Sebab awak, saya dapat makan ini. - Taklah.
Saya cuma bertuah.
Ya.
- Si-an yang buat semuanya. - Ya.
Dia ceria.
- Dia gembira. - Dia ceria.
Dah lama tak begini.
- Dia telus. - Tak pernah lihat dia begini.
Dia sangat suka Dong-ho.
Apa awak buat di Syurga?
- Kita tak sempat habis berbual tadi. - Betul.
Semalam…
Saya pergi.
- Saya pergi… - Awak pergi.
Tahu-tahu saja, saya di dalam helikopter.
Tapi Hae-lin dah ada di situ.
Jeong-su pun ada. Mereka berbual.
Saya sapa mereka dan duduk.
Hae-lin duduk di tengah-tengah.
Itu kali pertama saya naik helikopter.
- Bukan tentang itu. - Okey.
"Bukan tentang itu."
- Dia memang orang yang lurus. - Ya.
Dia bercakap macam akauntan.
Dia nak terangkan mengikut urutan.
- Bukan tentang itu. - Okey.
Saya nak ceritakan semuanya.
- Saya… - Garis masa.
Saya memang begitu.
Kemudian, kami tiba.
Pengalamannya unik.
Saya berpeluang mengetahui semuanya tentang Hae-lin.
Kami banyak berbual.
Jadi, awak rasa
pergi ke Syurga buat awak nak mengenali seseorang lebih lanjut?
Jadualnya padat.
Sukar untuk pastikan selepas sehari di sana.
Tapi ia membantu saya menentukan hala tuju.
- Kenapa? - Apa?
- Macam hanya saya yang bercakap. - Taklah.
Awak ada pengalaman istimewa semalam. Saya biasa saja.
Awak buat apa?
Kami ada masa lapang.
Saya nak tahu.
Keadaan agak bosan bagi saya.
Sayang sekali.
Saya nak berbual lagi, tapi keadaan tak mengizinkan.
Saya rasa kecewa dan hampa.
Begitulah.
Banyak sebab yang buat saya fikir, "Aduhai, kenapalah…"
Saya ingat awak berbual dengan orang lain dan berseronok.
- Tapi… - Tak begitu.
Saya tanya rakan sebilik saya
dan dia kata tak begitu.
Saya rasa agak bersalah.
Okey.
Sebab itu saya menantikan hari ini.
Saya menanti.
Tapi awak pulang membawa dua beg dan Jeong-su bawa beg dia saja.
AWAL PAGI INI
- Helo. - Helo.
Helo.
Pengubah permainan itu cakap sesuatu semasa dia baru tiba.
Tapi saya cuma pandang awak semasa dia bercakap.
Jadi, saya fikir awak berdua dah rapat dan banyak berbual.
- Saya… - Itu pendapat saya.
Apa? Kenapa awak ketawa?
- Dia rasa A-rin comel. - Ya.
Dong-ho nampak selesa dengan A-rin.
Betul.
Mereka nampak serasi.
Tapi bergantung pada tindakan Hae-lin,
keadaan mungkin berubah.
Kemungkinan itu masih ada.
Sekarang, kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
Kenapa saya seram sejuk?
Peserta lelaki sudah memilih
wanita yang mereka ingin bersama ke Syurga.
DARI NERAKA KE SYURGA
Peserta wanita,
sila sebut nama orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Saya belum buat keputusan.
Saya juga.
Ini penting.
- Ya. - Semestinya.
Te-hwan dan Ji-yeon pasti pergi, bukan?
- Ya, 100 peratus. - Ya.
- Tapi Dong-ho… - Ya?
Saya masih tak dapat teka.
Saya rasa dia akan pilih A-rin kali ini.
Setidaknya sekali.
- Dong-ho. - Betul.
Selepas semua ini, dia takkan pilih orang lain.
Pergi bersama paling kurang sekali.
- Ya, sekali. - Semalam dengan Hae-lin.
- Theo akan pilih Si-an. - Ya.
Jeong-su pula?
- Jeong-su… - Mungkin dia pilih Si-an.
Saya rasa dia pilih Si-an. Jika dia pilih orang lain…
- Jika begitu, habislah dia. - Ya.
Tak boleh patah balik.
Jika dia begitu, saya tak nak sebut nama dia.
- Saya… - Jeong-su…
"Orang itu."
Awak masih hos.
- Tak boleh begitu. - Maaf.
Saya faham maksud dia.
Semasa perbualan terakhirnya dengan Si-an, dia jelaskan keadaan.
- Dia jelaskan perasaannya. - Ya.
Masalahnya Si-an.
Saya rasa Si-an pilih Jeong-su.
Saya rasa tidak.
- Inilah masanya. - Masa untuk Jun-seo.
- Masanya dah tiba. - Yakah?
Giliran Jun-seo?
- Hari ini. - Jun-seo.
Sungguh?
- Lama saya menanti. - Yuk.
- Semestinya. - Masih dengan tekaan teruk itu?
Saya rasa dia pilih Jeong-su.
- Bukan, pilih Yuk. - Tidak?
PADANAN PASANGAN SYURGA
Kita mulakan dengan pilihan Chung You-jin.
- Awak boleh. - Kenapa saya selalu pertama?
Saya tak tahu perasaan You-jin.
- You-jin? - Saya tak tahu.
Ya.
You-jin perlukan orang yang tenang dan stabil.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Kook Dong-ho.
Chung You-jin dipadankan dengan…
Sebab saya dan Dong-ho tak sempat berbual panjang,
saya harap dia pilih saya supaya kami ada masa untuk berbual.
Tapi Dong-ho tak tahu perasaannya begitu, bukan?
Dia tak gambarkan perasaannya.
Chung You-jin dipadankan dengan…
tiada sesiapa.
Sila kembali ke bilik anda.
Chung You-jin dipadankan dengan…
Ada orang pilih dia.
…tiada sesiapa.
Sila kembali ke bilik anda.
Mereka umumkan begini?
…tiada sesiapa.
Sila kembali ke bilik anda.
Mereka umumkan terang-terangan begini?
- Kejamnya! Saya nak menangis! - Biar betul.
Saya masih seram sejuk. Aduhai.
Saya pulang lewat daripada jangkaan, bukan?
Taklah.
Kenapa bilik ini berkabut?
Saya guna penyembur.
Maaf.
Jadi, kita tak tahu orang yang pilih atau tak pilih kita?
Nampaknya tiada sesiapa yang tahu.
- Cuma orang yang pilih satu sama lain. - Mereka yang dapat pergi.
Park Hae-lin.
Sila buat pilihan anda.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Kook Dong-ho.
Ya.
- Saya dah agak. - Dong-ho popular.
Walaupun saya ke Syurga dengan mereka berdua semalam,
minat saya pada Dong-ho berkembang sedikit.
Saya asyik terfikirkan dia.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Kook Dong-ho.
Dong-ho jadi penentu.
Park Hae-lin dipadankan dengan…
Kim A-rin dipadankan dengan…
Mereka akan sepadan?
- Dong-ho keluar. - Ya.
Apa?
Habislah jika dia pilih Hae-lin, bukan?
Itulah kesudahannya.
Habislah semuanya.
Mari pergi.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Itu dia!
Akhirnya.
Mereka pergi.
Aduhai.
Berat?
Berat.
Nak saya bawakan?
Mari berseronok.
"Mari berseronok."
Sangat kekok.
Awak tak nak berseronok?
Taklah, mari kita berseronok.
Dia sangat gembira.
Bunyi robot itu comel.
Kena pergi sekali.
- Betul. - Ya.
Akhirnya…
- Apa? - Akhirnya, giliran A-rin.
Dua orang yang pilih Dong-ho tak dapat pergi.
Saya tak tahu jika cuaca yang panas atau saya yang marah.
Saya tak tahu.
Dong-ho?
Saya dah boleh agak apa akan berlaku.
Saya tahu semasa memilih.
Saya ingat saya tak kisah.
Tapi…
Awak terkesan.
Saya dah tahu tak sepadan. Jadi, rasanya lebih teruk.
Melihat A-rin
sangat teruja yang tak pernah dilihat sebelum ini…
Agak mengecewakan.
Rambut saya pelik? Boleh tengok? Nampak tua?
- Awak selalu lepas rambut. - Cantik.
- Yakah? - Ya.
Gelang saya tak sepadan, bukan?
- Ini okey? - Ya.
Keterlaluan?
Saya faham dia akan ke Syurga.
Saya harap dia pergi dengan senyap.
"Dengan senyap."
A-rin layak gembira.
- Ya, selama ini… - Ya.
- Kali pertama bagi dia! - Ya.
- Dulu dia diam. - Tak dapat kawal.
Saya faham dia akan ke Syurga.
Saya harap dia pergi dengan senyap.
Gementarnya saya.
Hingga saat terakhir semasa dia pakai kasut…
Kasut saya okey?
Reben terlalu besar?
- Cantik. - Comel.
Selepas melihat dia terlalu teruja
dan mendengar dia sepadan dengan Dong-ho…
Saya tak gembira.
Memanglah tak gembira.
- Saya faham. - Ya.
Tapi A-rin banyak tanya.
- Betul. - Ya.
Pilihlah kasut sendiri.
Tak faham perasaan You-jin?
Bilik kami "Bilik Dong-ho".
Sebab kami bertiga sebilik.
Peluang selepas ini,
saya nak menang dan berbual dengan Dong-ho dulu.
Hae-lin nampak agak marah.
Ya.
- Dia nampak marah dan bertekad. - Ya.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Kim Te-hwan.
Akhirnya, giliran mereka berdua.
- Dedahkan umur dan kerja. - Pasti pergi.
Kali pertama?
- …Kim Te-hwan. - Ya.
- Berseronoklah. - Kim Te-hwan.
Sila keluar.
Dia macam budak kecil.
Comelnya.
Awak rasa Te-hwan lahir pada 2005?
Begitulah nampaknya.
- Mari ikut sini. - Mari.
- Sini? - Ya, hati-hati.
- Kasut awak okey? - Ya.
Cuaca baik.
Akhirnya kita ke Syurga.
- Betul. - Ya.
Kim Hye-jin.
Sila buat pilihan anda.
Agaknya siapa pilihan Hye-jin?
Saya tak pasti.
Awak pernah ke Syurga dengan dia.
Awak rapat, bukan?
Ya, kami rapat.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
An Jong-hoon.
Saya pernah ke Syurga dengan Jeong-su,
tapi dengan Jong-hoon, kami pergi bertiga.
Saya fikir, pergi dengan dia sahaja pasti berbeza.
Jadi, saya pilih dia.
Kim Hye-jin dipadankan dengan…
tiada sesiapa.
Sila kembali ke bilik anda.
Siapa pilihan Jong-hoon?
- Si-an? - Ya.
Nampaknya begitu.
Hati saya rasa berat.
Susah payah dia kemas barang.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
- Yuk. - Yuk?
Jun-seo penuh misteri.
Saya tak tahu.
Tak tahu perasaan saya sekarang.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Jang Theo.
Apa?
- Apa ini? - Apa?
- Apa dah jadi? - Apa ini?
Maksudnya dia nak kekal di Neraka.
Theo takkan pilih dia.
Selepas berbual dengan Jun-seo semalam, saya tahu
dia ingin tahu tentang Si-an.
Jadi, saya sedar saya tak boleh berharap pada Jun-seo.
Orang paling menarik selepas Jun-seo ialah Theo.
Jadi, saya nak tahu tentang dia.
Kim Min-seol dipadankan dengan…
tiada sesiapa.
Sila kembali ke bilik anda.
Aduhai, Min-seol.
- Hai. - Hai!
Saya dah cakap, tak perlu berkemas.
- Saya nak tahu pilihan Si-an. - Siapa pilihannya?
- Yuk. - Pilih Yuk.
Masa untuk Yuk.
Saya pilih Yuk.
Lee Si-an. Sekarang giliran anda.
Sila keluar.
Semoga berjaya.
Dia yang terakhir?
Dia yang terakhir.
30 MINIT LALU
LEE SI-AN
THEO, JEONG-SU, JONG-HOON, JUN-SEO MEMILIH SI-AN
Empat undi.
- Dia sapu bersih. - Ya.
Empat daripada enam pilih dia.
Saya lebih rela tak memilih.
Lebih baik tiada.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Keputusan ini penting.
- Pasti Yuk. - Yuk?
Saya tak tahu.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Yuk Jun-seo.
Syurga mengerikan, bukan?
Patutlah orang kata kita kena datang.
Lebih baik daripada jangkaan.
EPISOD BERIKUTNYA
Dong-ho nampak sibuk sekarang.
Ada wanita nak berbual dengan dia.
Awak seronok? Berbeza?
Saya nak pergi dengan awak.
Saya tak pernah jumpa orang macam dia.
Tak boleh tentukan selepas ke Syurga dengan saya?
Saya akan fikirkannya.
Apabila tahu rakan sebilik saya menyukai dia juga,
keadaan jadi tak selesa.
Siapa awak paling suka?
Sekarang, Theo.
Sebab itu saya keliru.
Awak nak bunga?
Bagi saya, hanya awak.
Perasaannya masih sama.
Si-an pilihan teratas saya.
Saya patut pilih awak dari awal.
Ada ruang untuk saya?
Awak nak ke Syurga?
Mestilah nak pergi.
Waktu itu saya jadi yakin.
Bukankah awak terlalu cepat?
Apa?
Dia peluk Si-an?
Mereka berdua buat saya naik gila.
Tak pernah dilihat.
- Aduhai! - Apa?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin