LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Como andas? Já sabes de quem gostas?
Quem é? Posso perguntar?
Já disse isto
e poderei ter a certeza após a conversa de hoje.
- Esperavas por alguém? - O quê?
Disse-te que queria falar contigo.
- A sério? Porquê? - Sim.
Disse: "Quero falar com a Si-an."
Ela não percebeu?
- Parece que não. - Céus!
Terá pensado nele só como amigo.
Disse-te que queria falar contigo.
- A sério? Porquê? - Sim.
Disse: "Quero falar com a Si-an."
Não percebi.
- Quando tomámos café juntos… - Pois.
Soube a pouco.
- Sim. - Mas…
És diferente do que pensei.
E gostei do teu tipo de personalidade.
- Certo. - Pois. Achei ótimo.
Achei que estar contigo seria divertido.
Eu não…
A sério, depois de falar contigo,
não senti o mesmo.
- Não? - Não.
- Não sentiste nada? - Não.
Não senti nada.
Foste mesmo muito relaxada. Faz muito o meu género.
Pensei: "Se estiver com ela, ao menos, não será aborrecido."
Estávamos em ondas diferentes.
Pois.
- Que pena. - Pois é.
Então, foi assim.
Como dizer isto? Tens uma aparência marcante.
Marcante?
Mas és tão tranquila.
É um contraste atraente.
Tantos elogios.
Estás diferente.
Fui o mesmo. Disse ali o mesmo.
Tu não te lembras.
- Não. - O quê?
Não.
Disse-te que eras diferente do que achava.
- Pois foi. - É o mesmo.
Pois, mas é só…
Tens razão.
Não o está a aceitar.
- Não. - Não.
- Ela sente algo. - A sério?
- Sente, sim. - Sim? Achas?
Mas, sabes, quando se fala com os outros,
não se pode perguntar sempre como é o Inferno ou o Paraíso,
ou se gostam da comida.
Não se pode falar das mesmas tretas superficiais.
Mas por muito tempo que se passe aqui,
é difícil conhecer melhor certas pessoas,
mas, com outras pessoas, percebemos ser possível.
Acho que gosto dessas pessoas.
Foi por isso que a Min-seol se sentiu logo à vontade comigo.
E eu senti-me à vontade contigo, tal como me senti com a Min-seol.
Foi disso que gostei.
E, ao tomar café contigo,
pensei: "Sinto-me bem com isto, mas de uma forma diferente.
Seria divertido ir com ela para o Paraíso."
Então, sugeri irmos juntos para lá.
- Sim. - Pois.
- Sabe-se lá se acontecerá… - Eu…
Pergunto-me qual será o jogo de amanhã.
Mas vou querer ganhar, claro.
Não ficar em segundo?
- Só queres ser primeiro? - Ser segundo é péssimo.
Sentir-me-ia pior.
Não gosto de perder.
És uma pessoa tão honesta.
Não gosto de fingir aqui.
Nem eu.
Jun-seo,
achas que te podes apaixonar em dez dias?
Nunca passei por isso.
Mas sei lá.
Disse-te que havia algo.
Sim, parece estar pensativa.
É possível.
Olhem, eles passaram o dia na piscina.
E conviveram achando-se amigos.
Mas, depois de ouvir isto,
ela pode ter percebido que ele gostava mesmo dela.
Isso seria demasiado.
Vai ficar exausta.
- Sim. - É…
Com três homens.
Ela tem de parar.
A sério.
Na minha opinião, a Si-an é assim.
Isto é o que eu acho.
Não importa se alguém gosta dela.
Para ela, o importante é ela gostar.
Não acredito.
- Porque… - Mas…
Há quanto tempo a conheces?
- Conheço-a bem. - Conheces?
Já a conheço bem.
Mas, na minha opinião, a Si-an viu no Jun-seo uma boa pessoa.
Kyuhyun, na minha opinião,
a Si-an pode deixar-se levar por outras pessoas,
mas, no final, será o Jeong-su. - Jeong-su.
Ela sai com quem gosta.
É empurrada para ele.
- Mas agora temos o Jun-seo. - Pois, também acho.
A Si-an parece-me sincera.
- Sim. - Tipo…
- Deixa-se levar pelas emoções. - Sim, está a vacilar.
Não acho nada disso.
Vê-se que não está.
Está, sim.
Ela ficou surpreendida.
- Nós… - Não sei.
- Não achei. - Não.
Só vocês acham que ela vacilou.
Temos maus instintos.
Vejamos quem tem razão.
- Vamos ver. - Pois.
- Estavam a jogar um jogo. - "Preferes".
- Sim. - Vamos lá.
Bebi demasiado.
Vou pôr-me sóbria.
Si-an, põe-te sóbria.
Mudou neste ano.
Eu gostava de alguém.
- A Si-an… - Essa pessoa…
Bebeu muito.
O que é isso?
Está tudo bem?
Assustaste-me.
- Estou bêbeda. - Estás?
Estavas vermelha.
- Pois. - Pois.
- Não aguento… - Bebeste muito?
Não, não muito.
- Falaste com os outros? - Sim.
- Foi? - Sim.
- E… - Sim… O quê?
Com quem?
Com todos, não?
- O quê? - Eu vi-te.
- Viste? - Ali.
- Estavas com o Theo. - Sim.
E também falaste com o Jun-seo.
Só esses dois.
- A sério? - Sim.
Só os que vi?
Sim.
Não consegui falar contigo.
- Certo. - Pois.
Já estás melhor?
- Não. - Ainda não?
Por isso vim para aqui.
Queria apanhar ar fresco.
Volta quando ficares sóbria.
- Sim. Adeus. - Sim.
Ele devia ter ficado.
A Si-an não lhe dá oportunidade para fazer isso.
Não a acho interessada no Jong-hoon.
- Não? - Também acho.
- Senti-o. - É óbvio.
Concordo contigo.
Senão, ela não reagiria assim.
PARAÍSO PARK HAE-LIN E KIM JEONG-SU
Caramba!
Adoro.
Credo!
Quase voltei a partir o braço.
- Eu estendo-te a toalha. - Sim.
- O Jeong-su é tão educado. - Ele é assim.
Sim.
Isto é tão bonito.
Já zarpámos.
Que mais se poderia pedir?
Pois.
Acho que sou mais velha do que tu.
- A sério? - Parece.
Não estou a ver que idade tens.
- Digo-te? - Sim.
Tenho 24 anos.
Vinte e quatro? A sério?
Nasci em 2000.
O que é?
Não diria.
Nota-se que não o dirias.
Por norma, quando alguém é bonito,
é difícil adivinhar a idade.
O que fazes?
Estudo representação.
- Não admira. - Porquê?
Sou estudante universitária.
Adoro ler literatura clássica, como parte da minha formação.
Tem muitas personagens inimagináveis.
Acho ótimo estudá-las,
portanto, tento decifrá-las.
PARK HAE-LIN, 24 ANOS UNIV. SEJONG, ESTUDANTE
Ontem, a que horas foste dormir?
- Ontem? - Sim, foste logo dormir?
- Esperei por ti. - A sério?
Que terminasse as conversas?
- Sim, esperei que terminasses. - Pois.
Demoraste imenso.
Mas…
Esperei e, depois,
fui para a cama. - Estou a ver.
Falaste muito com os outros, não?
Sim.
Mas eu…
- Espera. - Credo!
É coisa de namorado.
Ele fez aquilo instintivamente,
ou de propósito, para a impressionar?
- Acho que foi instintivo. - Pois.
- É namorico. - Sim.
- Claro. - Sim.
- Está a namoriscar. - Penteou-a.
Mas eu…
Como disse antes, há duas pessoas.
Pois.
Nada mais mudou.
- Ou seja, nós? - Sim.
Nada mudou.
Depois das conversas, toda a gente te achou excelente.
A sério?
Bem, as mulheres…
Uma coisa é certa.
Nenhuma das outras tem o mesmo ar…
O mesmo ar?
Não são parecidas contigo.
Fico curiosa.
Destacas-te.
- A sério? Ainda bem. - Sim.
Tenta desfrutar.
Aquilo deixa-nos felizes.
- Sim. - Sim.
O Jeong-su é esforçado.
- Sim. - Sim.
Cá estamos.
Barcos em forma de pato.
Falei-te disto.
- O quê? - Queria andar nisto.
- Naquilo? - Sim.
- Num insuflável. - Vamos lá.
Vamos.
- Devíamos? - Sim.
Está fria!
Ainda viramos!
Um toque subtil.
Não!
Isto faz sentido?
Foi divertido.
- O rio Han é saboroso. - Sim.
Tu consegues!
Está a exibir-se?
- Ele deve saber andar. - Sim.
Lá vai ele.
Lá está ele.
Ele é bom.
É bom em tudo.
Ele faz tudo.
Fazer aquilo é difícil.
- É? - Sim.
Parece ter experiência.
Mas não parece muito habilidoso!
Tu consegues!
Andas bem.
Foi divertido.
- Sim. - Bastante.
Mas não parece haver muita química amorosa.
- Há uma certa cautela. - Sim.
Também não a sinto.
O Jeong-su tenta fazer fluir a conversa,
mas não parece muito natural. - Não.
Após o iate, acho que ela percebeu que ele não era para ela.
- O entusiasmo dela amainou. - Exato.
Sinto
que o Jeong-su transmite ter um ar charmoso
à primeira vista. - Exato.
Mas, com o passar do tempo,
como ele age daquela forma,
parece ser assim para todas
tratando-as de igual modo.
Se fosse eu, mesmo que começasse a sentir interesse,
eu iria
manter a distância. - Tens razão.
Sim.
PARAÍSO PARK HAE-LIN E KOOK DONG-HO
O pôr do Sol é lindo.
Ficámos numa boa mesa.
Um brinde.
Posso…
Posso adivinhar a tua idade?
- És curioso. - Fui direto?
Não, de todo.
Que idade pareço ter?
Vinte…
Ainda só disseste "vinte".
Vinte e quatro?
Estou a ver.
Então, tens 24.
E eu, que idade pareço ter?
Não pareces ser muito velho.
Que idade?
Trinta.
- Sim. - A sério?
- Acertaste. Tenho 30 anos. - A sério?
- Caramba! - Bom palpite.
Estou curioso com o teu trabalho.
- Posso tentar adivinhar? - Sim.
És uma artista haegeum no Centro Nacional de Gugak.
Ou pareces ter estudado o gayageum.
A dedilhares as cordas.
É divertido imaginar isso.
- Sou estudante universitária. - Em quê?
Estudo representação.
- Certo. - Sim.
Isso é interessante.
O que achas que faço?
Acho que foste bom aluno.
Uso muito a calculadora no trabalho.
Imaginei isso.
- Como assim? - Pois.
- A sério? - Pareces…
- Pareces ser dos números. - Sim?
Tipo, matemática e ciências.
- O que é isto? - Pois, é…
São a tua cara.
Contabilista?
- Sim. Sou TOC. - A sério?
- Adivinho bem, não adivinho? - Sim.
És muito boa a adivinhar.
Sou técnico oficial de contas.
De momento, trabalho numa empresa grande na Coreia.
Os meus deveres
incluem auditorias, impostos e consultoria financeira.
Trabalho como consultor,
onde faço consultoria nos âmbitos da valorização,
responsabilidade financeira e captação de investimento,
com o objetivo de ajudar as empresas.
KOOK DONG-HO, 30 ANOS TÉCNICO OFICIAL DE CONTAS
Estou a ver.
Gosto disso.
Gostas?
Foi o que sempre desejaste ser?
Na minha vida,
eu só estudava porque não sabia o que queria ser.
- Aliás… - Certo.
Acho ótimo as pessoas adorarem o que fazem.
- A sério? - Sim.
- Gostas do que fazes, certo? - Certo.
Isto é fascinante, pois és muito diferente de mim.
Escolhi-vos a ambos, no início,
porque o Jeong-su tem muito em comum comigo,
enquanto tu és completamente…
… o oposto. - O oposto.
- Pois. - Sim.
Exato.
Então, quis divertir-me com o Jeong-su
e falar contigo.
Pois.
Repete um dos teus passatempos. Falaste em caminhadas.
- Nunca falámos disso. - Não? Então, diz lá.
Gosto de ler.
- Gostas? - Sim, muito.
Detesto ler.
A sério? Somos tão diferentes.
- Podes ler os meus livros todos. - Sim.
Detesto livros.
Porquê?
Tive de ler muito na escola.
- Enjoaste. - Não sou bom a ler.
Acho que não sou bom com línguas.
Gostas de treinar?
Acho que não.
Bem…
Eu treino. Ainda sou humano.
Mas não sou obcecado.
Não adoro treinar.
Faço-o pela saúde
e para viver até aos 100.
Queres uma vida longa?
Longa e saudável.
- Somos diferentes nisto. - Sim.
Quero uma vida curta, mas cheia.
Viver muito não faz sentido.
É o que eu acho.
Somos tão diferentes.
- É incrível. - É mesmo.
São bastante diferentes.
Não são?
- Os opostos atraem-se. - Isso é verdade.
- Para mim… - Sim?
Gosto de pessoas diferentes.
Tu já não sei.
Mas é o que eu penso.
Sinto
que não faço o teu género.
Na verdade…
Bem…
És a única que é diferente do género de pessoas com quem sairia.
Bem me pareceu.
É por isso que acho isto singular.
Deixa-me mais curioso.
Pareces gostar de uma mulher inocente.
Não é? Diz lá.
Gosto de ser sincera.
Sou curiosa nessas coisas.
Por norma, alguém alegre…
Acho que gostas de pessoas que sejam simpáticas e alegres.
- Sim. Nota-se muito? - Mas não sou assim.
- Tu és diferente. - Portanto…
És intensa.
A outra é assim?
- Amanhã, vejo. - Bem…
Diz-me quem é amanhã.
Estou genuinamente curiosa.
Sou uma pessoa muito curiosa.
Sabes como é.
Se não interessa, não desperta curiosidade.
Exato.
Não paras de me surpreender, é difícil acompanhar.
- É? Estás tonto? - Não.
Adoro deixar as pessoas tontas.
A Hae-lin está a deixá-lo atrapalhado.
Ela abalou-o.
- São muito diferentes. - Muito diferentes.
Por curiosidade,
até quero ver como te vais dar com as outras.
- Sim. - Quero ver as mulheres a jogar.
- O quê? - Quero ver essa energia.
- Sim. - Pois.
Achas que ganhas?
Elas são todas altas?
Podes ser a mais alta.
- A sério? - Mais de 1,70 m?
Não. Tenho 1,70 m.
- Certinhos? - Sim.
Tens um bom físico.
Tens bons ombros.
- A sério. - Isso é um elogio?
- É, sim. - É?
Pareces estar em forma.
És alta e comprida.
Os meus braços?
Tenho boa extensão.
Depois comparamos.
Sim, é isso.
Somos parecidos.
- Tenho muita. - Sim.
Até preciso de fatos à medida.
- Parecem de um orangotango. - Pois.
Temos uma coisa em comum.
Muito bem.
- Terminaste de comer? - Sim.
- Gostaste? - Adorei.
Vamos comparar a extensão. Juntemos os ombros.
Pois, avisei-te.
São longos. Os meus também.
São longos para a tua altura.
- Tens 1,70 m? - Sim.
Eu tenho 1,87 m.
És tão alto.
Tenho mãos grandes. Disseste que as tuas eram, certo?
Tenho mãos grandes.
Compara lá.
- As tuas unhas? - As unhas?
São iguais, com as unhas.
Acho que tens mãos grandes…
As minhas são…
Maiores que o normal.
São muito parecidas.
- Tens dedos longos. - Sim.
Se quiseres, dorme.
- Não posso. - Podes, sim.
Hoje, não dormi muito.
- Ontem, dormi muito. - Pois.
Podes acordar quando chegarmos.
Está a evitar virar a cabeça.
Parece gostar dela.
- Sim. - É fofo.
- Não é? - É.
Mas, para a Hae-lin,
o Dong-ho não especificou de quem gostava.
Ele não faria isso.
É um dos charmes do Dong-ho.
Acho que a Hae-lin começa a sentir algo pelo Dong-ho.
- Acha-o giro. - Sim.
E quando ela goza com ele,
ele mostra-se desorientado e inocente.
Pois é.
Diferencia-o do Jeong-su.
- Pois. - Sim.
Houve mais entusiasmo.
- Concordo. - Nos dois.
- Foi divertido ouvi-los. - Pois.
Cativa-nos.
DIA 6
Há muito nevoeiro.
Nevoeiro?
Não se vê nada cá fora.
Céus!
- Theo. - Sim?
Toma. Isto é teu.
- Então? - O que é?
É demasiado cedo para tanta beleza.
Céus!
Começou.
- O Theo não muda. - Pois.
Trataste do teu cabelo?
O quê?
Trataste do cabelo, Jun-seo?
- Eu? - Sim.
Não pareço ter tratado?
Não te lembras?
Lembro, pois.
O quê?
- Ontem, estavas bêbedo? - Não, estava bem.
Pronto, vamos começar?
Como foi? Ontem, falaste imenso com o Theo.
O Theo agora parece mais sério.
Antes, ele só brincava o tempo todo.
- Só fazia piadas. - Pois.
E tu, You-jin?
O Dong-ho?
Sim, ele ainda me desperta curiosidade.
A A-rin está ao lado.
Sim, ele ainda me desperta curiosidade.
Mas, sinceramente,
não expressei muito
o que pensava dele.
Estou a ver.
- O que sinto por ele. - Pois.
Falámos do que gostávamos,
mas nada mais do que isso.
Ela é tão gira. Credo!
- Ficou desorientada. - E preocupada.
Ficou aos papéis.
Ela não sai?
- O quê? - O quê?
- Desculpa? - O que é?
O que foi?
Boa! Cereais.
Estes são bons.
Gosto de cereais.
- Há compota de morango? - Era bom, era.
É o Inferno, moça.
Pensei que fosse haver.
Quem me dera.
Não há mesmo?
Hoje, têm roupa…
- Elas combinam. - Como?
São bem diferentes.
Estão ambos de preto e branco.
Mas são diferentes.
Preto e branco.
Que bom aspeto! Vou comer cereais.
Passas-me uma caixa de cereais?
- Bom dia. - Bom dia.
- Vens de óculos. - Sim.
Ficam-te bem.
- A sério? - Sim.
Já não há lugares.
- Dormiste bem? - Sim.
Disseste que passavas lá.
Passo amanhã.
Hoje, acordei tarde.
Estou com tanto sono.
O que é isto?
- Como? - São de atirar?
São para comer.
Feitos só para ti.
Obrigado.
O que achas?
Até comia isto.
Obrigado.
Está a fazer-se ouvir.
Está mesmo.
- É um protesto. - Sim.
Demonstra o desagrado dele.
Até serve os cereais à valente.
O quê?
O que foi?
É bom, não é?
- Não fica fofo? - Fica.
O Theo fica fofo com ciúmes.
- E o Min-seol só olha. - Está a observar.
Parece um miúdo.
Mas a sério…
Há um ambiente intrigante entre o Jun-seo e a Si-an.
- Parecem próximos. - Vês? Eu tinha razão.
- Sim. - Veem?
Mas continuo a achá-los amigos.
A sério?
Andas à nora, Jin-kyung.
Não, só é assim porque o Jeong-su não está lá.
Ela irá ter com ele.
- Exato. - Vá… Nem pensar.
Ele não está lá.
- A sério. - Pensem.
Ela ainda pensa nele.
Por exemplo, ela não se esqueceu daquilo do cabelo dele.
A primeira coisa que fez foi falar disso.
Pensa bem.
Ela gosta dele.
E, se a Si-an não gostasse do Jun-seo,
pensaria: "Qual é o problema dele?"
Pois.
- Sim. - Ela fez esse olhar.
Mas depois achou fofo.
- Exato. - Ela riu-se.
- A Si-an gosta do Jun-seo. - Gosta, pois.
Diz algo.
- Sim, Jin-young. - Ainda não tenho a certeza.
Pode estar a ser simpática.
- Não é. - Não?
- E a comer… - Vá lá!
- É estranho dizer o que for. - Pois.
Ela só olhou para ele enquanto comia.
- Exato. - Não é isso.
Eles…
- Vocês não percebem nada. - A sério.
- Não veem nada. - Vamos ver.
- Pois. - Nós os três concordamos.
- A sério. - Não veem nada.
Céus!
- Ela… - Não percebes.
Aquele lado selvagem do Jun-seo…
Ela gosta disso.
- Sente-se atraída. - Pois.
Esperemos para ver.
- Sim? Vejamos. - Vocês frustram-me.
- Ele vai voltar. - Já vamos ver.
- Vamos lá ver. - A sério.
O grupo todo vai reunir-se.
Espero que cheguem em breve.
- Eu também. Estou curiosa. - Não é?
Quero ver como foi com o Jeong-su.
Eu também.
Ela e o Jeong-su.
- Porquê? - Havia algo entre os dois.
- Tipo? - Era?
Eles falaram imenso.
- O Jeong-su… - Falaram muito.
Ele pareceu interessado.
Disse que havia algo.
Ela parece alta, não?
Pelo aspeto dela?
Nós, as mulheres, devíamos ficar juntas?
- Em fila? - Sim.
Olhamos para eles assim?
"Bem-vindos."
Tipo: "Bem-vindos de volta."
- "Olá." - "Vieram tarde."
Estamos de volta.
As meninas devem estar todas lá.
Como serão?
"Quem é aquela?"
- Por aqui. - Mas isto é…
Aguenta-te.
Mas é leve.
O Dong-ho leva-lhe a mala.
Pois.
Elas que se ponham a pau.
Chegaram.
Já voltaram.
Estão a andar com…
- Confiança. - Sim.
Estão todos ali.
Parecem uns suricatas a olhar.
Não é? São tão giros.
- Ela é alta. - Estão juntinhos.
Pois é.
Olá!
Já está a dizer olá.
- Olá. - Olá.
Meu Deus!
- É enérgica. - Caramba!
Parece ser muito animada.
Que nervos.
Meu Deus!
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Então? - Sentimos a vossa falta.
Finalmente estamos juntos.
Céus!
Elas são lindas.
- Como têm andado? - Muito bem.
O que fizeram?
É nova.
Fiquei com ciúmes quando vi os dois juntos.
Mal o Jeong-su chegou,
olhou para mim e fez um sorrisinho.
E tinha o cabelo com uma franja.
Estava tão giro.
Estou a passar-me.
- Veem? - Eu disse-vos.
- Veem? - Vocês…
- Não sabem nada. - Céus!
Não o via há algum tempo.
Não é isso. Quando ela olhou para ele, viu-se o que sentia por ele.
- Viste-a? - É o tempo.
- É normal olhar. - Não gostou.
E disse que estava giro.
- Ou seja, acabou. - Não há volta a dar.
Já tinha esquecido o Jeong-su,
mas fiquei muito contente por o voltar a ver.
Foi o primeiro com quem fui para o Paraíso.
É como o meu primeiro amor.
Ela não o tinha esquecido?
O que é isto?
Quando eles chegaram,
reparei que o Dong-ho vinha com a mala dela.
Apesar de ela ter ido com ambos,
fiquei com a impressão que ela e o Dong-ho se deram melhor.
- Tudo bem? - Senti a tua falta.
- Passaram dois dias. - Sim.
- Foi difícil ver-te. - Senta-te.
- Foi divertido. - Olá.
- Um aplauso. - Prazer em conhecer-te.
Chamo-me Park Hae-lin. E é "Hae", não "Hye".
O que fizeram ontem?
Isto agora é um interrogatório? Sobre o que nós fizemos?
É segredo.
É segredo?
Vá lá, contem lá.
Senhoras…
Queres mesmo dizer isso?
É carinhoso.
O que é que vocês…
Foi corajosa.
Ela é uma personagem.
"Senhoras"!
- O quê? - Que fixe!
- "Senhoras"! - Ela arrasou!
- Céus, adoro! - É uma declaração de guerra.
É guerra!
Acabou tudo.
Agora, estão fulas.
Só com aquela palavra.
Vá lá, contem lá.
Senhoras…
- Queres mesmo dizer isso? - É carinhoso.
O que é que vocês…
Foi corajosa.
Ela é uma personagem.
Queres mesmo dizer isso?
É carinhoso.
O que fizeram? Estou curiosa.
Quando vim, fiquei só.
Também gostávamos de saber o que aconteceu.
Bem, nós os três passámos a noite no Paraíso.
- Juntos. - A sério?
- Numa cama? - Não, cada um na sua.
Quem está neste quarto?
Eu. Estou contigo.
O que foi isso?
Ela é a mais enérgica e eu sou o menos enérgico.
Não pode ser.
Soube que havia muita gente enérgica.
Disseste isso.
Não foi?
Mas estão tímidos.
Estão?
Estamos tímidos…
- Há quanto tempo. - Porquê a timidez?
Eu? Bem, nós…
Deve ter sido giro.
- Já se perderam. - Sim.
- Exato. - Não.
Ela está à cabeceira da mesa.
Ela é enérgica. É um poço de alegria.
Queria tanto conhecer as mulheres.
O quê?
Porque são todos tão bonitos?
Ela foi incrível.
Inacreditável.
Foi tão enérgica e animada.
Tem uma personalidade interessante.
É muito animada.
Mudou logo o ambiente.
Mas eu perdi a energia.
Acho que fiquei exausta?
Acho que fiquei exausta.
É muito animada e pareceu-me assertiva.
Sinto
que o Dong-ho gostou dela.
A nova concorrente tem charme suficiente para isso.
Estão desorientadas.
- Ficaram de queixo caído. - Sim.
Não é fácil agir assim com estranhos.
Ela é peculiar.
- Sim. - A Hae-lin destaca-se.
- É fixe. - Sim.
É incrível.
Ninguém se chateia com ela.
- Pois. - Certo.
- Quem se zangar, perde. - Exato.
Porque a Hae-lin é inofensiva.
Quem se zanga, perde.
Então, estão todos tão…
- Estão perdidos. - Só estão a ver.
Pode irritar,
mas, quem se irritar,
parece o mau da fita. - Sim.
Não têm de se irritar. Ela não parou de as elogiar,
mas elas não veem isso como um elogio.
Não percebem o que se passa. Os elogios parecem bofetadas.
Exatamente.
O "senhoras" foi corajoso.
- Pois foi. - A sério.
Ainda vira uma frase feita.
- Não é? - "Senhoras."
- A A-rin… - Foi corajosa.
Ela já está enervada.
A A-rin não adorou. Nota-se pela cara dela.
- É transparente. - Não adora.
Sim, não gostou muito dela.
Hoje, a A-rin parecia meio desorientada.
A sério?
Ela voltou e não estavas cá.
Diz que é tudo complicado.
Eu quis falar com ela, mas estava tão perdida.
Nem a abordei.
Sou tão sensível a estas coisas.
Hoje, ao pequeno-almoço,
a A-rin estava a comer…
E ela comia assim. Mal comeu.
Parecia estar em transe enquanto comia.
O facto de ter ficado assim incomoda-me.
Como foi o Paraíso?
Gostei muito.
- É bom. - É, não é?
- Como foram os rapazes? - Porque os escolheste a eles?
O Jeong-su faz o meu género em termos de aparência,
mas o Dong-ho é…
- O teu género? - Próximo dele.
- De quem gostas mais? - Mais?
Ainda estou dividida.
São ambos muito…
Se tivesses de optar.
Ainda não sei.
Gosto dos dois.
São ambos bons.
- O que foi mais memorável? - Em quê? Em ir para o Paraíso?
Sim, em ir para o Paraíso e neles.
A parte mais memorável
e de quem gostei mais são duas coisas diferentes.
A parte mais memorável…
Andámos em insufláveis na água.
Aqueles que abanam todos.
- Chiça! - Então, fiquei…
- Vou perguntar. - Com o Jeong-su.
Sentiste algum química?
Claro.
Com quem?
Com o Dong-ho.
Com o Dong-ho?
Estou a ver. Posso perguntar o que foi?
Mas não tens de perguntar.
Bem…
Não sei se devo dizer isto,
mas têm charmes diferentes, gostei de estar com ambos.
Então, planeias perceber
de qual dos dois gostas mais?
Sim, pois são ambos tão diferentes.
Mas não sei o que sentem por mim.
E passaste um dia no Inferno antes do Paraíso?
- Sim. - Houve alguém
que te tivesse surpreendido?
O Jeong-su foi um pouco…
- Surpreendente? - Não diria isso, mas…
Não pensei que ele fosse ter um lado sério, mas tem.
Estás de novo com sono, Si-an?
Sinto-me exausta.
O que será que te chamou a atenção?
- O que foi? - Estou curiosa.
Não foi nada específico.
A personalidade dele faz o meu género.
É calmo…
- E o Jeong-su é falador. - Sim…
Gostei da impressão que causou.
Tiveram conversas calmas e profundas?
Sim, prefiro pessoas calmas a assertivas.
Ele é calmo.
- Alguém calmo. - O Dong-ho é o mais calado daqui.
Mas também é divertido.
Pois é.
Não foi estranho?
Passaste um dia inteiro com eles.
Não foi.
Pareces ter uma boa onda.
Nunca vi a A-rin fazer tantas perguntas.
- Está faladora. - Sim.
Deu cabo de duas pessoas com o resumo dela.
A minha cabeça!
Pois.
Queria mesmo saber o que aconteceu com o Dong-ho, no Paraíso.
Então, quero conversar com ele.
Estou confusa.
Estava a começar a esquecer o que sentia pelo Jeong-su.
Estava a começar a gostar do Theo
e a pensar que devia voltar a falar com o Jun-seo.
Mas com o regresso do Jeong-su,
sinto-me preocupada e confusa.
Onde está ele?
Não está ninguém.
- Não? - Não.
Tens razão.
Aonde foram?
Estão em pânico.
Exato.
- A sério? - Nós avisámos.
- Era isto. - Pois.
Ela é assim porquê?
Como assim, "porquê"?
- Viste tudo. - O Jeong-su não está.
- Onde está? - Quem?
O Dong-ho.
- Está a desfazer as malas. - Está?
Esperemos por eles.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Estão ocupados? - O quê?
- Ocupados? - Temos tempo.
- Têm? - Sim.
Ficamos aqui mais algum tempo?
O que vem aí?
O que é?
- Como andas? - Bem.
Queremos saber o que fizeram.
Não.
- Não queres? - Zero?
Não. Quero saber.
- Não parece. - O que fizeram?
Bem, eles foram escolhidos, devem ter-se divertido.
Ficámos gratos.
Sim.
Dissemos-lhe que estávamos gratos.
- Ela parece animada. - É.
Deve ter sido tranquilo.
O que fizeram?
Voltámos e soubemos que tinham ido,
não estávamos à espera.
- Que cara é essa? - Nada.
- Estás cansada? - Sim.
- É por isso. - Deve ter sido giro.
Não foi? Foi giro, aqui no Inferno.
Claro.
Foi?
Foi bom.
Queres falar?
- Sim. - Vamos.
- Vamos por ali. - Sim.
Devia pôr protetor.
- Puseste? - Não.
Divertiste-te?
Não.
A sério?
- Não? - Não?
- Estás de franja. - Como?
- Estás de franja. - Sim.
Ficas melhor com ela.
Foi para ficar bonito.
Como foi?
Esquiar na água foi giro.
Parece ter sido giro.
Fui sozinho.
Também caí na água sozinho.
Foi divertido.
Não foi.
Não queria ir.
Disseram que falaram imenso.
- Nós? - Sim, vocês.
Quem disse isso?
Quem te disse isso?
- Quem foi? - Os rapazes.
- O quê? - Um deles.
É mentira.
Foi breve.
Pois.
- Mentiroso. - Então? Credo!
Ele não consegue.
- Não lhe diz. - Não?
Não diz que queria ir.
Quer consolá-la.
Disse que não queria ir para a água e que não foi divertido.
Ele pode dizer isso,
mas é patético.
- Mas… - Exato.
- Sim. Não foi bom. - Certo.
- Ele… - Mas tem de a consolar.
Mesmo assim, isso é…
Mexeu-lhe no cabelo.
Até concordo.
Por exemplo: "Diverti-me. A nossa conversa foi ótima."
Podia ter dito isso.
- Mas mentiu. - Exato.
Exato.
A questão é essa.
Se agora eles andarem a namorar, a Si-an vai ficar fula.
Exato.
Tipo: "Disseste que não te divertiste!"
Primeiro…
Céus!
- Ela é inofensiva. - É tão frio.
- Pois. - É uma animação.
- Não é? - Sim.
Tem uma energia positiva.
Porque estás rabugenta?
- Como? - Pareces rabugenta.
- Eu? - Sim.
De todo.
- É só cansaço? - É, sim.
Não dormiste bem?
Não, dormi.
Como vai ser hoje?
- Hoje? - Sim.
Fica comigo.
Claro.
O que estão a fazer?
Anda cá.
As meninas dele.
- Pois. As meninas dele. - O quê?
O Jeong-su parece fazer coleção.
Falaram de quê? Como foi? Diz rápido.
Perguntei como fora o Paraíso.
Isto é castigo.
É castigo?
Como assim?
- Não é. - Porquê?
Não sei.
Porquê?
Porque é castigo?
O quê?
Então? Mudaste o que sentias, agora que voltaste?
- O quê? - Mudaste o que sentias?
Nada mudou.
Nada mudou?
A resposta dele foi incrível.
"Nada mudou."
Pois.
A resposta pode aplicar-se a toda a gente.
- Ora… - Não é normal.
Responder assim
naquele breve momento… - É impressionante.
É meio…
- Como se fosse mudar. - Senta-te.
Quando vêm? É tarde.
Querem que saia?
Porquê? Vê se aproveitas.
- Eu… - Desfruta do momento.
Não sei o que fazer.
Bem…
Tenho sono. Vou dormir.
- O quê? Tens sono? - Vou à casa de banho.
Eu também. Depois, vou dormir.
Vou contigo.
Sou a única sem sono? Estou ótima.
Tipo: "Qual é o problema dela?
- Deve ser frágil." - A sério, Hae-lin.
- Mas é inofensiva. - Pois.
Sou a única sem sono? Estou ótima.
Não dormiste muito.
Quantas horas dormiste?
- Adormeceste rápido? - Quando fomos dormir?
- Fomos cedo. - Acordámos às 5h30.
Estou exausta.
Mesmo exausta.
Porquê?
Vi a cara do Jeong-su e apaguei.
Sinto-me uma lunática.
Sentia-me assim.
Tinha-o esquecido,
mas ele voltou e foi ótimo revê-lo.
Acho que o que sentia voltou a mudar.
Isto é difícil.
Bem…
Ele deve ter aquele charme.
- Pois. - De facto.
Há que reconhecer.
Apesar de à fogueira…
- Fez asneira. - … ter errado.
As duas gostam dele.
- Chiça… - E a Hye-jin.
Já concordas connosco?
O que achas?
Concordo.
Vês? Está a ser difícil para ela.
- Hanhae. - Sim?
- Concordas? - Concordo.
- Mas isto ainda não acabou. - Esperem.
O que ela sente?
Não, acho que a Si-an tem várias opções em mente.
- Pois. - Não desistiu.
- Pois. - Haja paciência.
Ainda há o Jun-seo.
- Sim. - Não é?
Qual é o charme dele?
Quero dizer…
Ele é um hotel de cinco estrelas para elas?
Tipo, quando lá estamos,
é tudo perfeito e parece que estamos a ser mimados.
É isso que ele transmite?
Acho que foi a impressão que ele causou.
Aquela primeira experiência deixou marcas.
Então, como foi? De manhã, foste para o Paraíso…
Sim, fomos para o Paraíso e tivemos de escolher.
- Eles andam atrás de nós. - Mas…
- Só queremos água. - Podemos ir buscar água?
Sim, claro.
Não vamos impedir-vos. Força.
Aqui é mais fresco.
Pois é. E o sol não bate aqui.
- E há uma brisa. - Não.
Dá para comer. Estão limpos.
Há um, dois…
Espera. Agora, somos seis homens?
Sim, e sete mulheres.
Tens razão.
Sete raparigas.
Trouxeste uma, somos sete.
- Eu trouxe-a? - Vinhas com a mala dela.
Sim, trouxe-a comigo.
Vamos lá.
Desejo-vos felicidade. Sejam felizes.
"Desejo-vos felicidade"!
Aquilo não foi uma boca?
- Não? - Foi, sim.
Foi sem intenção também?
Aquela foi intencional.
Aquela foi mazinha.
Desejo-vos felicidade. Sejam felizes.
- Boa conversa. - Obrigado.
Aonde queres ir?
- Somos só as duas. - Com quem queres estar?
Este lugar parece que sufoca.
- Nem dá para conversar. - Pois não.
Acho que não o disse por mal.
Ela é assim.
Se eu fosse a A-rin…
Ficarias chateada.
… teria ficado fula.
Mas percebo essa interpretação.
Do que estávamos a falar antes desta interrupção?
Perdi-me com eles.
O que fizeste com a nova concorrente?
- Soube que falaram a dois. - Nós… Olá!
- Estão aí? - Estamos a falar.
- A sério? - Sim.
Posso juntar-me?
Põe-te à vontade.
Está bem.
- Senta-te. - Vou beber água.
Sempre que tentam falar, há pessoas a entrar e a sair.
Não podem falar em segredo?
Têm de arranjar um canto.
Agora, vem toda a gente à maluca.
Olá.
Viemos tirar fotografias.
Vamos todos tirar uma.
Sim, tudo bem.
Silêncio.
- Solteiros. - O quê?
Por favor, vão todos para a piscina.
A piscina? De novo?
Vai ser um jogo.
Outra vez a piscina? Vou perder.
Que jogo será?
Estão todos em tronco nu.
Só vejo pele.
O que se passa? Não tem nada.
O que vamos fazer?
Estou curiosa com a piscina vazia.
Pois.
Hoje, vão jogar um jogo de casais para ganharem uma refeição especial.
Um jogo de casais?
É um jogo de casais.
Os elementos do casal vencedor irão escolher alguém do seu interesse
pela refeição especial.
- Podemos escolher. - Escolhemos quem é.
O jogo de casais é o desafio de apanhar o chapéu.
Apanhar o chapéu?
As mulheres vão andar às cavalitas dos homens.
O casal que tirar primeiro o chapéu adversário ganha.
Os mais altos terão vantagem.
E quem tiver braços longos.
Primeiro, vamos definir os casais.
Quem tirar da caixa as bolas da mesma cor, formará um casal.
- Há uma pessoa a mais. - Uma ficará de fora.
A concorrente que tirar a bola cinzenta
não poderá participar no jogo.
- Isso é tão injusto. - Que chatice.
Meu Deus!
Que maus.
A Kim A-rin vai tirar a primeira bola.
- Bola branca. - Kim A-rin, branca.
Vermelha.
Chung You-jin, vermelha.
- Saiu-me a azul. - Kim Min-seol, azul.
O quê? Esperem lá.
Sou péssima nisto.
- Bae Ji-yeon, amarela. - Credo!
A cinzenta não saiu.
Há 33 % de hipóteses.
Vou ficar para o fim.
- Não. - Não. Esperem.
Kim Hye-jin, cinzenta.
Não!
Não.
- Inacreditável. - Não acredito!
A KIM HYE-JIN NÃO PARTICIPA
- Roxa. - Park Hae-lin, roxa.
Por último, Si-an escolheu a verde.
Verde.
A seguir, os homens vão tirar as bolas.
Azul. Kim Min-seol e An Jong-hoon.
Amarela. Bae Ji-yeon e Jang Theo.
Verde. Lee Si-an e Kook Dong-ho.
Não vão ficar uns com os outros.
Vermelha. Chung You-jin e Kim Jeong-su.
Branca. Kim A-rin e Yuk Jun-Seo.
E roxa. Park Hae-lin e Kim Te-hwan.
Como foi isto?
- Não é? Evitaram-se. - Espalharam-se.
Como assim?
- Desencontraram-se. - Não há química.
Vão focar-se no jogo.
Terão de se esforçar.
Pois é.
Temos de ganhar.
Agora, estou com a pica toda.
Acho-te o mais robusto.
- Sim. Relaxa. - Pois.
Sinto-me tranquila.
Posso agarrar-te o cabelo?
- Claro. - Pode ser?
Experimenta.
- Obrigada. - Ótimo.
Isto pode ser.
- É só um jogo. - Sim.
Até pode ser divertido.
O primeiro embate.
Chung You-jin e Kim Jeong-su, com a bola vermelha, vão enfrentar
Lee Si-an e Kook Dong-ho, com a bola verde.
- Boa sorte. - Vamos lá!
Tu consegues.
Senhores, peguem nas mulheres e preparem-se.
Por favor, comecem quando soar o apito.
Preparar.
- És destra? - Sim.
Não te aproximes muito.
Tenho medo.
A altura da Si-an dá-lhe vantagem.
Tenho medo.
Ela é demasiado alta.
- Céus! - Quase saiu.
A You-jin não estava com medo?
Meu Deus!
Acabou.
Ela tirou-o.
Boa!
- Espera. - Não!
- Larga-a! - Caiu de costas!
Boa!
- Boa! - Céus!
Lee Si-an e Kook Dong-ho ganharam.
São muito altos!
- Sim. - São altos.
Ter uma boa extensão ajuda.
São a melhor equipa.
O próximo embate.
Park Hae-lin e Kim Te-hwan, com a bola roxa, vão enfrentar
Bae Ji-yeon e Jang Theo, com a bola amarela.
Vamos entrar.
- Então? - Vês? Ela nada bem.
Sim! Eles sabem da nossa extensão de braços.
Sabem, sim.
Credo! Porque são tão altos?
Um, dois, três.
Vão com calma.
Calma? Queremos a refeição especial.
Por favor, comecem quando soar o apito.
Preparar.
Aguenta.
- Não. - O quê?
- O que aconteceu?
O que tem ele?
- Foi o Te-hwan? - Ele…
Foi o Te-hwan?
Sabia que ia ser assim.
Céus!
Espera…
Aproveita!
Cuidado. Ele parece instável.
Avança…
Saiu.
- Saíram os dois? - Então?
Recua. Avança…
Avança…
- Ganhámos? - Park Hae-lin e Kim Te-hwan ganharam.
- Ganhámos. - Boa!
Foste ótimo.
Pensei termos ganhado.
O Te-hwan foi hilariante.
Nunca vimos ninguém baixar-se assim.
Nem sequer foi atacado. Ele escorregou sozinho.
O último embate.
Kim Min-seol e An Jong-hoon, com a bola azul, vão enfrentar…
Vamos lá.
… Kim A-rin e Yuk Jun-seo, com a bola branca.
Estão com ar intenso.
Senhores, peguem nas mulheres e preparem-se.
Ele parece tão estável, não é?
Comecem quando soar o apito.
Preparar.
- Tu consegues! - Vamos lá.
Vamos lá.
Aproxima-te.
- A cabeça dela… - Puxou-lhe o cabelo?
Kim Min-seol!
Ela só…
- Ganhámos? - Jong-hoon, ganhámos!
Caramba!
Min-seol e Jong-hoon ganharam.
Que medo.
- Muito bem. - Ótimo trabalho.
São uma equipa perigosa.
A Min-seol é um pouco…
- Ela é boa. - É uma ameaça.
Os desfavorecidos?
Sim.
- Temos de dar tudo. - Pois.
A ronda final será a três.
Lee Si-an e Kook Dong-ho.
Park Hae-lin e Kim Te-hwan.
Kim Min-seol e An Jong-hoon. Por favor, preparem-se.
Isto vai ser giro.
Ótimo.
Há que ter estratégia.
- Claro. - Não é?
O melhor é aproveitar uma fraqueza.
Pois.
É melhor ver duas equipas a batalhar, não?
Por favor, comecem quando soar o apito.
Preparar.
- Cuidado. Vai devagar. - Sim.
À direita.
Vai.
Vêm os dois a nós?
- É planeado? - Vai.
Vêm os dois a nós?
- Vai. - É planeado?
Vai.
Tenho medo.
É todos contra todos.
- Não. - É planeado?
Esquivou-se bem.
Para.
Deixa-os estar.
Deixa-os ir.
Pumba!
- Não! - Boa.
- Hae-lin e Te-hwan foram eliminados. - Atacaram-nos.
Vá lá.
A Si-an é tão…
Perderam tão facilmente.
Mostra o que vales, Si-an.
Recua.
Sai!
Caí.
Sai!
Caí.
- Não! Min-seol… - Que se levante.
Espera!
- Ela conseguiu? - Não.
Recuo?
O quê?
Isto é intenso.
É mesmo a sério.
- A Si-an tem braços longos. - Sim.
- Vou por aqui. - Eu recuo.
Estás perto.
A Si-an nem se preocupa com a cabeça do Dong-ho.
- Elas não querem saber. - Pois.
Estás perto.
Aproximaste-te muito!
Isto é assustador.
Que medo!
Uma cabeçada?
Estão à cabeçada.
Para!
Boa!
Lee Si-an e Kook Dong-ho ganharam.
- O meu chapéu? - Está ali.
Eles foram ótimos.
Ela foi arrojada.
É merecido.
A cabeçada…
Estou toda molhada.
Foste ótima, Min-seol.
Foram os dois.
O prémio era uma refeição especial.
Os vencedores
são Lee Si-an e Kook Dong-ho.
A Si-an ganhou sempre.
Aquilo foi intenso.
O Dong-ho era o parceiro da Si-an. Nada mais, nada menos.
- Exato. - Não era?
Ela agarrou-lhe a cabeça assim.
Mas, como ganharam,
o Dong-ho pode escolher. - Pois é.
A Si-an estava a pensar em quem para se esforçar assim tanto?
Acho bastante óbvio.
- Não é? - No Jeong-su.
- É tão óbvio. - Mas…
Não no Jun-seo?
Acho que o fator decisivo para ela é se escolhe o Jun-seo agora
ou se depois para o Paraíso.
Estou a ver.
Não estás convencida.
O Dong-ho pode escolher, certo?
- Eram uma equipa. - Sim.
Quero saber.
O Dong-ho não vai escolher a A-rin? Não falaram antes.
Acho que ele vai com a A-rin.
Lee Si-an, como vencedora,
diz o nome da pessoa com quem gostarias de ter esta refeição especial.
A pessoa com quem gostaria de ter a refeição especial é
o Kim Jeong-su.
O Kim Jeong-su.
A Lee Si-an escolheu o Kim Jeong-su.
Desfrutem da refeição especial.
Kook Dong-ho,
diz o nome da pessoa com quem gostarias de ter esta refeição especial.
A pessoa com quem gostaria de ter a refeição especial é
a Kim A-rin.
A Kim A-rin.
O Kook Dong-ho escolheu a Kim A-rin.
Desfrutem da refeição especial.
A Hae-lin está confusa.
Sim, isto é algo novo para ela.
Estou esfomeada.
- É, não é? - Sim.
Eu também.
Dou-te os parabéns
pelo teu espírito competitivo.
- Bem… - Sim?
Depois de ir para o Paraíso contigo…
Sim.
… senti que nunca tínhamos tido um encontro.
Então, escolhi-te.
O quê?
Escolhi-te por isso.
Muito bem.
O que comeste ontem?
- Ontem? - Sim.
Bem…
Estivemos num iate.
Bebemos champanhe.
E havia sanduíches.
Nada de especial.
Pois, ele é assim.
- Consola-a. - Nada de especial.
Pois.
O encontro de ontem foi muito divertido.
E a Hae-lin é charmosa e querida.
Mas,
enquanto estive com ela,
pensei em ti sempre que íamos a algum lado novo.
E estive sempre…
… a pensar nas coisas de que falámos e coisas assim.
Não sabia nada disso.
Sinceramente,
não quero que isto seja casual.
Gostaria de te conhecer mais.
Estou a ver.
Enquanto aqui estiver,
gostaria de voltar lá contigo, pelo menos, uma vez.
Ao Paraíso?
Uma última viagem?
Bem, se é isso que queres.
Ou podemos ir três vezes.
Agora, está fechado.
Estás a desistir?
Vão ser um casal.
Hanhae, eles vão acabar juntos.
Não sabes mesmo nada.
- Ainda? - Esperem.
- Ainda nessa? - Pelo quê?
Ele pediu paciência.
- Esperem. - Já foste paciente.
Não sejas um santo.
Falaste muito com quem ficou?
Sim.
Ontem, só falei com o Theo e o Jun-seo.
Mas, depois disso…
Agora, não preciso de fazer mais nada.
O outro…
Agora, estou resolvida com eles.
- Pois. - É isso.
E tu?
Não preciso.
Bem…
Em relação às outras mulheres…
Eu…
É o que sinto.
Está bem.
Ele deu-lhe certezas.
Uma resposta.
Daí ele ter dito, quando voltou, que não foi divertido.
Acho que lhe dizia que não queria outras mulheres.
Se falou a sério.
Espero que sim.
Mas, se não agir de acordo…
Isso seria errado.
Se quiser a Hae-lin?
- A sério. - Outra.
- Isso seria… - Sim, isso…
- Não. - Quero dizer…
Isso nunca aconteceu.
Só sei que ele agiu muito bem.
- Pois. - Como homem…
- Foi genuíno e honesto. - Pois.
Achei que o que disse, no final, tinha sido um pouco fraco,
mas, pensando bem, foi bom.
Ele disse: "É o que sinto."
Se fosse eu, teria dito:
"Só te quero a ti."
Teria sido definitivo.
Mas, atenciosamente, ter sido subtil
foi o melhor.
Foi atencioso.
Ela ainda estava confusa.
Se tivesse dado uma resposta tão definitiva…
Estaria a pressioná-la,
então, creio que foi atencioso.
Disse só: "É o que sinto."
Depois de tudo isto, o Jun-seo ainda será uma possibilidade?
- Espera um pouco. - A sério?
Quantas vezes me vão gozar?
Mas quero que ela vá uma vez com o Jun-seo para o Paraíso.
Pelo menos, uma vez.
Pois.
Já agora, e o Theo?
Ninguém se preocupa com o Theo.
A Si-an pensa no Theo.
Achas?
Desfruta.
Tu também.
- Graças a ti, posso comer isto. - Não é nada.
Tive sorte.
Sim.
- A Si-an tratou de tudo. - Sim.
Ela arrebitou.
- Está feliz. - Sim.
Há quanto tempo.
- Ela é tão transparente. - Nunca a vimos assim.
Gosta tanto dele.
O que fizeste no Paraíso?
- Não terminámos a conversa. - Tens razão.
Ontem…
Parti.
- Parti… - Partiste.
De repente, estava no helicóptero,
mas a Hae-lin já lá estava.
O Jeong-su também. Estavam a falar.
Cumprimentei-os e sentei-me.
Ela ficou entre nós.
Nunca tinha andado de helicóptero.
- Não é isso. - Certo.
"Não é isso."
- Ele é mesmo dos números. - Pois.
Soa mesmo a contabilista.
Está a dizer tudo por ordem.
- Não é isso. - Certo.
Estou a contar-te tudo.
- Eu… - A cronologia.
Sou assim.
Nós lá chegámos.
Foi único.
Pude conhecer a Hae-lin.
Falámos muito.
Então, achas
que o Paraíso faz com que queiras conhecer melhor alguém?
Há pouco tempo,
é difícil de saber num só dia lá.
Mas ajudou-me a decidir.
- Porquê? - O quê?
- Sinto que só eu falei. - Não.
Ontem, tiveste uma experiência especial. Não se passou nada comigo.
O que fizeste?
Tivemos tempo livre.
Perguntei-te a ti.
Fiquei um pouco aborrecida.
Foi uma pena.
Queria falar mais, mas a situação não o permitiu.
Foi tão frustrante e apático.
Foi isso.
Pus-me a pensar: "Céus! Isto tem…"
Pensei que fosses falar com os outros e que te fosses divertir.
- Mas… - Nada disso.
Mas perguntei aos meus colegas
e não foi nada assim.
Isso fez-me sentir um pouco mal.
Estou a ver.
Por isso quis esperar por hoje.
E esperei.
Mas vieste a carregar a mala dela enquanto o Jeong-su vinha com a dele.
NESSA MANHÃ
- Olá. - Olá.
Olá.
E a concorrente nova disse algo quando se aproximou.
Mas só olhava para ti enquanto falava.
Então, assumi que tinham falado muito.
- Eu… - Foi o que pensei.
O que foi? Porque te ris?
- Ele acha-a gira. - Sim.
O Dong-ho parece sentir-se à vontade com a A-rin.
Pois.
Eles parecem dar-se muito bem.
Mas, dependendo do que a Hae-lin fizer,
as coisas podem mudar.
Ainda há essa possibilidade.
Agora, vamos emparelhar os casais que vão para o Paraíso.
Porque estou a ficar arrepiada?
Os homens já escolheram
as mulheres com quem querem ir para o Paraíso.
Senhoras,
digam o nome da pessoa com quem querem ir para o Paraíso.
Ainda não decidi.
Nem eu.
Este é importante.
- Sim. - Pois é.
O Te-hwan e a Ji-yeon vão, certo?
- Sim, certo. - Sim.
- Mas o Dong-ho… - Sim?
Ainda não o percebi.
Acho que vai escolher a A-rin.
Uma vez, não?
- O Dong-ho… - Não?
Depois de tudo isto, só poderá ser ela.
Acho que irão, pelo menos, uma vez.
- Sim. - Ontem, ele foi com a Hae-lin.
- O Theo terá escolhido a Si-an. - Sim.
E o Jeong-su?
- O Jeong-su… - A Si-an, não?
Acho que a escolheu porque se escolhesse outra…
- Se fosse outra, estaria tramado. - Exato.
Não há volta a dar.
Se escolheu, nem digo o nome dele.
O Jeong-su…
"Aquele tipo."
És apresentadora.
- Não podes. - Desculpem.
Mas é compreensível o que ela diz.
Na conversa dele com a Si-an, ele foi bastante claro.
- Foi claro. - Sim.
A Si-an é o problema.
Acho que escolherá o Jeong-su.
Não acho.
- É agora. - Vai ser o Jun-seo. Sim.
- É agora. - A sério?
É a vez dele?
- É hoje. - Jun-seo.
A sério?
- Esperei tanto por isto. - O Yuk.
- Sim. - Continuas a dizer o mesmo?
Acho que escolheu o Jeong-su.
- Não, o Yuk. - Não?
EMPARELHAMENTO DE CASAIS PARA O PARAÍSO
Vamos começar pela escolha da Chung You-jin.
- Boa sorte. - Sou sempre a primeira.
Não percebo a You-jin.
- A You-jin? - Não percebo.
Pois.
Ela precisa de alguém calmo e estável.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… o Kook Dong-ho.
A Chung You-jin…
Como eu e o Dong-ho não tivemos tempo para conversar,
esperava que ele me escolhesse, para podermos ter tempo para falar.
Mas o Dong-ho não sente o mesmo, pois não?
Ela não se expressou.
A Chung You-jin…
… não emparelhou.
Por favor, volta para o teu quarto.
A Chung You-jin…
Alguém a escolheu.
… não emparelhou.
Por favor, volta para o teu quarto.
Ficam todos a saber assim?
… não emparelhou.
Por favor, volta para o teu quarto.
Vão dizer isto em público?
- Que cruel! Vou chorar! - A sério.
Ainda estou arrepiada. Meu Deus!
Voltei mais tarde do que esperado, não?
Nada disso.
Vê-se tão mal aqui.
Usei um spray.
Desculpa.
Então, não sabes se foste escolhida?
Parece que ninguém sabe.
- Só quem se escolhe sabe. - Só esses vão.
Park Hae-lin.
Por favor, faz a tua escolha.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… o Kook Dong-ho.
Pois é.
- Já sabia. - O Dong-ho é mesmo popular.
Apesar de ontem ter ido para o Paraíso com os dois,
o meu interesse no Dong-ho aumentou um pouco mais.
Não paro de pensar nele.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
o Kook Dong-ho.
Agora, depende da escolha do Dong-ho.
A Park Hae-lin…
A Kim A-rin…
Eles vão emparelhar?
- O Dong-ho está a sair. - Sim.
O quê?
Se ele escolhe a Hae-lin, acaba.
Isso seria o fim.
Terminaria tudo.
Vamos lá.
- Vamos lá. - Vamos.
É isso mesmo!
Finalmente.
Lá vão eles.
Céus!
Não é pesada?
É pesada.
Queres que ta leve?
Vamos divertir-nos.
"Vamos divertir-nos."
Essa foi estranha.
Então, não vais divertir-te?
Não, vamos lá. Bip, bip.
Está tão feliz.
Aquele "bip, bip" foi giro.
Ao menos, uma vez.
- Sim. - Certo.
Finalmente…
- O quê? - É a vez da A-rin.
As duas que o escolheram não foram.
Não sei se é do calor ou se é da raiva.
Não faço ideia.
O Dong-ho?
Sim, tinha um pressentimento.
Já sabia,
achei que fosse ficar bem.
Mas…
… não estás.
Já sabia que não ia resultar, o que é pior.
Ver a A-rin
agir de forma tão empolgada, coisa que nunca vi da parte dela…
Foi desagradável.
O meu cabelo está bem? Não está demasiado antiquado?
- Sempre o tiveste solto. - Está ótimo.
- Está? - Sim.
A pulseira não combina.
- Fica bem? - Sim.
Será demasiado?
Percebo que vá para o Paraíso.
Preferia que fosse silenciosamente.
"Silenciosamente."
A A-rin merece estar feliz.
- Sim, sempre… - Sim.
- É a primeira vez dela! - Sim.
- Sempre foi calada. - Não evitou.
Percebo que vá para o Paraíso.
Preferia que fosse silenciosamente.
Estou tão nervosa.
Mesmo quando se ia calçar…
Os sapatos ficam bem?
As fitas não são grandes?
- Estão bem. - São giras.
Depois de a ver tão empolgada
e de saber que emparelhou com o Dong-ho…
Não foi agradável.
Claro que não está feliz.
- Percebo. - Sim.
Mas a A-rin não se calava.
- Não foi? - Sim.
Ao menos, escolhe tu os sapatos.
Não vês como a You-jin está?
É o "Quarto Dong-ho".
Nós as três somos colegas de quarto.
Mal possa,
vou tentar ganhar e falar com o Dong-ho.
A Hae-lin parece um pouco zangada.
Sim.
- Agora, está fula e determinada. - Sim.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
o Kim Te-hwan.
Lá vão estes dois.
- Idades e trabalhos. - Vão, sim.
É a tua primeira vez?
- … Kim Te-hwan. - É, sim.
Diverte-te.
Vem para o exterior.
Parece um menino.
É tão giro.
Acham que o Te-hwan nasceu em 2005?
Parece que sim.
- Vamos por aqui. - Vamos.
- Por aqui? - Cuidado.
- Estás bem? - Sim.
O tempo está bom.
Vamos finalmente para o Paraíso.
- Não é? - É.
Kim Hye-jin.
Por favor, faz a tua escolha.
Quem vai a Hye-jin escolher?
Não sei.
Já estiveste no Paraíso com ela.
Não se aproximaram?
Sim.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… o An Jong-hoon.
Já fui para o Paraíso com o Jeong-su,
mas, com o Jong-hoon, fui com a Si-an.
Acho que ir só com ele será diferente,
então, escolhi-o.
A Kim Hye-jin…
… não emparelhou.
Por favor, volta para o teu quarto.
Ele escolheu quem?
- A Si-an? - Sim.
Parece que sim.
Estou arrependido.
Custou-lhe fazer as malas.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
- O Yuk. - O Yuk?
O Jun-seo é um mistério.
Não sei.
Já nem sei o que sinto.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… o Jang Theo.
O quê?
- Como? - O quê?
- Então? - O que é isto?
Ou seja, ela quer ficar.
Acho que ele não a escolheu.
Depois de falar com o Jun-seo, o que percebi foi
que ele queria conhecer a Si-an.
Fez-me perceber que não me devia focar no Jun-seo.
A pessoa mais interessante aqui, depois do Jun-seo, é o Theo.
Então, estou curiosa.
A Kim Min-seol…
… não emparelhou.
Por favor, volta para o quarto.
Céus, Min-seol!
- Olá. - Olá!
Disse-te que não precisava de levar muitas coisas.
- Quero saber a escolha da Si-an. - Quem escolheu?
- O Yuk. - Foi o Yuk.
Vai ser o Yuk.
Também o escolho.
Lee Si-an. Agora é a tua vez.
Vem para o exterior.
Boa sorte.
Ela é a última?
Ela é a última.
TRINTA MINUTOS ANTES
LEE SI-AN
THEO, JEONG-SU, JONG-HOON, JUN-SEO ESCOLHERAM SI-AN
Quatro votos.
- Ela arrasou. - Pois foi.
Quatro de seis escolheram-na.
Eu preferia não ter opção de escolha.
Preferia não ter.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
É uma decisão importante.
- Vai ser o Yuk. - O Yuk?
Não sei mesmo.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… o Yuk Jun-seo.
O Paraíso não é um lugar assustador?
Percebo agora porque é tão bom.
Foi melhor do que esperava.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O Dong-ho parece estar ocupado.
As mulheres querem falar com ele.
Divertiste-te? Foi diferente?
Quero ir contigo.
Nunca na vida conheci ninguém como ela.
Não podes decidir depois de ires para o Paraíso comigo?
Vou pensar nisso.
Como sei que partilho quarto com quem gosta dele,
é desconfortável.
De quem gostas mais?
De momento, o Theo.
Daí a minha confusão.
Queres uma flor?
Para mim, sempre foste tu.
Sinto o mesmo.
A Si-an é a minha escolha.
Devia ter-te escolhido no início.
Há espaço para mim?
Queres ir para o Paraíso?
Claro que sim.
Acho que foi quando percebi.
Não estás a ir demasiado rápido?
O quê?
Ele abraçou-a?
Eu enlouqueço neste programa.
Nunca vimos isto.
- Meu Deus! - O quê?
Legendas: João Braga