LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SAUVE QUI PÉCHO !
Comment ça va ? Tu as trouvé qui te plaît ?
C'est qui ? Je peux demander ?
Comme je l'ai dit,
j'en saurai plus après avoir discuté aujourd'hui.
- Tu attendais quelqu'un ? - Quoi ?
Je voulais te parler à tout prix.
- Ah bon ? Pourquoi ? - Oui.
J'ai dit : "Je veux parler à Si-an."
Elle savait pas ?
- J'imagine que non. - Mince.
Elle a dû penser qu'ils étaient amis.
Je voulais te parler à tout prix.
- Ah bon ? Pourquoi ? - Oui.
J'ai dit : "Je veux parler à Si-an."
Je savais pas.
- Quand on a pris le café… - Oui.
C'était court.
- Oui. - Mais…
Je t'imaginais pas comme ça.
Et ta personnalité m'a vraiment plu.
- D'accord. - J'ai trouvé ça super.
Je me dis qu'être avec toi, ça doit être sympa.
Je suis…
Franchement, après t'avoir parlé,
j'étais pas sûre.
- Ah bon ? - Non.
- Ça ne t'a rien fait ? - Non.
Rien du tout.
Tu étais plus décontractée que prévu. Ça m'attire.
Je me suis dit que j'allais pas m'ennuyer avec toi.
Mais on n'était pas raccords.
Oui, c'est vrai.
- C'est dommage. - Oui.
Alors c'était ça ?
Comment dire ? Tu es intimidante.
Intimidante ?
Mais tu es très sympa.
Ce contraste est très attirant.
Tu y vas fort sur les compliments.
C'est différent, cette fois.
J'étais pareil. J'ai dit la même chose.
Mais tu t'en souviens pas.
- Non. - Quoi ?
Non.
J'ai dit que je t'imaginais pas comme ça.
- C'est vrai. - C'est pareil.
Oui, mais…
Tu as raison.
Elle est dans le déni.
- Mais non. - Non.
- Elle a des sentiments. - Tu crois ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Mais quand on discute,
on peut pas se contenter de parler de l'Enfer, du Paradis
ou des repas.
On peut pas juste parler de choses superficielles.
Mais peu importe le temps passé ici,
c'est dur de passer le cap avec certaines personnes.
Mais on voit aussi que c'est possible avec d'autres.
Et ce sont elles qui m'attirent.
C'est pour ça que Min-seol était à l'aise avec moi dès le début.
Et que je suis aussi à l'aise avec toi qu'avec elle.
C'est ce qui m'a plu.
Et en prenant un café avec toi,
je me suis dit que j'étais bien, mais différemment.
Et que je voulais aller au Paradis avec toi.
Alors je te l'ai proposé.
- Oui. - Oui.
Qui sait ce qui se passera ?
Je me pose des questions sur l'épreuve de demain.
Je veux vraiment gagner.
Pas être deuxième ?
- Premier ? - Deuxième, ça sert à rien.
Deuxième, ça craint.
Je joue pour gagner.
Tu es vraiment sincère.
Je veux pas faire semblant.
Moi non plus.
Jun-seo,
tu penses pouvoir tomber amoureux en dix jours ?
Ça m'est jamais arrivé.
Mais qui sait ?
Elle dit ça pour elle.
Oui, elle cogite pas mal.
C'est possible.
Ils ont passé la journée dans la piscine.
Ils étaient ensemble, comme des amis.
Mais après ça,
elle pourrait se dire qu'elle lui plaît.
Ce serait trop pour elle.
Ce serait épuisant.
- Oui. - Juste…
Avec trois soupirants.
Il faut qu'elle arrête.
Sérieusement.
Pour moi, Si-an est comme ça.
C'est mon opinion.
Mais elle s'en fiche de plaire.
Ce qui compte pour elle, c'est qui lui plaît.
Mais non.
- Parce que… - Mais…
Tu la connais depuis quand ?
- Je la connais bien. - Tu en sais quoi ?
Je commence à bien la connaître.
Pour moi, Si-an trouve que Jun-seo est un gars bien.
Kyuhyun, pour moi,
Si-an pourrait se laisser emporter par ceux qui l'intéressent.
- Mais ce sera Jeong-su. - Jeong-su.
Elle sort avec ceux qu'elle aime.
Elle revient sans cesse à lui.
- Mais Jun-seo arrive. - Oui, c'est vrai.
Si-an semble sincère.
- Oui. - En fait…
- Elle écoute ses émotions. - Elle hésite.
Elle n'hésite pas, là.
C'est clair que non.
Si, elle a douté.
Elle était surprise.
Je sais pas.
- Je pense pas. - Non plus.
Pour nous trois, c'est non. Vous, oui.
Notre instinct est trompeur.
On va voir qui a raison.
- On verra. - Oui.
- Vous faisiez un jeu. - "Tu préfères quoi ?"
- Oui. - On joue.
J'ai beaucoup trop bu.
Je dois redescendre.
Si-an, dessaoule.
Ça a changé l'an dernier.
J'aimais quelqu'un.
- Elle fait quoi ? - Celui que…
Elle dessaoule.
Tu fais quoi ?
Dis, tu fais quoi ?
J'ai eu peur.
- J'ai trop bu. - Ah bon ?
Tu étais toute rouge.
- Oui. - Oui.
- Je peux pas… - Tu as abusé ?
Non, pas trop.
- Tu as beaucoup parlé aux autres ? - Oui.
- Ah bon ? - Oui.
- Que… - Quoi ?
Avec qui ?
- Tous ? - Qui ?
- Quoi ? - Je t'ai vue.
- Faire quoi ? - Là-bas.
- Avec Theo. - Oui.
Et tu as parlé avec Jun-seo aussi.
Et c'est tout.
- Ah bon ? - Oui.
Juste eux ?
Oui.
J'ai pas trouvé le bon moment.
- D'accord. - Oui.
Tu te sens mieux ?
- Non. - Pas encore ?
C'est pour ça que je suis là.
Je voulais prendre l'air.
Reviens quand ça ira mieux.
- D'accord. - Oui.
Il aurait dû rester un peu.
Si-an n'est pas très ouverte à cette idée.
Elle ne semble pas s'intéresser à Jong-hoon.
- Tu crois ? - C'est vrai.
- Je l'ai senti. - Évident.
Je suis d'accord.
Sinon, elle ne réagirait pas comme ça.
LE PARADIS PARK HAE-LIN ET KIM JEONG-SU
Génial.
J'adore.
Eh ben.
Ton bras a encore eu chaud.
J'installe la couverture.
- Jeong-su est galant. - C'est sa nature.
Oui.
C'est trop bien.
On est partis.
Que demande le peuple ?
Oui.
Je dois être plus vieille que toi.
- Ah bon ? - J'ai l'impression.
En général, je sais deviner, mais pas avec toi.
- Tu veux savoir ? - Oui.
J'ai 24 ans.
Ah bon ?
Je suis née en 2000.
Quoi ?
- 199… - J'aurais pas deviné.
Tu t'en doutais pas.
C'est difficile de deviner l'âge
des gens beaux.
Tu fais quel métier ?
J'étudie le cinéma.
- Logique. - Pourquoi ?
Je suis étudiante à la fac.
J'aime la littérature classique qui nourrit ma formation.
Il existe tous les personnages possibles et imaginables.
J'adore les étudier,
alors je fais de mon mieux.
PARK HAE-LIN, 24 ANS UNIVERSITÉ SEJONG, CINÉMA
Tu t'es couché quand, hier ?
- Hier ? - Tu t'es couché de suite ?
- J'attendais. - Quoi ?
Que je finisse de parler ?
- C'est ça. - D'accord.
Tu en as mis, du temps.
Mais…
J'ai attendu et…
je me suis douché et couché.
Tu as beaucoup parlé, non ?
Oui.
Mais je…
- Attendez. - Mince.
Comme un couple.
Il l'a fait naturellement, instinctivement,
ou c'était pour l'impressionner ?
- Il est comme ça naturellement. - Oui.
- Je pense qu'il flirte. - Oui.
- Bien sûr. - Pareil.
- Il flirte. - En touchant ses cheveux.
Mais je…
Comme je l'ai dit, je pense à deux personnes.
Oui.
Ça n'a pas changé.
- Entre nous ? - Oui.
Rien n'a changé.
Les gens disent tous que tu as un super caractère.
Ah bon ?
Eh bien, les femmes…
Mais une chose est sûre.
Aucune autre n'a ton regard…
Mon regard ?
Personne n'est comme toi.
Je suis curieuse.
Tu sors du lot.
- Ça me fait plaisir. - Oui.
J'espère bien.
Normal que ça fasse plaisir.
- Oui. - Oui.
Jeong-su fait des efforts.
On y est.
Des bateaux-canards.
C'est de ça dont je parlais.
- Quoi ? - Je veux en faire.
- De ça ? - Oui.
- Je veux aller sur les bouées. - C'est parti.
On y va !
- On y va ? - Oui.
C'est froid !
On pourrait se renverser !
Un contact subtil.
Non !
C'est normal ?
C'était trop bien.
- Le fleuve a bon goût. - Oui.
Vas-y !
Il lui montre ?
- Il doit savoir faire. - Il doit être doué.
Il est parti.
C'est bon.
Il est doué.
Il sait tout faire.
Il peut tout faire.
C'est dur de rester debout.
- Ah bon ? - Oui.
Il a de l'expérience.
Mais il n'a pas l'air si doué que ça.
Ça va le faire !
Tu es doué.
C'était marrant.
- C'était super. - Oui.
Mais on n'a pas senti beaucoup de romantisme.
- Ils sont réservés. - C'est vrai.
Je le sens pas.
Jeong-su essaie de faire en sorte d'être naturel.
- Mais c'était bizarre. - Oui.
Après la conversation sur le yacht, elle a senti que ça ne collait pas.
- Hae-lin était moins enthousiaste. - Oui.
Je trouve
que Jeong-su fait très bonne impression
- quand on le rencontre. - Oui.
Mais au fil du temps,
s'il ne fait pas gaffe, on pourrait croire
qu'il n'est pas intéressé.
S'il est comme ça avec tout le monde.
Si c'était moi, même s'il commençait à me plaire,
je…
- prendrais mes distances. - Oui.
Je vois.
LE PARADIS PARK HAE-LIN, KOOK DONG-HO
Joli coucher de soleil.
Aux premières loges.
Trinquons.
Je peux…
Je peux deviner ton âge ?
- Tu te demandais. - J'exagère ?
Non, pas du tout.
Tu me donnes combien ?
Vingt…
Dans la vingtaine ?
Vingt-quatre ?
C'est ça ?
Tu me donnes combien ?
T'as pas l'air vieux.
Combien ?
Trente.
- Oui. - C'est ça ?
- Oui, j'ai 30 ans. - Ah oui ?
- Eh ben. - Bien joué.
Je me demande ce que tu fais.
- Je peux deviner ? - Oui.
Tu ressembles à une joueuse de haegeum du National Gugak Center.
Ou à une étudiante de gayageum.
L'instrument à cordes.
C'est marrant que tu penses à ça.
- Je suis étudiante. - En quoi ?
En cinéma.
- D'accord. - Oui.
Intéressant.
Tu penses que je fais quoi ?
Tu as l'air d'un bon élève.
J'utilise une calculatrice en permanence.
Ça se voit.
- Comment ça ? - Oui.
- Ah bon ? - Tu as l'air…
- d'aimer les maths. - Ah bon ?
Tu as l'air d'un scientifique.
- Tu fais quoi ? - Oui…
Ou d'un matheux.
Comptable ?
- C'est ça. Expert-comptable. - Ah bon ?
- Je devine bien, non ? - Oui.
Tu es douée en devinettes.
Je suis expert-comptable.
Je travaille dans une grande entreprise coréenne.
Un comptable s'occupe
des audits, des impôts ou des conseils financiers.
Je travaille dans le conseil financier,
en expertise, audits préalables,
ou je conseille sur les investissements
pour aider les boîtes à faire des choix.
KOOK DONG-HO, 30 ANS EXPERT-COMPTABLE
Je vois.
Ça me plaît.
Ah oui ?
Tu as toujours voulu faire ça ?
En fait,
j'ai fait des études, car je savais pas trop ce que j'aimais.
- En fait… - Super.
J'admire les gens qui font ce qu'ils aiment.
- Ah oui ? - Oui.
- Tu aimes ce que tu fais ? - Oui.
C'est fascinant, on est des opposés.
Au départ, je vous ai choisis tous les deux,
car Jeong-su et moi avons des choses en commun,
alors que toi, tu es très…
- Très différent. - Oui.
- Oui.
Ah oui.
Je voulais m'amuser avec Jeong-su
et m'assoir pour discuter avec toi.
Oui.
Tu aimes faire quoi ? Je t'ai dit, pour la randonnée.
- On n'en a pas parlé. - Ah bon ? Dis-moi.
J'aime lire.
- Ah oui ? - Beaucoup.
Je déteste ça.
On est vraiment différents.
- Tu liras pour deux. - D'accord.
Je déteste les livres.
Pourquoi ?
J'ai dû en engouffrer, étudiant.
- Tu en as marre. - Et je lis pas vite.
Je suis pas doué en langues.
Tu aimes le sport ?
Je crois pas.
Disons…
J'en fais, comme tout le monde.
Mais ça m'emballe pas trop.
Ça me fait pas particulièrement plaisir.
J'en fais pour ma santé
- et vivre vieux. - Oui.
Tu veux vivre longtemps ?
Et en bonne santé.
On est différents, là aussi.
Je veux une vie courte, mais remplie.
À quoi bon vivre longtemps ?
C'est mon avis.
On a vraiment rien à voir.
- C'est fou. - Incroyable.
Ils sont encore plus différents que prévu.
Oui.
- Les opposés s'attirent. - C'est vrai.
- Je trouve… - Oui ?
J'aime bien les gens différents de moi.
Je sais pas pour toi.
Mais moi, je le pense.
J'ai l'impression
qu'en temps normal, je t'intéresserais pas.
Franchement…
Disons…
Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un comme toi.
Je m'en doute.
C'est pour ça que ça me change.
Ça attise ma curiosité.
Tu dois préférer les innocentes.
Non ? Dis la vérité.
J'aime l'honnêteté.
Je me demande.
Les filles enjouées…
Tu dois aimer les gentilles et lumineuses.
- Ça se voit tant que ça ? - C'est pas moi.
- Tu es le soleil, carrément. - Alors…
Tu brilles fort.
Tu aimes le soleil ?
- Je regarderai demain. - Alors…
Tu me diras qui tu voudras demain.
Je me pose vraiment la question.
Je suis très curieuse.
Tu sais comment c'est.
On est curieux quand on est intéressé.
Oui.
Tu me surprends toutes les trois minutes, c'est dur de suivre.
- T'as le tournis ? - Non.
Ça fait partie de mon charme.
Hae-lin le déstabilise complètement.
Elle le bouscule.
- L'ambiance est différente. - Complètement.
Je me demande.
Comment tu t'entends avec les autres ?
- Oui. - Je veux voir les filles en épreuve.
- Quoi ? - Je veux voir leur énergie.
Ça m'intéresse.
Tu penses que tu gagnerais ?
Elles sont grandes ?
Tu l'es plus, je crois.
- Ah bon ? - Plus d'1,70 m ?
Touché, c'est ma taille.
- Exactement ? - Oui.
C'est une bonne taille.
Tu as de bonnes épaules.
- Si. - C'est un compliment ?
- Oui. - Ah bon ?
Tu as l'air en forme.
Tu es grande et élancée.
Quoi ? Mes bras ?
Mes bras sont longs.
On comparera avec moi.
D'accord.
Ça doit être pareil.
- Les miens sont longs. - Oui.
Je dois me faire des tenues sur mesure.
- J'ai les bras d'un orang-outan. - Moi aussi.
On a enfin une chose en commun.
D'accord.
- Tu as fini ? - Oui.
- C'était bon ? - Très.
On compare nos bras. Épaule contre épaule.
Je te l'ai dit, un orang-outan.
Les miens aussi sont longs.
Pour ta taille, oui.
- 1,70 m ? - Oui.
Je fais 1,87 m.
Tu es super grand.
J'ai de grandes mains. Toi aussi, non ?
Moi aussi.
Donne ta main droite.
- Tes ongles. - Quoi ?
Même taille avec les ongles.
Je trouve mes mains grandes,
car elles dépassent souvent…
Celles des gars.
Ou pratiquement.
- Tu as les doigts longs. - Oui.
Tu peux faire une sieste.
- Je peux pas. - Mais si.
J'ai peu dormi aujourd'hui.
- Comparé à hier. - Oui.
Tu te réveilleras quand on arrivera.
Il essaie de pas la regarder.
Il tombe amoureux.
C'est mignon.
- Oui. - Oui.
Concernant Hae-lin,
Dong-ho n'a pas dit qu'il aimait les enjouées.
Il dirait jamais ça.
C'est un bon côté chez lui.
Dong-ho commence à plaire à Hae-lin.
Elle le trouve mignon.
Quand elle le taquine,
ça l'intimide, il montre une certaine candeur.
Oui.
Ça le différencie de Jeong-su.
C'est vrai.
C'était plus intéressant.
- Oui. - Hae-lin et Dong-ho.
- C'était sympa à écouter. - Oui.
On était absorbés.
6E JOUR
Il y a beaucoup de brume.
De la brume ?
On voit rien dehors.
Eh ben.
- Theo. - Oui ?
Tiens, c'est à toi.
- Sérieux ? - Quoi ?
Il est trop tôt pour être si jolie.
Arrête.
Ça a commencé.
- Theo est incorrigible. - Oui.
Tu t'es coiffé ?
Quoi ?
Tu t'es coiffé, Jun-seo ?
- Moi ? - Oui.
On dirait pas ?
Tu as déjà oublié ?
Bien sûr que non.
Quoi ?
- Tu as trop bu, hier ? - Non, pas du tout.
On s'y met ?
C'était comment ? Tu as passé du temps avec Theo, hier.
Il semble un peu plus sérieux.
Avant, il faisait que plaisanter.
- Faire des blagues. - Oui.
Et toi, You-jin ?
Dong-ho ?
Je me pose toujours des questions sur lui.
A-rin est juste là.
Je me pose toujours des questions sur lui.
Mais franchement,
je n'ai pas trop partagé
ce que je ressens avec lui.
D'accord.
- J'ai pas dit ce que je ressentais. - Oui.
On a parlé de ce qu'on aime, de nos idéaux,
mais rien de plus.
Elle est vraiment trop chou.
- Elle rougit. - Elle s'inquiète.
Super occupée, d'un coup.
Elle attend quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Pardon ? - Quoi ?
Un souci ?
Oui ! Des céréales.
C'est trop bon.
J'adore ça.
- Et la confiture ? - Tu en demandes trop.
On est en Enfer.
Je pensais qu'on en avait.
J'aurais bien aimé.
On n'en a pas ?
Ta tenue du jour…
- Ils sont assortis. - Quoi ?
Ils sont différents.
Ils sont tous les deux en noir et blanc.
Mais ce sont deux styles.
Noir et blanc.
Ça a l'air bon ! Je vais prendre des céréales.
Je peux en avoir par ici ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Des lunettes ? - Oui.
Ça te va bien.
- Ah oui ? - Oui.
Il n'y a plus de place.
- Bien dormi ? - Oui.
Tu devais passer pour te coiffer.
Demain.
Je me suis levé tard.
Je suis mal réveillé.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Pour jouer ?
Pour que tu manges.
J'ai mis ça là pour toi.
Merci.
Alors ?
J'en veux bien.
Merci.
Il est pas content.
Carrément pas.
- Il proteste. - Oui.
Ça le dérange.
Il verse ses céréales bruyamment.
Quoi ?
Un souci ?
C'est bon, non ?
- Il est mignon. - Oui.
Sa jalousie est mignonne.
- Min-seol regarde. - Elle observe.
On dirait un gosse.
Sérieusement.
Il y a des ondes bizarres entre Jun-seo et Si-an.
- Ils se sont rapprochés. - J'avais raison.
- Oui. - Vous voyez ?
Mais je pense toujours qu'ils ne sont qu'amis.
Ah bon ?
Tu suis pas, Jin-kyung.
C'est comme ça parce que Jeong-su est pas là.
Elle en reviendra.
- Mais oui. - Impossible.
Quand il reviendra.
- Sérieux. - Réfléchis.
Elle pense encore à lui.
Il n'avait pas oublié d'aller se faire coiffer.
C'est elle qui le lui a rappelé.
Pensez-y.
Il lui plaît.
Si Si-an s'en fichait de Jun-seo,
elle lui demanderait rien.
Oui.
- Oui. - Ça s'est vu, tout à l'heure.
Elle a trouvé ça mignon.
- Oui. - Elle a rigolé.
- Si-an aime bien Jun-seo. - Oui.
Réagis.
- Oui, Jin-young. - Je doute encore.
Elle est juste gentille.
Tu comprends rien.
- Et en mangeant… - Arrête.
- Ils parlaient pas, bizarre. - Oui.
Elle le fixait en mangeant.
- Exactement. - C'est pas ça.
Jun-seo et Si-an…
- Tu comprends rien. - Sérieux.
- Tu piges pas. - On va voir ça.
- Oui. - On se comprend, nous.
- Sérieux. - Arrête.
Mon Dieu.
- Si-an est… - Arrête.
Elle est attirée par le côté brut
de Jun-seo.
- Inconsciemment. - Oui.
Tu vas voir.
- On verra qui a raison. - Tu me frustres.
- On verra au retour. - Qui a raison.
- Regardons. - Sérieux.
Le groupe sera enfin au complet.
J'ai hâte qu'ils reviennent.
- Moi aussi, je me demande. - Oui.
Je veux parler à Jeong-su.
Moi aussi.
Jeong-su et elle.
- Pourquoi ? - Il y avait un truc.
- Quoi ? - Ah ?
Ils ont parlé longtemps.
Ils ont passé du temps ensemble.
Il semblait intéressé.
- Ah bon ? - Il y avait un truc.
Elle est grande, non ?
Peut-être sa tenue ?
On se met entre filles ?
- En ligne ? - Oui.
On les regarde arriver ?
"Bienvenue."
"Bon retour."
- "Bonjour." - "Vous êtes en retard."
Nous revoilà.
Tes copines seront là à notre arrivée.
Comment elles sont ?
"C'est qui ?"
- Par là. - Mais c'est…
Ça va aller ?
C'est léger.
Dong-ho porte son sac.
Oui.
Les femmes doivent être aux aguets.
Les voilà.
Ils sont là.
Ils reviennent avec…
- Assurance. - Oui.
Tout le monde est là.
On dirait des suricates.
Oui, ils sont mignons.
- Elle est grande. - Ils sont proches.
Sérieux.
Bonjour.
Elle dit déjà bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon Dieu.
- Elle est énergique. - Super.
Elle a l'air dynamique.
C'est stressant.
Mon Dieu.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Vous nous manquiez.
Je vous rencontre enfin.
Eh ben.
Elles sont vraiment belles.
- Comment ça va ? - Bien.
Vous faisiez quoi ?
La nouvelle venue.
J'étais vraiment jalouse de les voir ensemble.
Quand Jeong-su est arrivé,
il m'a regardée et a souri.
Et il s'était bien coiffé.
Il était trop mignon.
Ça me soûle.
- Vous voyez ? - Je le savais.
- Vous avez vu ? - Franchement.
- Ils savent rien. - Mon Dieu.
Elle est heureuse de le revoir.
Mais non, le regarder montre bien qu'elle tend vers lui.
- Tu as vu ? - Il revient.
- C'est normal. - Elle est triste.
Elle le trouve mignon.
- C'est fini. - C'est acté.
Jeong-su m'était sorti de la tête,
mais le revoir m'a rendue très heureuse.
C'était lui, mon premier Paradis.
C'est comme un premier amour.
Ça s'était pas calmé après le feu de camp ?
Qu'y a-t-il ?
Quand ils arrivaient,
j'ai vu que Dong-ho portait son sac.
Certes, elle était avec deux gars,
mais je crois qu'elle s'est rapprochée de Dong-ho.
- Ça va ? - Tu m'as manqué.
- Ça fait deux jours. - Oui.
- C'était dur. - Asseyez-vous.
- C'était sympa. - Bonjour.
- On applaudit. - Enchantée.
Je m'appelle Park Hae-lin. "Hae", pas "Hye".
Vous avez fait quoi, hier ?
On est déjà interrogés sur ce qu'on a fait tous les trois ?
C'est secret.
Secret ?
Allez, dites-nous.
Les dames.
Tu es sûre de toi ?
Tu es déjà à l'aise.
Qu'est-ce que vous…
Il fallait oser.
Quelle personnalité.
"Les dames" !
- Quoi ? - C'était trop cool.
- "Les dames" ! - Elle assure !
- J'adore ! - Elle déclare la guerre.
C'est la guerre.
Le jeu est fini.
Elles sont énervées.
En un seul mot.
Allez, dites-nous.
Les dames.
Les filles.
- Tu es sûre de toi ? - Tu es déjà à l'aise.
Qu'est-ce que vous…
Il fallait oser.
Quelle personnalité.
Tu es sûre de toi ?
Elle est déjà à l'aise.
Vous avez fait quoi ? Je me demande.
J'étais toute seule.
On se demandait aussi ce que vous faisiez.
On a passé la nuit au Paradis.
- Ensemble. - Ah bon ?
- Dans un lit ? - Non, dans des lits séparés.
Qui est dans cette chambre ?
Moi. Je suis ta coloc.
Quoi ?
Elle est pleine d'énergie, et je suis à l'opposé.
C'est pas vrai.
Il paraît qu'il y a pire que moi.
Tu l'as dit.
Ils se cachent.
Ah bon ?
On est timides.
- Ça fait longtemps. - Tu te retiens.
Moi ? On…
Ça devait être sympa.
- C'est déjà le bazar. - Oui.
- Exactement. - Non.
Elle est même en bout de table.
Elle est joyeuse, on dirait vraiment un soleil.
Ça a été long de vous rencontrer.
Quoi ?
Pourquoi vous êtes tous si beaux ?
Elle est incroyable.
Incroyable.
Elle est dynamique, très solaire.
Elle a une personnalité intéressante.
Elle est très joyeuse.
L'énergie est montée d'un cran.
Du coup, la mienne s'est éteinte.
Je me suis sentie vidée.
Vraiment vidée.
Elle est très enjouée, et elle semblait sûre d'elle.
J'ai l'impression
que même Dong-ho pourrait craquer.
Elle est assez charmante pour ça.
Ils sont perdus.
- Ils sont tous très surpris. - Oui.
Dur d'être à l'aise avec des inconnus.
Elle est spéciale.
- Sérieux. - Elle sort du lot.
- Trop cool. - Oui.
Elle est super.
On peut pas lui en vouloir.
- Oui. - Oui.
- On serait perdant. - Exactement.
Hae-lin est inoffensive.
S'énerver serait un échec.
C'est pour ça qu'ils sont…
- Ils sont perdus. - On peut juste être témoin.
Ça énerve,
mais si on se laisse faire,
- on passe pour le méchant. - Oui.
Y a rien d'énervant. Elle dit qu'ils sont beaux.
Mais les filles ne voient pas ça comme un compliment.
Elles sont perdues. Elles ont l'impression que c'en est pas.
Exactement.
Et son "les dames", c'était osé.
- Oui. - Sérieux.
L'expression devrait rester.
"Les dames".
- A-rin… - Fallait oser.
Elle est déjà stressée.
A-rin a fondu comme neige au soleil, ça se voit.
- Elle peut pas le cacher. - "Fondu" !
Le soleil est au zénith.
A-rin semblait pas elle-même, aujourd'hui.
Ah bon ?
Tu n'étais pas là à son retour.
Elle dit que c'est compliqué.
J'ai voulu lui parler, mais pas la peine.
C'était impossible.
Je me fais avoir par ces trucs-là.
Ce matin, au petit-déj,
A-rin mangeait…
Elle a à peine mangé.
Elle regardait dans le vide.
Ça m'embête vraiment de le savoir.
Comment était le Paradis ?
J'ai beaucoup aimé.
- C'est sympa. - C'est vrai.
- Et les gars ? - Comment tu as fait ton choix ?
Jeong-su est mon style physiquement,
et le caractère de Dong-ho…
- C'est ton genre ? - Presque.
- Tu préfères qui ? - Qui ?
Je sais pas encore.
Ils sont tous deux très…
Si tu devais en choisir un ?
Je sais pas trop.
Ils m'ont plu.
Les deux.
- Qu'est-ce qui t'a le plus marquée ? - Au Paradis ?
Et entre les deux ?
Ce qui m'a marquée
et qui j'ai préféré, c'est très différent.
Ce qui m'a le plus marquée…
On a fait de la bouée sur l'eau.
Les bouées qui tremblent.
- Génial. - Mon visage…
- On doit te demander. - Avec Jeong-su…
Tu as senti une étincelle ?
Carrément.
Avec qui ?
Dong-ho.
Dong-ho ?
Je vois. C'est-à-dire ?
Si c'est pas indiscret.
En fait…
Je sais pas comment le dire,
mais ils sont très différents, alors j'ai aimé les deux.
Tu comptes explorer
avec qui tu vas t'entendre le mieux ?
Oui, puisqu'ils sont si différents.
Mais j'ignore ce qu'eux pensent de moi.
Vous étiez un jour en Enfer avant de partir ?
- Oui. - Est-ce que l'un d'eux
t'a surprise ?
Jeong-su était un peu…
- Surprenant ? - Je dirais pas ça.
Je le voyais moins sérieux que ça.
Tu as encore sommeil, Si-an ?
Je suis juste vidée.
Qu'est-ce qui t'a fait craquer ?
- Je me demande. - Oui.
Rien de spécifique.
C'est son caractère.
Il est calme…
- Jeong-su est plus bavard. - Alors…
J'ai eu une bonne impression de lui.
Vous avez eu des conversations sérieuses ?
Oui, je préfère les gens calmes.
Il l'est.
- Il est calme. - Dong-ho est le plus calme, ici.
Mais il peut être drôle.
C'est vrai.
C'était pas bizarre ?
Tu étais toute seule avec eux.
Ça allait.
Tu sembles avoir un super caractère.
J'ai jamais vu A-rin poser autant de questions.
- Elle est bavarde. - Oui.
Elle a réussi à en endormir deux avec ses questions.
J'ai mal à la tête.
Oui.
Je voulais avoir des détails sur Dong-ho au Paradis.
Alors je vais aller lui parler.
Je suis perdue.
Je commençais à me distancer de Jeong-su.
Je penchais vers Theo,
et je voulais à nouveau discuter avec Jun-seo.
Mais quand Jeong-su est rentré,
je me suis sentie vraiment secouée.
Il est où ?
Il n'y a personne.
- Personne ? - Non.
C'est vrai.
Ils sont où ?
Elles paniquent.
Exactement.
- Ah ? - On vous l'avait dit.
- On en parlait. - Oui.
Pourquoi elle est comme ça ?
Comment ça ?
- Tu as tout vu. - Jeong-su est parti.
- Il déballe ? - Qui ?
Dong-ho.
- Oui. - Son sac ?
On va les attendre.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes occupés ? - Quoi ?
- Occupés ? - On a le temps.
- Oui ? - Oui.
On reste un peu ?
Et après ?
Quoi ?
- Ça va ? - Bien.
On voulait parler du Paradis.
Non.
- Non ? - Pas du tout ?
Je veux bien savoir, si.
- On dirait pas. - C'était comment ?
Ils ont été choisis, ils ont dû s'amuser.
On était contents.
Oui.
On disait qu'on était reconnaissants.
- Elle est joyeuse. - Oui.
Ça devait pas être bizarre.
Vous avez fait quoi ?
On a appris que vous étiez partis,
ça nous a surprises.
- Tu boudes ? - Non.
- Tu es fatiguée ? - Oui.
- C'est pour ça. - Ça devait être sympa.
Oui. Mais l'Enfer aussi.
Bien sûr.
Oui ?
C'était sympa.
On va discuter ?
- Oui. - Allons-y.
- Par là. - Oui.
Je devrais mettre de la crème.
- T'en as ? - Non.
C'était bien ?
Non.
Ah bon ?
- Non ? - Il a dit non ?
- Tu as ta frange. - Quoi ?
- Tu as ta frange. - Oui.
Ça te va mieux.
Je voulais être beau.
C'était comment ?
J'ai aimé le ski nautique.
Super.
J'étais seul.
Je suis tombé dans l'eau seul aussi.
Ça devait être bien.
Pas trop.
J'étais pas chaud.
C'est ça. Vous avez beaucoup parlé.
- Moi ? - Vous deux.
Qui a dit ça ?
Qui t'a dit ?
- Qui ? - Les gars.
- Quoi ? - Un gars.
C'est faux.
C'était court.
D'accord.
- Menteur. - Il raconte quoi ?
C'est comme ça.
- Il peut pas lui dire. - Ah ?
Il peut pas dire le contraire.
Il veut la réconforter.
Il a dit que c'était pas sympa, qu'il voulait pas skier.
Il pourrait dire ça simplement.
Mais c'est pathétique.
- Mais… - Exact.
- C'est pas terrible. - Oui.
- Jeong-su… - Il faut la réconforter.
Mais bon, c'est…
Il a touché ses cheveux.
C'est vrai.
Il pourrait dire qu'ils ont bien discuté.
Il aurait pu le dire.
- Il a menti. - Exactement.
C'est vrai.
Justement.
Si-an n'apprécierait pas s'ils étaient ensemble.
Exactement.
Elle se sentirait flouée.
Premièrement…
Mon Dieu.
- Elle est inoffensive. - Ça fait tout froid.
- Oui. - Elle est joyeuse.
- Oui ? - Oui.
Elle est tellement positive.
Pourquoi tu boudes ?
- Quoi ? - Tu boudes.
- Moi ? - Oui.
Pas du tout.
- Tu es fatiguée ? - Oui, c'est ça.
Tu as mal dormi ?
Non, ça va.
On va faire quoi ?
Aujourd'hui ?
Restons ensemble.
Oui.
Vous faites quoi ?
Viens.
Ses copines.
- C'est ça. - Comment ça ?
Jeong-su a plein de filles.
Vous parlez de quoi ? Dis-moi comment c'était.
On discutait du Paradis.
Je me faisais gronder.
Gronder ?
Comment ça ?
- Faux. - Pourquoi ?
Je sais pas.
Pourquoi ?
Pourquoi on te gronde ?
Quoi ?
Quoi ? Tes sentiments ont changé après ton retour ?
- Quoi ? - Tu as changé d'avis ?
Rien n'a changé.
Rien ?
La réponse de Jeong-su était incroyable.
"Rien n'a changé."
Oui.
C'est vague.
C'est pas un type lambda.
Pour répondre ça
- du tac au tac… - Impressionnant.
C'est un peu…
- Ça va pas changer maintenant. - Venez.
Ils sont super en retard.
Je pars ?
Pourquoi ? Profite.
- Je… - Profite de l'instant.
J'ai pas le cran.
Eh bien…
Je vais faire une sieste.
- Tu as sommeil ? - Je vais aux toilettes.
Moi aussi. Et une sieste.
Je viens.
Y a que moi qui veux pas dormir ? Moi, ça va.
Il comprend rien du tout.
- Elle doit être fragile. - Sérieux.
- Elle est naïve. - Oui.
Y a que moi qui veux pas dormir ? Moi, ça va.
T'as peu dormi.
Tu as dormi longtemps ?
- T'as trouvé le sommeil vite ? - Couchés quand ?
- Tôt. - Réveil à 5h30.
Je suis à l'ouest.
Complètement.
Pourquoi ?
J'ai vu Jeong-su et j'ai pas réagi.
Je me sens folle.
Je te comprends.
Je l'avais oublié,
mais j'étais contente de le retrouver.
Je crois que mes sentiments pourraient encore changer.
C'est trop dur.
Bon…
Il leur fait de l'effet.
- Oui. - En réalité.
Il faut bien l'avouer.
Même si au feu de camp…
- Il avait fait des erreurs. - Oui.
Elles craquent vraiment.
- Mince. - Hye-jin aussi.
Alors, ça y est ?
Tu en penses quoi ?
Je suis d'accord.
C'est dur pour elle.
- Hanhae. - Oui ?
- Tu es d'accord ? - Oui.
- Mais c'est pas fini. - Attends.
- Pour elle ? - Oui.
Si-an n'est pas arrêtée sur lui.
- Oui. - J'abandonne pas.
- Exactement. - Patience.
Il reste Jun-seo.
- Oui. - Oui.
Comment ça se passera ?
Disons…
Pour elles, c'est un cinq étoiles ?
Quand on y est,
tout est parfait, on se sent choyés.
C'est ce que Jeong-su dégage ?
Tout tient à la première impression qu'il donne.
Ça a un impact significatif.
Alors ? Vous êtes allées au Paradis le matin.
Oui, et on a fait nos choix.
- Ils sont partout. - Mais…
- On veut juste de l'eau. - On peut boire ?
Oui, bien sûr.
On ne va pas vous arrêter, allez-y.
C'est frais ici.
C'est vrai. Il n'y a pas de soleil.
- Il y a un courant d'air. - Non.
On peut manger, c'est propre.
Il y a un, deux…
Attends, on est six gars, maintenant ?
Six gars et sept filles.
Tu as raison.
Sept filles.
Tu en as ramené une, ça fait sept.
- Ramener ? - Et tu as porté son sac.
Oui, c'est vrai.
On y va.
Plein de bonheur à vous. Soyez heureux.
"Plein de bonheur à vous."
C'est presque une insulte.
- Oui ? - Carrément.
C'est très visé.
C'était délibéré.
Avec une touche de mépris.
Plein de bonheur à vous. Soyez heureux.
- Discutez bien. - Merci.
On va où ?
- On est en rencard. - Avec qui tu voudrais un rencard ?
On étouffe, ici.
- On peut même pas parler. - Je sais.
Je ne pense pas qu'elle cherchait à être méchante.
Elle est juste comme ça.
- Une blague. - Si j'étais A-rin…
Tu serais fâchée.
Je serais énervée.
Mais je comprends, quelque part.
On disait quoi avant d'être interrompus ?
J'ai perdu le fil.
Tu as fait quoi après l'arrivée de la nouvelle ?
- Vous avez eu des tête-à-tête ? - On a…
- Vous faites quoi ? - On parle.
- Ah oui ? - Oui.
Je peux venir ?
Je t'en prie.
D'accord.
- Assieds-toi. - Je vais boire.
Ils sont tout le temps interrompus.
Ils devraient se cacher.
- Trouver un coin. - Oui.
Tout le monde devient fou.
Salut.
On vient faire des photos.
On devrait en faire une.
C'était bien.
Silence.
Chers célibataires.
Veuillez vous rassembler à la piscine.
La piscine ? Encore ?
Ce sera une épreuve.
Encore la piscine ? Je vais péter un plomb.
Pour quelle épreuve ?
Torses nus, encore.
On voit que ça.
Il se passe quoi ? Y a rien.
On fait quoi ?
Il n'y a qu'une piscine vide.
Oui.
Ceci est une épreuve en duo pour gagner un repas spécial.
Une épreuve en duo ?
En couple.
Chaque gagnant choisira quelqu'un qui l'intéresse
pour partager un repas.
- On peut choisir. - Notre rencard.
L'épreuve du jour consiste à attraper les casquettes.
Les casquettes ?
Les femmes seront sur le dos des hommes.
Le couple qui récupère la casquette de l'autre gagne.
Les plus grands ont l'avantage.
Et ceux aux longs bras.
Les couples vont être formés.
Votre partenaire tirera au sort la boule de la même couleur que vous.
- Ils sont un nombre impair. - C'est vrai.
Celle qui aura la boule grise
ne pourra pas participer.
- C'est trop injuste. - C'est nul.
Mince.
C'est dur.
Kim A-rin passe en premier.
- La blanche. - Kim A-rin, blanc.
La rouge.
Chung You-jin, rouge.
- La bleue. - Kim Min-seol, bleu.
Quoi ? Attends.
J'ai jamais de chance.
- Bae Ji-yeon, jaune. - Mince.
La grise n'est pas sortie.
33 % de chance.
Elle sortira à la fin.
- Non. - Attendez.
Kim Hye-jin, gris.
Non !
Oh, non !
- Incroyable. - J'y crois pas.
KIM HYE-JIN NE PARTICIPE PAS
- La violette. - Park Hae-lin, violet.
Lee Si-an a tiré la verte.
Vert.
Maintenant, au tour des hommes.
Bleu. Kim Min-seol et An Jong-hoon.
Jaune. Bae Ji-yeon et Jang Theo.
Vert. Lee Si-an et Kook Dong-ho.
C'est terriblement mal réparti.
Rouge. Chung You-jin et Kim Jeong-su.
Blanc. Kim A-rin et Yuk Jun-Seo.
Violet. Park Hae-lin et Kim Te-hwan.
J'y crois pas.
- Ils sont tous séparés. - Oui.
Comment ?
- Loupé. - L'alchimie est nulle.
Ils seront concentrés.
Il va falloir gagner.
Oui.
Il faut qu'on gagne.
Je suis trop motivée.
Tu es le plus solide.
- Ne t'en fais pas. - Oui.
Je suis rassurée.
- Mais… - Je m'accroche ?
- Vas-y. - Je peux ?
Essaie.
- Merci. - Super.
Ça pourrait marcher.
- Ils sont dans l'épreuve. - Oui.
Ça pourrait être sympa.
Premier match.
Chung You-jin et Kim Jeong-su, les rouges, affronteront
Lee Si-an et Kook Dong-ho, les verts.
- Bonne chance. - Allez.
Ça va le faire.
Messieurs, prenez les femmes sur votre dos et préparez-vous.
Commencez au coup de sifflet.
Prêts.
- Droitière ? - Oui.
T'approche pas trop.
J'ai peur.
Si-an est grande, elle a l'avantage.
J'ai peur.
Elle est trop grande.
- Mince. - C'était chaud.
You-jin a dit qu'elle avait peur.
La vache !
C'est fini.
Elle l'a eue.
Super.
- Attendez. - Non.
- Lâche-la ! - Elle est tombée !
Super.
- Super. - Mince !
Lee Si-an et Kook Dong-ho gagnent.
Hé !
Ils sont trop grands !
- Ils sont grands. - Oui.
C'est un avantage d'avoir de longs bras.
C'est la meilleure équipe.
Prochain match.
Park Hae-lin et Kim Te-hwan, les violets, affronteront
Bae Ji-yeon et Jang Theo, les jaunes.
C'est parti.
- Quoi ? - Quelle grâce.
Oui. Ils savent qu'on a de longs bras.
C'est vrai.
Pourquoi ils sont si grands ?
Un, deux, trois.
Soyez pas trop durs avec nous !
Durs ? Il faut tout donner pour un bon repas.
Commencez au coup de sifflet.
Prêts.
Attendez.
- Non. - Quoi ?
- Comment ça ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est Te-hwan ? - Te-hwan.
C'est Te-hwan ?
Je le savais.
Mince.
Attendez…
C'est le moment !
Attention. Il est pas stable.
Avance.
Avance…
Elle est tombée.
- Les deux ? - Dites-nous.
Recule. Avance.
Avance…
- On a gagné ? - Park Hae-lin et Kim Te-hwan gagnent.
- On a gagné. - Bravo.
Tu as assuré.
Je pensais que c'était nous.
Te-hwan était hilarant.
On n'a jamais vu personne se tordre comme ça.
Il s'est effondré tout seul, en plus.
Dernier match du round.
Kim Min-seol et An Jong-hoon, les bleus, affronteront…
C'est parti.
… Kim A-rin et Yuk Jun-seo, les blancs.
Ils ont l'air remontés.
Messieurs, prenez les femmes sur votre dos et préparez-vous.
Il est bien ancré au sol.
Commencez au coup de sifflet.
Prêts.
- Ça va le faire ! - Allez.
Allez.
Plus près.
Elle a tiré ses cheveux ?
Kim Min-seol !
Elle…
- Alors ? - Jong-hoon, on a gagné !
La vache.
Kim Min-seol et An Jong-hoon gagnent.
C'était dingue.
- Incroyable. - Bravo.
Ils sont dangereux.
Min-seol est un peu…
- Elle est douée. - C'est une menace.
Une bête noire ?
C'est ça.
- Fais de ton mieux. - Oui.
Le dernier round se fera à six.
Lee Si-an et Kook Dong-ho.
Park Hae-lin et Kim Te-hwan.
Kim Min-seol et An Jong-hoon. Préparez-vous.
Ça va être sympa.
Bien.
Il faut de la stratégie.
- Bien sûr. - Oui.
Il faut profiter des moments de faiblesse.
Oui.
Il vaut mieux laisser le premier couple s'affronter.
Commencez au coup de sifflet.
Prêts.
- Attention. Vas-y doucement. - Oui.
À droite.
Allez.
Pourquoi nous ?
C'était votre plan ?
Pourquoi nous ?
C'était votre plan ?
Allez.
J'ai peur.
Affrontez-vous.
- Non. - C'était votre plan ?
Elle évite bien.
Arrête.
Laisse-les faire.
Laisse-les.
Bim !
- Non ! - Sympa.
- Hae-lin et Te-hwan éliminés. - Ils se sont ligués.
Allez.
Si-an est vraiment…
Ils ont perdu facilement.
Montre-leur, Si-an.
Recule.
Recule !
Je suis tombée.
Recule !
Je suis tombée.
- Non ! Min-seol. - Elle peut remonter.
Attends !
- Elle l'a eue ? - Non.
Je recule ?
Quoi ?
C'est intense.
Ça rigole pas.
- Si-an a de longs bras. - Oui.
Je vais aller par là.
Tu es trop près.
Si-an n'est même pas gênée par Dong-Ho.
- Les filles s'inquiètent. - Oui.
Tu es trop près.
Tu étais trop près !
C'est stressant.
Je stresse.
- Une tête ? - Sérieux ?
Un coup de tête ?
Elles se filent des coups de tête.
Arrête !
Super !
Lee Si-an et Kook Dong-ho gagnent.
- Où est ma casquette ? - Là.
Ils étaient bons.
Elle a géré.
Il faut bien l'avouer.
Ce coup de tête…
Je suis toute mouillée.
T'as géré, Min-seol.
Tous les deux.
Un repas en tête-à-tête était à gagner.
Les gagnants sont
Lee Si-an et Kook Dong-ho.
Si-an a tout raflé.
C'était dingue.
Dong-ho était son partenaire, ni plus ni moins.
- Exact. - Oui.
Elle attrapait sa tête comme ça.
Ils ont gagné,
- donc Dong-ho peut choisir. - Oui.
Je me demande pour qui Si-an s'est donné tout ce mal.
C'est plutôt clair.
- Oui. - Pour Jeong-su.
- C'est clair. - Mais…
Pas Jun-seo ?
Je pense qu'elle va le choisir maintenant
ou attendre d'aller au Paradis.
Je vois.
Tu n'as pas l'air convaincue.
Dong-ho peut choisir aussi.
- C'était une équipe. - Oui.
Ça m'intrigue.
Il va pas choisir A-rin ? Ils n'ont pas pu parler.
Je pense qu'il la choisira aussi.
Lee Si-an, en tant que gagnante,
choisissez celui avec qui vous voulez un rendez-vous.
Je voudrais partager mon repas avec…
Kim Jeong-su.
Lee Si-an a choisi Kim Jeong-su.
Profitez de ce repas spécial.
Kook Dong-ho,
choisissez celle avec qui vous voulez un rendez-vous.
Je voudrais partager mon repas avec…
Kim A-rin.
Kook Dong-ho a choisi Kim A-rin.
Profitez de ce repas spécial.
Hae-lin semble perdue.
Ça doit être bizarre pour elle.
J'ai trop faim.
- Tu avais faim ? - Oui.
Moi aussi.
Je te félicite
pour ton esprit de compétition.
- Disons… - Oui ?
Après avoir été au Paradis avec toi…
Oui.
On n'a pas eu un vrai rencard.
C'est pour ça.
Quoi ?
Que je t'ai choisi.
C'est bien.
Tu as mangé quoi, hier ?
- Hier ? - Oui.
Eh bien…
C'était sur un yacht.
On a bu du champagne.
Et mangé des sandwichs.
- Oui. - Rien de spécial.
Il est comme ça.
- Il la rassure. - C'est rien.
Oui.
Le rencard d'hier était sympa.
Hae-lin est charmante et super.
Mais…
quand j'étais avec elle,
je pensais à toi en découvrant de nouveaux endroits.
Et j'arrêtais pas…
de penser à nos conversations.
- Alors… - Je savais pas.
Franchement,
je veux que ce soit sérieux.
Je voudrais mieux te connaître.
D'accord.
Quand j'étais là-bas,
je pensais à revenir avec toi.
Au Paradis ?
Un dernier voyage là-bas ?
Si tu veux bien.
On peut y aller trois fois.
C'est acté.
Tu abandonnes ?
Ils formeront un couple.
Hanhae, ils vont finir ensemble.
T'y connais vraiment rien.
- Non ? - Attends.
- Tu persistes ? - Attendre quoi ?
Il nous a dit d'être patients.
- Attendez. - Tu retiens ton souffle.
C'est de l'apnée, à ce stade.
Tu as discuté avec ceux qui étaient là ?
Oui.
Hier, j'ai parlé à Theo et Jun-seo.
Mais maintenant…
j'ai pas besoin d'en savoir plus.
Les autres…
Je suis au clair avec les autres.
- Je vois. - Voilà.
Et toi ?
C'est pas la peine.
Alors…
Mais pour les autres filles…
Enfin…
C'est pas la peine.
D'accord.
Il confirme sa pensée.
C'est une réponse.
C'est pour ça qu'il a dit que c'était pas si bien que ça.
Il lui a dit que les autres ne l'intéressaient pas.
S'il le pense vraiment.
J'espère que oui.
S'il agit différemment après…
Ce serait pas chouette.
S'il va vers Hae-lin ?
- Sérieux. - Ou une autre.
- Ce serait… - Oui, c'est…
- Non. - Mais…
C'est même pas arrivé.
Je sais pas ce qui se passera, mais c'était cool.
- Oui. - En tant qu'homme…
- Il est vrai et honnête. - Oui.
Au début, je trouvais que ça manquait de quelque chose,
mais en fait, c'était super.
"C'est pas la peine."
Voilà ce que moi, j'aurais dit.
"Je n'ai besoin que de toi."
Ça aurait été très clair.
Mais pour la préserver, c'était mieux
de rester subtil.
C'est gentil.
Elle réfléchit beaucoup.
S'il était trop clair…
Ça mettrait la pression.
Il est gentil.
Il l'a dit simplement.
Vous pensez quand même que Si-an et Jun-seo ont une chance ?
- Attends. - Sérieux ?
Ça va durer longtemps ?
Je veux que Si-an et Jun-seo aillent au Paradis.
- Au Paradis ? - Une fois.
Oui.
Au fait, et Theo ?
- Si-an est… - On s'en fiche.
Si-an l'aimait bien, non ?
Tu es sûr ?
Bon appétit.
Toi aussi.
- C'est grâce à toi. - C'est rien.
J'ai eu de la chance.
Oui.
- Si-an a tout fait. - Oui.
Elle sourit.
- Elle est ravie. - Ça va.
C'était long.
- Un livre ouvert. - On l'a jamais vue comme ça.
Elle l'adore.
C'était comment, au Paradis ?
- On n'a pas pu en parler. - C'est vrai.
Hier…
Je suis parti.
- Je suis parti… - Parti.
En un éclair, j'étais dans l'hélicoptère.
Hae-lin y était déjà.
Et Jeong-su aussi. Ils parlaient.
J'ai dit bonjour et me suis assis.
Elle était entre nous.
C'était mon baptême d'hélicoptère.
- Raconte pas ça. - Oui.
"Raconte pas ça."
- Il a l'esprit pratique. - Oui.
Il parle comme un comptable.
Il raconte dans l'ordre.
- Raconte pas ça. - Oui.
Je te dis tout.
- Mais… - Dans l'ordre.
Je suis comme ça.
Puis on est arrivés.
C'était une expérience.
J'ai pu tout connaître de Hae-lin.
On a beaucoup parlé.
Tu penses qu'aller au Paradis
fait qu'on veut apprendre à mieux connaître quelqu'un ?
Le temps est compté,
donc c'est dur de savoir après un jour.
Mais ça m'a donné une direction.
- Pourquoi ? - Quoi ?
- Je fais que parler. - Mais non.
Tu as vécu un truc spécial, hier. Moi pas.
Tu as fait quoi ?
On a eu du temps libre.
Et donc ?
Je me suis un peu ennuyée.
C'est dommage.
Je voulais discuter, mais l'occasion s'est pas présentée.
J'étais frustrée, j'avais envie de rien.
C'est tout.
Je me suis dit…
J'aurais dû parler aux autres et en profiter.
- Mais… - Mais non.
Les autres m'ont dit
que ça n'a pas été comme ça.
Ça m'a rendu un peu triste.
Oui.
Donc j'attendais aujourd'hui.
J'ai attendu.
Mais tu es arrivé avec les deux sacs, alors que Jeong-su portait juste le sien.
PLUS TÔT CE MATIN
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Et la nouvelle a dit quelque chose en arrivant.
Mais elle ne regardait que toi.
Je me suis dit que vous vous étiez rapprochés.
- Je… - Enfin, voilà.
Quoi ? Pourquoi tu ris ?
- Il la trouve chou. - Oui.
Dong-ho est à l'aise avec A-rin.
Oui.
Ils s'entendent bien, on dirait.
Mais en fonction de Hae-lin,
ça pourrait changer.
Ça reste possible.
Nous allons désormais former les couples qui partiront en rendez-vous au Paradis.
Ça me file des frissons.
Les hommes ont déjà choisi
celles avec qui ils veulent aller au Paradis.
DE L'ENFER AU PARADIS
Mesdames,
veuillez choisir celui avec qui vous voulez aller au Paradis.
Je sais pas encore.
Moi non plus.
C'est important.
- Oui. - Vraiment.
Te-hwan et Ji-yeon iront, non ?
- C'est sûr. - Oui.
- Mais Dong-Ho… - Oui ?
J'arrive pas à le cerner.
Je pense qu'il choisira A-rin.
Au moins une fois.
- Dong-ho. - Oui ?
Il n'en choisirait pas une autre.
Au moins une fois.
- Oui, au moins. - Il y était hier avec Hae-lin.
- Theo aurait choisi Si-an. - Oui.
Et Jeong-su ?
- Jeong-su… - Sûrement Si-an.
Il va choisir Si-an, sinon…
- Il est fichu. - Oui.
Ce sera fini.
Je parlerais même plus de lui.
- Franchement… - Jeong-su.
"L'autre."
Tu es présentatrice.
- Tu peux pas. - Pardon.
Mais je la comprends.
Il a été clair en parlant à Si-an.
- Très clair. - Oui.
Si-an pose problème.
Elle va choisir Jeong-su.
Je pense pas.
- C'est l'heure. - L'heure de Jun-seo. Oui.
- C'est le moment. - Ah bon ?
Son tour ?
- Aujourd'hui. - Jun-seo.
Ah bon ?
- J'ai trop attendu. - C'est Yuk.
- Oui. - Tu persistes et signes ?
Elle a choisi Jeong-su.
- Non, Yuk. - Non ?
FORMATION DES COUPLES
Commençons par Chung You-jin.
- Bonne chance. - Toujours la première.
Je sais pas ce que You-jin pense.
- You-jin ? - Aucune idée.
Oui.
Il lui faut quelqu'un de calme et stable.
Je veux aller au Paradis avec…
Kook Dong-ho.
Chung You-jin partira avec…
Dong-ho et moi n'avons pas trop parlé,
alors j'espérais qu'il me choisisse pour ça.
Mais Dong-ho ne s'en doute même pas.
Elle n'a rien dit.
Chung You-jin partira avec…
personne.
Retournez dans votre chambre.
Chung You-jin partira avec…
Elle a quelqu'un.
… personne.
Retournez dans votre chambre.
On apprend ça comme ça ?
… personne.
Retournez dans votre chambre.
C'est public comme ça ?
- C'est cruel ! Je vais pleurer ! - Sérieux.
J'ai des frissons, mon Dieu.
Je rentre plus tard que prévu.
Mais non.
C'est embrumé ici.
J'ai utilisé un spray.
Désolée.
Tu sais pas qui a choisi qui ?
Personne ne va savoir.
- Sauf ceux qui partent. - Ils iront.
Park Hae-lin.
Faites savoir votre choix.
Je veux aller au Paradis avec…
Kook Dong-ho.
Normal.
- Je le savais. - Dong-ho a du succès.
Je reviens tout juste du Paradis avec deux gars,
mais je suis plus intéressée par Dong-ho.
Je pense à lui.
Je veux aller au Paradis avec…
Kook Dong-ho.
Tout dépend de Dong-ho.
Park Hae-lin partira avec…
Kim A-rin partira avec…
Ils vont former un couple ?
- Dong-ho sort. - Oui.
Quoi ?
C'est fini s'il choisit Hae-lin, non ?
Ce serait la fin.
La fin de tout.
Allons-y.
- Allons-y. - Allez.
Voilà !
Enfin.
Ils y vont.
Eh ben.
C'est lourd ?
Oui.
Je le porte ?
On va profiter.
"On va profiter."
C'était trop bizarre.
Tu comptes pas profiter ?
Si, bip bip.
Elle est trop contente.
C'était mignon.
C'était obligé.
- Oui. - Oui.
Enfin.
- Quoi ? - Enfin le tour d'A-rin.
Celles qui ont choisi Dong-ho sont restées.
Je sais pas si c'est la chaleur ou ma colère.
J'en sais rien.
Dong-ho ?
Je savais à quoi m'attendre.
Je le savais,
alors je pensais que ça irait.
Mais bon…
Quand même.
J'avais justement raison, alors c'est pire.
Quand j'ai vu A-rin
si contente, alors que je l'avais jamais vue comme ça…
ça m'a troublée.
Regardez ma coiffure. C'est pas trop vieillot ?
- C'est parfait. - Nickel.
- Oui ? - Oui.
Mon bracelet va pas, si ?
- C'est bon ? - Oui.
C'est trop ?
Je comprends, elle va au Paradis.
Mais elle pourrait être plus discrète.
"Discrète".
A-rin le mérite.
- Oui, elle a… - Oui.
- C'est sa première ! - Oui.
- Elle est discrète. - Elle était excitée.
Je comprends, elle va au Paradis.
Mais elle pourrait être plus discrète.
Je stresse.
Même en mettant ses chaussures…
C'est comment ?
Les rubans, ça va ?
- C'est bon. - C'est mignon.
La voir comme ça
et savoir qu'elle partait avec Dong-ho…
c'était pas agréable.
Et c'est normal.
- Je comprends. - Oui.
Mais A-rin était un moulin à paroles.
- Oui. - Oui.
Elle pourrait choisir ses chaussures.
Tu vois pas You-jin ?
On a la chambre Dong-ho.
Vu qu'on cohabite.
Dès que je peux,
je gagnerai pour parler à Dong-ho en premier.
Hae-lin semble un peu fâchée.
Oui.
- Fâchée et déterminée. - Oui.
Je veux aller au Paradis avec…
Kim Te-hwan.
Enfin, c'est leur moment.
- On veut savoir qui ils sont. - Ils y vont.
C'est ta 1re fois ?
- … Kim Te-hwan. - Oui.
- Profite. - Kim Te-hwan.
Veuillez sortir.
On dirait un gosse.
C'est mignon.
Te-hwan est né en 2005 ?
On dirait.
- Par là. - Allez.
- Par là ? - Attention.
Les talons, ça va ?
Il fait beau.
On va enfin au Paradis.
- Pas vrai ? - Oui.
Kim Hye-jin.
Faites votre choix.
Qui choisira-t-elle ?
Je sais pas.
Tu es allé au Paradis avec elle.
Vous vous êtes rapprochés ?
Oui, on s'est rapprochés.
Je voudrais aller au Paradis avec…
An Jong-hoon.
Je suis allée au Paradis une fois avec Jeong-su,
et à trois avec Jong-hoon.
Je voudrais y aller seule avec lui,
donc je l'ai choisi.
Kim Hye-jin partira avec…
personne.
Retournez dans votre chambre.
Jong-hoon a choisi qui ?
- Si-an ? - Oui.
On dirait bien.
J'ai le cœur lourd.
Elle a fait sa valise et tout.
Je voudrais aller au Paradis avec…
- Yuk. - Yuk ?
Jun-seo est mystérieux.
Je sais pas.
Je sais pas ce que je ressens.
Je voudrais aller au Paradis avec…
Jang Theo.
Quoi ?
- Comment ça ? - Quoi ?
- Je pige pas. - Pourquoi ?
Ça veut dire qu'elle veut rester.
Il l'a probablement pas choisie.
Après avoir discuté avec Jun-seo,
j'ai compris qu'il s'intéressait à Si-an.
J'ai compris que je devais pas m'attarder sur lui.
Après lui, le plus intéressant est Theo.
Alors je suis curieuse.
Kim Min-seol partira avec…
personne.
Retournez dans votre chambre.
Mon Dieu, Min-seol.
- Salut. - Salut !
C'est pour ça que je voyageais léger.
- Qui Si-an a-t-elle choisi ? - Qui ?
- Yuk. - C'est Yuk.
Cette fois.
Pour moi aussi.
Lee Si-an, c'est à vous.
Veuillez sortir.
Bonne chance.
C'est la dernière ?
La dernière.
30 MINUTES PLUS TÔT
LEE SI-AN
THEO, JEONG-SU, JONG-HOON, JUN-SEO ONT CHOISI SI-AN
Quatre votes.
- Elle rafle tout. - Carrément.
Quatre gars sur six.
Je préfère pas choisir.
J'aime pas ça.
Je voudrais aller au Paradis avec…
C'est une décision importante.
- Ce sera Yuk. - Yuk ?
Je sais vraiment pas.
Je voudrais aller au Paradis avec…
Yuk Jun-seo.
Le Paradis fait peur.
Je comprends mieux ce que disaient les autres.
C'était mieux que prévu.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Dong-ho a l'embarras du choix.
Des femmes voulaient lui parler.
C'était sympa ? Différent ?
Je veux y aller avec toi.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Tu sais pas, après le Paradis ?
Je vais y penser.
Je sais qu'une autre ici a des sentiments pour lui,
et ça me gêne.
Qui tu préfères ?
Là, Theo.
C'est pour ça, je suis perdue.
Tu veux une fleur ?
Ça a toujours été toi.
Rien n'a changé.
Si-an est ma préférée.
J'aurais dû te choisir de suite.
Il y a de la place pour moi ?
Tu veux aller au Paradis ?
Bien sûr, oui.
C'est pour ça que je suis sûre.
Tu vas pas trop vite ?
Quoi ?
Un câlin ?
Je perds toujours la tête ici.
On n'avait jamais vu ça.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin