‏- לי שי-אן -
‏- צ'ונג יו-ג'ין -
‏- קים מין-סול -
‏- בה ג'י-יון -
‏- קים היי-ג'ין -
‏- קים א-רין -
‏- פארק הא-לין -
‏- קים טה-הואן -
‏- קוק דונג-הו -
‏- ג'אנג תאו -
‏- קים ג'ונג-שו -
‏- יוק ג'ון-סו -
‏- אן ג'ונג-הון -
‏- גיהינום לרווקים -
‏מה המצב? החלטת את מי אתה מחבב?
‏מי זו? אוכל לשאול?
‏זה מה שאמרתי.
‏אוכל לומר בוודאות אחרי השיחה היום.
‏חיכית למישהי? ‏-מה?
‏כל הזמן אמרתי שאני רוצה לדבר איתך.
‏באמת? למה? ‏-כן.
‏אמרתי, "אני רוצה לדבר עם שי-אן".
‏היא לא ידעה?
‏נראה שלא. ‏-אלוהים.
‏היא בטח חשבה שהם רק ידידים.
‏כל הזמן אמרתי שאני רוצה לדבר איתך.
‏באמת? למה? ‏-כן.
‏אמרתי, "אני רוצה לדבר עם שי-אן".
‏לא היה לי מושג.
‏בפעם הקודמת, כששתינו יחד קפה… ‏-כן.
‏זה היה ממש קצר.
‏כן. ‏-אבל…
‏היית שונה ממה שתיארתי,
‏והפגנת אישיות שתמיד אהבתי.
‏הבנתי. ‏-כן, חשבתי שהיא נהדרת.
‏חשבתי שיהיה כיף ומרגיע לבלות איתך.
‏אני לגמרי…
‏האמת, אחרי שדיברנו,
‏לא הייתי ממש בטוחה.
‏באמת? ‏-כן.
‏לא הרגשת כלום? ‏-לא.
‏לא הרגשתי כלום.
‏היית רגועה יותר מכפי שחשבתי. ‏זה בדיוק הטיפוס שלי.
‏חשבתי, "אם אהיה איתה, ‏לפחות לא יהיה משעמם".
‏כנראה שידרנו על גלים שונים.
‏כן, באמת.
‏כמה חבל. ‏-זה חבל.
‏וואו, אז ככה זה היה.
‏איך אגדיר את זה? יש לך חזות מרשימה.
‏חזות מרשימה?
‏אבל את חברותית כל כך.
‏הניגוד הזה מושך מאוד.
‏פתאום אתה מתחנף נורא.
‏זה שונה מהדייט האחרון שלנו.
‏גם אני הרגשתי ככה. אמרתי את אותו הדבר שם.
‏את פשוט לא זוכרת.
‏לא. ‏-מה?
‏לא.
‏אמרתי לך שאת שונה מכפי שציפיתי.
‏זה נכון. ‏-זה אותו הדבר.
‏נכון, אבל זה פשוט…
‏אתה צודק.
‏היא לא מקבלת את זה.
‏היא לא. ‏-לא.
‏היא מרגישה משהו. ‏-באמת?
‏כן. ‏-באמת? בטוח?
‏אבל כשמדברים עם אחרים,
‏אי אפשר כל הזמן לשאול ‏איך בגיהינום או בגן עדן,
‏או אם האוכל טעים.
‏אי אפשר לדבר לנצח ‏על אותם דברים ישנים ושטחיים.
‏לא משנה כמה זמן מבלים שם,
‏קשה להתקדם מעבר לרמה הזאת ‏עם אנשים מסוימים.
‏כשמדברים, מבינים שזה אפשרי עם אחרים.
‏נראה לי שאני נמשך לאנשים מהסוג הזה.
‏לכן למין-סול היה נוח איתי מההתחלה.
‏והרבה יותר נוח לי בחברתך מאשר עם מין-סול.
‏זה מה שממש אהבתי.
‏ובזמן ששתיתי איתך קפה,
‏חשבתי, "זה נעים, אבל באופן אחר.
‏"יהיה כיף אם אצא איתה לגן עדן."
‏לכן הצעתי שנצא לגן עדן ביחד.
‏נכון. ‏-כן.
‏מי יודע אם זה יקרה? ‏-אני…
‏כל הזמן תהיתי איזה משחק יהיה מחר.
‏אבל אני בוודאות רוצה לנצח.
‏לא מקום שני?
‏אתה רק רוצה מקום ראשון? ‏-השני חסר משמעות.
‏שני זו הרגשה איומה.
‏אם אני משחק, אני חייב לנצח.
‏אתה כזה אדם כן.
‏אני לא רוצה להעמיד פה פנים.
‏גם אני לא.
‏ג'ון-סו,
‏נראה לך שניתן להתאהב תוך עשרה ימים?
‏מעולם לא חוויתי דבר כזה.
‏אבל מי יודע?
‏אמרתי לכם שמשהו מתבשל.
‏כן, נראה שהיא מוטרדת מדברים.
‏זה ייתכן.
‏הם בילו ביחד בבריכה,
‏והם בילו כשהם חשבו שהם רק ידידים,
‏אבל אחרי שהיא שמעה את זה,
‏אולי היא תחשוב שהוא בילה איתה ‏כי הוא חיבב אותה.
‏זה יהיה מוגזם בשבילה.
‏היא תהיה מותשת.
‏זה נכון. ‏-פשוט…
‏עם שלושה גברים.
‏היא צריכה להפסיק מייד.
‏ברצינות.
‏מנקודת המבט שלי, שי-אן היא טיפוס כזה.
‏זה פשוט מה שאני חושבת.
‏זה לא משנה אם מישהו מחבב אותה.
‏לה חשוב יותר את מי היא מחבבת.
‏אין מצב.
‏כי… ‏-אבל…
‏כמה זמן אתה מכיר את שי-אן?
‏זה כי אני מכיר אותה היטב. ‏-באמת?
‏עכשיו אני מכיר אותה היטב.
‏אבל לדעתי, שי-אן חשבה שג'ון-סו בחור טוב.
‏קיויון, לדעתי…
‏דעתה של שי-אן אולי תשתנה ‏בזכות האנשים שהיא מעוניינת בהם.
‏אבל בסופו של דבר, זה ג'ונג-שו. ‏-ג'ונג-שו.
‏היא תצא עם אנשים שהיא מחבבת.
‏היא כל הזמן נמשכת אליו.
‏כאן ג'ון-סו נכנס. ‏-כן, זו גם דעתי.
‏לטעמי שי-אן הכי ישרה.
‏כן. ‏-כאילו…
‏הרגשות שלה משנים את דעתה. ‏-כן, היא מתנדנדת.
‏אבל היא לא מתנדנדת עכשיו.
‏זה כזה ברור שהיא לא.
‏לא, היא התנדנדה.
‏היא הייתה קצת מופתעת.
‏שנינו… ‏-לא ברור.
‏לא נראה לי שכן. ‏-לדעתי לא.
‏לפי שלושתנו, לא התנדנדה. שניכם חושבים שכן.
‏לפעמים אנחנו מפשלים.
‏נראה מי צודק בזה.
‏נגלה. ‏-כן.
‏שמעתי ששיחקתם משחק. ‏-"מה אתה מעדיף".
‏כן. ‏-אז נשחק. שבו.
‏שתיתי יותר מדי.
‏נתפכח.
‏שי-אן, בואי נתפכח.
‏זה השתנה בשנה שעברה.
‏בעבר חיבבתי אדם מסוים.
‏מה שי-אן עושה? ‏-האדם שחיבבתי…
‏היא מתפכחת.
‏מה את עושה?
‏היי, מה את עושה?
‏הפחדת אותי.
‏אני שיכורה כל כך. ‏-באמת?
‏הפנים שלך היו אדומים קודם.
‏כן. ‏-כן.
‏קשה לי עם… ‏-שתית הרבה?
‏לא, לא הרבה.
‏יצא לך לדבר הרבה עם האחרים? ‏-כן.
‏באמת? ‏-כן.
‏מה… ‏-אני… מה?
‏עם מי?
‏עם כולם, נכון? ‏-עם מי?
‏מה? ‏-ראיתי אותך.
‏מה ראית? ‏-שם.
‏היית שם עם תאו. ‏-כן.
‏וגם דיברת עם ג'ון-סו.
‏זה הכול.
‏באמת? ‏-כן.
‏רק אלה שראיתי?
‏כן.
‏לא מצאתי זמן מתאים לדבר איתך.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏התפכחת קצת?
‏לא. ‏-עדיין לא?
‏לכן אני על הנדנדה.
‏רציתי אוויר צח.
‏תחזרי אחרי שתתפכחי קצת.
‏טוב. ביי. ‏-כן.
‏הוא היה צריך להישאר.
‏שי-אן לא נותנת לו הזדמנות.
‏נראה ששי-אן ממש לא מעוניינת בג'ונג-הון.
‏נראה לך? ‏-כן.
‏הרגשתי את זה. ‏-זה ברור.
‏אני מסכימה איתך.
‏אחרת היא לא הייתה מגיבה ככה.
‏- גן עדן ‏פארק הא-לין וקים ג'ונג-שו -
‏לא ייאמן.
‏אני מת על זה.
‏אלוהים.
‏כמעט שברתי לך שוב את הזרוע.
‏אפרוש לך את השמיכה. ‏-טוב.
‏ג'ונג-שו מנומס כל כך. ‏-זה טבע שני אצלו.
‏כן.
‏וואו, זה נחמד כל כך.
‏יצאנו לדרך.
‏מה עוד נוכל לבקש עכשיו?
‏כן.
‏נראה לי שאני מבוגרת ממך.
‏באמת? ‏-נראה לי שכן.
‏אני טוב בניחוש גילים, ‏אבל אני לא מזהה את שלך.
‏רוצה שאומר לך? ‏-כן.
‏אני בן 24.
‏עשרים וארבע? באמת?
‏נולדתי בשנת 2000.
‏מה?
‏אלף תשע מאות… ‏-לא הייתי מנחש.
‏באמת לא היה לך מושג.
‏בדרך כלל כשאדם יפה,
‏קשה לנחש את הגיל שלו.
‏במה את עובדת?
‏אני סטודנטית למשחק.
‏לא פלא. ‏-למה?
‏אני לומדת במכללה.
‏אני אוהבת לקרוא ספרות קלאסית ‏כחלק מהכשרת המשחק שלי.
‏יש שם המון דמויות שאי אפשר אפילו לדמיין.
‏נראה לי שממש מגניב ללמוד עליהן,
‏אז אני משתדלת מאוד בלימודים.
‏- פארק הא-לין, בת 24 ‏אונ' סג'ונג, מגמת אמנויות הקולנוע -
‏מתי הלכת לישון בלילה?
‏בלילה? ‏-כן, הלכת ישר לישון?
‏פשוט חיכיתי לך. ‏-כן?
‏חיכית למה? שאסיים?
‏כן, חיכיתי שתסיימי. ‏-הבנתי.
‏לקח לך הרבה זמן.
‏אבל…
‏חיכיתי ואז…
‏הלכתי לישון אחרי שהתרחצתי. ‏-הבנתי.
‏בילית הרבה זמן בשיחה עם אנשים, נכון?
‏כן.
‏אבל אני…
‏רגע. ‏-אלוהים.
‏זה לא מה שזוגות עושים?
‏הוא עשה את זה אינסטינקטיבית כי זה טבע שני,
‏או שהוא עשה את זה בכוונה כדי להרשים אותה?
‏נראה לי שזה טבע שני אצל ג'ונג-שו. ‏-הבנתי.
‏נראה לי שהוא מפלרטט. ‏-גם לי.
‏כמובן. ‏-גם לי.
‏הוא מפלרטט. ‏-הוא סידר את שיערה.
‏אבל אני…
‏כפי שהזכרתי קודם, אני חושבת על שני אנשים.
‏נכון.
‏לא הרבה השתנה.
‏כוונתך לשנינו? ‏-כן.
‏דבר לא השתנה.
‏אחרי שדיברתי איתך, ‏כולם אמרו שיש לך אישיות נהדרת.
‏באמת?
‏טוב, הנשים…
‏אבל דבר אחד בטוח.
‏לאף אחת מהנשים אין אותו הלוק…
‏הלוק שלי?
‏אף אחת לא דומה לך.
‏זה מסקרן אותי.
‏את ייחודית.
‏באמת? זה משמח אותי. ‏-כן.
‏פשוט תלכי ותיהני מזה.
‏משמח לשמוע דבר כזה.
‏כן. ‏-כן.
‏ג'ונג-שו כל הזמן מתאמץ.
‏כן. ‏-כן.
‏הגענו.
‏יש סירות ברווזים.
‏כן, על זה דיברתי.
‏מה? ‏-רציתי לשוט בזה.
‏זה? ‏-בדברים כאלה.
‏רציתי לשוט במתנפחים. ‏-נעשה את זה.
‏קדימה.
‏שנעשה את זה? ‏-טוב.
‏קר!
‏שלא נתהפך!
‏מגע מרומז.
‏אוי, לא!
‏זה כמו שצריך?
‏כייפנו כל כך.
‏נהר ההאן טעים. ‏-כן.
‏קטן עליך!
‏הוא מראה לה?
‏הוא בטח יודע לגלוש. ‏-הוא בטח טוב.
‏הוא מתחיל.
‏והוא יוצא לדרך.
‏הוא טוב.
‏הוא טוב בכול.
‏הוא יכול לעשות הכול.
‏קשה לעמוד ככה.
‏באמת? ‏-כן.
‏הוא נראה מנוסה מאוד.
‏אבל לא נראה שהוא מוכשר בזה.
‏אתה תצליח!
‏אתה טוב בזה.
‏זה היה כיף.
‏-זה היה כיף אמיתי.
‏אבל נראה שאין הרבה כימיה רומנטית.
‏הם נראים זהירים. ‏-אני מסכימה.
‏אני לא באמת מרגישה את זה.
‏נראה שג'ונג-שו משתדל ‏לגרום לשיחה לזרום בטבעיות,
‏אבל היא לא הייתה טבעית בכלל. ‏-נכון?
‏אחרי השיחה על היכטה, ‏נראה לי שהיא חשה שאין ביניהם התאמה.
‏ההתלהבות של הא-לין שככה. ‏-נכון.
‏אני מרגישה כאילו
‏ג'ונג-שו עושה רושם חזק ומקסים
‏כשהוא רק פוגש אנשים. ‏-נכון.
‏אבל עם הזמן,
‏אם הוא לא ייזהר עם הכישרון שלו, ‏אפשר יהיה לחשוב,
‏"הוא ככה לא רק איתי.
‏"הוא ככה עם כל הנשים."
‏אז אילו דובר בי, ‏אפילו אם התחלתי לגלות עניין,
‏הייתי…
‏שומרת מרחק. ‏-נכון.
‏נכון.
‏- גן עדן ‏פארק הא-לין וקוק דונג-הו -
‏השקיעה יפהפייה.
‏יש לנו מושבים טובים.
‏נרים כוסית.
‏אוכל…
‏אוכל לנחש את הגיל שלך?
‏היית סקרן. ‏-הייתי פזיז מדי?
‏בכלל לא.
‏בת כמה אני נראית?
‏עשרים…
‏עדיין אמרת שנות העשרים.
‏עשרים וארבע?
‏הבנתי.
‏אז את בת 24.
‏בן כמה אני נראה?
‏אתה לא נראה כזה מבוגר.
‏בן כמה?
‏שלושים.
‏כן. ‏-באמת?
‏צדקת. אני בן שלושים. ‏-באמת?
‏לא ייאמן. ‏-זה היה ניחוש טוב.
‏הסתקרנתי בנוגע למקצוע שלך.
‏אוכל לנסות לנחש אותו? ‏-בטח.
‏את נראית כמו נגנית האגום ‏במרכז הלאומי לגוגאק.
‏נראה כאילו למדת לנגן בגאייגום.
‏פורטת על מיתרים?
‏כזה כיף פשוט לדמיין את זה.
‏אני סטודנטית. ‏-מה את לומדת?
‏אני לומדת משחק.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏זה מעניין.
‏מה נראה לך שאני עושה?
‏נראה שהצלחת בבית הספר.
‏אני משתמש הרבה במחשבון כשאני עובד.
‏חשבתי שכך אתה עושה.
‏מה זה אומר? ‏-כן.
‏באמת? ‏-נראה…
‏נראה שאתה חובב מתמטיקה. ‏-באמת?
‏יש לך וייב של מתמטיקה ומדעים.
‏מה זה? ‏-כן, כאילו…
‏מתמטיקה ומדעים מתאימים לך.
‏רואה חשבון?
‏את צודקת. אני רואה חשבון. ‏-באמת?
‏אני טובה בניחושים, נכון? ‏-כן.
‏את טובה בניחושים.
‏אני רואה חשבון מוסמך.
‏אני עובד כרגע ‏בחברת ראיית חשבון גדולה בקוריאה.
‏התפקידים של רואה חשבון
‏כוללים בדרך כלל ביקורות, ‏הגשת דוחות מס ושירותי ייעוץ פיננסי.
‏אני עובד במחלקת הייעוץ הפיננסי,
‏שם אני מספק ייעוץ במשימות כגון הערכת שווי,
‏ביצוע בדיקות נאותות פיננסיות וגיוס השקעות
‏כדי לסייע לחברות לקבל החלטות גורליות.
‏- קוק דונג-הו, בן 30 ‏רואה חשבון מוסמך -
‏הבנתי.
‏אני אוהבת את זה.
‏באמת?
‏זה מה שתמיד רצית לעשות?
‏מבחינתי,
‏למדתי כי לא ידעתי מה אני אוהב.
‏ברצינות… ‏-מעניין.
‏זה ממש מגניב כשאנשים נהנים מהעבודה שלהם.
‏באמת? ‏-כן.
‏את נהנית, נכון? ‏-נכון.
‏זה מרתק ממש כי אתה כל כך שונה ממני.
‏בחרתי בשניכם בהתחלה
‏כי לג'ונג-שו ולי יש הרבה במשותף,
‏ואתה היית לגמרי…
‏שונה בכל מובן. ‏-שונה.
‏נכון. ‏-כן.
‏זה נכון.
‏אז רציתי לכייף עם ג'ונג-שו,
‏ורציתי לשבת ולדבר איתך.
‏כן.
‏מה אמרת שהתחביב שלך? ‏הזכרתי שאני אוהב טיולים רגליים.
‏לא דיברנו על זה. ‏-לא? אז תגידי לי.
‏אני אוהבת לקרוא.
‏באמת? ‏-כן, מאוד.
‏אני שונא לקרוא.
‏באמת? אנחנו שונים כל כך.
‏תקראי את ספריי למעני. ‏-טוב.
‏אני שונא ספרים.
‏למה?
‏נאלצתי לקרוא בלימודים.
‏בטח נמאס לך מזה. ‏-אני לא טוב בקריאה.
‏אין לי יכולות שפתיות טובות.
‏אתה אוהב להתעמל?
‏נראה לי שלא.
‏טוב…
‏אני מתעמל. אני עדיין אנושי.
‏אבל אני לא ממש מתלהב מזה.
‏אני לא מתרגש מספורט.
‏אני עושה את זה בשביל הבריאות,
‏וכדי להגיע לגיל 100. ‏-כן.
‏אתה רוצה חיים ארוכים?
‏ארוכים ובריאים.
‏גם בזה אנחנו שונים. ‏-כן.
‏אני רוצה חיים קצרים אך רבי-אירועים.
‏אין טעם לחיות חיים ארוכים.
‏זו דעתי.
‏הכול שונה כל כך.
‏זה מדהים. ‏-זה באמת מדהים.
‏הם שונים אבל שונים יותר מכפי שציפיתי.
‏נכון?
‏יש אנשים שנמשכים להפכים. ‏-זה נכון.
‏אבל מבחינתי… ‏-כן?
‏לרוב אני אוהבת אנשים שונים.
‏אבל אני לא יודעת לגביך.
‏אבל יש לי המחשבה הזאת.
‏אני מרגישה
‏שלרוב לא היית רוצה מישהי כמוני.
‏האמת…
‏טוב, האמת…
‏את הראשונה ששונה מהטיפוסים שהכרתי בעבר.
‏כך חשבתי.
‏לכן זה אפילו יותר ייחודי בעיניי.
‏זה גורם לי להסתקרן יותר.
‏נראה שאתה אוהב טיפוסים תמימים.
‏נכון? דבר בכנות.
‏אני אוהבת כנות.
‏אני סקרנית לגבי דברים כאלה.
‏בדרך כלל מישהי זוהרת…
‏אתה אוהב נשים נחמדות שזוהרות כמו השמש.
‏נכון. זה ברור? ‏-אבל אני לא כזאת.
‏את יותר כמו השמש עצמה. ‏-אז…
‏את אינטנסיבית.
‏מישהי שהיא כמו קרן שמש?
‏מחר אצטרך להסתכל. ‏-טוב…
‏מחר תגיד לי מי זאת.
‏זה משום שאני באמת סקרנית.
‏אני אדם די סקרן.
‏אתה יודע איך זה.
‏אם לא מתעניינים, לא מפתחים סקרנות.
‏נכון.
‏את מפתיעה אותי כל שלוש דקות, ‏אז קשה להתעשת.
‏באמת? יש לך סחרחורת? ‏-לא.
‏לגרום לאנשים לסחרחורת זה חלק מהקסם שלי.
‏הא-לין גורמת לו לאבד קור רוח.
‏היא ערערה אותו.
‏הווייבים שונים לגמרי. ‏-לגמרי.
‏אני די סקרן.
‏מעניין אותי לראות איך תסתדרי עם האחרות.
‏כן. ‏-אני רוצה לראות את הנשים במשחק.
‏מה? ‏-אני רוצה לראות את הרוח האנרגטית.
‏אני סקרן. ‏-כן.
‏נראה לך שתנצחי בוודאות?
‏כל שאר הנשים גבוהות?
‏את אולי הכי גבוהה.
‏באמת? ‏-מעל 1.70 מ'.
‏אין סיכוי. אני 1.70 מ'.
‏בדיוק 1.70 מ'? ‏-כן.
‏יש לך גוף יפה.
‏יש לך כתפיים חסונות.
‏באמת. ‏-זאת מחמאה?
‏זאת מחמאה. ‏-כן?
‏את נראית ממש בכושר.
‏את גבוהה וארוכה.
‏מה? אורך זרועותיי?
‏זרועותיי ארוכות מאוד.
‏נשווה ביניהן אחר כך.
‏טוב, נעשה את זה.
‏אנחנו בטח דומים.
‏שלי ממש ארוכות. ‏-נכון.
‏כן, אני צריך חליפות בהזמנה מיוחדת.
‏הן ארוכות כמו של אורנגאוטן. ‏-גם שלי.
‏סוף סוף מצאנו משהו במשותף.
‏נכון.
‏סיימת לאכול? ‏-כן.
‏נהנית? ‏-מתי על זה.
‏נשווה אורך זרועות. נצמיד כתף אל כתף.
‏אמרתי לך שאני כמו אורנגאוטן.
‏ארוכות, אבל גם שלי ארוכות, נכון?
‏הן ארוכות ביחס לגובה שלך.
‏את 1.70 מ', נכון? ‏-כן.
‏אני 1.87 מ'.
‏אתה גבוה כל כך.
‏יש לי כפות ידיים גדולות. ‏אמרת שגם שלך גדולות, נכון?
‏האמת, גם שלי גדולות.
‏נראה את יד ימין.
‏הציפורניים שלך. ‏-הציפורניים?
‏הן זהות אם נכלול את ציפורנייך.
‏הסיבה שנראה לי שהידיים שלך גדולות
‏היא שהידיים שלי…
‏גדולות משל רוב הגברים.
‏הן די דומות.
‏אצבעותייך ארוכות כל כך. ‏-כן.
‏נמנמי אם את עייפה.
‏אני לא אירדם. ‏-את כן.
‏בקושי ישנתי היום.
‏ישנתי המון אתמול. ‏-כן.
‏תתעוררי כשנגיע.
‏הוא מנסה לא להפנות את הראש.
‏נראה שהוא מאוהב בה.
‏כן. ‏-הוא חמוד כל כך.
‏נכון? ‏-כן.
‏אבל הא-לין,
‏דונג-הו לא אמר שהוא אוהב ‏אנשים שהם כמו השמש.
‏הוא לא היה עושה את זה.
‏זה חלק מהקסם של דונג-הו.
‏נראה לי שהא-לין פיתחה המון רגשות לדונג-הו.
‏לדעתה הוא חמוד. ‏-כן.
‏וכשהיא מתגרה בו,
‏הוא מתבלבל ומראה צד תמים.
‏נכון.
‏לכן הוא שונה מג'ונג-שו.
‏נכון. ‏-כן.
‏הייתה פה יותר התרגשות.
‏נכון. ‏-הא-לין ודונג-הו.
‏היה כיף להאזין לשיחה שלהם. ‏-נכון.
‏היא מסקרנת.
‏- יום 6 -
‏יש הרבה ערפל מהים.
‏ערפל מהים?
‏לא רואים בחוץ כלום.
‏אלוהים.
‏תאו. ‏-כן?
‏הנה. זה שלך.
‏מה זה? ‏-מה?
‏מוקדם מכדי להיות יפה כל כך.
‏אלוהים.
‏זה התחיל.
‏תאו אף פעם לא משתנה. ‏-נכון.
‏עשית תסרוקת?
‏מה?
‏עשית תסרוקת, ג'ון-סו?
‏אני? ‏-כן.
‏נראה כאילו לא?
‏אתה לא זוכר, נכון?
‏מובן שאני זוכר.
‏מה?
‏אתמול היית שיכור? ‏-לא, הייתי בסדר גמור.
‏טוב, שנתחיל עכשיו?
‏איך היה? בילית די הרבה זמן אתמול עם תאו.
‏תאו נראה טיפה יותר רציני עכשיו.
‏לפני כן הוא רק התלוצץ כל הזמן.
‏הוא סתם סיפר בדיחות. ‏-כן.
‏אבל מה איתך, יו-ג'ין?
‏דונג-הו?
‏כן, אני עדיין סקרנית בנוגע לדונג-הו.
‏א-רין ממש לידה.
‏כן, אני עדיין סקרנית בנוגע לדונג-הו.
‏אבל בכנות,
‏לא הבעתי
‏את הרגשות שלי כל כך בפניו.
‏הבנתי.
‏איך אני מרגישה לגביו. ‏-נכון.
‏דיברנו על מה שאנחנו אוהבים ‏וטיפוסים מועדפים,
‏אבל זה הכול בינתיים.
‏היא חמודה כל כך. אלוהים.
‏היא הייתה מבולבלת. ‏-היא נראתה מודאגת.
‏היא פתאום עסוקה.
‏למה היא לא יוצאת?
‏מה? ‏-מה?
‏סליחה? ‏-מה?
‏מה זה?
‏יש! דגני בוקר!
‏דגני הבוקר טעימים.
‏אני אוהבת דגני בוקר.
‏אין ריבת תות, נכון? ‏-היי, את מצפה ליותר מדי.
‏כאן גיהינום, ילדונת.
‏חשבתי שיש.
‏הלוואי שהייתה.
‏באמת אין לנו?
‏התלבושות שלכם היום…
‏הן תואמות. ‏-מה?
‏הן שונות לגמרי.
‏שניכם בשילוב של שחור ולבן.
‏אלה וייבים שונים לגמרי.
‏שחור ולבן.
‏זה נראה טעים! אוכל דגני בוקר.
‏תעבירו את הקופסה לפה?
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏הרכבת משקפיים. ‏-נכון.
‏יפים לך.
‏באמת? ‏-כן.
‏לא נותרו כיסאות.
‏ישנת טוב? ‏-כן.
‏אמרת שתבוא לעשות תסרוקת.
‏אבוא מחר.
‏התעוררתי מאוחר.
‏למה אני ישנוני כל כך?
‏גברת, מה זה?
‏מה? ‏-אלה למשחק?
‏אלה למאכל.
‏הכנתי אותם במיוחד בשבילך.
‏וואו, תודה.
‏מה דעתך?
‏הייתי אוכל את זה.
‏תודה.
‏בעיקרון הוא מוחה.
‏זו בוודאות מחאה.
‏זו מחאה. ‏-כן.
‏הוא מראה שזה מעצבן אותו.
‏הוא אפילו שופך דגני בוקר באופן קשוח.
‏מה?
‏מה יש?
‏זה טעים, נכון?
‏נכון שהוא חמוד ממש? ‏-כן.
‏זה חמוד שתאו מקנא.
‏ומין-סול מביטה סביב. ‏-היא צופה.
‏הוא כמו ילד קטן.
‏אבל ברצינות…
‏יש וייב מסקרן בין ג'ון-סו ושי-אן.
‏הם התקרבו ממש מהר. ‏-רואה? צדקתי.
‏כן. ‏-רואה?
‏אבל עדיין יש לי הרגשה ‏שג'ון-סו ושי-אן רק ידידים.
‏באמת?
‏לא הבנת כלום, ג'ין-קיונג.
‏לא, זה משום שג'ונג-שו לא שם.
‏היא תחזור אליו.
‏בדיוק. ‏-די. אין סיכוי.
‏זה כי הוא לא שם.
‏ברצינות. ‏-תחשבי על זה.
‏היא עדיין חושבת עליו.
‏למשל, זה לא שהיא שכחה ‏והוא נאלץ להזכיר לה שתעשה לו תסרוקת.
‏על הבוקר היא פתחה את הדלת והזכירה את זה.
‏תחשבי על זה.
‏היא ממש מחבבת אותו.
‏ואם שי-אן באמת לא הרגישה דבר כלפי ג'ון-סו,
‏היא הייתה אומרת, "מה הקטע שלו?"
‏נכון.
‏כן. ‏-היה לה המבט הזה קודם.
‏אבל אז היא חשבה שזה חמוד.
‏בדיוק. ‏-בסוף היא צחקה.
‏אני אומר לכם ששי-אן מחבבת את ג'ון-סו. ‏-זה נכון.
‏תגיד משהו.
‏כן, ג'ין-יונג. ‏-אני עדיין לא בטוח.
‏הוא לידה, אז היא סתם נחמדה.
‏אין לך מושג. ‏-נכון?
‏וכשאוכלים… ‏-בחייך.
‏אין מה לומר. זה מביך. ‏-כן.
‏היא פשוט בהתה בו בזעם כשאכלה.
‏בדיוק. ‏-זה לא העניין.
‏ג'ון-סו ושי-אן…
‏אין לך מושג. ‏-ברצינות.
‏אין לך טביעת עין. ‏-נראה למי אין מושג.
‏נכון. ‏-שלושתנו באותו ראש.
‏ברצינות. ‏-אוף, אין לך מושג.
‏אלוהים.
‏שי-אן… ‏-לא יודע כלום.
‏הצד הפרוע של ג'ון-סו…
‏היא נמשכת אליו.
‏היא נמשכת אליו בתת-מודע. ‏-נכון.
‏חכה ותראה.
‏טוב? נראה מי צדק. ‏-אתה מתסכל נורא.
‏נראה כשיחזור. ‏-נראה למי טביעת עין נכונה.
‏בואו נראה. ‏-ברצינות.
‏הקבוצה סוף סוף תהיה ביחד.
‏אני סקרנית. נקווה שיבואו בקרוב.
‏גם אני. סקרנית ממש. ‏-נכון?
‏אני רוצה לראות מה יקרה עם ג'ונג-שו.
‏גם אותי ג'ונג-שו מסקרן.
‏כן, היא וג'ונג-שו.
‏למה? ‏-קרה משהו ביניהם.
‏כמו מה? ‏-באמת?
‏הם ניהלו שיחה ממש ארוכה.
‏כן, ג'ונג-שו… ‏-הם בילו הרבה זמן יחד.
‏כאילו… ‏-הוא נראה מעוניין.
‏באמת? ‏-הוא אמר שיש ביניהם חיבור.
‏היא נראית גבוהה, נכון?
‏בגלל המראה שלה?
‏שכל הבנות ישבו כאן יחד?
‏בשורה? ‏-כן.
‏שנביט בהם ככה?
‏"ברוכים הבאים."
‏כאילו, "ברוכים השבים".
‏"שלום." ‏-"למה איחרתם כל כך?"
‏חזרנו.
‏כנראה הבנות שלכם יהיו שם כשנגיע.
‏מעניין מי הן.
‏"מי זאת?"
‏מפה. ‏-אבל זה…
‏תחזיק מעמד.
‏הוא קל.
‏דונג-הו נושא את התיק שלה.
‏נכון.
‏הבנות צריכות להיזהר.
‏הם פה.
‏הם חזרו.
‏הם הולכים עם…
‏ביטחון. ‏-כן.
‏כולם שם.
‏הם מביטים בנו כמו סוריקטות.
‏נכון? הם חמודים כל כך.
‏היא גבוהה כל כך. ‏-הם נראים ממש קרובים.
‏ברצינות.
‏שלום.
‏היא כבר אומרת שלום.
‏שלום. ‏-שלום.
‏יה.
‏היא מלאת אנרגייה. ‏-לא ייאמן.
‏היא נראית ממש מאושרת.
‏כמה מלחיץ.
‏אלוהים.
‏שלום.
‏-שלום.
‏שלום.
‏איפה הייתם? ‏-התגעגענו.
‏סוף סוף אני פוגשת את כולם.
‏אלוהים.
‏הן יפות כל כך.
‏יה, מה שלומכם? ‏-נהדר.
‏מה עשיתם?
‏החדשה שלנו.
‏האמת היא שקינאתי כששניהם הגיעו ביחד.
‏ברגע שג'ונג-שו הגיע,
‏הוא הביט בי וחייך חיוך קטן.
‏והשיער שלו היה יפה, עם פוני.
‏הוא נראה חמוד כל כך.
‏אני מתעצבנת.
‏רואים? ‏-אמרתי לכם שצדקתי.
‏רואים? ‏-אלוהים, שניכם.
‏אין להם מושג. ‏-אלוהים.
‏היא שמחה לראות אותו כי עבר הרבה זמן.
‏זה לא העניין. היא יוצרת איתו קשר עין ‏ורואים לאן הלב שלה נוטה.
‏ראית את פניה? ‏-עבר הרבה זמן.
‏ברור שתסתכלי. ‏-היא אומללה.
‏והיא אמרה שהוא חמוד.
‏זה אומר שזה נגמר. ‏-כן. המשחק נגמר.
‏שכחתי מג'ונג-שו,
‏אבל ממש שימח אותי לראות אותו שוב.
‏הוא היה הראשון שיצאתי איתו לגן עדן.
‏הוא די אהבתי הראשונה.
‏הדברים לא התקררו אחרי המדורה?
‏מה קורה?
‏כשהם רק הגיעו,
‏ראיתי שדונג-הו נושא לה את התיק.
‏אז חשבתי שלמרות שהיא יצאה עם שני בחורים,
‏נראה לי שהיא ודונג-הו התקרבו בנסיעה.
‏מה שלומך? ‏-התגעגעתי אליך.
‏חלפו יומיים. ‏-כן.
‏היה קשה לראות אותך. ‏-שבו.
‏היה כיף. ‏-שלום.
‏נמחא לה כף. ‏-נעים מאוד.
‏שמי פארק הא-לין. וזה "הא", לא "היי".
‏מה שלושתכם עשיתם אתמול?
‏אתם מראיינים אותנו עכשיו? ‏על מה ששלושתנו עשינו?
‏זה סוד.
‏זה סוד?
‏קדימה, ספרו גם לנו.
‏בנות.
‏בטוחה שאת רוצה לומר את זה?
‏זה כינוי חיבה.
‏כלומר, מה…
‏זה היה נועז.
‏היא משהו אחר.
‏"בנות"!
‏מה? ‏-זה היה כזה מגניב.
‏"בנות"! ‏-היא שיחקה אותה!
‏אלוהים, אני מתה על זה! ‏-זו הכרזת מלחמה.
‏היא הכריזה מלחמה.
‏זה הסוף.
‏עכשיו הן כועסות.
‏וואו, המילה הזאת עשתה את זה.
‏קדימה, ספרו גם לנו.
‏בנות.
‏בטוחה שאת רוצה לומר את זה? ‏-זה כינוי חיבה.
‏כלומר, מה…
‏זה היה נועז.
‏היא משהו אחר.
‏בטוחה שאת רוצה לומר את זה?
‏זה כינוי חיבה.
‏כלומר, מה עשיתם? אני סקרנית כל כך.
‏באתי ולא הייתה פה אף אחת.
‏היינו סקרניות בנוגע למה שעשיתם.
‏שלושתנו בילינו לילה בגן עדן.
‏בילינו את הלילה ביחד. ‏-באמת?
‏במיטה אחת? ‏-לא, בשלוש מיטות שונות.
‏מי משתמש בחדר הזה?
‏אני. אני השותפה שלך.
‏מה זה היה?
‏היא הכי אנרגטית ואני הכי פחות אנרגטי.
‏אין סיכוי.
‏שמעתי שהמון אנשים אנרגטיים יותר ממני.
‏אתה אמרת.
‏אבל הם מסתירים את זה.
‏באמת?
‏אנחנו ביישנים…
‏מזמן לא התראינו. ‏-למה את מתאפקת?
‏אני? טוב, אנחנו…
‏בטח היה כיף.
‏הם כבר איבדו שליטה. ‏-כן.
‏בדיוק. ‏-אוי, לא.
‏היא אפילו יושבת בראש השולחן.
‏היא זוהרת כל כך. היא באמת כמו השמש.
‏חיכיתי המון זמן לפגוש אתכן.
‏מה?
‏אלוהים, למה כולן יפות כל כך?
‏היא הייתה מדהימה.
‏לא ייאמן.
‏היא אנרגטית ומאושרת כל כך.
‏יש לה כזאת אישיות מעניינת.
‏היא מאושרת כל כך.
‏היא פתאום העלתה את רמת האנרגייה.
‏אז רמת האנרגייה שלי ירדה.
‏כנראה הייתי מותשת?
‏הרגשתי מותשת ככה.
‏היא מלאת חיים ונראית אסרטיבית.
‏אני מרגישה
‏שהיא תשנה את דעתו של דונג-הו.
‏משנת כללי המשחק ‏בהחלט מקסימה מספיק כדי לעשות את זה.
‏כולם מבולבלים.
‏הלסת שלהם נשמטה. ‏-כן.
‏לא קל להתנהג ככה ליד אנשים זרים.
‏היא באמת ייחודית.
‏לגמרי. ‏-הא-לין בולטת.
‏היא קולית כל כך. ‏-כן.
‏היא מדהימה.
‏אפילו אי אפשר לכעוס עליה.
‏כן. ‏-נכון.
‏אם כועסים עליה, מפסידים. ‏-בדיוק.
‏כי הא-לין לא מזיקה.
‏אם מתעצבנים, מפסידים.
‏לכן כולן פשוט…
‏הן אבודות. ‏-יכולות רק לשבת ולצפות.
‏את כועסת,
‏אבל אם מישהי כועסת,
‏היא מרגישה כאילו היא רעה. ‏-בדיוק.
‏ואין סיבה לכעוס. ‏היא כל הזמן אומרת שהן יפות.
‏אבל הנשים לא רואות בזה מחמאה.
‏הן חושבות, "מה קורה? ‏המחמאות שלה הן כמו סטירות".
‏בדיוק.
‏היה ממש נועז לקרוא להן "בנות".
‏באמת. ‏-ברצינות.
‏זו יכולה להיות אמרת כנף.
‏נכון? ‏-"בנות".
‏כרגע א-רין… ‏-זה היה ממש אמיץ.
‏היא כבר בלחץ.
‏א-רין נמסה מתחת לשמש. פניה אומרים הכול.
‏היא לא מצליחה להסתיר רגשות. ‏-"נמסה"!
‏כן, השמש זורחת עכשיו.
‏א-רין עופפה קצת היום.
‏באמת?
‏כי לא היית פה כשהיא חזרה.
‏היא אמרה שזה מסובך מדי.
‏רציתי לדבר איתה, אבל היא עופפה.
‏לא יכולתי לגשת אליה.
‏אני מת על דברים כאלה.
‏הבוקר בארוחה,
‏כשא-רין אכלה…
‏היא אכלה ככה. היא בקושי אכלה.
‏היא בהתה בחלל בזמן שאכלה.
‏וואו, העובדה שא-רין עופפה ממש מטרידה אותי.
‏איך היה בגן עדן?
‏אהבתי את זה מאוד.
‏זה נחמד. ‏-נכון? נכון שנחמד?
‏איך היו הבחורים? ‏-למה בחרת בשניהם?
‏ג'ונג-שו הטיפוס שלי מבחינת מראה,
‏והאישיות של דונג-הו היא…
‏הטיפוס שלך? ‏-קרוב לטיפוס שלי.
‏את מי את מחבבת יותר? ‏-יותר?
‏אני עדיין מתלבטת.
‏שניהם מאוד…
‏אילו היית צריכה לבחור אחד?
‏אני לא בטוחה עכשיו.
‏אני מחבבת את שניהם.
‏כן, שניהם שווים.
‏אוכל לשאול מה היה הכי בלתי נשכח? ‏-במה? בביקור בגן עדן?
‏כן, בנוגע לגן עדן ולשניהם.
‏אבל החלק הכי בלתי נשכח
‏ומי שהכי אהבתי הם שני דברים שונים.
‏החלק הכי בלתי נשכח היה…
‏שטנו בדברים הצפים ההם במים.
‏זה שרועד ככה.
‏לא ייאמן. ‏-אז הפרצוף שלי…
‏חייבים לשאול את זה. ‏-עם ג'ונג-שו.
‏חשת בניצוץ רומנטי?
‏בוודאות.
‏עם מי?
‏דונג-הו.
‏דונג-הו?
‏הבנתי. אוכל לשאול מה זה היה?
‏אבל אין לחץ שתעני.
‏טוב…
‏אני לא יודעת אם כדאי לומר את זה,
‏אבל הקסם שלהם שונה כל כך, ‏אז נהניתי להיות עם שניהם.
‏אז את מתכוונת לבדוק
‏אל מי את נמשכת יותר?
‏כן, כי הם שונים כל כך זה מזה.
‏אבל מי יודע מה הם מרגישים כלפיי?
‏אז בילית איתם יום בגיהינום ‏לפני שיצאתם, נכון?
‏כן. ‏-היה מישהו
‏עם צד מפתיע?
‏ג'ונג-שו היה קצת…
‏מפתיע? ‏-לא מפתיע, אבל…
‏לא חשבתי שיש לו צד רציני, אבל יש לו.
‏את שוב עייפה, שי-אן?
‏אני פשוט מרוקנת מכוחות.
‏מעניין מה גרם לך להתמוגג.
‏מעניין מה זה היה. ‏-זה מסקרן.
‏מבחינתי זה לא היה משהו ספציפי.
‏אני אוהבת את האישיות שלו.
‏הוא די רגוע…
‏וג'ונג-שו קצת פטפטן. ‏-כן, אז…
‏פשוט אהבתי את הרושם הכללי שהוא עושה.
‏ניהלתם שיחות רגועות ועמוקות?
‏כן, אני אוהבת אנשים שקטים ‏יותר מאשר אסרטיביים.
‏הוא רגוע.
‏מישהו רגוע. ‏-דונג-הו הכי שקט פה.
‏אבל הוא גם יכול להצחיק.
‏זה נכון.
‏לא היה מביך?
‏בילית יום שלם רק עם הבחורים.
‏זה לא היה כזה מביך.
‏נראה שיש לך אישיות נהדרת.
‏מעולם לא ראיתי את א-רין ‏שואלת כל כך הרבה שאלות.
‏היא פטפטנית כל כך. ‏-כן.
‏היא עילפה שתי בנות ‏עם התקציר שלה על גן עדן.
‏כואב לי הראש.
‏כן.
‏הייתי ממש סקרנית ‏בנוגע למה שקרה עם דונג-הו בגן עדן.
‏אז אני רוצה ליזום איתו שיחה.
‏אני מבולבלת.
‏באמת, הצלחתי לשחרר את הרגשות שלי ‏לג'ונג-שו.
‏נטיתי יותר אל תאו,
‏וחשבתי שאני צריכה לנהל ‏עוד שיחה ראויה עם ג'ונג-שו.
‏אבל אחרי שג'ונג-שו חזר היום,
‏אני ממש מעורערת ומבולבלת.
‏איפה הוא?
‏אין שם אף אחד.
‏אין פה אף אחד? ‏-אין.
‏נכון.
‏לאן הם הלכו?
‏עכשיו הן בפניקה.
‏בדיוק.
‏באמת? ‏-כן, אמרנו לך.
‏כן, לזה התכוונו. ‏-כן.
‏למה היא ככה?
‏מה זאת אומרת, "למה"?
‏ראית הכול. ‏-ג'ונג-שו איננו.
‏הוא פורק את התיק? ‏-מי
‏דונג-הו.
‏כן. ‏-הוא פורק אותו?
‏נחכה להם פה.
‏שלום.
‏-שלום.
‏אתם עסוקים? ‏-מה?
‏עסוקים? ‏-יש לנו הרבה זמן.
‏באמת? ‏-כן.
‏שנישאר פה עוד קצת?
‏מה עכשיו?
‏מה?
‏מה שלומך? ‏-טוב.
‏אנחנו סקרניות בנוגע למה שעשיתם.
‏לא.
‏את לא? ‏-לא סקרנית בכלל?
‏כלומר, לא. אני סקרנית.
‏את לא נראית סקרנית בכלל. ‏-מה עשיתם?
‏בכל מקרה, הם נבחרו, אז הם בטח כייפו.
‏היינו אסירי תודה.
‏כן.
‏אנחנו כל הזמן אומרים שאנחנו אסירי תודה.
‏היא נראית מאושרת. ‏-היא כזאת.
‏בטח לא היה מביך.
‏מה עשיתן?
‏חזרנו ושמענו שיצאתם,
‏אז הופתענו.
‏למה את עצובה? ‏-אני בסדר.
‏את עייפה? ‏-כן.
‏זו כנראה הסיבה. ‏-בטח כייפת כל כך.
‏נכון? בטח היה נחמד בגיהינום.
‏בטח.
‏באמת?
‏היה נחמד בגיהינום.
‏שנדבר?
‏בטח. ‏-נלך.
‏נלך לשם. ‏-טוב.
‏אמרח קרם הגנה.
‏מרחת? ‏-לא.
‏כייפת?
‏לא.
‏באמת?
‏לא? ‏-הוא אמר, "לא"?
‏הפוני שלך למטה. ‏-מה?
‏הפוני שלך למטה. ‏-כן.
‏יפה לך יותר כשהוא למטה.
‏עשיתי את זה כדי להיראות טוב.
‏איך היה?
‏היה כיף לעשות סקי מים.
‏נשמע כיף.
‏עשיתי את זה לבד.
‏גם נפלתי לבד לתוך המים.
‏בטח היה כיף.
‏לא היה כיף.
‏לא רציתי ללכת לשם.
‏שיהיה. אמרו שדיברתם הכי הרבה.
‏אני? ‏-כן, שניכם.
‏מי אמר את זה?
‏מי סיפר לך?
‏מי זה היה? ‏-הבחורים.
‏מה? ‏-אחד הבחורים.
‏זה לא נכון.
‏זה היה קצר.
‏הבנתי.
‏שקרן. ‏-מה הקטע שלו? אלוהים.
‏זה חזק ממנו.
‏הוא לא יכול לומר לה. ‏-באמת?
‏לומר שהוא באמת רצה לנסוע.
‏הוא צריך לנחם אותה.
‏הוא אמר, "לא רציתי ‏לעשות סקי מים, ולא היה כיף".
‏אולי הוא אומר עובדות.
‏אבל זה פתטי.
‏אבל… ‏-בדיוק.
‏נכון. זה לא היה טוב. ‏-נכון.
‏המילים של ג'ונג-שו… ‏-אבל צריך לנחם אותה.
‏אבל עדיין, זה…
‏הוא הזיז לה את השיער.
‏אני די מסכים.
‏למשל, "כייפתי. ניהלנו שיחה נהדרת".
‏הוא היה יכול לומר את זה.
‏אבל הוא פשוט שיקר. ‏-בדיוק.
‏נכון.
‏זה העניין.
‏אם הם יוצאים עכשיו, שי-אן תתעצב מאוד.
‏בדיוק.
‏היא תגיד, "אמרת שלא כייפת!"
‏ראשית…
‏אלוהים.
‏היא באמת לא מזיקה. ‏-זה קריר כל כך.
‏נכון. ‏-היא כזאת מאושרת.
‏נכון? ‏-כן.
‏היא כזאת נשמה חיובית.
‏למה את כזאת עצבנית?
‏מה? ‏-את נראית עצבנית.
‏אני? ‏-כן.
‏ממש לא.
‏את פשוט עייפה? ‏-כן, אני פשוט עייפה.
‏לא ישנת טוב?
‏לא, ישנתי בסדר.
‏מעניין מה נעשה היום.
‏היום? ‏-כן.
‏תבלי איתי.
‏בטח.
‏מה אתם עושים?
‏בואי הנה.
‏הבנות של ג'ונג-שו.
‏-מה זאת אומרת?
‏נראה שלג'ונג-שו יש יותר בנות עכשיו.
‏על מה דיברתם? איך היה? ספרו לי מהר.
‏שאלנו זה את זה איך היה אתמול בגן עדן.
‏נזפו בי.
‏נזפו בך?
‏על מה אתה מדבר?
‏זה לא נכון. ‏-למה?
‏אני לא יודע.
‏למה?
‏למה נזפו בך?
‏מה?
‏מה? הרגשות שלך השתנו אחרי שחזרת?
‏מה? ‏-הרגשות שלך השתנו?
‏שום שינוי.
‏אבל התשובה של ג'ונג-שו הייתה מדהימה.
‏נכון? ‏-"שום שינוי."
‏כן.
‏זו תשובה שמדברת על כולן.
‏אז… ‏-הוא לא בחור רגיל.
‏לענות ככה,
‏באותו רגע קצר… ‏-זה באמת מרשים.
‏זה קצת…
‏כאילו הדברים היו משתנים עכשיו. ‏-שבו.
‏מתי הן באות? הן מאחרות כל כך.
‏שאלך?
‏למה? תיהנה.
‏אני… ‏-תיהנה מהרגע.
‏אין לי אומץ לזה.
‏טוב…
‏אני ישנונית. אני הולכת לישון.
‏מה? ישנונית? ‏-אני אלך לשירותים.
‏גם אני. ואז אלך לישון.
‏אבוא איתך.
‏אני היחידה שלא ישנונית היום? ‏אני בסדר גמור.
‏היא כאילו, "מה יש לבחורה הזאת?"
‏"היא בטח שברירית." ‏-ברצינות, הא-לין.
‏אבל היא לא מזיקה. ‏-כן.
‏אני היחידה שלא ישנונית היום? ‏אני בסדר גמור.
‏לא ישנת הרבה.
‏כמה שעות ישנת?
‏נרדמת מהר? ‏-באיזו שעה הלכנו לישון?
‏הלכנו לישון מוקדם. ‏-התעוררנו ב-5:30.
‏אני אאוט.
‏אני אאוט לגמרי.
‏למה?
‏ראיתי את הפנים של ג'ונג-שו ‏והמוח שלי התרוקן.
‏אני מרגישה כמו פסיכית.
‏גם אני הרגשתי ככה.
‏שכחתי ממנו,
‏אבל כשהוא חזר, ‏היה ממש נחמד לראות אותו שוב.
‏עבר המון זמן ‏אז נראה לי שרגשותיי אולי שוב ישתנו.
‏זה קשה מדי.
‏טוב…
‏בטח יש לו מין קסם כזה.
‏נכון. ‏-במציאות.
‏חייבים להכיר בזה.
‏למרות שבמדורה…
‏הוא טעה. ‏-הוא פישל.
‏השניים מאוהבים ממש.
‏לא ייאמן. ‏-גם היי-ג'ין.
‏עכשיו אתה מסכים איתנו?
‏מה דעתך?
‏אני מסכים.
‏רואה? קשה לה.
‏האנהיי. ‏-כן?
‏אתה מסכים? ‏-כן.
‏אבל זה עדיין לא נגמר. ‏-רגע.
‏הרגשות שלה? ‏-כן.
‏לא, נראה לי ששי-אן עדיין חושבת ‏על שלל אפשרויות.
‏כן. ‏-לא התייאשתי.
‏בדיוק. ‏-נחכה בסבלנות.
‏ג'ון-סו עדיין איתנו.
‏כן. ‏-נכון?
‏איזה מין קסם זה יכול להיות?
‏כלומר…
‏הוא כמו מלון חמישה כוכבים מבחינתן?
‏כשאתה שם,
‏הכול מושלם ואתה מרגיש שמפנקים אותך.
‏זה הווייב של ג'ונג-שו?
‏באמת נראה לי שזה היה הרושם הראשוני שלו.
‏החוויה הראשונה השפיעה ממש.
‏אז מה קרה? טסתם לגן עדן בבוקר…
‏כן, טסנו לגן עדן ובחרנו.
‏הם בכל מקום שאליו הולכים. ‏-אבל…
‏פשוט צריך מים. ‏-אפשר לקבל קצת מים?
‏כן, כמובן.
‏לא נעצור אתכם. תתכבדו.
‏כאן הכי קריר.
‏נכון. ואין פה שמש.
‏ויש בריזה טובה. ‏-לא.
‏פשוט נאכל אותם. הם נקיים.
‏יש אחד, שניים…
‏רגע, עכשיו יש שישה בחורים?
‏שישה בחורים ושבע בחורות.
‏נכון.
‏שבע בחורות.
‏הבאת אחת הנה, אז יש שבע.
‏אני הבאתי? ‏-כן. גם נשאת את התיק שלה.
‏באמת נשאתי אותו למענה.
‏קדימה.
‏אני מאחלת לשניכם אושר. תהיו מאושרים.
‏"אני מאחלת לשניכם אושר!"
‏זה בעיקרון עלבון, לא?
‏לא? ‏-לגמרי.
‏גם זה לא היה מכוון?
‏זה בוודאות היה מכוון.
‏שם היה בוז.
‏אני מאחלת לשניכם אושר. תהיו מאושרים.
‏שיחה נעימה. ‏-תודה.
‏לאן בא לך ללכת?
‏אנחנו בדייט. ‏-עם מי את רוצה לצאת לדייט?
‏המקום הזה מחניק.
‏אפילו אי אפשר לנהל שיחה. ‏-אני יודעת, נכון?
‏לא נראה לי שהיא הייתה מגעילה במכוון.
‏זו פשוט מי שהיא.
‏היא צחקה. ‏-אילו הייתי א-רין…
‏היית כועסת.
‏הייתי כועסת.
‏אפשר לראות איך זה אולי נשמע ככה.
‏על מה דיברנו לפני שהפריעו לנו?
‏שכחתי כשהם נכנסו.
‏מה עשית לאחר שמשנת כללי המשחק הגיעה?
‏שמעתי שניהלתם שיחות אישיות. ‏-אנחנו ממש… היי.
‏יו.
‏מה אתם עושים? ‏-סתם מדברים.
‏באמת? ‏-כן.
‏אוכל להצטרף?
‏תרגיש בבית.
‏טוב.
‏תשב בכיף. ‏-גם אביא מים.
‏בכל פעם שהם מנסים לדבר, ‏אנשים נכנסים ויוצאים.
‏הם לא יכולים לדבר בהיחבא?
‏הם צריכים למצוא פינה. ‏-כן.
‏כולם משתגעים פה.
‏היי.
‏שלום.
‏באנו לצלם תמונות.
‏נצלם תמונה ביחד.
‏כן, היה בסדר.
‏שקט.
‏רווקים ורווקות. ‏-מה זה?
‏אנא התאספו עכשיו ליד הבריכה.
‏בריכת השחייה? שוב?
‏יהיה משחק.
‏שוב בבריכת השחייה? אני ארד מהפסים.
‏איזה מין משחק זה יכול להיות?
‏הם שוב בלי חולצה.
‏אני רואה רק עור חשוף.
‏מה קורה? למה אין פה כלום?
‏מה עושים?
‏אני סקרנית משום שהבריכה ריקה.
‏נכון.
‏היום תשחקו משחק זוגות ‏והפרס יהיה ארוחה מיוחדת.
‏משחק זוגות?
‏זה משחק זוגות.
‏בני הזוג המנצח יבחרו כל אחד ‏אדם שהם מעוניינים בו
‏לדייט עם ארוחה מיוחדת.
‏יוצא לנו לבחור. ‏-נוכל לבחור עם מי ללכת.
‏משחק הזוגות היום הוא משחק חטיפת כובע.
‏חטיפת כובע?
‏הנשים יעלו על גב הגברים.
‏הזוג שיסיר ליריב את הכובע ראשון, ינצח.
‏לאנשים גבוהים יהיה יתרון. ‏-נכון.
‏ובעלי זרועות ארוכות.
‏תחילה נתחלק לזוגות.
‏אנשים שיבחרו מהתיבה ‏כדורים בצבע זהה יהיו זוג.
‏יהיה אדם מיותר. ‏-נכון, מישהי לא תשתתף.
‏ואולם, האישה שתבחר את הכדור האפור
‏לא תוכל להשתתף במשחק.
‏זה לא הוגן. ‏-זה דפוק.
‏אלוהים.
‏זה אכזרי.
‏קים א-רין תשלוף את הכדור הראשון.
‏הכדור הלבן. ‏-קים א-רין, לבן.
‏אדום.
‏צ'ונג יו-ג'ין, אדום.
‏יצא לי כחול. ‏-קים מין-סול, כחול.
‏מה? רגע.
‏אני איומה בהגרלות.
‏בה ג'י-יון, צהוב. ‏-אלוהים.
‏עדיין לא בחרו באפור.
‏יש סיכוי של 33 אחוזים.
‏הוא יהיה בסוף.
‏אוי לא. ‏-אוי לא. רגע.
‏קים היי-ג'ין, אפור.
‏אוי, לא!
‏אוי, לא.
‏לא ייאמן. ‏-אני לא מאמינה!
‏- להיי-ג'ין אסור להשתתף -
‏סגול. ‏-פארק הא-לין, סגול.
‏אחרונה, ללי שי-אן יצא ירוק.
‏ירוק.
‏כעת הגברים ישלפו כדורים.
‏כחול. קים מין-סול ואן ג'ונג-הון.
‏צהוב. בה ג'י-יון וג'אנג תאו.
‏ירוק. לי שי-אן וקוק דונג-הו.
‏לא ייאמן שיצאו זוגות שלא נמשכים זה לזה.
‏אדום. צ'ונג יו-ג'ין וקים ג'ונג-שו.
‏לבן. קים א-רין וג'ון-סו.
‏וסגול. פארק הא-לין וקים טה-הואן.
‏איך זה קרה?
‏נכון? הם נפרדו. ‏-הם התפצלו.
‏מה קרה?
‏הם פספסו זה את זה. ‏-אין ביניהם כימיה.
‏הם יתמקדו רק במשחק.
‏צריך לשחק טוב ולנצח.
‏נכון.
‏חייבים לנצח.
‏אני מתלהבת.
‏אתה הכי חסון.
‏זה נכון. אל תדאגי. ‏-נכון.
‏אז אני רגועה.
‏אבל… ‏-אוכל לתפוס לך בשיער?
‏כן, חופשי. ‏-זה בסדר?
‏תנסי.
‏תודה. ‏-נהדר.
‏אז זה עשוי לקרות.
‏מבחינתם זה רק משחק. ‏-נכון.
‏אולי זה יהיה כיפי בזכות זה.
‏הקרב הראשון.
‏צ'ונג יו-ג'ין וקים ג'ונג-שו ‏שבחרו בכדור האדום יתמודדו
‏נגד לי שי-אן וקוק דונג-הו ‏שבחרו בכדור הירוק.
‏בהצלחה. ‏-קדימה.
‏קטן עליכם.
‏רבותיי, שאו את הנשים על הגב ותתכוננו.
‏נא להתחיל עם השריקה.
‏מוכנים.
‏את ימנית? ‏-כן.
‏רגע, אל תתקרבו יותר מדי.
‏אני פוחדת.
‏הגובה של שי-אן בהחלט מעניק לה יתרון.
‏אני פוחדת.
‏היא גבוהה מדי.
‏אלוהים. ‏-הוא כמעט נפל.
‏חשבתי שיו-ג'ין אמרה שהיא פחדה.
‏אלוהים!
‏זה נגמר.
‏היא הסירה אותו.
‏יפה.
‏רגע. ‏-אוי, לא.
‏רגע! שחרר אותה! ‏-היא נפלה אחורה!
‏יפה.
‏-אלוהים!
‏לי שי-אן וקוק דונג-הו הם המנצחים.
‏היי!
‏הם גבוהים מדי!
‏הם די גבוהים. ‏-גבוהים כל כך.
‏נראה שלידיים ארוכות יש יתרון.
‏הם זוג גבוה ולכן הם הצוות הכי טוב.
‏הקרב הבא.
‏פארק הא-לין וקים טה-הואן ‏שבחרו בכדור הסגול יתחרו
‏נגד בה ג'י-יון וג'אנג תאו ‏שבחרו בכדור הצהוב.
‏ניכנס.
‏מה זה? ‏-רואה? היא שוחה היטב.
‏כן. אבל כולם יודעים שהידיים שלנו ארוכות.
‏כן, נכון.
‏אלוהים, למה הם גבוהים כל כך?
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏היי, תרחמו עלינו.
‏לרחם? צריך להשתדל בשביל ארוחה מיוחדת.
‏נא להתחיל עם השריקה.
‏היכונו.
‏רגע.
‏לא. ‏-מה?
‏מה? ‏-אלוהים, מה קרה?
‏מה הבעיה שלו?
‏זה היה טה-הואן? ‏-טה-הואן…
‏זה היה טה-הואן?
‏ידעתי שזה יקרה.
‏אוי.
‏רגע…
‏עכשיו!
‏זהירות. הוא נראה לא יציב.
‏תתקדם…
‏אלוהים, הוא נפל.
‏שניהם נפלו? ‏-מה קרה?
‏אחורה. תתקדם…
‏תתקדם…
‏ניצחנו? ‏-פארק הא-לין וקים טה-הואן הם המנצחים.
‏ניצחנו. ‏-כל הכבוד.
‏היית נהדר.
‏חשבתי שניצחנו.
‏טה-הואן היה קורע.
‏בחיים לא ראינו מישהו קורס ככה.
‏זה גם לא היה כי הוא הותקף. הוא קרס לבד.
‏הקרב האחרון בסיבוב זה.
‏קים מין-סול ואן ג'ונג-הון ‏שבחרו בכדור הכחול, יתמודדו נגד…
‏קדימה.
‏קים א-רין ויוק ג'ון-סו שבחרו בכדור הלבן.
‏הם נראים די אינטנסיביים.
‏רבותיי, שאו את הבנות על הגב והתכוננו.
‏הוא נראה יציב כל כך, נכון?
‏נא להתחיל עם השריקה.
‏היכונו.
‏קטן עליכם! ‏-קדימה.
‏קדימה.
‏תתקרב.
‏הראש שלה… ‏-היא משכה לה בשיער?
‏קים מין-סול!
‏היא פשוט…
‏ניצחנו? ‏-יה! ג'ונג-הון, ניצחנו!
‏לא ייאמן.
‏קים מין-סול ואן ג'ונג-הון.
‏זה היה מפחיד.
‏זה היה מדהים. ‏-כל הכבוד.
‏זה צוות מסוכן.
‏מין-סול קצת…
‏היא טובה. ‏-היא מהווה איום.
‏בלתי צפויה?
‏כן, בלתי צפויה.
‏צריך לתת את המיטב. ‏-כן.
‏בסיבוב האחרון ישתתפו שלושה צוותים.
‏לי שי-אן וקוק דונג-הו.
‏פארק הא-לין וקים טה-הואן.
‏קים מין-סול וג'ונג-הון. אנא התכוננו.
‏זה יהיה כיף.
‏יופי.
‏אסטרטגיה היא המפתח פה, נכון?
‏כמובן. ‏-נכון?
‏הכי טוב לקפוץ פנימה כשזוג אחד נפסל.
‏נכון.
‏עדיף ששני הצוותים האחרים יילחמו, נכון?
‏נא להתחיל עם השריקה.
‏היכונו.
‏זהירות. תתקדם לאט. ‏-כן.
‏צד ימין.
‏לך.
‏למה שניכם תוקפים אותנו?
‏תכננתם את זה? ‏-לך.
‏למה שניכם תוקפים אותנו?
‏תכננתם את זה? ‏-לך.
‏לך.
‏אני פוחדת.
‏תילחמו זו בזו.
‏לא. ‏-תכננתם את זה?
‏היא יודעת להתחמק.
‏תפסיק.
‏פשוט תניח להם.
‏תן להם ללכת.
‏בום!
‏אוי, לא! ‏-יפה.
‏פארק הא-לין וקים טה-הואן נפסלו. ‏-עשו יד אחת נגדנו.
‏נו, באמת.
‏שי-אן כזאת…
‏הם הפסידו בכזאת קלות.
‏תראי את כישורייך, שי-אן.
‏אחורה.
‏לך אחורה!
‏נפלתי פנימה.
‏לך אחורה!
‏נפלתי פנימה.
‏לא! מין-סול. ‏-היא יכולה לחזור למעלה.
‏היי, רגע!
‏היא תפסה את הכובע שלך? ‏-לא.
‏לזוז לאחור?
‏מה?
‏וואו, זה אינטנסיבי.
‏וואו, זה לא צחוק.
‏לשי-אן יש זרועות ארוכות. ‏-כן.
‏אני אלך מפה. ‏-אני אזוז לאחור.
‏אתה קרוב מדי.
‏הראש של דונג-הו בכלל לא מדאיג את שי-אן.
‏הבנות לא מודאגות. ‏-נכון.
‏אתה קרוב מדי.
‏התקרבת מדי!
‏זה מפחיד.
‏אני מפחדת כל כך.
‏נגחה? ‏-באמת?
‏נגחה?
‏הן נותנות נגחות.
‏די!
‏יפה!
‏לי שי-אן וקוק דונג-הו הם המנצחים.
‏איפה הכובע שלי? ‏-שם.
‏הם היו טובים כל כך.
‏היא עשתה את זה כמו גדולה.
‏חייבים להחמיא להם.
‏הנגחה הזאת…
‏נרטבתי לגמרי.
‏היית נהדרת, מין-סול.
‏שניכם הייתם.
‏היום הזוגות שיחקו על דייט עם ארוחה מיוחדת.
‏המנצחים הם
‏לי שי-אן וקוק דונג-הו.
‏שי-אן ניצחה בכל המשחקים.
‏זה היה אינטנסיבי.
‏דונג-הו היה רק השותף למשחק של שי-אן. ‏שום דבר מעבר.
‏בדיוק. ‏-נכון?
‏היא תפסה לו את הראש ככה.
‏אבל משום שהם ניצחו,
‏גם דונג-הו יכול לבחור. ‏-נכון.
‏מעניין על מי שי-אן חשבה שהיא התאמצה כל כך.
‏זה די ברור.
‏נכון? ‏-ברור שזה ג'ונג-שו.
‏כן, זה ברור כל כך. ‏-אבל…
‏זה לא ג'ון-סו?
‏ההחלטה שלה עכשיו היא ‏אם לבחור עכשיו בג'ון-סו
‏או לצאת איתו בהמשך לגן עדן.
‏הבנתי.
‏לא נראה ששכנעתי אותך.
‏אך גם דונג-הו יכול לבחור מישהי, נכון?
‏הם היו צוות. ‏-כן.
‏זה מסקרן אותי יותר.
‏דונג-הו לא יבחר בא-רין? ‏לא יצא להם לדבר קודם.
‏גם לי נראה שהוא יבחר בא-רין.
‏לי שי-אן, כמנצחת,
‏אנא אמרי את שם הבחור שתרצי ‏ליהנות איתו בדייט עם ארוחה מיוחדת.
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לדייט ‏עם ארוחה מיוחדת הוא…
‏קים ג'ונג-שו.
‏לי שי-אן בחרה בקים ג'ונג-שו.
‏תיהנו מהדייט עם הארוחה המיוחדת.
‏קוק דונג-הו,
‏אנא אמור את שם הבחורה שתרצה ‏ליהנות איתה בדייט עם ארוחה מיוחדת.
‏הבחורה שבחרתי לצאת איתה לדייט ‏עם ארוחה מיוחדת היא…
‏קים א-רין.
‏קוק דונג-הו בחר בקים א-רין.
‏תיהנו מהדייט עם הארוחה המיוחדת.
‏הא-לין נראית מבולבלת.
‏כן, היא לא מכירה את ההרגשה הזאת.
‏אני רעבה כל כך.
‏היית רעבה, נכון? ‏-כן, אני גוועת.
‏גם אני גווע.
‏כל הכבוד לך
‏על הרוח התחרותית שלך.
‏טוב… ‏-כן?
‏אחרי שיצאנו יחד לגן עדן…
‏כן.
‏הרגשתי שמעולם לא יצאנו לדייט אמיתי,
‏אז בחרתי בך.
‏מה?
‏לכן בחרתי בך.
‏כל הכבוד.
‏מה אכלת אתמול?
‏אתמול? ‏-כן.
‏טוב…
‏היינו ביכטה.
‏שתינו שמפניה.
‏והיו כריכים.
‏הבנתי. ‏-לא משהו מיוחד.
‏כן, ככה הוא עושה דברים.
‏הוא מנחם אותה. ‏-זה לא סיפור רציני.
‏כן.
‏הדייט אתמול היה ממש כיפי.
‏והא-לין מקסימה ונהדרת.
‏אבל…
‏בזמן שהייתי איתה בדייט…
‏כל הזמן חשבתי עלייך ‏בכל פעם שעברנו ממקום למקום,
‏ואני כל הזמן…
‏חשבתי על דברים שדיברנו עליהם וכו'.
‏אז… ‏-באמת לא ידעתי את זה.
‏האמת היא
‏שאני לא רוצה שזה יהיה דבר סתמי.
‏אני פשוט רוצה להכיר אותך עוד.
‏הבנתי.
‏במהלך התקופה שלי פה,
‏ארצה לחזור איתך לפחות פעם אחת.
‏לגן עדן?
‏נסיעה אחרונה לגן עדן?
‏אם זה מה שאת רוצה.
‏נוכל גם לצאת שלוש פעמים.
‏זה סגור.
‏למה אתה מתייאש?
‏הם עומדים להיות זוג.
‏האנהיי, בסוף הם יהיו יחד.
‏אתה לא מבין כלום.
‏עדיין? ‏-תחכה.
‏אתה לא משחרר? ‏-לחכות למה?
‏הוא אמר לנו להיות סבלניים.
‏חכה. ‏-הפסקת לנשום מזמן.
‏אתה צוללן במים עמוקים?
‏דיברת הרבה עם האנשים שנשארו?
‏כן.
‏אתמול דיברתי עם תאו וג'ון-סו,
‏אבל אחרי השיחות האלה…
‏לא אצטרך לנהל עוד שיחות.
‏האחרים…
‏אני סגורה מבחינת הבחורים האחרים.
‏הבנתי. ‏-זה הכול.
‏מה איתך?
‏אני לא צריך.
‏טוב…
‏באשר לבחורות האחרות…
‏אני…
‏ככה אני מרגיש.
‏טוב.
‏הוא נתן לה ביטחון.
‏הוא נתן לה תשובה.
‏לכן כשהוא חזר הוא אמר, "זה לא היה כיף".
‏לדעתי הוא אמר לה ‏שמבחינתו כבר אין נשים אחרות.
‏כלומר, אם היה רציני.
‏אני מקווה שהוא רציני.
‏אבל אם יתנהג אחרת אחרי שאמר את זה…
‏זה יהיה פסול.
‏כן. ‏-אם ילך להא-לין?
‏ברצינות. ‏-אל מישהי אחרת.
‏זה יהיה… ‏-כן, זה…
‏אין סיכוי. ‏-כלומר…
‏זה עדיין לא קרה.
‏לא ברור לי מה יקרה, אבל הוא היה כזה קולי.
‏נכון. ‏-כגבר…
‏הוא היה אמיתי וכן. ‏-נכון.
‏בהתחלה חשבתי שמה שאמר בסוף היה טיפה חלש,
‏אבל בעצם זה היה נהדר.
‏הוא אמר, "ככה אני מרגיש".
‏במקומו, זה מה שהייתי אומר.
‏"אני לא צריך אף אחת מלבדך."
‏זה היה עושה את זה חד-משמעי.
‏אבל כדי להתחשב בה, תשובתו הייתה מרומזת
‏וזה היה הכי טוב.
‏זה מתחשב.
‏הרבה דברים עדיין העסיקו אותה.
‏לתת תשובה חד-משמעית אולי…
‏אולי זה היה מלחיץ אותה,
‏אז לדעתי הוא התחשב.
‏הוא פשוט אמר, "ככה אני מרגיש".
‏אחרי כל זה, עדיין נראה ‏שלשי-אן ולג'ון-סו יש סיכוי?
‏תחכי קצת. ‏-באמת?
‏כמה פעמים תחקרי אותי בפרק הזה?
‏אני רוצה ששי-אן וג'ון-סו ‏יצאו שוב לגן עדן לפחות פעם אחת.
‏גן עדן? ‏-לפחות פעם אחת.
‏נכון.
‏אגב, מה עם תאו?
‏שי-אן עדיין… ‏-אף אחד לא דואג לתאו.
‏שי-אן חושבת על תאו, נכון?
‏אתה בטוח?
‏בתיאבון.
‏בזכותך אוכל לאכול את זה. ‏-שטויות.
‏פשוט היה לי מזל.
‏כן.
‏שי-אן טיפלה בכול. ‏-כן.
‏היא התעודדה.
‏היא מאושרת כל כך. ‏-שמחה.
‏עבר הרבה זמן.
‏היא שקופה. ‏-מעולם לא ראינו אותה ככה.
‏היא מחבבת אותו כל כך.
‏אז מה עשית בגן עדן?
‏לא יצא לנו לסיים לדבר. ‏-נכון.
‏אתמול…
‏יצאתי.
‏יצאתי… ‏-יצאת.
‏לפני שהבנתי מה קורה, הייתי במסוק.
‏אבל הא-לין כבר הייתה שם.
‏גם ג'ונג-שו. הם דיברו.
‏אמרתי להם שלום והתיישבתי.
‏היא ישבה בינינו.
‏זו הייתה הפעם הראשונה שטסתי במסוק.
‏לא, לא זה. ‏-טוב.
‏"לא זה."
‏הוא באמת טיפוס של מתמטיקה ומדע. ‏-כן.
‏הוא נשמע כמו כזה רואה חשבון.
‏הוא עובר על הכול לפי סדר.
‏לא, לא זה. ‏-טוב.
‏אני פשוט אומר לך הכול.
‏אני… ‏-נכון, ציר זמן.
‏אני פשוט כזה.
‏ואז הגענו.
‏זו הייתה חוויה ייחודית.
‏זו הייתה הזדמנות ללמוד הכול על הא-לין.
‏דיברנו המון.
‏אז נראה לך
‏שבגן עדן מכירים מישהי טוב יותר?
‏הלו"ז צפוף,
‏אז קשה להיות בטוחים אחרי יום אחד בלבד שם.
‏אבל זה עזר לי לדעת לאן להתקדם.
‏למה? ‏-מה?
‏הרגשתי שרק אני דיברתי. ‏-ממש לא.
‏אתמול חווית משהו מיוחד. אצלי לא קרה כלום.
‏מה עשית?
‏היה לנו זמן פנוי.
‏אני שואל עלייך.
‏היה לי קצת משעמם.
‏זה היה חבל.
‏רציתי לפטפט עוד, אבל המצב לא אפשר את זה.
‏הרגשתי מתוסכלת וחסרת שקט.
‏ככה זה היה.
‏הרבה סיבות גרמו לי לחשוב, ‏"אלוהים, למה הדברים…"
‏חשבתי שדיברת עם האחרים, כייפת.
‏אבל אז… ‏-זה לא היה ככה.
‏אבל כששאלתי את השותפים שלי,
‏לא נראה שהיה ככה.
‏זה גרם לי להרגיש רע.
‏הבנתי.
‏לכן חיכיתי להיום.
‏חיכיתי.
‏אבל באת ונשאת את התיקים שלכם ‏שעה שג'ונג-שו נשא רק את שלו.
‏- הבוקר -
‏שלום. ‏-שלום.
‏שלום.
‏בנוסף, משנת כללי המשחק ‏אמרה משהו כשהיא התקרבה,
‏אבל היא הביטה רק בך כשדיברה.
‏הנחתי שהתקרבתם ודיברתם הרבה.
‏אני… ‏-כך חשבתי.
‏מה? למה אתה צוחק?
‏הוא חושב שהיא חמודה. ‏-כן.
‏נראה שדונג-הו ממש נינוח עם א-רין.
‏נכון.
‏נראה שהם מסתדרים היטב.
‏אבל תלוי במעשים של הא-לין,
‏הדברים אולי ישתנו קצת.
‏עדיין ישנה האפשרות הזאת.
‏עכשיו אנחנו נתאים את הזוגות ‏שיצאו יחד לדייט בגן עדן.
‏למה יש לי צמרמורת?
‏הגברים כבר בחרו
‏את הנשים שהם רוצים לצאת איתן לגן עדן.
‏- מגיהינום לגן עדן -
‏גבירותיי,
‏אנא אמרו את שם הבחור ‏שתרצו לצאת איתו לדייט בגן עדן.
‏עדיין לא החלטתי.
‏גם אני לא.
‏זה חשוב.
‏בדיוק. ‏-באמת.
‏טה-הואן וג'י-יון יצאו בוודאות, נכון?
‏כן, 100 אחוזים. ‏-כן, נכון.
‏אבל עם דונג-הו… ‏-כן.
‏קשה לקרוא אותו.
‏נראה לי שהוא יבחר בא-רין בסיבוב הזה.
‏לפחות פעם אחת, נכון?
‏דונג-הו. ‏-נכון?
‏אחרי זה הוא לא יבחר במישהי אחרת.
‏נראה לי שייסע איתה לפחות פעם אחת.
‏כן, לפחות פעם אחת. ‏-הוא היה עם הא-לין אתמול.
‏תאו היה בוחר בשי-אן. ‏-כן.
‏מה עם ג'ונג-שו?
‏ג'ונג-שו… ‏-הוא בטח בחר בשי-אן.
‏נראה לי שבחר בשי-אן ‏כי אם יבחר במישהי אחרת…
‏אם כן, זה יהיה הסוף שלו. ‏-בדיוק.
‏אין חזרה משם.
‏אם כן, אפילו לא אזכיר את שמו.
‏כלומר… ‏-אז ג'ונג-שו…
‏"הבחור הזה."
‏את עדיין מנחה.
‏אסור לך. ‏-מצטערת.
‏אבל מה שהיא אמרה הוא מובן.
‏בשיחה האחרונה שלו עם שי-אן, ‏הוא הבהיר לגמרי את המצב.
‏הוא הבהיר מה הרגשות שלו. ‏-כן.
‏שי-אן היא הבעיה.
‏נראה לי ששי-אן תבחר בג'ונג-שו.
‏לא נראה לי.
‏זה הרגע. הגיע הזמן. ‏-הגיע הזמן לג'ון-סו. כן.
‏הגיע הזמן. ‏-באמת?
‏התור של ג'ון-סו?
‏זה היום. ‏-זה ג'ון-סו.
‏באמת?
‏רציתי את זה מלא זמן. ‏-זה יוק.
‏בטח. ‏-תמשיך עם הניחוש הנוראי הזה?
‏נראה לי שהיא בחרה בג'ונג-שו.
‏לא, זה יוק. ‏-היא לא?
‏- התאמה בין זוגות שיצאו לגן עדן -
‏נתחיל בבחירה של צ'ונג יו-ג'ין.
‏בהצלחה. ‏-למה אני תמיד ראשונה?
‏אני לא יודע איך יו-ג'ין מרגישה.
‏יו-ג'ין? ‏-אין לי מושג.
‏כן.
‏יו-ג'ין צריכה מישהו רגוע ויציב.
‏- צ'ונג יו-ג'ין -
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏קוק דונג-הו.
‏ההתאמה של צ'ונג יו-ג'ין היא…
‏משום שלדונג-הו ולי לא היה הרבה זמן לדבר,
‏קיוויתי שהוא יבחר בי ‏כדי שיהיה לנו זמן לפטפט.
‏אבל דונג-הו לא יודע שהיא מרגישה ככה, נכון?
‏היא לא הביעה רגשות.
‏ההתאמה של יו-ג'ין היא…
‏אף אחד.
‏אנא חזרי אל חדרך.
‏ההתאמה של צ'ונג יו-ג'ין היא…
‏מישהו בחר בה.
‏…אף אחד.
‏אנא חזרי אל חדרך.
‏מיידעים ככה את כולם?
‏…אף אחד.
‏אנא חזרי אל חדרך.
‏הם יכריזו ככה בפרהסיה?
‏זה אכזרי כל כך! אני אבכה. ‏-ברצינות.
‏עדיין יש לי צמרמורת. אלוהים.
‏חזרתי מאוחר מן הצפוי, נכון?
‏ממש לא.
‏למה יש פה כזה ערפל?
‏השתמשתי בתרסיס.
‏סליחה.
‏אז את לא יודעת מי בחר בך או לא?
‏הבחורים והבחורות לא יודעים.
‏רק אלה שבוחרים זה בזה יוצאים. ‏-הם יצאו.
‏- פארק הא-לין -
‏פארק הא-לין.
‏אנא תבחרי.
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏קוק דונג-הו.
‏נכון.
‏ידעתי. ‏-דונג-הו ממש פופולרי.
‏למרות שיצאתי אתמול לגן עדן עם שניהם,
‏פיתחתי קצת יותר עניין בדונג-הו.
‏אני כל הזמן חושבת עליו.
‏- קים א-רין -
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏קוק דונג-הו.
‏עכשיו זה תלוי בבחירה של דונג-הו…
‏ההתאמה של פארק הא-לין היא…
‏ההתאמה של קים א-רין היא…
‏תהיה ביניהם התאמה?
‏דונג-הו יוצא. ‏-כן.
‏מה?
‏זה ייגמר אם יבחר פה בהא-לין, נכון?
‏זה יהיה הסוף.
‏זה יגמור את הכול.
‏בואי נלך.
‏-בוא נלך.
‏בבקשה!
‏סוף סוף.
‏והם הולכים להם.
‏יה.
‏הוא לא כבד?
‏הוא כבד.
‏שאשא אותו?
‏בואי נכייף.
‏"בואי נכייף."
‏זה היה כזה מביך.
‏אז לא תכייפי?
‏לא, בוא נכייף. ביפ-בופ.
‏היא מאושרת כל כך.
‏ה"ביפ-בופ" היה חמוד.
‏הם חייבים לצאת פעם.
‏בדיוק. ‏-נכון.
‏סוף סוף…
‏מה? ‏-סוף סוף, זה התור של א-רין.
‏השתיים שבחרו בדונג-הו לא יכלו לצאת.
‏אני לא בטוחה אם זה החום או הכעס שלי.
‏אין לי מושג.
‏דונג-הו?
‏כן, ידעתי למה אני נכנסת.
‏ידעתי כשבחרתי,
‏אז חשבתי שאהיה בסדר.
‏עדיין…
‏את לא בסדר.
‏צדקתי בנוגע לזה שלא יסתדר, ‏אז זה כואב אפילו יותר.
‏לראות את א-רין
‏מתנהגת בכזאת התרגשות, ‏זה צד שלה שלא ראיתי מעולם…
‏זה היה טיפה מרגיז.
‏השיער שלי מוזר? תבדקי? הסגנון מיושן מדי?
‏תמיד הלכת איתו פזור. ‏-הוא נראה נהדר.
‏באמת? ‏-כן.
‏הצמיד שלי לא תואם, נכון?
‏זה בסדר? ‏-כן.
‏זה מוגזם?
‏אני מבינה שהיא יוצאת לגן עדן.
‏הלוואי שתצא בשקט.
‏"בשקט."
‏מגיע לא-רין להיות מאושרת.
‏כן, כל הזמן… ‏-כן.
‏זו הפעם הראשונה שלה! ‏-כן.
‏היא הייתה בשקט. בדיוק. ‏-זה חזק ממנה.
‏אני מבינה שהיא יוצאת לגן עדן.
‏הלוואי שתצא בשקט.
‏אני לחוצה כל כך.
‏אפילו עד הרגע האחרון, כשנעלה נעליים…
‏איך הנעליים שלי?
‏הפרפרים גדולים מדי?
‏הם בסדר. ‏-הם חמודים.
‏אחרי שראיתי שהתרגשה כל כך
‏ולשמוע שההתאמה שלה הייתה דונג-הו…
‏זו לא הייתה הרגשה טובה.
‏מובן שהיא לא מרוצה.
‏אני מבין. ‏-נכון.
‏אבל א-רין שאלה המון שאלות.
‏נכון? ‏-כן.
‏לפחות תבחרי את הנעליים שלך לבד.
‏את לא רואה איך יו-ג'ין מרגישה?
‏החדר שלנו הוא "חדר דונג-הו".
‏משום ששלושתנו שותפות לחדר.
‏בהזדמנות הבאה שלי,
‏אדאג לנצח ולדבר ראשונה עם דונג-הו.
‏הא-לין נראית טיפה כעוסה עכשיו.
‏כן.
‏היא נראה כעוסה ונחושה. ‏-נכון.
‏- בה ג'י-יון -
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏קים טה-הואן.
‏סוף סוף הגיע הזמן לשני אלה.
‏תחשפו גילים ועבודות. ‏-הם ילכו בוודאות.
‏זאת הפעם הראשונה שלך?
‏…קים טה-הואן. ‏-נכון.
‏תכייף. ‏-קים טה-הואן.
‏תצא בבקשה.
‏הוא כמו ילד קטן.
‏זה כזה חמוד.
‏נראה לך שטה-הואן נולד ב-2005?
‏ככה זה נראה.
‏נלך מפה. ‏-נלך.
‏מכאן? ‏-כן, זהירות.
‏העקבים שלך בסדר? ‏-כן.
‏מזג האוויר נעים.
‏סוף סוף אנחנו יוצאים לגן עדן.
‏נכון? ‏-כן.
‏- קים היי-ג'ין -
‏קים היי-ג'ין.
‏אנא בחרי.
‏במי לדעתכם היי-ג'ין תבחר?
‏אני לא בטוח.
‏היית איתה בגן עדן.
‏לא התקרבתם מאוד?
‏כן, התקרבנו.
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏אן ג'ונג-הון.
‏ביקרתי פעם אחת בגן עדן עם ג'ונג-שו,
‏אבל עם ג'ונג-הון, שלושתנו יצאנו.
‏חשבתי שהפעם יהיה שונה לצאת איתו,
‏אז בחרתי בו.
‏ההתאמה של קים היי-ג'ין היא…
‏אף אחד.
‏אנא חזרי אל חדרך.
‏במי ג'ונג-הון בחר?
‏שי-אן? ‏-כן.
‏כך זה נראה.
‏עצוב לי ממש.
‏היא בטח השקיעה המון באריזה.
‏- קים מין-סול -
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏יוק. ‏-יוק?
‏ג'ון-סו כזאת תעלומה.
‏אני לא יודעת.
‏אני לא יודעת מה אני מרגישה עכשיו.
‏- קים מין-סול -
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏ג'אנג תאו.
‏מה?
‏מה זה? ‏-מה?
‏מה קורה? ‏-מה זה?
‏זה אומר שהיא רוצה להישאר.
‏לא נראה לי שהוא בחר בה.
‏אחרי שדיברתי אתמול עם ג'ון-סו, ‏הכי דיבר אליי
‏שהוא אמר שהוא סקרן בנוגע לשי-אן.
‏זה גרם לי להבין ‏שאני צריכה לשחרר את ג'ון-סו.
‏האדם הכי מעניין פה אחרי ג'ון-סו הוא תאו.
‏אז הסתקרנתי לגביו.
‏ההתאמה של מין-סול היא…
‏אף אחד.
‏אנא חזרי אל חדרך.
‏אלוהים, מין-סול.
‏היי. ‏-וואו, היי!
‏אמרתי לכן שלא ארזתי הרבה.
‏אני סקרן לגבי הבחירה של שי-אן. ‏-במי היא בחרה?
‏ביוק. ‏-זה יוק.
‏הפעם זה יוק.
‏גם אני בחרתי ביוק.
‏לי שי-אן. כעת זה תורך.
‏אנא צאי מהחדר.
‏בהצלחה.
‏היא האחרונה?
‏היא האחרונה.
‏- שלושים דקות קודם לכן -
‏- לי שי-אן -
‏- תאו, ג'ונג-שו, ג'ונג-הון ‏וג'ון-סו בחרו בשי-אן -
‏ארבעה קולות.
‏היא ניצחה בגדול. ‏-לגמרי.
‏ארבעה בחורים מתוך שישה בחרו בה.
‏- לי שי-אן -
‏עדיף שאין כל כך הרבה אפשרויות.
‏עדיף שאין.
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏זו החלטה חשובה.
‏זה יהיה יוק. ‏-יוק?
‏באמת שאין לי מושג.
‏הבחור שבחרתי לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏יוק ג'ון-סו.
‏גן עדן הוא מקום מפחיד, לא?
‏הבנתי למה כולם אומרים שחייבים לבוא הנה.
‏זה היה טוב מן המצופה.
‏- בפרק הבא -
‏דונג-הו נראה ממש עסוק עכשיו.
‏היו נשים שרצו לדבר איתו.
‏כייפת? היה שונה?
‏אני רוצה ללכת איתך.
‏מימיי לא פגשתי מישהי כמוה.
‏אתה לא מסוגל להחליט ‏אחרי שהיית איתי בגן עדן?
‏באמת אחשוב על זה.
‏משום שאני יודעת שלמישהי ‏באותו חדר גם יש רגשות כלפיו,
‏זה טיפה לא נעים.
‏את מי את הכי מחבבת?
‏כרגע זה תאו.
‏לכן אני מבולבלת.
‏רוצה פרח?
‏מבחינתי, זו תמיד היית את.
‏הרגשות שלי לא השתנו.
‏שי-אן בראש הרשימה שלי.
‏הייתי צריך לבחור בך מההתחלה.
‏בכלל יש מקום בשבילי?
‏רוצה לצאת לגן עדן?
‏מובן שכן.
‏נראה לי שאז נעשיתי בטוחה יותר.
‏אתה לא מתקדם מהר מדי?
‏מה?
‏הוא חיבק אותה?
‏אני תמיד מתחרפן משני אלה.
‏מעולם לא ראינו דבר כזה.
‏אלוהים! ‏-מה?
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם