LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Bagaimana kabarmu? Sudah tentukan yang kau suka?
Siapa? Boleh kutanya?
Inilah yang kubilang.
Aku bisa jawab dengan yakin setelah obrolan hari ini.
- Kau menunggu seseorang? - Apa?
Aku terus bilang mau bicara denganmu.
- Benar? Kenapa? - Ya.
Kataku, "Aku mau bicara dengan Si-an."
Dia tak tahu?
- Kurasa tidak. - Astaga.
Dia pikir mereka hanya berteman.
Aku terus bilang mau bicara denganmu.
- Benar? Kenapa? - Ya.
Kataku, "Aku mau bicara dengan Si-an."
Aku sama sekali tak tahu.
- Saat kita minum kopi bersama… - Ya.
Singkat sekali.
- Ya. - Namun…
Kau berbeda dari bayanganku.
Itu tipe kepribadian yang selalu kusukai.
- Begitu. - Ya. Kupikir bagus.
Bercengkerama denganmu pasti asyik dan santai.
Aku sungguh…
Jujur, setelah bicara denganmu,
aku tak begitu yakin.
- Benar? - Ya.
- Tak rasakan apa pun? - Ya.
Aku tak rasakan apa pun.
Kau lebih santai dari dugaanku. Itulah tipeku.
Pikirku, "Jika dengan dia, setidaknya tak akan membosankan."
Tampaknya kita berbeda pikiran.
Ya, sungguh.
- Sayang sekali. - Sayang.
Ternyata begitu.
Bagaimana mengutarakannya? Rupamu kuat.
Rupa kuat?
Namun, kau santai.
Kontras itu menarik sekali.
Kau mendadak banyak memuji.
Beda dari kencan terakhir.
Aku sama. Berkata hal sama saat itu.
Kau hanya tak ingat.
- Tidak. - Apa?
Tidak.
Kubilang kau berbeda dari dugaanku.
- Itu benar. - Sama saja.
Benar, tetapi…
Kau benar.
Dia tak menerimanya.
- Ya. - Tidak.
- Dia rasakan sesuatu. - Benar?
- Ya. - Sungguh? Kau yakin?
Namun, kau tahu saat bicara dengan orang,
tak bisa terus-menerus tanyakan soal Neraka dan Surga,
apa mereka suka makanannya.
Tak bisa basa-basi selamanya.
Namun, tak peduli berapa lama di sini,
sulit melewati level itu dengan beberapa orang.
Saat bicara, kita sadar itu bisa saja dengan orang lain.
Aku tertarik dengan orang yang begitu.
Itu sebabnya Min-seol nyaman denganku sejak awal.
Aku nyaman sekali denganmu seperti saat bersama Min-seol.
Itu yang sangat kusukai.
Sementara minum kopi bersamamu,
pikirku, "Ini juga nyaman, tetapi dengan cara berbeda.
Pasti asyik jika ke Surga bersamanya."
Maka itu kusarankan ke Surga bersama.
- Benar. - Ya.
- Entah apa yang akan terjadi. - Aku…
Aku terus memikirkan kira-kira apa pertandingan besok.
Namun, aku sangat ingin menang.
Bukan peringkat dua?
- Kau hanya mau pertama? - Kedua tak ada artinya.
Peringkat dua buruk.
Jika bertanding, harus menang.
Kau jujur sekali.
Aku tak mau palsu di sini.
Aku juga.
Jun-seo,
pikirmu bisa jatuh cinta dalam sepuluh hari?
Tak pernah kualami.
Namun, siapa tahu?
Kataku sesuatu dimulai.
Tampaknya Si-an banyak pikiran.
Mungkin saja.
Mereka bermain bersama di kolam.
Lalu bercengkerama sambil mengira hanya berteman.
Namun, setelah dengar ini,
Si-an bisa berpikir Jun-seo bersamanya karena suka.
Terlalu berat bagi Si-an.
Dia pasti kelelahan.
- Benar. - Namun…
Dengan tiga pria.
Dia perlu berhenti.
Sungguh.
Menurutku, beginilah karakter Si-an.
Ini hanya pendapatku.
Tak masalah jika ada yang suka dia.
Bagi Si-an, yang penting adalah siapa yang dia suka.
Mustahil.
- Karena… - Namun…
Sudah berapa lama kenal Si-an?
- Aku sangat kenal dia. - Sungguh?
Kini aku mengenalnya.
Namun, menurutku dia hanya menganggap Jun-seo pria baik.
Kyuhyun, menurutku
Si-an mungkin goyah sementara dengan orang yang dia minati.
- Namun, kurasa pilihan akhirnya Jeong-su. - Jeong-su.
Dia mengencani yang dia suka.
Terus kembali kepadanya.
- Lalu Jun-seo turun tangan. - Ya, kurasa juga.
Bagiku, Si-an justru tampak jujur.
- Ya. - Seperti…
- Membiarkan emosinya membuatnya goyah. - Ya, dia bimbang.
Namun, saat ini dia tak bimbang.
Sudah jelas tidak.
Tidak, dia goyah.
Dia agak kaget.
- Kita berdua… - Entah.
- Kurasa tidak. - Tidak.
Kami bertiga berkata tidak. Mereka berkata ya.
Kadang insting kita buruk.
Kita lihat siapa yang benar.
- Kita akan tahu. - Ya.
- Kudengar kalian bermain. - "Lebih pilih apa?"
- Ya. - Mari. Duduk.
Aku kebanyakan minum.
Ayo sadarkan diri.
Si-an, ayo sadar.
Tahun lalu berubah.
Dahulu ada yang kusukai.
- Si-an sedang apa? - Yang kusuka…
Menyadarkan diri.
Sedang apa?
Hei, sedang apa?
Kau menakutiku.
- Aku mabuk sekali. - Sungguh?
Tadi wajahmu merah.
- Ya. - Ya.
- Tak sanggup… - Minum banyak?
Tidak juga.
- Kau bicara dengan yang lain? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Apa… - Aku… Apa?
Dengan siapa?
- Semua? - Dengan siapa?
- Apa? - Aku melihatmu.
- Lihat apa? - Di sana.
- Kau bersama Theo. - Ya.
Juga bicara dengan Jun-seo.
Itu saja.
- Benar? - Ya.
Hanya yang kulihat?
Ya.
Tak ada waktu tepat untuk bicara denganmu.
- Begitu rupanya. - Ya.
Sudah lebih sadar?
- Tidak. - Belum?
Maka itu aku berayun.
Ingin cari udara segar.
Kembalilah begitu sadar.
- Baik, dah. - Ya.
Seharusnya lebih lama.
Si-an tak memberinya kesempatan melakukan itu.
Tampaknya Si-an sungguh tak tertarik pada Jong-hoon.
- Sungguh? - Aku setuju.
- Kurasakan itu. - Jelas.
Aku setuju denganmu.
Jika tidak, tak akan bereaksi begitu.
SURGA PARK HAE-LIN & KIM JEONG-SU
Astaga.
Aku menyukainya.
Astaga.
Lenganmu hampir patah lagi.
- Kutebarkan selimutnya. - Baik.
- Jeong-su sungguh sopan. - Sudah kebiasaan baginya.
Ya.
Ini bagus sekali.
Sudah jalan.
Ini sempurna sekali.
Ya.
Kurasa aku lebih tua darimu.
- Sungguh? - Rasanya.
Aku pintar menebak usia, tetapi tak bisa tebak usiamu.
- Mau kuberi tahu? - Ya.
Aku 24 tahun.
Kau 24? Sungguh?
Kelahiran tahun 2000.
Apa?
- Tahun 199… - Tak mungkin kutebak.
Kau sungguh tak tahu.
Biasanya dengan orang cantik,
sulit menebak usianya.
Apa pekerjaanmu?
Aku mahasiswi jurusan akting.
- Pantas. - Kenapa?
Saat ini, aku seorang mahasiswi.
Aku suka baca sastra klasik sebagai bagian dari pelatihan aktingku.
Menampilkan banyak tokoh yang tak terbayangkan.
Kurasa bagus sekali mempelajarinya,
jadi kucoba mempelajarinya sebisaku.
PARK HAE-LIN, USIA 24 UNIVERSITAS SEJONG, JURUSAN SENI PERFILMAN
Tidur pukul berapa semalam?
- Semalam? - Ya, kau langsung tidur?
- Aku hanya menunggumu. - Ya?
Tunggu apa? Aku selesai?
- Ya, kutunggu kau selesai. - Begitu.
Kau lama sekali.
Namun…
Kutunggu, lalu…
- Aku tidur setelah mandi. - Begitu.
Habiskan banyak waktu bicara dengan orang, ya?
Ya.
Namun, aku…
- Tunggu. - Astaga.
Seperti pasangan saja.
Dia lakukan karena insting
atau sengaja untuk membuatnya terkesan?
- Kurasa biasa bagi Jeong-su. - Begitu.
- Kurasa dia menggoda. - Sama.
- Tentu. - Aku juga.
- Itu menggoda. - Merapikan rambutnya.
Namun, aku…
Seperti yang kubilang, ada dua orang yang kuminati.
Ya.
Tak banyak yang berubah.
- Maksudmu, kami berdua? - Ya.
Tak ada perubahan.
Setelah bicara denganmu, semua bilang kepribadianmu bagus.
Sungguh?
Para wanita…
Satu hal yang pasti.
Semua wanita lain tak punya rupa yang sama…
Dengan rupaku?
Tak ada yang mirip denganmu.
Aku penasaran.
Kau menonjol.
- Benar? Itu membuatku senang. - Ya.
Nikmati saja.
Pasti senang mendengar itu.
- Ya. - Ya.
Jeong-su terus berusaha.
- Ya. - Ya.
Kita sampai.
Ada perahu bebek.
Ya, ini yang kumaksud.
- Apa? - Aku mau naik itu.
- Itu? - Yang begitu.
- Aku mau naik ban karet. - Ayo.
Ayo.
- Mari? - Baik.
Dingin!
Kita bisa terbalik!
Sentuhan halus.
Tidak!
Apa ini benar?
Asyik sekali.
- Sungai Han rasanya enak. - Ya.
Kau bisa!
Dia pamer?
- Dia pasti tahu caranya. - Pasti terampil.
Itu dia.
Mulai melaju.
Dia hebat.
Dia hebat dalam segalanya.
Tak ada yang tak bisa.
Berdiri seperti itu sulit.
- Sungguh? - Ya.
Dia tampak berpengalaman.
Namun, tak tampak begitu terampil.
Kau bisa!
Kau hebat.
Tadi seru.
- Memang seru. - Sangat asyik.
Namun, tak ada banyak asmara di antara mereka.
- Mereka waspada. - Setuju.
Aku tak bisa rasakan.
Tampaknya Jeong-su berusaha membuat obrolan mengalir lancar.
- Namun, rasanya tak lancar. - Benar?
Setelah obrolan di pesiar, kurasa Hae-lin sadar mereka tak cocok.
- Antusiasmenya menurun. - Ya.
Kurasa
Jeong-su selalu memberi kesan kuat dan memesona
- saat pertama berkenalan. - Ya.
Namun, seiring waktu,
jika tak hati-hati dengan keterampilannya, wanita berpikir,
"Dia begitu bukan denganku saja.
Semua wanita diperlakukan begini."
Jika menjadi dia, meski aku mulai tertarik,
aku akan…
- Menjaga jarak. - Benar.
Benar.
SURGA PARK HAE-LIN & KOOK DONG-HO
Senjanya indah.
Tempat kita pas.
Mari bersulang.
Boleh aku…
Boleh kutebak usiamu?
- Kau penasaran. - Terburu-buru?
Sama sekali tidak.
Tampaknya berapa?
Dua puluh…
Katamu 20-an.
Apa 24?
Begitu rupanya.
Jadi, usiamu 24.
Tampaknya usiaku berapa?
Tak tampak begitu tua.
Berapa?
Tiga puluh.
- Ya. - Sungguh?
- Kau benar. Usiaku 30. - Sungguh?
- Astaga. - Tebakan bagus.
Aku penasaran dengan pekerjaanmu.
- Boleh coba kutebak? - Tentu.
Kau mirip penampil haegeum di National Gugak Center.
Atau murid gayageum.
Kau tahu, petik senar?
Seru sekali membayangkan itu.
- Aku mahasiswi. - Apa jurusanmu?
Jurusanku akting.
- Begitu rupanya. - Ya.
Itu menarik.
Pikirmu apa pekerjaanku?
Tampaknya kau siswa teladan.
Aku banyak memakai kalkulator saat bekerja.
Sudah kuduga.
- Apa maksudnya? - Ya.
- Sungguh? - Kau tampak…
- Tampaknya orang matematika. - Sungguh?
Ada aura matematika dan sains.
- Apa ini? - Ya, seperti…
Matematika dan sains cocok.
Akuntan?
- Benar. Akuntan publik. - Sungguh?
- Aku pintar menebak, ya? - Ya.
Kau sangat pandai menebak.
Aku akuntan publik terdaftar.
Saat ini bekerja di perusahaan akuntan besar di Korea.
Tugas akuntan
secara umum meliputi audit, pelaporan pajak, dan penasihat keuangan.
Aku bekerja di jasa penasihat keuangan,
menyediakan konsultasi atas tugas seperti valuasi,
pemeriksaan keuangan, dan penggalangan investasi
untuk membantu pengambilan keputusan.
KOOK DONG-HO, USIA 30 AKUNTAN PUBLIK TERDAFTAR
Begitu rupanya.
Aku suka itu.
Sungguh?
Apa itu selalu cita-citamu?
Bagiku,
aku hanya mempelajarinya karena tak tahu apa yang kusukai.
- Jujur… - Menarik.
Keren sekali saat melihat orang geluti hobi.
- Sungguh? - Ya.
- Kau menikmati pekerjaanmu? - Benar.
Ini menarik sekali karena kau sangat berbeda dariku.
Kupilih kalian berdua di awal
karena Jeong-su punya banyak kesamaan denganku.
Sedangkan kau, kita sangat…
- Berbeda. - Ya, sangat.
- Benar. - Ya.
Itu benar.
Jadi, aku ingin bergembira dengan Jeong-su
dan ingin duduk dan bicara denganmu.
Ya.
Apa lagi hobimu? Aku ingat berkata hobiku haiking.
- Kita tak pernah bahas. - Tidak? Jika begitu, katakan.
Aku suka membaca.
- Sungguh? - Ya, sangat.
Aku benci membaca.
Sungguh? Kita berbeda sekali.
- Kau bisa baca semua bukuku. - Baik.
Aku benci buku.
Kenapa?
Harus banyak baca saat belajar.
- Kau pasti muak. - Aku tak pandai membaca.
Kurasa kemampuan linguistikku tak bagus.
Suka berolahraga?
Kurasa kau tak suka.
Itu…
Aku berolahraga. Tentu saja agar sehat.
Namun, aku tak begitu suka.
Bukannya bersemangat saat berolahraga.
Kulakukan demi tetap sehat
- sampai usia 100 tahun. - Ya.
Mau hidup lama?
Hidup lama dan sehat.
- Kita juga berbeda dalam ini. - Ya.
Aku mau hidup singkat, tetapi seru.
Tak ada gunanya hidup lama.
Menurutku begitu.
Semuanya berbeda sekali.
- Luar biasa. - Sungguh.
Perbedaan mereka melebihi dugaanku.
Benar?
- Ada orang tertarik dengan kebalikannya. - Benar.
- Namun, bagiku… - Ya?
Biasanya aku suka orang berbeda.
Entah bagaimana denganmu.
Namun, aku berpikir begini.
Rasanya
kau lazimnya tak mengincar orang sepertiku.
Jujur…
Jujur saja…
Kau wanita pertama yang berbeda dari tipe yang biasa kukencani.
Sudah kuduga.
Maka itu ini terasa lebih unik bagiku.
Membuatku makin penasaran.
Tampaknya kau mengincar tipe polos.
Benar? Jujur saja.
Aku suka jujur.
Aku penasaran dengan hal begini.
Biasanya, orang ceria…
Kurasa kau suka orang baik dan cerah bagai matahari.
- Kau benar. Apa kentara? - Aku tak begitu.
- Kau lebih menyerupai matahari. - Jadi…
Kau intens.
Seperti sinar matahari?
- Besok akan kulihat. - Ya…
Beri tahu aku siapa besok.
Karena aku sungguh penasaran.
Aku orang yang penasaran.
Kau tahu bagaimana.
Jika tak tertarik, tak pernah penasaran.
Ya.
Kau selalu mengejutkanku. Jadi, sulit mengendalikan diri.
- Sungguh? Pusing? - Tidak.
Membuat orang pusing adalah bagian dari pesonaku.
Hae-lin membuatnya menggila.
Dia mengguncangnya.
- Aura di sini jelas berbeda. - Sangat berbeda.
Aku agak penasaran.
Ingin lihat keakrabanmu dengan yang lain.
- Ya. - Aku ingin lihat para wanita bertanding.
- Apa? - Mau lihat semangat itu.
- Penasaran. - Ya.
Pikirmu kau akan menang?
Para wanita lain tinggi?
Kau mungkin tertinggi.
- Benar? - 1,7 meter lebih?
Tidak. Aku 1,7 meter.
- Pas? - Ya.
Itu bagus.
Bahumu kuat.
- Sungguh? - Itu pujian?
- Itu pujian. - Benar?
Kau tampak sangat fit.
Kau tinggi dan panjang.
Apa? Jangkauanku?
Lenganku panjang.
Kita bandingkan nanti.
Baik, mari.
Aku yakin serupa.
- Punyaku panjang. - Kau benar.
Ya, jasku bahkan dibuat khusus.
- Sepanjang lengan orang utan. - Sama.
Akhirnya ada kesamaan.
Baik.
- Sudah selesai makan? - Ya.
- Kau suka? - Sangat suka.
Mari bandingkan panjang lengan. Satukan bahu dahulu.
Sudah kubilang aku orang utan.
Ya. Lenganku juga, bukan?
Panjang untuk standar tinggimu.
- Kau 1,7 meter? - Ya.
Aku 1,87 meter.
Kau tinggi sekali.
Tanganku besar. Katamu tanganmu juga besar, bukan?
Jujur, tanganku juga besar.
Coba tangan kananmu.
- Kukumu. - Kukuku?
Kita seukuran, jika tambah kukumu.
Kurasa tanganmu sangat besar
karena tanganku…
Melebihi banyak pria.
Lumayan mirip.
- Jari-jarimu panjang. - Ya.
Tidurlah jika mengantuk.
- Aku tak bisa tidur. - Bisa.
Tak banyak tidur hari ini.
- Banyak tidur kemarin. - Ya.
Kau bisa bangun saat kita tiba nanti.
Dia menahan diri untuk menoleh.
Tampaknya jatuh hati.
- Ya. - Manis sekali.
- Benar? - Ya.
Namun, bagi Hae-lin,
Dong-ho tak bilang suka orang yang mirip matahari.
Dia tak mungkin begitu.
Kurasa itu bagian pesona Dong-ho.
Kurasa perasaan Hae-lin untuk Dong-ho banyak berkembang.
- Dia anggap manis. - Ya.
Saat Hae-lin menggodanya,
Dong-ho tersipu dan menunjukkan sisi polos.
Benar.
Membuatnya berbeda dari Jeong-su.
- Benar. - Ya.
Yang ini lebih asyik.
- Ya. - Hae-lin dan Dong-ho.
- Obrolan mereka seru didengar. - Benar.
Membuat terpikat.
HARI KEENAM
Ada banyak kabut laut.
Kabut laut?
Tak terlihat apa pun di luar.
Astaga.
- Theo. - Ya?
Ini. Milikmu.
- Apa-apaan? - Apa?
Terlalu pagi untuk secantik itu.
Ya, ampun.
Sudah mulai.
- Theo tak berubah. - Ya.
Sudah menata rambutmu?
Apa?
Sudah tata rambutmu, Jun-seo?
- Aku? - Ya.
Apa tampaknya belum?
Kau tak ingat, ya?
Tentu ingat.
Apa?
- Kau mabuk kemarin? - Aku tak apa-apa.
Baik, kita mulai sekarang?
Bagaimana? Kau banyak habiskan waktu bersama Theo kemarin.
Kini Theo tampak sedikit lebih serius.
Sebelumnya dia hanya selalu bercanda.
- Hanya bergurau. - Ya.
Bagaimana denganmu, You-jin?
Dong-ho?
Ya, aku penasaran dengan Dong-ho.
A-rin di sebelahnya.
Ya, aku penasaran dengan Dong-ho.
Namun, jujur,
aku tak begitu
mengutarakan perasaanku kepadanya.
Begitu rupanya.
- Seperti perasaanku kepadanya. - Ya.
Kami membahas yang kami suka dan tipe kami,
tetapi sejauh ini hanya itu.
Dia manis sekali. Astaga.
- Dia gelisah. - Tampak begitu cemas.
Mendadak sibuk.
Kenapa dia tak keluar?
- Apa? - Apa?
- Maaf? - Apa?
Ada apa?
Ya! Sereal.
Sereal ini enak.
Aku suka sereal.
- Tanpa selai stroberi? - Jangan berharap banyak.
Ini Neraka, Kawan.
Kukira ada.
Andai saja ada.
Sungguh tak ada?
Pakaian kalian hari ini…
- Serasi. - Apa?
Sangat berbeda.
Kalian mengenakan perpaduan hitam dan putih.
Auranya sangat berbeda.
Hitam dan putih.
Ini tampak lezat! Aku akan makan sereal.
Bisa oper sereal kemari?
- Selamat pagi. - Pagi.
- Kau berkacamata. - Ya.
Cocok padamu.
- Sungguh? - Ya.
Tak ada sisa kursi.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Tak jadi mampir untuk rambutmu?
Besok saja.
Aku telat bangun hari ini.
Kenapa aku mengantuk?
Bu, apa ini?
- Apa? - Untuk Alkkagi?
Untuk kau makan.
Kusiapkan khusus untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa makan ini.
Terima kasih.
Dia sedang protes.
Itu jelas protes.
- Itu protes. - Ya.
Dia bilang ini mengusiknya.
Bahkan sok tangguh saat menuang sereal.
Apa?
Ada apa?
Enak, bukan?
- Dia manis, bukan? - Ya.
Theo yang cemburu manis juga.
- Min-seol melihat sekeliling. - Mengamati.
Dia bagai bocah.
Namun, sungguh…
Ada aura menarik antara Jun-seo dan Si-an.
- Tampaknya mereka cepat dekat. - Lihat? Aku benar.
- Ya. - Lihat?
Namun, aku masih merasa Jun-seo dan Si-an hanya berteman.
Sungguh?
Kau tak peka, Jin-kyung.
Tidak, ini hanya begini karena Jeong-su tak ada.
Si-an akan kembali.
- Benar. - Ayolah. Tidak.
Karena Jeong-su tak ada.
- Sungguh. - Pikirkan.
Dia masih memikirkannya.
Si-an tak lupa sampai perlu diingatkan oleh Jun-seo soal menata rambutnya.
Pagi-pagi, Si-an buka pintu dan ungkit itu.
Coba pikirkan.
Si-an menyukainya.
Jika Si-an sungguh tak menyukai Jun-seo,
dia pasti berkata, "Dia itu kenapa?"
Benar.
- Ya. - Tadi wajahnya bahkan begitu.
Namun, dia malah anggap lucu.
- Ya. - Akhirnya tertawa.
- Sungguh. Si-an suka Jun-seo. - Benar.
Katakan sesuatu.
- Ya, Jin-young. - Aku masih tak yakin.
Dia di sisinya. Mungkin hanya baik.
- Kau tak peka. - Ya?
- Saat makan… - Ayo.
- Tak ada yang bisa dikatakan. Canggung. - Ya.
Si-an hanya menatapnya sambil makan.
- Benar. - Bukan begitu.
Jun-seo dan Si-an…
- Kau sungguh tak peka. - Serius.
- Tak berwawasan. - Mari lihat siapa tak peka.
- Benar. - Kami bertiga satu suara.
- Sungguh. - Kau tak peka.
Ya, ampun.
- Si-an… - Kau tak tahu.
Sisi liar Jun-seo…
Si-an tertarik.
- Secara tak sadar tertarik. - Ya.
Lihat saja nanti.
- Siapa yang benar. - Kau membuat frustrasi.
- Tunggu pulang. - Lihat siapa berwawasan.
- Mari lihat. - Yang benar saja.
Seluruh grup akhirnya akan berkumpul.
Penasaran. Semoga segera datang.
- Sama. Aku penasaran. - Benar?
Aku ingin lihat keadaan Jeong-su.
Aku juga penasaran.
Ya, Jeong-su dan dia.
- Kenapa? - Mereka berdua dekat.
- Dekat? - Benar?
Mereka lama mengobrol.
- Ya, Jeong-su… - Lama bersama.
- Seperti… - Dia tertarik.
- Sungguh? - Katanya ada koneksi.
Dia tampak tinggi, ya?
Karena penampilannya?
Apa semua wanita duduk bersama di sini saja?
- Berbaris? - Ya.
Kita lihat mereka begini?
"Selamat datang."
Katakan, "Selamat datang kembali."
- "Halo." - "Kenapa lama sekali?"
Kita pulang.
Kurasa para wanitamu akan ada saat kita tiba.
Kira-kira siapa mereka?
"Siapa itu?"
- Lewat sini. - Namun, ini…
Bertahanlah.
Ini ringan.
Dong-ho membawa tasnya.
Benar.
Para wanita harus siaga.
Mereka datang.
Mereka pulang.
Mereka berjalan dengan…
- Percaya diri. - Ya.
Semuanya di situ.
Melihat kita bagai mirkat.
Benar? Lucu sekali.
- Dia tinggi. - Mereka tampak dekat.
Sungguh.
Halo.
Dia sudah menyapa.
- Halo. - Halo.
Astaga.
- Dia penuh energi. - Astaga.
Dia tampak ceria sekali.
Menegangkan.
Astaga.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Apa kabar kalian? - Kami merindukanmu.
Akhirnya aku bertemu kalian semua.
Astaga.
Semuanya cantik sekali.
- Astaga, apa kabar? - Kami luar biasa.
Habis apa saja?
Pendatang baru.
Jujur, aku cemburu saat mereka berdua datang bersama.
Begitu Jeong-su tiba,
dia melihatku dan tersenyum tipis.
Rambutnya juga ditata bagus dengan poni.
Dia tampak manis sekali.
Aku mulai kesal.
- Lihat? - Sudah kubilang benar.
- Lihat itu? - Kalian berdua ini.
- Sungguh tak peka. - Astaga.
Dia senang lihat karena lama tak jumpa.
Bukan begitu. Melakukan kontak mata menunjukkan isi hatinya.
- Lihat wajahnya? - Sudah lama.
- Pasti lihat. - Dia kesal.
Si-an memanggilnya manis.
- Artinya selesai. - Ya. Selesai sudah.
Aku telah melupakan Jeong-su,
tetapi melihatnya lagi membuatku sangat senang.
Dia pasangan pertamaku ke Surga.
Jadi, dia bagai cinta pertamaku.
Bukankah mereda setelah api unggun?
Ada apa ini?
Saat mereka pertama datang,
kulihat Dong-ho membawa tasnya.
Jadi, walau dia pergi dengan dua pria,
aku mendapat kesan dia dan Dong-ho menjadi makin dekat.
- Apa kabar? - Aku merindukanmu.
- Sudah dua hari. - Ya.
- Berat juga tak melihatmu. - Duduklah.
- Asyik juga. - Halo.
- Mari beri tepuk tangan. - Salam kenal.
Namaku Park Hae-lin. "Hae", bukan "Hye".
Apa kegiatan kalian kemarin?
Kau mewawancarai kami? Soal kegiatan kami bertiga?
Rahasia.
Rahasia?
Ayo, beri tahu kami juga.
Kakak-kakak.
Kau yakin mau mengatakan itu?
Itu panggilan sayang.
Maksudku, apa…
Berani sekali.
Dia unik.
"Kakak-kakak"!
- Apa? - Keren sekali.
- "Kakak-kakak"! - Dia hebat!
- Astaga, aku suka ini! - Pernyataan perang.
Menyatakan perang.
Tamat sudah.
Mereka marah.
Satu kata saja cukup.
Ayo, beri tahu kami juga.
Kakak-kakak.
- Kau yakin mau mengatakan itu? - Itu panggilan sayang.
Maksudku, apa…
Berani sekali.
Dia unik.
Kau yakin mau mengatakan itu?
Itu panggilan sayang.
Maksudku, apa kegiatan kalian? Aku penasaran.
Aku datang dan tak ada orang.
Kami juga penasaran soal kabarmu.
Kami bertiga bermalam di Surga.
- Bermalam bersama. - Sungguh?
- Seranjang? - Tidak, tiga ranjang terpisah.
Siapa memakai kamar ini?
Aku teman sekamarmu.
Apa itu?
Dia paling penuh semangat, aku paling sedikit semangat.
Tak mungkin.
Kudengar banyak yang lebih bersemangat.
Katamu begitu.
Namun, mereka sembunyikan.
Sungguh?
Kami malu…
- Lama tak jumpa. - Kenapa menahan diri?
Aku? Kami…
Pasti asyik.
- Sudah lepas kendali. - Ya.
- Benar. - Tidak.
Dia bahkan duduk di bagian ujung meja.
Dia ceria sekali. Memang seperti matahari.
Sudah lama aku menunggu bertemu kalian.
Apa?
Astaga, kenapa semuanya cantik sekali?
Dia menakjubkan.
Sulit dipercaya.
Dia penuh semangat dan sangat ceria.
Kepribadiannya menarik sekali.
Dia sangat ceria.
Mendadak meningkatkan level energi.
Jadi, level energiku menurun.
Aku merasa terkuras?
Aku merasa terkuras begini.
Dia sangat riang dan tampak sangat tegas.
Aku merasa
Dong-ho pun akan goyah karena dia.
Si wanita baru jelas cukup memesona untuk melakukan itu.
Semuanya gelisah.
- Mereka sangat tercengang. - Ya.
Tak mudah begitu dengan orang asing.
Dia memang unik.
- Ya. - Hae-lin menonjol.
- Dia keren. - Ya.
Dia menakjubkan.
Bahkan tak bisa marah padanya.
- Ya. - Benar.
- Jika marah, kau kalah. - Benar.
Karena Hae-lin tak bermaksud buruk.
Kau kalah jika kesal.
Itu sebabnya semua orang…
- Mereka kalah. - Hanya bisa duduk melihat.
Kau kesal,
tetapi jika kesal,
- merasa jahat. - Benar.
Tak ada yang perlu dikesali. Dia terus berkata mereka cantik.
Namun, para wanita tak menganggapnya pujian.
Pikir mereka, "Ada apa ini? Pujiannya membuatku merasa ditampar."
Benar.
Dia bernyali bilang "kakak-kakak".
- Ya. - Sungguh.
Itu bisa menjadi slogan.
- Ya? - "Kakak-kakak."
- Saat ini, A-rin… - Itu bernyali.
Dia sudah stres.
A-rin meleleh di bawah matahari. Tampak di wajahnya.
- Tak bisa sembunyikan. - "Meleleh!"
Ya, kini matahari sudah naik.
A-rin tampak linglung hari ini.
Sungguh?
Karena kau tak ada saat dia kembali.
Katanya semua menjadi rumit.
Aku ingin bicara, tetapi dia tampak linglung.
Aku tak bisa dekati.
Aku payah menghadapi hal macam ini.
Tadi pagi saat sarapan,
saat A-rin makan…
Dia makan begini. Hampir tak makan.
Dia bengong sambil makan.
Mendengar A-rin linglung sungguh mengusikku.
Bagaimana Surga?
Aku sangat menyukainya.
- Bagus. - Benar? Bagus, bukan?
- Bagaimana kedua prianya? - Kenapa pilih mereka?
Jeong-su tipeku dari segi penampilan
dan kepribadian Dong-ho…
- Tipemu? - Dekat dengan tipeku.
- Lebih suka siapa? - Lebih suka?
Aku masih ragu.
Keduanya sangat…
Jika harus pilih satu…
Aku belum yakin sekarang.
Aku suka keduanya.
Mereka berdua hebat.
- Boleh kutanya yang paling berkesan? - Soal apa? Ke Surga?
Ya, soal Surga dan mereka berdua.
Namun, bagian paling berkesan
dan siapa paling kusukai adalah dua hal berbeda.
Yang paling berkesan…
Kami naik ban karet di air.
Yang berguncang begini.
- Astaga. - Wajahku…
- Kami harus tanya. - Dengan Jeong-su.
Apa ada percikan asmara?
Jelas ada.
Dengan siapa?
Dong-ho.
Dong-ho?
Begitu rupanya. Boleh kutanya apa?
Tak perlu jawab jika enggan.
Itu…
Entah apa harus kukatakan,
tetapi pesona mereka berbeda. Aku suka bersama mereka berdua.
Kau berencana terus mendekati
orang yang lebih kau minati?
Ya, karena mereka berdua sangat berbeda dari satu sama lain.
Entah bagaimana perasaan mereka.
Kau seharian bersama mereka di Neraka sebelum pergi?
- Ya. - Ada orang lain
dengan sisi mengejutkan?
Jeong-su agak…
- Mengejutkan? - Bukannya mengejutkan, tetapi…
Tak kusangka dia punya sisi serius, tetapi ternyata ada.
Kau mengantuk lagi, Si-an?
Aku merasa terkuras.
Kira-kira apa yang menarik perhatianmu?
- Kira-kira apa? - Aku penasaran.
Bagiku, bukan hal spesifik.
Kepribadiannya yang merupakan tipeku.
Dia agak tenang…
- Jeong-su agak banyak bicara. - Ya…
Aku suka kesan keseluruhan darinya.
Ada obrolan yang tenang dan mendalam?
Ya, aku suka orang pendiam daripada orang tegas.
Dia tenang.
- Orang yang tenang. - Dong-ho yang paling pendiam di sini.
Namun, dia juga bisa lucu.
Itu benar.
Apa tak canggung?
Kau seharian hanya bersama para pria.
Tak begitu canggung.
Tampaknya kepribadianmu hebat.
Aku tak pernah melihat A-rin banyak bertanya.
- Dia banyak bicara. - Ya.
Dia menjatuhkan dua orang dengan laporan Surga-nya.
Kepalaku sakit.
Ya.
Aku penasaran sekali dengan kejadian di Surga bersama Dong-ho.
Jadi, aku ingin membuka obrolan dengannya.
Aku kebingungan.
Jujur, aku sudah mulai merelakan perasaanku untuk Jeong-su.
Sudah mulai agak condong ke Theo
dan pikirku aku harus mengobrol serius dengan Jun-seo lagi.
Namun, setelah Jeong-su pulang,
aku merasa sangat terguncang dan bingung.
Di mana dia?
Tak ada orang.
- Tak ada orang? - Ya.
Kau benar.
Ke mana mereka?
Kini mereka dalam mode panik.
Benar.
- Sungguh? - Sudah kami bilang.
- Ya, inilah maksud kami. - Ya.
Kenapa dia begitu?
Apa maksudmu "kenapa"?
- Kau lihat semua. - Jeong-su tak ada.
- Bongkar barang? - Siapa?
Dong-ho.
- Ya. - Dia membongkar barang?
Mari tunggu di sini.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Kau sibuk? - Apa?
- Sibuk? - Waktu kami banyak.
- Sungguh? - Ya.
Apa kita duduk di sini saja?
Selanjutnya apa?
Apa?
- Apa kabar? - Baik.
Kami ingin tahu kegiatan kalian.
Tidak.
- Kau tidak? - Tak penasaran?
Maksudku, tidak. Aku penasaran.
- Tak tampak penasaran. - Kalian lakukan apa?
Mereka dipilih. Jadi, pasti menikmatinya.
Kami bersyukur.
Ya.
Kami terus berkata kami bersyukur.
- Dia ceria. - Memang.
Pasti tak canggung.
Apa kegiatan kalian?
Kami pulang dan mendengar kabar kalian pergi.
Jadi, kami kaget.
- Kenapa murung? - Aku tak apa.
- Kau lelah? - Ya.
- Kurasa begitu. - Kau pasti bergembira.
Ya? Di Neraka pasti menyenangkan.
Tentu saja.
Benar begitu?
Neraka menyenangkan.
Mau bicara?
- Tentu. - Mari.
- Mari ke sana. - Baik.
Aku harus pakai tabir surya.
- Kau? - Tidak.
Kau menikmatinya?
Tidak.
Sungguh?
- Tidak? - Dia bilang "tidak"?
- Ponimu turun. - Apa?
- Ponimu turun. - Ya.
Lebih bagus turun.
Kuturunkan agar keren.
Bagaimana di sana?
Main ski airnya asyik.
Terdengar asyik.
Aku main sendiri.
Juga jatuh ke air sendiri.
Pasti seru.
Tak seru.
Aku tak mau pergi.
Terserah. Katanya kalian lama mengobrol.
- Aku? - Ya, kalian berdua.
Kata siapa?
Siapa bilang?
- Siapa? - Para pria.
- Apa? - Salah satu pria.
Itu tak benar.
Singkat saja.
Begitu rupanya.
- Pembohong. - Dia ini kenapa? Ya, ampun.
Bagaimana lagi?
- Tak bisa bilang. - Sungguh?
Dia tak bisa bilang ingin pergi.
Harus hibur Si-an.
Katanya, "Aku tak mau main ski air dan tak seru juga."
Dia bisa saja mengatakan fakta itu.
Namun, menyedihkan.
- Namun… - Tepat.
- Setuju. Itu tak baik. - Benar.
- Kata-kata Jeong-su… - Namun, harus hibur.
Tetap saja, itu…
Dia merapikan rambut Hae-lin.
Aku agak setuju.
Contohnya, "Aku menikmatinya. Obrolan kami bagus."
Bisa bilang begitu.
- Namun, dia berbohong. - Ya.
Benar.
Itu intinya.
Jika mereka sedang berkencan, Si-an pasti kesal sekali.
Benar.
Pasti bilang, "Katamu tak seru!"
Pertama…
Astaga.
- Dia baik. - Rasanya sejuk sekali.
- Benar. - Dia ceria sekali.
- Benar? - Ya.
Auranya positif.
Kenapa sikapmu kesal?
- Apa? - Kau tampak kesal.
- Aku? - Ya.
Sama sekali tidak.
- Kau hanya lelah? - Ya, hanya lelah.
Tidurmu tak nyenyak?
Tidak, tidurku baik-baik saja.
Apa kegiatan hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Bersamaku saja.
Tentu.
Kalian sedang apa?
Kemarilah.
Gadis-gadis Jeong-su.
- Ya. Gadis-gadis Jeong-su. - Maksudmu?
Jeong-su punya lebih banyak gadis.
Kalian bicara apa? Bagaimana? Cepat beri tahu.
Kami saling tanya soal Surga kemarin.
Aku ditegur.
Ditegur?
Kau bicara apa?
- Tak benar. - Kenapa?
Entahlah.
Kenapa?
Kenapa kau ditegur?
Apa?
Apa? Perasaanmu berubah setelah kembali?
- Apa? - Perasaanmu berubah?
Tak ada perubahan.
Tak ada?
Jawaban Jeong-su luar biasa.
- Ya? - "Tak ada."
Ya.
Jawaban itu bisa berlaku bagi semua.
- Ya… - Dia bukan pria biasa.
Menjawab begitu
- dalam momen singkat… - Mengesankan sekali.
Agak…
- Mana mungkin kini berubah? - Mari.
Kapan mereka datang? Telatnya.
Aku perlu pergi?
Kenapa? Nikmati saja.
- Aku… - Nikmati momen.
Aku tak berani begini.
Ya…
Aku mengantuk. Mau tidur.
- Apa? Mengantuk? - Aku mau ke kamar kecil.
Sama. Lalu aku akan tidur.
Aku ikut denganmu.
Hanya aku yang tak mengantuk? Aku tak apa-apa.
Katanya, "Kenapa wanita itu?
- Pasti rapuh." - Astaga, Hae-lin.
- Namun, tak bermaksud jahat. - Ya.
Hanya aku yang tak mengantuk? Aku tak apa-apa.
Kau tak tidur banyak.
Tidur berapa jam?
- Kau cepat tidur? - Pukul berapa tidur?
- Kami tidur cepat. - Kami bangun pukul 05.30.
Aku linglung.
Kenapa?
Aku melihat wajah Jeong-su dan pikiranku kosong.
Aku merasa seperti gila.
Aku juga merasa sama.
Aku sudah melupakan dia,
tetapi saat dia pulang, rasanya senang melihatnya lagi.
Sudah lama sekali, kurasa perasaanku bisa berubah lagi.
Ini terlalu sulit.
Ya…
Dia pasti punya pesona macam itu.
- Ya. - Kenyataannya.
Itu harus diakui.
Walau di api unggun…
- Dia berbuat salah. - Salah bicara.
Mereka berdua jatuh hati.
- Astaga. - Hye-jin juga.
Kini kau setuju dengan kami?
Bagaimana?
Aku setuju.
Lihat? Dia kesulitan.
- Hanhae. - Ya?
- Setuju? - Aku setuju.
- Namun, ini belum berakhir. - Tunggu.
- Perasaannya? - Ya.
Tidak, kurasa Si-an masih memikirkan beberapa pilihan.
- Ya. - Aku belum menyerah.
- Benar. - Mari bersabar.
Masih ada Jun-seo.
- Ya. - Benar?
Kira-kira apa pesona Jeong-su?
Maksudku…
Apa dia hotel bintang lima bagi mereka?
Saat di sana,
semuanya sempurna dan rasanya kita dimanja.
Apa itu aura Jeong-su?
Kurasa karena kesan pertama yang dia berikan.
Pengalaman pertama itu memberi dampak besar.
Jadi, apa yang terjadi? Kau ke Surga saat pagi…
Ya, kami ke Surga dan membuat pilihan.
- Mereka ada di mana-mana. - Namun…
- Kami hanya butuh air. - Bisa ambil air?
Ya, tentu.
Kami tak mencegah kalian. Silakan.
Tempat ini paling sejuk.
Benar. Tak ada matahari di sini.
- Anginnya sejuk. - Tidak.
Kita bisa makan saja. Ini bersih.
Kini ada satu, dua…
Tunggu. Apa kini ada enam pria?
Enam pria dan tujuh wanita.
Kau benar.
Tujuh wanita.
Kau bawa satu kemari. Kini tujuh.
- Aku yang bawa? - Kau membawa tas dia juga.
Aku memang bawakan untuk dia.
Ayo.
Kudoakan kalian. Semoga bahagia.
"Kudoakan kalian"!
Bukankah itu mengejek?
- Bukan? - Jelas ejekan.
Ini juga tanpa maksud?
Yang ini sengaja.
Itu ada rasa bencinya.
Kudoakan kalian. Semoga bahagia.
- Selamat mengobrol. - Terima kasih.
Mau pergi ke mana?
- Kita berkencan. - Mau berkencan dengan siapa?
Tempat ini menyesakkan.
- Bahkan tak bisa bicara. - Benar, bukan?
Kurasa dia tak sengaja jahat.
Dia memang begitu.
- Hanya bercanda. - Jika aku A-rin…
Pasti kesal.
Aku pasti marah.
Namun, aku bisa lihat kesannya bagaimana.
Apa yang kita bahas sebelum dipotong?
Aku lupa begitu mereka masuk.
Apa kegiatanmu setelah si wanita baru datang?
- Kudengar kalian mengobrol berduaan. - Kami… Hei.
Yo.
- Sedang apa? - Cuma bicara.
- Sungguh? - Ya.
Boleh bergabung?
Silakan saja.
Baik.
- Duduklah. - Aku juga mau ambil air.
Tiap kali berusaha mengobrol, ada orang keluar masuk.
Tak bisa cari tempat rahasia?
- Perlu cari tempat. - Ya.
Semuanya menggila di sini.
Hai.
Hei.
Kami datang untuk berfoto.
Ayo berfoto bersama.
Ya, bagus.
Diam.
- Para jomlo. - Apa?
Silakan berkumpul di kolam sekarang juga.
Kolam? Lagi?
Pasti pertandingan.
Kenapa kolam lagi? Aku bisa gila.
Kira-kira pertandingan apa?
Mereka bertelanjang dada lagi.
Hanya kulit.
Apa? Kenapa tak ada apa-apa?
Kita mau apa?
Aku penasaran, hanya ada kolam kosong.
Ya.
Kalian akan memainkan gim pasangan untuk peluang makan hidangan spesial.
Gim pasangan?
Ini gim pasangan.
Pasangan yang menang masing-masing akan memilih orang yang diminati
untuk kencan hidangan spesial.
- Kita bisa pilih. - Pilih pasangan.
Gim pasangan hari ini adalah tantangan rebut topi.
Rebut topi?
Para wanita digendong para pria di belakang.
Pasangan yang merebut topi lawan lebih dahulu akan menang.
- Yang lebih tinggi unggul. - Ya.
Juga lengan panjang.
Pertama, kita tentukan pasangannya.
Pasangan ditentukan dengan memilih bola berwarna sama dari kotak.
- Ada satu orang tambahan. - Benar, sisa satu.
Namun, wanita yang dapat bola abu-abu
tak bisa berpartisipasi dalam pertandingan.
- Sungguh tak adil. - Itu bola yang gagal.
Astaga.
Kejamnya.
Kim A-rin akan ambil bola lebih dahulu.
- Bola putih. - Kim A-rin, putih.
Merah.
Chung You-jin, merah.
- Aku biru. - Kim Min-seol, biru.
Apa? Tunggu.
Aku payah dalam undian acak.
- Bae Ji-yeon, kuning. - Astaga.
Abu-abu belum dipilih.
Peluangnya 33 persen.
Pasti di akhir.
- Celaka. - Celaka. Tunggu.
Kim Hye-jin, abu-abu.
Tidak!
Tidak.
- Sulit dipercaya. - Tak kusangka!
HYE-JIN TAK BISA BERTANDING
- Ungu. - Park Hae-lin, ungu.
Terakhir, Lee Si-an memilih hijau.
Hijau.
Berikutnya, para pria akan mengambil bola.
Biru. Kim Min-seol dan An Jong-hoon.
Kuning. Bae Ji-yeon dan Jang Theo.
Hijau. Lee Si-an dan Kook Dong-ho.
Tak kusangka semua saling menghindari.
Merah. Chung You-jin dan Kim Jeong-su.
Putih. Kim A-rin dan Yuk Jun-Seo.
Serta ungu. Park Hae-lin dan Kim Te-hwan.
Kenapa begini?
- Benar? Mereka berpencar. - Menyebar.
Apa yang terjadi?
- Tak berpasangan. - Tak ada kecocokan.
Hanya fokus tanding.
Berusaha menang.
Benar.
Kita harus menang.
Kini aku bersemangat.
Kurasa kau paling kokoh.
- Ya. Jangan khawatir. - Ya.
Aku menjadi yakin.
- Namun… - Bisa pegang rambut?
- Ya, silakan. - Tak apa?
Coba saja.
- Terima kasih. - Bagus.
Ini bisa saja.
- Bagi mereka hanya gim. - Ya.
Ini bisa menjadi seru.
Pertandingan pertama.
Chung You-jin dan Kim Jeong-su yang dapat bola merah akan melawan
Lee Si-an dan Kook Dong-ho yang dapat bola hijau.
- Semoga sukses. - Ayo.
Kalian bisa.
Para Pria, gendong para wanita di punggung dan bersiaplah.
Silakan mulai saat peluit berbunyi.
Bersiaplah.
- Kau kinan? - Ya.
Tunggu, jangan terlalu dekat.
Aku takut.
Tinggi Si-an jelas memberinya keunggulan.
Aku takut.
Dia terlalu tinggi.
- Astaga. - Hampir lepas.
Kukira You-jin bilang dia takut.
Astaga!
Selesai sudah.
Dia berhasil lepas.
Bagus.
- Tunggu. - Tidak.
- Lepaskan dia! - Jatuh ke belakang!
Bagus.
- Bagus. - Astaga!
Lee Si-an dan Kook Dong-ho menang.
Hei!
Mereka terlalu tinggi!
- Mereka tinggi. - Sangat.
Jangkauan panjang sepertinya diunggulkan.
Mereka tim terbaik, pasangan tinggi.
Pertandingan berikutnya.
Park Hae-lin dan Kim Te-hwan yang dapat bola ungu akan melawan
Bae Ji-yeon dan Jang Theo yang dapat bola kuning.
Mari masuk.
- Apa-apaan? - Lihat? Berenangnya bagus.
Ya. Namun, mereka tahu jangkauan kita panjang.
Ya, mereka tahu.
Astaga. Kenapa mereka tinggi sekali.
Satu, dua, tiga.
Hei, santai saja dengan kami.
Santai? Harus habis-habisan demi makanan spesial.
Silakan mulai saat peluit berbunyi.
Bersiaplah.
Tunggu.
- Tidak. - Apa?
- Astaga, ada apa?
Kenapa dia?
- Itu Te-hwan? - Te-hwan…
Itu Te-hwan?
Sudah kuduga akan begini.
Astaga.
Tunggu…
Kini saatnya!
Hati-hati. Dia tak stabil.
Maju…
Astaga, terlepas.
- Keduanya? - Apa yang terjadi?
Mundur. Maju…
Maju…
- Kita menang? - Park Hae-lin dan Kim Te-hwan menang.
- Menang. - Bagus.
Kau hebat.
Kukira kita menang.
Te-hwan kocak sekali.
Kita tak pernah lihat ada yang roboh begitu.
Bahkan bukan karena diserang. Dia roboh sendiri.
Laga terakhir babak ini.
Kim Min-seol dan An Jong-hoo yang dapat bola biru akan melawan…
Ayo.
…Kim A-rin dan Yuk Jun-seo yang dapat bola putih.
Mereka intens sekali.
Para Pria, gendong para wanita di belakang dan bersiaplah.
Dia begitu stabil, bukan?
Silakan mulai saat peluit berbunyi.
Bersiaplah.
- Kalian bisa! - Ayo.
Ayo.
Mendekatlah.
- Kepalanya… - Dia jambak rambutnya?
Kim Min-seol!
Dia langsung…
- Kita menang? - Astaga! Menang!
Astaga.
Kim Min-seol dan An Jong-hoon menang.
Menakutkan.
- Luar biasa. - Hebat.
Mereka tim berbahaya.
Min-seol agak…
- Dia hebat. - Dia ancaman.
Tim kuda hitam?
Ya, tim kuda hitam.
- Berusaha keraslah. - Ya.
Babak terakhir adalah pertandingan tiga arah.
Lee Si-an dan Kook Dong-ho.
Park Hae-lin dan Kim Te-hwan.
Kim Min-seol dan An Jong-hoon. Silakan bersiap.
Ini pasti seru.
Bagus.
Kuncinya strategi, ya?
- Tentu. - Benar?
Lebih baik mulai saat satu pasangan gugur.
Ya.
Biarkan dua tim lain saling melawan, bukan?
Silakan mulai saat peluit berbunyi.
Bersiaplah.
- Hati-hati. Boleh pelan-pelan. - Ya.
Sisi kanan.
Mulai.
Kenapa kami dikeroyok?
- Ini rencanamu? - Ayo.
Kenapa kami dikeroyok?
- Ayo. - Ini rencanamu?
Ayo.
Aku takut.
Ayo saling lawan.
- Tidak. - Kau rencanakan ini?
Dia hebat menghindar.
Berhenti.
Biarkan mereka.
Dor!
- Tidak! - Bagus.
- Hae-lin dan Te-hwan tereliminasi. - Kita dikeroyok.
Ayo.
Si-an sangat…
Mereka mudah kalah.
Tunjukkan, Si-an.
Mundur.
Mundur!
Aku jatuh.
Mundur!
Aku jatuh.
- Tidak! Min-seol. - Dia bisa bangun lagi.
Hei, tunggu!
- Topimu dijatuhkan? - Tidak.
Perlu aku mundur?
Apa?
Ini menegangkan.
Ini tidak main-main.
- Lengan Si-an panjang. - Ya.
- Aku ke sini. - Perlu mundur.
Terlalu dekat.
Si-an bahkan tak mencemaskan kepala Dong-ho.
- Kedua wanita itu tak peduli. - Ya.
Terlalu dekat.
Kau terlalu dekat!
Ini menakutkan.
Aku takut.
- Sundulan? - Benar?
Sundulan?
Mereka saling menyundul.
Hentikan!
Bagus!
Lee Si-an dan Kook Dong-ho menang.
- Di mana topiku? - Itu.
Mereka hebat sekali.
Dia penuh percaya diri.
Aku salut kepada mereka.
Sundulan itu…
Aku basah kuyup.
Kau hebat, Min-seol.
Kalian hebat.
Hadiahnya kencan makanan spesial.
Pemenangnya adalah
Lee Si-an dan Kook Dong-ho.
Si-an menang semua gim.
Intens sekali.
Dong-ho hanya rekan tanding bagi Si-an. Tak lebih, tak kurang.
- Benar. - Ya?
Dia menjambak kepalanya begini.
Namun, karena mereka menang,
- Dong-ho juga bisa memilih. - Benar.
Kira-kira siapa yang diincar Si-an sampai dia berusaha keras begini?
Rasanya cukup jelas.
- Benar? - Jelas Jeong-su.
- Ya, jelas. - Namun…
Tak mungkin Jun-seo?
Kurasa keputusan utama bagi dia adalah entah memilih Jun-seo sekarang
atau nanti ke Surga dengannya.
Begitu rupanya.
Kau tak tampak yakin.
Namun, Dong-ho bisa pilih juga?
- Mereka satu tim. - Ya.
Aku penasaran soal itu.
Dong-ho tak akan pilih A-rin? Tadi mereka tak sempat bicara.
Kurasa dia akan pilih A-rin juga.
Lee Si-an, sebagai pemenang,
silakan sebutkan nama orang yang ingin diajak berkencan makanan spesial.
Yang ingin kuajak berkencan makanan spesial adalah…
Kim Jeong-su.
Lee Si-an memilih Kim Jeong-su.
Nikmati kencan makanan spesialmu.
Kook Dong-ho,
silakan sebutkan nama orang yang ingin diajak berkencan makanan spesial.
Yang ingin kuajak berkencan makanan spesial adalah…
Kim A-rin.
Kook Dong-ho telah memilih Kim A-rin.
Nikmati kencan makanan spesial kalian.
Raut wajah Hae-lin kebingungan.
Ya, perasaan ini aneh bagi dia.
Aku lapar sekali.
- Kau lapar, bukan? - Kelaparan.
Aku juga.
Aku salut
atas semangat kompetitifmu.
- Ya… - Ya?
Setelah ke Surga bersamamu…
Ya.
Rasanya kita tak pernah berkencan sungguhan.
Jadi, kupilih kau.
Apa?
Itu sebabnya kupilih kau.
Kerja bagus.
Kau makan apa kemarin?
- Kemarin? - Ya.
Ya…
Kami naik pesiar.
Minum sampanye.
Ada roti lapis juga.
Tidak spesial.
Ya, begitulah Jeong-su.
- Dia menghiburnya. - Itu mudah.
Ya.
Kencan kemarin sangat asyik.
Hae-lin juga sangat memesona dan hebat.
Namun…
saat berkencan dengan dia…
aku terus memikirkanmu tiap kali ke tempat baru.
Aku terus…
memikirkan hal-hal yang kita bahas dan semacamnya.
- Jadi… - Aku sungguh tak tahu itu.
Jujur,
aku tak mau ini menjadi hubungan kasual.
Aku ingin mengenalmu lebih lagi.
Begitu rupanya.
Selama di sini,
aku ingin kembali bersamamu setidaknya sekali.
Ke Surga?
Satu trip terakhir ke Surga?
Jika itu maumu.
Kita bisa ke sana tiga kali juga.
Selesai sudah.
Kenapa menyerah?
Mereka akan menjadi pasangan.
Hanhae, mereka akan berjodoh.
Kau sungguh tak tahu apa pun.
- Masih? - Tunggu.
- Belum rela? - Tunggu apa?
Dia suruh kita bersabar.
- Tunggu. - Kau lama menahan napas.
Kau penyelam laut dalam?
Kau banyak bicara dengan para pria yang tinggal?
Ya.
Kemarin, aku hanya bicara dengan Theo dan Jun-seo.
Namun, setelah obrolan itu…
Aku tak perlu lakukan apa pun lagi sekarang.
Satunya lagi…
Aku sudah yakin dengan para pria lain.
Itu saja.
Dan kau?
Aku tak perlu.
Maksudku…
Para wanita lainnya…
Aku…
Begitu perasaanku.
Baik.
Dia memberinya keyakinan.
Memberi jawaban.
Itu sebabnya saat pulang dia bilang, "Tak ada yang seru."
Kurasa dia memberi tahu Si-an dia sudah selesai dengan para wanita lain.
Jika dia sungguh-sungguh.
Semoga ucapannya tulus.
Namun, jika bertingkah berbeda setelah ini…
Itu keterlaluan.
- Ya. - Balik ke Hae-lin?
- Yang benar. - Ke orang lain.
- Itu akan… - Ya, itu…
- Mustahil. - Maksudku…
Itu bahkan belum terjadi.
Entah bagaimana kelanjutannya, tetapi dia hebat.
- Ya. - Sebagai pria…
- Dia tulus dan jujur. - Benar.
Awalnya kupikir ucapannya di akhir itu agak lemah,
tetapi jika dipikir, itu bagus.
Katanya, "Begitulah perasaanku."
Jika menjadi dia, kubilang begini.
"Aku tak perlu orang lain selain kau."
Akan kuperjelas.
Namun, untuk kenyamanan Si-an, pilihan terbaik adalah
jawaban halus saja.
Justru perhatian.
Si-an masih banyak pikiran.
Memberi jawaban pasti begitu bisa…
Si-an bisa merasa ditekan.
Kurasa Jeong-su justru perhatian.
Hanya bilang, "Begitu perasaanku."
Setelah semua ini, masih merasa Si-an dan Jun-seo ada peluang?
- Tunggu saja. - Sungguh?
Berapa kali mau menanyaiku dalam episode ini?
Aku ingin Si-an dan Jun-seo ke Surga bersama setidaknya sekali.
- Surga? - Minimal sekali.
Benar.
Bagaimana Theo?
- Si-an masih… - Tak ada yang mencemaskan Theo.
Si-an masih memikirkan Theo?
Kau yakin?
Mari makan.
Sama-sama.
- Berkat kau, aku bisa makan ini. - Tak apa.
Aku hanya beruntung.
Ya.
- Si-an yang urus semuanya. - Ya.
Dia menjadi ceria.
- Dia senang. - Terhibur.
Sudah lama.
- Dia transparan. - Tak pernah lihat begini.
A-rin sangat menyukainya.
Apa kegiatanmu di Surga?
- Kita belum selesai bahas itu. - Kau benar.
Kemarin…
Aku pergi.
- Aku pergi… - Kau pergi.
Dalam sekejap, aku di helikopter.
Hae-lin sudah di situ.
Jeong-su juga. Mereka mengobrol.
Kusapa mereka, lalu duduk.
Hae-lin duduk di antara kami.
Kali pertamaku naik helikopter.
- Tidak, bukan itu. - Baik.
"Bukan itu."
- Dasar orang matematika dan sains. - Ya.
Terdengar seperti akuntan.
Dia mengurutkan kronologi kejadian.
- Tidak, bukan itu. - Baik.
Aku hanya menceritakan semua.
- Aku hanya… - Lini masa.
Begitulah aku.
Lalu kami tiba.
Pengalamannya unik.
Itu peluang untuk mengenal Hae-lin.
Kami banyak mengobrol.
Jadi, apa pikirmu
pergi ke Surga membuatmu ingin mengenal orang lebih baik?
Jadwalnya padat.
Sulit untuk yakin hanya setelah sehari di sana.
Namun, itu membuatku bisa memutuskan arah.
- Kenapa? - Apa?
- Rasanya aku saja yang bicara. - Tak juga.
Kau ada pengalaman spesial kemarin. Aku tidak.
Apa kegiatanmu?
Kami ada waktu luang.
Aku menanyakanmu.
Keadaannya membosankan bagiku.
Sayang sekali.
Aku ingin mengobrol lebih lagi, tetapi situasi tak memungkinkan.
Rasanya membuat frustrasi dan lesu.
Begitulah.
Banyak alasan membuatku berpikir, "Astaga, kenapa semua…"
Kupikir kau bicara dengan yang lain dan bergembira.
- Namun… - Tak begitu.
Saat kutanya kepada teman sekamarku,
tampaknya tak begitu.
Itu membuatku agak tak enak.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya kutunggu hari ini.
Aku menunggu.
Namun, kau membawa tas kalian berdua, sementara Jeong-su bawa tas sendiri.
TADI PAGI
- Halo. - Halo.
Halo.
Dia juga berkata sesuatu saat menghampiri.
Namun, dia hanya melihatmu saat bicara.
Jadi, aku berasumsi kalian menjadi dekat dan banyak mengobrol.
- Aku… - Begitulah pikirku.
Apa? Kenapa tertawa?
- Dia anggap manis. - Ya.
Dong-ho tampak lebih santai dengan A-rin.
Ya.
Mereka tampak akur sekali.
Namun, tergantung tindakan Hae-lin,
situasinya bisa berubah.
Masih ada kemungkinan itu.
Kini kita akan menentukan pasangan yang akan berkencan ke Surga.
Kenapa aku merinding?
Para pria telah memilih
wanita yang ingin diajak ke Surga.
DARI NERAKA KE SURGA
Nona-Nona,
silakan sebutkan nama orang yang ingin diajak berkencan ke Surga.
Aku belum putuskan.
Aku juga.
Yang ini penting.
- Benar. - Sungguh.
Te-hwan dan Ji-yeon pasti pergi, bukan?
- Pasti. - Mereka akan pergi.
- Namun, Dong-ho… - Ya?
Aku belum bisa tebak.
Kurasa kali ini akan pilih A-rin.
Minimal sekali, bukan?
- Dong-ho. - Ya?
Setelah ini, dia tak akan pilih orang lain.
Dia akan memilihnya minimal sekali.
- Minimal sekali. - Kemarin bersama Hae-lin.
- Theo pasti memilih Si-an. - Ya.
Lantas Jeong-su?
- Jeong-su… - Mungkin memilih Si-an.
Kurasa dia memilih Si-an, karena jika orang lain…
- Jika orang lain, habislah dia. - Ya.
Tak bisa diperbaiki.
Jika ya, aku bahkan tak akan menyebut namanya.
- Maksudku… - Jeong-su…
"Pria itu."
Kau masih pewara.
- Tak bisa begitu. - Maaf.
Ucapannya bisa dimengerti.
Pada obrolan terakhirnya dengan Si-an, dia memperjelas semua.
- Mengutarakan perasaan. - Ya.
Si-an masalahnya.
Kurasa Si-an akan pilih Jeong-su.
Kurasa tidak.
- Ini momennya. Saatnya. - Waktunya Jun-seo. Ya.
- Tiba waktunya. - Sungguh?
Giliran Jun-seo?
- Hari ini. - Jun-seo.
Sungguh?
- Lama kutunggu. - Pasti Yuk.
- Pasti. - Masih dengan tebakan buruk ini?
Kurasa dia memilih Jeong-su.
- Tidak, pasti Yuk. - Tidak?
PENENTUAN PASANGAN KE SURGA
Kita akan mulai dengan pilihan Chung You-jin.
- Semoga sukses. - Kenapa aku selalu pertama?
Entah bagaimana perasaan You-jin.
- You-jin? - Tak tahu.
Ya.
You-jin butuh orang tenang dan stabil.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Kook Dong-ho.
Pasangan Chung You-jin…
Karena Dong-ho dan aku tak sempat banyak bicara,
kuharap dia memilihku agar kita punya waktu mengobrol.
Namun, Dong-ho tak tahu perasaannya ini, bukan?
Dia tak mengutarakannya.
Pasangan Chung You-jin…
tak ada.
Silakan kembali ke kamarmu.
Pasangan Chung You-jin…
Ada yang memilihnya.
…tak ada.
Silakan kembali ke kamarmu.
Semuanya diumumkan begini?
…tak ada.
Silakan kembali ke kamarmu.
Mereka akan umumkan secara terbuka begini?
- Kejam sekali! Aku mau menangis! - Sungguh.
Aku merinding. Astaga.
Aku kembali lebih cepat dari dugaan, ya?
Sama sekali tidak.
Kenapa di sini berkabut?
Kupakai semprotan.
Maaf.
Kau tak tahu siapa yang memilihmu atau tidak memilihmu?
Tampaknya baik pria dan wanita tak tahu.
- Hanya yang memilih satu sama lain. - Mereka yang bisa pergi.
Park Hae-lin.
Silakan tentukan pilihanmu.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Kook Dong-ho.
Benar.
- Sudah kuduga. - Dong-ho populer sekali.
Walau pergi ke Surga dengan mereka berdua kemarin,
ketertarikanku kepada Dong-ho telah sedikit bertambah.
Dia terus terpikir olehku.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Kook Dong-ho.
Kini tergantung pilihan Dong-ho.
Pasangan Park Hae-lin…
Pasangan Kim A-rin…
Apa dapat pasangan?
- Dong-ho keluar. - Ya.
Apa?
Akan selesai jika pilih Hae-lin, 'kan?
Selesai sudah.
Semuanya akan usai.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Itu dia!
Akhirnya.
Mereka pergi.
Astaga.
Apa berat?
Ya, berat.
Mau kubawakan?
Mari bergembira.
"Mari bergembira."
Canggung sekali.
Jadi, kau tak akan bergembira?
Tidak, mari bergembira. Bip bip.
Dia girang sekali.
"Bip bip" itu imut.
Harus pergi sekali.
- Benar. - Ya.
Akhirnya…
- Apa? - Akhirnya giliran A-rin.
Dua wanita yang pilih Dong-ho tak bisa pergi.
Entah ini karena hawanya panas atau amarahku.
Aku sama sekali tak tahu.
Dong-ho?
Ya, aku tahu itu mustahil.
Aku tahu saat memilih.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Tetap saja…
Perasaanmu tidak baik.
Aku benar itu mustahil. Jadi, rasanya lebih buruk.
Melihat A-rin
begitu bersemangat, padahal aku tak pernah melihatnya begitu…
Itu agak membuat kesal.
Apa rambutku aneh? Bisa lihat? Terlalu kuno?
- Kau selalu gerai. - Tampak bagus.
- Benar? - Ya.
Gelangku tak cocok, ya?
- Tak apa? - Ya.
Apa berlebihan?
Aku mengerti bahwa dia ke Surga.
Namun, aku berharap dia tak heboh.
"Heboh."
A-rin pantas bahagia.
- Sepanjang waktu… - Ya.
- Ini kali pertamanya! - Ya.
- Dia diam. Benar. - Sulit menahan diri.
Aku mengerti bahwa dia ke Surga.
Namun, aku berharap dia tak heboh.
Aku gugup sekali.
Sampai momen terakhir, bahkan memakai sepatu…
Bagaimana sepatuku?
Pitanya kebesaran?
- Tak masalah. - Manis.
Setelah melihatnya begitu bersemangat
dan mendengar dia berpasangan dengan Dong-ho…
Rasanya tak enak.
Tentu saja dia tak bisa senang.
- Aku paham. - Benar.
Namun, A-rin memang banyak bertanya.
- Benar? - Ya.
Setidaknya pilih sepatu sendiri.
Tak lihat perasaan You-jin?
Kamar kami "Kamar Dong-ho".
Karena kami bertiga satu kamar.
Saat ada peluang lagi,
kupastikan menang dan bicara dengan Dong-ho dahulu.
Hae-lin tampak agak marah saat ini.
Ya.
- Kini dia tampak marah dan bertekad. - Ya.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Kim Te-hwan.
Akhirnya, waktunya mereka berdua.
- Ingin usia dan pekerjaan. - Pasti pergi.
Ini kali pertamamu?
- …Kim Te-hwan. - Benar.
- Nikmati. - Kim Te-hwan.
Silakan keluar.
Dia seperti bocah kecil.
Manisnya.
Pikirmu Te-hwan kelahiran tahun 2005?
Tampaknya begitu.
- Mari lewat sini. - Ayo.
- Lewat sini? - Ya, hati-hati.
- Sepatumu aman? - Ya.
Cuacanya bagus.
Akhirnya kita ke Surga.
- Benar? - Ya.
Kim Hye-jin.
Silakan tentukan pilihanmu.
Pikirmu Hye-jin pilih siapa?
Aku tak yakin.
Kau pernah ke Surga bersamanya.
Bukankah menjadi dekat?
Ya, kami menjadi dekat.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
An Jong-hoon.
Aku pernah ke Surga bersama Jeong-su,
tetapi saat bersama Jong-hoon, kami pergi bertiga.
Kupikir pergi berdua saja kali ini akan berbeda.
Jadi, kupilih dia.
Pasangan Kim Hye-jin…
tak ada.
Silakan kembali ke kamarmu.
Siapa pilihan Jong-hoon?
- Si-an? - Ya.
Tampaknya begitu.
Hatiku berat.
Dia pasti berusaha keras berkemas.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
- Yuk. - Yuk?
Jun-seo adalah misteri.
Entahlah.
Aku tak tahu perasaanku saat ini.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Jang Theo.
Apa?
- Apa-apaan? - Apa?
- Ada apa ini? - Apa ini?
Artinya, dia ingin tinggal.
Kurasa Theo tak memilihnya.
Setelah bicara dengan Jun-seo kemarin, kusimpulkan
dia penasaran dengan Si-an.
Aku menjadi sadar untuk tak hanya mengandalkan Jun-seo.
Orang paling menarik di sini setelah Jun-seo adalah Theo.
Aku menjadi penasaran dengan dia.
Pasangan Kim Min-seol…
tak ada.
Silakan kembali ke kamarmu.
Ya, ampun, Min-seol.
- Hai. - Hai!
Sudah kubilang tak perlu berkemas banyak.
- Aku penasaran dengan pilihan Si-an. - Siapa?
- Yuk. - Pasti Yuk.
Kali ini Yuk.
Kupilih Yuk juga.
Lee Si-an. Kini giliranmu.
Silakan keluar.
Semoga sukses.
Dia yang terakhir?
Dia yang terakhir.
30 MENIT LALU
LEE SI-AN
THEO, JEONG-SU, JONG-HOON, DAN JUN-SEO MEMILIH SI-AN
Empat suara.
- Dia dapat banyak suara. - Sungguh.
Empat dari enam pria memilih dia.
Aku lebih suka tak diberi pilihan.
Lebih baik tak memilih.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Ini keputusan penting.
- Pasti Yuk. - Yuk?
Entahlah.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Yuk Jun-seo.
Bukankah Surga tempat menakutkan?
Kini aku paham kenapa semua bilang harus kemari.
Lebih baik dari dugaanku.
EPISODE SELANJUTNYA
Dong-ho tampak sedang sibuk sekali.
Ada wanita yang ingin bicara dengannya.
Kau bergembira? Apa berbeda?
Aku mau pergi denganmu.
Aku tak pernah bertemu orang seperti dia.
Kau tak bisa putuskan setelah pergi ke Surga bersamaku?
Aku akan pikirkan baik-baik.
Karena aku tahu orang di kamar sama juga menyukainya,
rasanya agak tak nyaman.
Siapa yang paling kau sukai?
Saat ini Theo.
Itu sebabnya aku bingung.
Kau mau bunga?
Bagiku, selalu hanya ada kau.
Perasaanku masih sama.
Si-an pilihan utamaku.
Seharusnya aku memilihmu sejak awal.
Apa bahkan ada ruang untukku?
Kau mau ke Surga?
Tentu saja mau.
Kurasa saat itulah aku makin yakin.
Bukankah kau bergerak terlalu cepat?
Apa?
Dia memeluknya?
Mereka selalu membuatku gila.
Kita tak pernah lihat ini.
- Astaga! - Apa?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen