LEE SI AN
CHUNG YOU JIN
KIM MIN SEOL
BAE JI YEON
KIM HYE JIN
KIM A RIN
PARK HAE LIN
KIM TE HWAN
KOOK DONG HO
JANG THEO
KIM JEONG SU
YUK JUN SEO
AN JONG HOON
ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Thế nào rồi? Thu hẹp những người anh thích chưa?
Ai vậy? Em hỏi được chứ?
Đó chính là điều anh đã nói.
Sau cuộc trò chuyện hôm nay thì anh có thể biết chắc.
- Anh đang đợi ai à? - Gì cơ?
Anh liên tục nói muốn nói chuyện với em mà.
- Thế à? Vì sao? - Ừ.
Anh nói suốt: "Anh muốn nói chuyện với Si An".
Cô ấy không biết?
- Đoán là không. - Trời ạ.
Chắc cô ấy nghĩ họ chỉ là bạn.
Anh liên tục nói muốn nói chuyện với em mà.
- Thế à? Vì sao? - Ừ.
Anh nói suốt: "Anh muốn nói chuyện với Si An".
Em không biết gì cả.
- Lần trước, ta uống cà phê với nhau… - Vâng.
Rất ngắn ngủi.
- Vâng. - Nhưng…
Em khác so với anh hình dung.
Và đó là kiểu tính cách mà anh luôn thích.
- Vâng. - Ừ. Anh nghĩ điều đó thật tuyệt.
Anh nghĩ đi chơi với em sẽ vui và thoải mái.
Em hoàn toàn…
Nói thật, sau khi nói chuyện với anh,
em không chắc lắm.
- Thế à? - Vâng.
- Em không cảm thấy gì à? - Em không.
Em chẳng cảm thấy gì.
Em thoải mái hơn anh mong đợi. Chính xác là gu của anh.
Anh nghĩ: "Nếu mình ở cạnh cô ấy, ít ra sẽ không nhàm chán".
Chắc hai ta không cùng tần số.
Vâng, chắc vậy.
- Tiếc thật. - Đáng tiếc.
Chà, ra là như vậy.
Biết nói thế nào nhỉ? Em có vẻ ngoài mạnh mẽ.
Vẻ ngoài mạnh mẽ?
Nhưng em rất thoải mái.
Sự đối lập rất hấp dẫn.
Tự dưng anh lại khen quá vậy.
Khác lần hẹn trước quá.
Anh vẫn thế. Lúc ở đó cũng nói vậy.
Em cứ không nhớ ấy.
- Không. - Gì cơ?
Không đâu.
Anh đã bảo em khác so với những gì anh nghĩ.
- Đúng. - Giống nhau mà.
Phải, nhưng…
Anh nói đúng.
Cô ấy không chấp nhận.
- Phải. - Không đâu.
- Cô ấy cảm thấy gì đó rồi. - Thế à?
- Đúng mà. - Thế à? Chắc chứ?
Nhưng khi nói chuyện với người khác,
không thể cứ hỏi Địa Ngục hay Thiên Đường thế nào,
hay họ thích đồ ăn không.
Đâu thể nói mãi mấy chuyện hời hợt, cũ rích được.
Nhưng dù ở đây bao lâu đi nữa,
cũng khó mà nói chuyện khác đi với một số người.
Khi nói chuyện, ta nhận ra vẫn có người để có thể nói chuyện sâu sắc.
Anh bị thu hút bởi những người đó.
Đó là lý do Min Seol thấy thoải mái với anh từ đầu.
Và anh thấy rất thoải mái khi ở cạnh em như ở cạnh Min Seol.
Anh rất thích vậy.
Và khi uống cà phê với em,
anh nghĩ: "Cảm thấy thoải mái theo cách hoàn toàn khác.
Sẽ vui nếu đi Thiên Đường với cô ấy".
Nên anh gợi ý cùng đi Thiên Đường.
- Phải. - Ừ.
- Biết đâu sẽ có cơ hội nhỉ? - Em…
Anh cứ nghĩ không biết trò chơi ngày mai là gì.
Nhưng anh chắc chắn muốn chiến thắng.
Nhì cũng không?
- Lúc nào cũng phải nhất à? - Nhì thì vô nghĩa.
Về nhì thấy tệ hơn.
Đã chơi thì phải thắng.
Anh đúng là thật thà.
Anh không muốn phông bạt gì ở đây cả.
Em cũng thế.
Jun Seo,
anh nghĩ có thể yêu trong vòng mười ngày không?
Anh chưa bao giờ như vậy.
Nhưng ai biết?
Đã bảo là có gì rồi mà.
Ừ, có vẻ cô ấy nghĩ ngợi nhiều.
Có khả năng.
Họ đã chơi ở bể bơi cùng nhau.
Họ đã đi chơi, nghĩ rằng họ chỉ là bạn.
Nhưng sau khi nghe điều này,
cô ấy có thể nghĩ cậu ấy ở cạnh vì thích cô ấy.
Như thế hơi quá với cô ấy.
Cô ấy sẽ kiệt sức.
- Đúng thế. - Chỉ…
Với ba người đàn ông.
Cô ấy cần dừng lại.
Thật sự.
Theo tôi, Si An là kiểu người như thế.
Tôi nghĩ vậy đấy.
Ai thích cô ấy cũng không quan trọng.
Cô ấy quan tâm đến người cô ấy thích hơn.
Không thể nào.
- Vì… - Nhưng…
Biết Si An được bao lâu chứ?
- Tôi hiểu rõ cô ấy. - Giờ có hiểu không?
Giờ tôi hiểu cô ấy rất rõ luôn.
Theo tôi, Si An nghĩ Jun Seo là chàng trai tử tế.
Kyuhyun, theo tôi,
Si An có thể bị ảnh hưởng tạm thời bởi những người mà cô ấy quan tâm.
- Nhưng cuối cùng chắc vẫn là Jeong Su. - Jeong Su.
Cô ấy phải thích thì mới hẹn hò.
Cô ấy cứ bị cậu ấy thu hút.
- Đó là khi Jun Seo bước vào. - Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Với tôi, Si An có vẻ thành thật.
- Phải. - Kiểu…
- Cô ấy đang để cảm xúc chi phối. - Đúng, cô ấy đang dao động.
Nhưng giờ cô ấy không hề dao động.
Rõ ràng là vậy.
Không, cô ấy có mà.
Cô ấy hơi ngạc nhiên.
- Hai ta… - Không rõ.
- Không nghĩ thế. - Không mà.
Ba chúng ta nghĩ không. Hai người kia nghĩ có.
Trực giác có lúc tệ mà.
Để xem ai đúng nhé.
- Sẽ biết thôi. - Phải.
- Nghe nói mọi người đang chơi. - Trò lựa chọn.
- Vâng. - Ngồi chơi nào.
Uống nhiều quá rồi.
Hãy tỉnh táo lại đi.
Si An, tỉnh táo lên nào.
Năm ngoái đã thay đổi.
Từng có người tớ thích.
- Si An làm gì vậy? - Tớ thích…
Cô ấy cố tỉnh táo.
Em làm gì thế?
Này, em làm gì thế?
Anh làm em sợ.
- Em say quá. - Vậy à?
Lúc nãy mặt em đỏ lắm.
- Vâng. - Ừ.
- Em không… - Em uống nhiều à?
Không nhiều lắm.
- Em nói chuyện nhiều với các bạn nam? - Vâng.
- Thế à? - Vâng.
- Với… - Vâng… Sao?
Với ai?
- Mọi người à? - Với ai?
- Sao? - Anh đã thấy em.
- Thấy gì? - Ở đó.
- Em ở đó với Theo. - Vâng.
Và em cũng nói chuyện với Jun Seo.
Có thế thôi.
- Thật à? - Vâng.
Chỉ những ai anh thấy à?
Vâng.
Anh không tìm được lúc thích hợp để gặp em.
- Vâng. - Ừ.
Em tỉnh hơn chưa?
- Chưa. - Vẫn chưa à?
Thế nên em ngồi xích đu.
Hít thở không khí trong lành.
Tỉnh thì quay lại nhé.
- Vâng. Tạm biệt. - Ừ.
Cậu ấy nên ở lâu hơn.
Si An không cho cậu ấy cơ hội làm thế.
Có vẻ Si An không hứng thú với Jong Hoon.
- Nghĩ vậy à? - Đồng ý.
- Thấy vậy. - Rõ mà.
Tôi nhất trí.
Không thì cô ấy không phản ứng như thế.
THIÊN ĐƯỜNG PARK HAE LIN & KIM JEONG SU
Trời đất.
Mê quá.
Trời ơi.
Suýt thì lại làm gãy tay em.
- Anh trải chăn cho em. - Vâng.
- Jeong Su ga lăng thật. - Ăn sâu vào máu cậu ấy rồi.
Phải.
Chao ôi, đẹp quá.
Rời đi rồi.
Ta có thể đòi hỏi gì hơn đây?
Phải đấy.
Em nghĩ em lớn tuổi hơn anh.
- Thế à? - Cảm giác thế.
Anh giỏi đoán tuổi nhưng không thể đoán tuổi em.
- Muốn em nói chứ? - Ừ.
Em 24.
Hai tư? Thật à?
Em sinh năm 2000.
Gì cơ?
- Một chín chín… - Không đoán nổi.
Anh thực sự không biết.
Thường với người xinh đẹp
thì khó đoán tuổi của họ lắm.
Em làm nghề gì?
Em là sinh viên chuyên ngành diễn xuất.
- Bảo sao. - Sao?
Tôi hiện đang là sinh viên đại học.
Tôi thích đọc văn học cổ điển như một phần trong khi học diễn xuất.
Văn học có rất nhiều nhân vật mà ta không thể tưởng tượng ra.
Tôi nghĩ học thì rất hay,
nên tôi đã cố hết sức để học.
PARK HAE LIN, 24 TUỔI ĐẠI HỌC SEJONG, NGÀNH NGHỆ THUẬT ĐIỆN ẢNH
Tối qua mấy giờ anh ngủ?
- Tối qua? - Vâng, anh đi ngủ luôn chứ?
- Anh cứ đợi em. - Thế à?
Đợi gì cơ? Đợi em nói xong à?
- Ừ, anh đợi em nói chuyện xong. - À.
Em nói lâu ghê ấy.
Nhưng…
Anh đã đợi và rồi…
- Anh đi ngủ sau khi rửa mặt. - Vâng.
Em nói chuyện lâu nhỉ?
Vâng.
Nhưng em…
- Khoan. - Trời.
Cặp đôi làm vậy nhỉ?
Cậu ấy làm thế theo bản năng vì đã ăn vào máu
hay cậu ấy làm thế để gây ấn tượng với cô ấy?
- Tôi nghĩ đó là bản chất của Jeong Su. - Ừ.
- Chắc là tán tỉnh. - Đồng ý.
- Dĩ nhiên. - Phải.
- Tán tỉnh đấy. - Vén tóc cô ấy ra sau.
Nhưng em…
Như đã nói, em nghĩ đến hai người.
Phải.
Chưa có gì thay đổi mấy.
- Vẫn hai bọn anh? - Vâng.
Chưa thay đổi gì.
Sau khi nói chuyện với em, ai cũng bảo tính em hay lắm.
Thế à?
Các cô gái…
Có một thứ chắc chắn.
Không cô gái nào có vẻ ngoài giống em…
Vẻ ngoài giống em?
Không ai giống em.
Làm em tò mò.
Em nổi bật.
- Thế à? Em vui đấy. - Ừ.
Cứ đi và tận hưởng thôi.
Nghe thế sẽ vui đấy.
- Phải. - Phải.
Jeong Su vẫn cứ nỗ lực.
- Phải. - Phải.
Ta đến rồi.
Thuyền vịt kìa.
Phải, em đã nói về nó đấy.
- Gì? - Em muốn đi cái đó.
- Cái đó? - Kiểu thế.
- Em muốn đi thuyền hơi. - Đi thôi.
Đi nào.
- Đi nhé? - Được.
Lạnh quá!
Khéo lật đấy!
Nhẹ nhàng nắm tay.
Ôi, không!
Đúng chứ?
Vui thật đấy.
- Sông Hàn tuyệt vời. - Phải.
Cố lên!
Biểu diễn cho cô ấy xem?
- Chắc cậu ấy biết chơi. - Chắc giỏi mà.
Anh ấy kia rồi.
Anh ấy đi rồi.
Anh ấy giỏi quá.
Cậu ấy gì cũng giỏi.
Gì cũng thấy làm được.
Đứng như vậy khó lắm đó.
- Thế à? - Phải.
Nhìn cậu ấy rất kinh nghiệm.
Nhưng có vẻ không thành thục lắm.
Cố lên anh!
Anh giỏi quá.
Vui thật.
- Đúng là vui. - Vui thật.
Nhưng có vẻ không có nhiều tương tác lãng mạn.
- Họ có vẻ cẩn trọng. - Phải.
Tôi không thấy có.
Jeong Su có vẻ cố gắng trò chuyện tự nhiên thoải mái.
- Nhưng không tự nhiên lắm. - Nhỉ?
Sau khi họ nói chuyện trên du thuyền, cô ấy cảm thấy họ không hợp.
- Hae Lin bớt nhiệt tình lại. - Phải.
Cảm giác như
Jeong Su luôn tạo ấn tượng mạnh mẽ và quyến rũ
- khi gặp các cô gái lần đầu. - Ừ.
Nhưng theo thời gian,
nếu cậu ấy không cẩn thận với sự sành sỏi đó thì sẽ thành kiểu:
"Anh ấy không chỉ làm thế với mình.
Anh ấy đối với cô gái nào cũng thế".
Vì vậy, nếu là tôi, cho dù tôi bắt đầu cảm thấy quan tâm,
tôi sẽ…
- Giữ khoảng cách. - Đúng thế.
Phải rồi.
THIÊN ĐƯỜNG HAE LIN & DONG HO
Hoàng hôn đẹp thật.
Chỗ ngồi đẹp quá.
Cụng ly nào.
Anh có thể…
Anh đoán tuổi em được chứ?
- Anh tò mò. - Anh vội quá à?
Không, đâu có.
Nhìn em bao nhiêu?
Hai mươi…
Anh vẫn chưa nói hết.
Hai mươi tư?
Vâng.
Vậy là em 24 tuổi.
Nhìn anh bao nhiêu?
Nhìn anh không lớn tuổi.
Bao nhiêu?
Ba mươi.
- Đúng rồi. - Thật sao?
- Em nói đúng. Anh 30 tuổi. - Thật à?
- Trời ơi. - Đoán giỏi quá.
Anh tò mò về công việc của em.
- Anh thử đoán nhé? - Vâng.
Nhìn em giống nghệ sĩ biểu diễn Haegeum của Trung tâm Gugak Quốc gia.
Hoặc giống như đang học đàn Gayageum.
Kiểu gảy dây đàn ấy.
Hình dung như thế vui thật đấy.
- Em là sinh viên đại học. - Em học ngành gì?
Em học diễn xuất.
- À. - Vâng.
Thú vị thật.
Em nghĩ anh làm gì?
Anh có vẻ học giỏi hồi đi học.
Anh dùng máy tính nhiều khi làm việc.
Em cũng nghĩ vậy.
- Vậy là sao? - Vâng.
- Thế à? - Có vẻ…
- Anh có vẻ làm về toán. - Vậy à?
Anh toát ra kiểu toán học và khoa học.
- Thế này là gì? - Vâng, kiểu…
Toán và khoa học hợp anh.
Kế toán à?
- Đúng. Anh là kế toán viên CPA. - Thật à?
- Em đoán giỏi nhỉ? - Ừ.
Em đoán rất giỏi.
Tôi là kế toán viên có chứng chỉ CPA.
Hiện tại tôi đang làm ở một công ty kế toán lớn ở Hàn Quốc.
Nhiệm vụ của kế toán viên
thường bao gồm kiểm toán, làm hồ sơ thuế và các dịch vụ tư vấn tài chính.
Tôi làm ở mảng dịch vụ tư vấn tài chính,
nơi tôi tư vấn về các nhiệm vụ, chẳng hạn như định giá,
thẩm định tài chính và huy động vốn đầu tư
giúp các công ty đưa ra quyết định quan trọng.
KOOK DONG HO, 30 TUỔI KẾ TOÁN VIÊN CPA
À ha.
Em thích thế.
Em thích à?
Có phải đó là nghề anh luôn muốn làm?
Với anh,
anh chỉ học vì không biết mình thích gì.
- Thật ra… - Hay thật.
Thật tuyệt khi thấy mọi người làm điều họ thích.
- Thế à? - Ừ.
- Em thích ngành học của em nhỉ? - Đúng vậy.
Thú vị thật, vì anh khác em.
Em chọn hai anh lúc đầu
vì Jeong Su có nhiều điểm chung với em,
còn anh, ta hoàn toàn…
- Khác biệt. - Khác biệt.
- Phải. - Ừ.
Đúng vậy.
Nên em muốn vui vẻ với Jeong Su
và muốn ngồi nói chuyện với anh.
Ừ.
Sở thích của em là gì nhỉ? Anh nhớ là có nói đi bộ đường dài giống anh.
- Ta chưa nói về cái đó mà. - Vậy à? Thế em kể đi.
Em thích đọc sách.
- Vậy à? - Vâng, thích lắm.
Anh ghét đọc.
Thế à? Ta khác nhau quá.
- Em có thể đọc hết đống sách hộ anh. - Được.
Anh ghét sách.
Tại sao?
Anh phải đọc nhiều hồi đi học rồi.
- Chắc anh ngán tận cổ rồi. - Anh không giỏi đọc sách.
Anh không giỏi về ngôn ngữ ấy.
Anh thích tập thể dục?
Không nghĩ là anh thích.
À…
Anh có tập chứ. Anh vẫn là con người mà.
Nhưng anh không đam mê.
Anh không thấy hứng thú khi tập luyện.
Anh tập để khỏe mạnh và sống
- tới 100 tuổi. - Vâng.
Anh muốn sống lâu à?
Sống lâu và khỏe mạnh.
- Ta lại khác nhau nữa. - Ừ.
Em muốn sống ngắn mà nhiều trải nghiệm.
Em không thấy sống lâu có gì hay.
Em nghĩ vậy.
Mọi thứ thật khác.
- Bất ngờ thật. - Rất bất ngờ.
Họ khác nhau nhiều hơn mong đợi.
Nhỉ?
- Sự trái ngược thu hút một số người. - Ừ.
- Nhưng với em… - Ừ?
Em thích những người khác biệt.
Dù em không biết gì về anh.
Nhưng em có suy nghĩ đó.
Em cảm thấy
anh sẽ không hay theo đuổi người như em.
Thật ra…
Nói thật…
Em là người khác biệt đầu tiên so với tuýp người anh từng hẹn hò.
Em đã nghĩ vậy.
Thế nên anh cảm thấy cuộc hẹn này đặc biệt hơn.
Chắn chắn làm anh tò mò hơn.
Có vẻ anh thích tuýp người ngây thơ.
Đúng chứ? Nói thật đi.
Em thích thành thật.
Em tò mò về chuyện như này.
Thường là người…
Em nghĩ anh thích người tốt bụng và rạng rỡ như ánh nắng.
- Em nói đúng. Rõ thế à? - Dù em không giống thế.
- Em giống mặt trời hơn. - Vậy…
Em dữ dội mà.
Rạng rỡ như ánh nắng?
- Để mai em xem là ai. - À…
Mai cho em biết là ai nhé.
Vì thực sự là em tò mò thôi.
Em là người tò mò.
Anh biết là thế nào mà.
Không quan tâm thì sẽ không tò mò.
Phải.
Cứ ba phút em lại làm anh bất ngờ nên thật khó nắm bắt.
- Thật? Anh chóng mặt? - Đâu.
Làm người khác chóng mặt là nét hấp dẫn của em đấy.
Hae Lin làm cậu ấy mất bình tĩnh.
Làm cậu ấy bất ổn.
- Khác nhau quá trời. - Hoàn toàn khác biệt.
Anh tò mò.
Anh muốn thấy em hòa hợp với người khác như thế nào.
- Vâng. - Anh muốn xem bên nữ chơi trò chơi.
- Hả? - Xem tinh thần tràn đầy năng lượng.
- Anh tò mò. - Vâng.
Em nghĩ em sẽ chắc thắng?
Các cô gái khác đều cao à?
Chắc em cao nhất.
- Thật? - Trên 1m70?
Không. Em cao 1m70.
- Đúng 1m70? - Vâng.
Dáng đẹp đó.
Vai em vững chắc.
- Thật sự. - Đó là lời khen à?
- Khen đấy. - Thật à?
Nhìn em rất khỏe mạnh.
Cao và dài.
Hả? Tầm tay em à?
Tay anh dài lắm.
Ta so xem nào.
Được, đo nào.
Chắc chắn bằng nhau.
- Tay anh dài thật. - Đúng vậy.
Ừ, anh còn phải may vest cho vừa.
- Dài như tay đười ươi. - Em cũng thế.
Mãi mới có điểm chung.
Phải.
- Em ăn xong chưa? - Rồi ạ.
- Anh thích chứ? - Thích lắm.
Đo chiều dài cánh tay đi. Có thể sát vai vào nhau.
Anh đã bảo anh như đười ươi.
Dài. Nhưng tay em cũng dài nhỉ?
Tay dài tương xứng với chiều cao.
- Em 1m70 nhỉ? - Vâng.
Anh cao 1m87.
Anh cao quá.
Bàn tay anh to. Em bảo bàn tay em cũng to nhỉ?
Thật sự thì tay em cũng to.
Thử bàn tay phải của em.
- Móng tay của em. - Móng tay?
Bàn tay bằng nhau nếu tính móng tay em.
Lý do em nghĩ tay anh khá to là
bàn tay em to hơn…
Hầu hết đàn ông.
Tay họ khá nhỏ.
- Ngón tay em dài. - Vâng.
Chợp mắt đi nếu em buồn ngủ.
- Em không ngủ được. - Được mà.
Hôm nay, em không ngủ mấy.
- Hôm qua, em ngủ nhiều. - Ừ.
Em có thể tỉnh dậy khi ta đến.
Cậu ấy đang cố không quay qua.
Có vẻ thích cô ấy.
- Ừ. - Dễ thương.
- Nhỉ? - Phải.
Nhưng với Hae Lin,
Dong Ho không nói cậu ấy thích người như mặt trời.
Cậu ấy không thế.
Tôi nghĩ đó là sự hấp dẫn của Dong Ho.
Tôi nghĩ Hae Lin đã dành nhiều tình cảm cho Dong Ho.
- Thấy dễ thương. - Ừ.
Và khi cô ấy trêu cậu ấy,
cậu ấy bối rối và thể hiện sự ngây thơ.
Phải.
Điều đó làm cậu ấy khác Jeong Su.
- Phải. - Đúng.
Cuộc hẹn này thú vị hơn.
- Ừ. - Hae Lin và Dong Ho.
- Họ nói chuyện nghe vui hơn. - Phải.
Làm ta chăm chú.
NGÀY 6
Biển nhiều sương mù.
Sương mù trên biển?
Không thể nhìn thấy gì ngoài đó.
Trời ơi.
- Theo à. - Ơi?
Đây. Áo của anh.
- Gì thế này? - Hả?
Còn quá sớm để xinh đẹp mà.
Trời ạ.
Lại bắt đầu.
- Theo không bao giờ thay đổi. - Phải.
Anh làm tóc chưa?
Gì cơ?
Anh làm tóc chưa, Jun Seo?
- Anh à? - Vâng.
Nhìn như anh chưa làm?
Anh không nhớ à?
Có nhớ chứ.
Hả?
- Hôm qua anh say à? - Không, say gì đâu.
Được rồi, giờ ta bắt đầu nhé?
Thế nào rồi? Hôm qua cậu đã dành thời gian với Theo.
Giờ Theo có vẻ nghiêm túc hơn.
Trước đó, anh ấy toàn làm trò ngớ ngẩn.
- Toàn kiểu đùa cợt. - Ừ.
Thế còn cậu, You Jin?
Dong Ho à?
Ừ, tớ vẫn tò mò về Dong Ho.
A Rin ở ngay cạnh cô ấy.
Ừ, tớ vẫn tò mò về Dong Ho.
Nhưng nói thật,
tớ không thể hiện
tình cảm với anh ấy nhiều lắm.
À.
- Kiểu chưa nói cảm giác của tớ về anh ấy. - Ừ.
Mới nói về sở thích, về gu của bọn tớ
nhưng đến giờ chỉ có thế.
Cô ấy dễ thương quá trời.
- Cô ấy bối rối. - Có vẻ rất lo lắng.
Tự dưng cô ấy bận.
Sao cô ấy vẫn chưa ra?
- Gì thế? - Gì?
- Xin lỗi? - Gì?
Gì thế?
Thế chứ! Ngũ cốc.
Ngũ cốc ngon đấy.
Tớ thích ngũ cốc.
- Không có mứt dâu tây? - Này, đòi hỏi quá rồi đấy.
Địa Ngục mà nhóc.
Tưởng là ta có một ít.
Mong là có.
Thực sự không có à?
Quần áo hai người hôm nay…
- Hợp nhau. - Hả?
Khác nhau hoàn toàn.
Hai người đều mặc đồ đen trắng mà.
Sắc thái hoàn toàn khác nhau.
Đen và trắng.
Nhìn ngon đấy! Tớ sẽ ăn ngũ cốc.
Chuyển cho anh lọ ngũ cốc qua đây nhé?
- Xin chào. - Chào em.
- Anh đeo kính. - Ừ.
Anh đeo đẹp lắm.
- Thế à? - Vâng.
Không còn chỗ ngồi.
- Em ngủ ngon không? - Có.
Anh bảo sẽ qua làm tóc mà.
Mai anh qua.
Hôm nay anh dậy muộn.
Sao lại buồn ngủ thế?
Quý cô, gì đây?
- Hả? - Để chơi Alkkagi?
Để ăn mà.
Em đặc biệt chuẩn bị cho anh.
Chà, cảm ơn em.
Anh nghĩ gì thế?
Anh có thể ăn cái này.
Cảm ơn anh.
Cậu ấy cơ bản là đang biểu tình.
Chắc chắn là biểu tình.
- Biểu tình đấy. - Phải.
Cậu ấy hàm ý cậu ấy thấy khó chịu.
Cậu ấy còn đổ ngũ cốc kiểu dữ dằn.
Gì cơ?
Gì thế?
Ngon nhỉ?
- Cậu ấy dễ thương quá nhỉ? - Ừ.
Theo ghen thật dễ thương.
- Min Seol thì nhìn quanh. - Đang quan sát.
Cậu ấy như trẻ con.
Nhưng thực ra…
Có rung cảm hấp dẫn giữa Jun Seo và Si An.
- Họ nhanh chóng trở nên thân thiết. - Đó? Tôi đã đúng mà.
- Phải. - Thấy chưa?
Nhưng tôi vẫn có cảm giác Jun Seo và Si An chỉ là bạn.
Phải không?
Chị chẳng biết gì, Jun Kyung.
Không đâu, vì Jeong Su không ở đó nên mới thế.
Sẽ quay lại với cậu ấy.
- Phải. - Thôi đi. Không đời nào.
Cậu ấy không ở đó thôi.
- Thật. - Nghĩ mà xem.
Cô ấy vẫn nghĩ về cậu ấy.
Ví dụ, không phải cô ấy quên và cậu ấy nhắc cô ấy làm tóc cho.
Vừa sáng ra, cô ấy đã mở cửa và nhắc vụ đó.
Nghĩ mà xem.
Cô ấy thích cậu ấy lắm.
Nếu Si An không có tình cảm với Jun Seo,
cô ấy sẽ kiểu: "Anh ấy bị sao thế?"
Phải.
- Ừ. - Trước đó cô ấy cũng có vẻ mặt như vậy.
Nhưng rồi, cô ấy thấy dễ thương.
- Phải. - Rồi cô ấy cười.
- Tôi đảm bảo Si An thích Jun Seo. - Có thích.
Nói gì đi.
- Phải, Jin Young. - Tôi vẫn chưa chắc.
Cậu ấy ngồi cạnh nên cô ấy tử tế.
- Chả biết gì. - Nhỉ?
- Và khi ăn… - Thôi đi.
- Không còn gì để nói. Ngại thật. - Ừ.
Cô ấy trừng mắt nhìn cậu ấy khi cô ấy ăn.
- Chính xác. - Không phải thế.
Jun Seo và Si An…
- Cậu chẳng biết gì. - Thật sự.
- Chẳng biết gì cả. - Xem ai không biết nhé.
- Phải đấy. - Ba chúng ta cùng hội.
- Thật. - Đúng là chả biết gì.
Trời ơi.
- Si An… - Chả biết gì.
Cô ấy bị thu hút bởi bản tính hoang dã…
của cậu ấy.
- Cô ấy bị thu hút vô thức. - Ừ.
Cứ chờ xem.
- Nhé? Để xem ai đúng. - Bực mình quá.
- Đợi cậu ấy về xem. - Xem ai đúng.
- Xem nào. - Thật sự.
Mãi cả nhóm mới được ở cùng nhau.
Tò mò quá. Mong họ về sớm.
- Tớ cũng thế. Tò mò thật. - Nhỉ?
Muốn xem chuyện gì xảy ra với Jeong Su.
Em cũng tò mò về Jeong Su.
Phải, Jeong Su và cô ấy.
- Vì sao? - Hai người ấy có gì đó.
- Như nào? - Thật?
Họ nói chuyện rất lâu.
- Phải, Jeong Su… - Họ ở cạnh nhau.
- Như… - Cậu ấy có vẻ thích.
- Thế à? - Cậu ấy nói họ có kết nối.
Cô ấy có vẻ cao nhỉ?
Vì ngoại hình của cô ấy?
Bên nữ nên ngồi cả ở đây nhỉ?
- Thành hàng? - Ừ.
Ta có nên nhìn họ như này?
"Chào mừng".
Kiểu: "Chào mừng trở về".
- "Xin chào". - "Sao về muộn thế?"
Ta về rồi.
Chắc các cô gái của các anh sẽ ở đó khi ta đến nơi.
Em tự hỏi họ là ai.
"Ai thế?"
- Lối này. - Nhưng đây là…
Xách mệt không?
Nhẹ mà.
Dong Ho xách túi cho cô ấy.
Phải.
Các cô gái cần cảnh giác.
Họ đây rồi.
Họ về rồi.
Họ đang bước đi với vẻ…
- Tự tin. - Phải.
Mọi người đều ở đó.
Họ nhìn ta như nhìn chồn đất.
Nhỉ? Họ dễ thương quá.
- Cô ấy rất cao. - Nhìn họ rất thân thiết.
Đúng vậy.
Xin chào.
Cô ấy chào luôn rồi kìa.
- Xin chào. - Xin chào.
Trời ơi.
- Cô ấy ngập tràn năng lượng. - Trời.
Cô ấy có vẻ rất vui.
Thật là hồi hộp.
Trời ơi.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
- Mọi người thế nào? - Nhớ các cậu.
Cuối cùng đã được gặp tất cả.
Trời ơi.
Họ đẹp quá.
- Trời, mọi người thế nào? - Rất ổn.
Mọi người làm gì đó?
Người mới đến.
Tôi thực sự ghen khi hai người họ cùng nhau bước tới.
Ngay khi Jeong Su về,
anh ấy nhìn tôi và mỉm cười.
Với cả, tóc anh ấy cũng tạo kiểu để mái rất đẹp.
Nhìn anh ấy dễ thương.
Tôi đang bực lắm.
- Thấy chưa? - Đã bảo tôi đúng mà.
- Thấy chưa? - Trời ơi, hai người.
- Họ chả biết gì. - Trời.
Cô ấy vui vì lâu rồi mới thấy cậu ấy.
Không. Giao tiếp bằng mắt với cậu ấy thể hiện trái tim cô ấy nghiêng về đâu.
- Thấy khuôn mặt chứ? - Đã lâu.
- Có chứ, xem đi. - Có vui đâu.
Bảo cậu ấy dễ thương.
- Thế là hết đấy. - Phải. Kết thúc.
Tôi đã quên Jeong Su,
nhưng gặp lại anh ấy khiến tôi thực sự vui.
Người đầu tiên cùng tôi tới Thiên Đường mà.
Nên anh ấy kiểu như tình đầu của tôi.
Sau vụ lửa trại vẫn không nguội lạnh à?
Chuyện gì vậy?
Khi họ mới bước vào,
tôi thấy Dong Ho xách túi cho cô ấy.
Nên mặc dù cô ấy đi với hai anh,
tôi có ấn tượng là cô ấy và Dong Ho thân thiết hơn trong chuyến đi.
- Mọi người thế nào? - Nhớ các cậu.
- Hai ngày rồi. - Phải.
- Khó gặp quá. - Ngồi đi.
- Vui thật. - Xin chào.
- Vỗ tay cho cô ấy nào. - Hân hạnh.
Tên tớ là Park Hae Lin. Là "Hae", không phải "Hye".
Hôm qua ba người làm gì?
Anh đang phỏng vấn à? Về những gì ba bọn em đã làm?
Bí mật.
Bí mật à?
Nào, kể đi.
Các chị gái.
Chắc chắn muốn gọi vậy à?
Cách gọi trìu mến mà.
Ý tớ là, mọi người…
Táo bạo thật.
Cô ấy ra gì đấy.
"Các chị gái"!
- Sao? - Ngầu thật sự.
- "Các chị gái"! - Cô ấy đỉnh ghê!
- Trời ơi, đỉnh! - Tuyên chiến đấy.
Cô ấy tuyên chiến.
Hết thật rồi.
Giờ họ điên lắm.
Chao ôi, chỉ hai từ thôi.
Nào, kể cho bọn tớ với.
Các chị gái.
- Chắc chắn muốn gọi vậy à? - Cách gọi trìu mến mà.
Ý tớ là, mọi người…
Táo bạo thật.
Cô ấy ra gì đấy.
Chắc chắn muốn gọi vậy à?
Cách gọi trìu mến mà.
Ý tớ là, mọi người đã làm gì? Tớ tò mò.
Lúc tớ đến chẳng có ai ở đây.
Bọn tớ cũng tò mò muốn biết các cậu làm gì.
À, ba bọn tớ có một đêm ở Thiên Đường.
- Bọn anh có một đêm cùng nhau. - Thế à?
- Một giường? - Không, ba giường đơn.
Ai đang ở phòng này vậy?
Tớ. Tớ cùng phòng cậu.
Vậy là sao?
Cô ấy năng động nhất, còn tớ trầm nhất.
Không thể nào.
Nghe nói nhiều người năng động hơn em.
Anh nói thế.
Anh nói vậy mà.
Nhưng họ đang giấu.
Thế à?
Bọn em ngại…
- Lâu rồi mới gặp. - Sao em xìu thế?
Em? À, bọn em…
Chắc là vui lắm.
- Họ mất bình tĩnh. - Ừ.
- Phải. - Ôi, không.
Cô ấy thậm chí còn ngồi ở đầu bàn.
Cô ấy rất rạng rỡ. Đúng là như mặt trời.
Tớ đã đợi rất lâu để gặp các cô gái.
Gì cơ?
Trời, sao ai cũng xinh đẹp vậy?
Cô ấy thật đáng kinh ngạc.
Không tin được.
Cô ấy rất năng động và cực kỳ vui vẻ.
Cô ấy có tính cách rất thú vị.
Cô ấy thật vui vẻ.
Tự dưng có cô ấy sôi động hẳn lên.
Nên tôi lại chùng xuống.
Chắc là tôi thấy kiệt sức?
Tôi thấy kiệt sức như này.
Cô ấy rất hoạt bát, và có vẻ quyết đoán.
Tôi thấy
kể cả Dong Ho cũng sẽ bị cô ấy thu hút.
Người thay đổi cuộc chơi đủ hấp dẫn để làm điều đó.
Ai cũng bối rối.
- Họ đang cực kỳ bất ngờ. - Phải.
Đâu dễ làm thế khi ở quanh toàn người lạ.
Cô ấy thật sự đặc biệt.
- Thật sự. - Hae Lin nổi bật.
- Rất ngầu. - Phải.
Cô ấy tuyệt vời.
Không thể giận cô ấy được.
- Phải. - Ừ.
- Nổi giận là thua. - Chính xác.
Vì Hae Lin đâu làm gì ai.
Bực mình là thua đấy.
Thế nên mọi người…
- Họ thua rồi. - Họ chỉ ngồi và theo dõi.
Bực mình thật,
nhưng bực mình thì sẽ có cảm giác
- mình xấu tính. - Ừ.
Chẳng có gì để giận cả. Cô ấy vẫn khen họ xinh đẹp.
Nhưng các cô gái đâu coi đó là lời khen.
Họ nghĩ: "Chuyện gì thế? Khen mà cảm giác như nói đểu vậy".
Chính xác.
Gọi họ là "chị gái" quả là táo bạo.
- Đúng thế. - Hẳn là vậy.
Có thể trở thành câu cửa miệng.
- Nhỉ? - "Các chị gái".
- Bây giờ, A Rin… - Táo bạo thật.
Cô ấy đã căng thẳng rồi.
A Rin bị tan chảy dưới mặt trời. Thể hiện rõ trên mặt.
- Không thể giấu cảm xúc. - "Tan chảy".
Phải, giờ mặt trời lên rồi.
Hôm nay A Rin có vẻ thẫn thờ.
Thế à?
Vì cậu không ở đây khi cô ấy về.
Cô ấy nói mọi thứ đều quá rắc rối.
Tớ muốn nói chuyện, nhưng cô ấy có vẻ thẫn thờ.
Tớ không thể tiếp cận.
Tớ dễ bị ảnh hưởng bởi mấy chuyện kiểu này.
Sáng nay lúc ăn sáng,
khi A Rin ăn…
Cô ấy ăn như này. Chẳng được mấy.
Cô ấy nhìn chằm chằm vào khoảng không trong lúc ăn.
Việc A Rin thẫn thờ làm tớ bận lòng thật sự.
Thiên Đường thế nào?
Tớ thích lắm.
- Đẹp mà. - Đúng nhỉ?
- Các anh thì sao? - Sao cậu lại chọn hai anh đó?
Jeong Su hợp gu ngoại hình của tớ,
và tính cách Dong Ho thì…
- Gu của cậu? - Gần với gu của tớ.
- Cậu thích ai hơn? - Hơn?
Tớ vẫn băn khoăn.
Cả hai đều rất…
Nếu phải chọn một?
Giờ tớ chưa chắc.
Tớ thích cả hai.
Cả hai đều ổn.
- Điều gì đáng nhớ nhất? - Về cái gì? Chuyến đi ấy à?
Ừ, về Thiên Đường và hai người đó.
Nhưng điều đáng nhớ nhất
và người tớ thích nhất thì khác nhau.
Điều đáng nhớ nhất là…
Bọn tớ chơi phao nổi trên nước.
Nó lướt trên nước như thế này.
- Trời. - Nên mặt tớ…
- Phải hỏi vụ này. - Với Jeong Su.
Cậu có thấy cảm xúc lãng mạn?
Có chứ.
Với ai?
Dong Ho.
Dong Ho?
Hiểu rồi. Có phiền không nếu tớ hỏi cảm xúc đó như nào?
Không cần phải trả lời đâu.
À…
Tớ không biết nên nói không,
nhưng sự hấp dẫn của họ rất khác, nên tớ thích ở cạnh cả hai.
Vậy cậu định xem
cậu nghiêng về ai hơn chứ?
Ừ, vì họ rất khác nhau.
Nhưng ai biết được họ thấy tớ thế nào?
Cậu ở bên họ một ngày ở Địa Ngục trước khi đi nhỉ?
- Phải. - Có ai có
khía cạnh bất ngờ nào không?
Jeong Su hơi…
- Bất ngờ? - Không bất ngờ, nhưng…
Tớ không nghĩ anh ấy sẽ nghiêm túc, nhưng anh ấy đã như vậy.
Cậu lại buồn ngủ à, Si An?
Tớ thấy mệt.
Tớ tự hỏi điều gì khiến cậu ngất ngây thế.
- Tớ cứ thắc mắc. - Tớ tò mò.
Với tớ, không phải là điều gì cụ thể.
Tính cách anh ấy là gu của tớ.
Anh ấy trầm tính…
- Và Jeong Su thì nói nhiều. - Ừ, nên…
Tớ chỉ thích ấn tượng chung mà anh ấy mang lại.
Cậu có cuộc trò chuyện nào nhẹ nhàng và sâu sắc không?
Có, tớ thích người trầm tính hơn là người quyết đoán.
Anh ấy trầm tính.
- Người trầm tính. - Dong Ho là người trầm tính nhất ở đây.
Nhưng anh ấy cũng vui tính.
Đúng rồi.
Có ngại không?
Cậu ở cả ngày với mấy anh ấy.
Không ngại lắm đâu.
Tính cậu có vẻ rất hay.
Chưa bao giờ thấy A Rin hỏi nhiều thế.
- Cô ấy nói nhiều thật. - Ừ.
Cô ấy hạ gục hai người với mấy câu kể về Thiên Đường.
Đau đầu quá!
Ừ.
Tôi rất tò mò về chuyện xảy ra với Dong Ho ở Thiên Đường.
Nên tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Tôi bối rối.
Thật sự, tôi đã bắt đầu buông bỏ cảm xúc dành cho Jeong Su.
Tôi đã nghiêng về Theo hơn một chút,
và tôi nghĩ tôi nên nói chuyện đàng hoàng với Jun Seo.
Nhưng hôm nay, sau khi Jeong Su về,
tôi thấy bồn chồn và bối rối.
Anh ấy ở đâu?
Chẳng có ai ở đó.
- Không có ai? - Không.
Đúng vậy.
Họ đi đâu nhỉ?
Họ đang bấn loạn.
Chính xác.
- Thật à? - Phải, đã bảo rồi mà.
- Phải, ta đã nói vậy. - Phải.
Sao cô ấy lại thế?
"Sao" là sao?
- Thấy hết rồi mà. - Jeong Su đã đi.
- Anh ấy dỡ đồ à? - Ai?
Dong Ho.
- Phải. - Anh ấy đang dỡ đồ?
Vậy thì đợi họ ở đây.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Các anh bận à? - Gì cơ?
- Bận không? - Bọn anh rảnh lắm.
- Vậy à? - Ừ.
Ta ở đây lâu hơn chút nhé?
Tiếp theo là gì?
Hả?
- Em thế nào rồi? - Ổn.
Bọn em rất tò mò về hai anh.
Không.
- Không à? - Không tò mò chút nào?
Không. Em có tò mò.
- Nhìn chẳng có vẻ tò mò. - Các anh đã làm gì?
Dù gì thì họ đã được chọn, nên cá là họ đã rất vui.
Bọn anh biết ơn.
Phải.
Bọn anh đều nói bọn anh biết ơn.
- Cô ấy có vẻ vui tươi. - Ừ.
Chắc là không có gì ngại.
Các em đã làm gì?
Bọn em quay về và nghe nói hai người đã đi
nên rất bất ngờ.
- Sao em buồn thế? - Em không sao.
- Em mệt à? - Vâng.
- Chắc vì thế đó. - Chắc phải vui lắm.
Thế à? Ở Địa Ngục chắc là vui.
Tất nhiên.
Thế à?
Địa Ngục hay mà.
Ta nói chuyện nhé?
- Vâng. - Đi nào.
- Đi lối đó nhé. - Ừ.
Tớ nên bôi kem chống nắng.
- Bôi chưa? - Chưa.
Anh đã vui chứ?
Không.
Thật à?
- Không? - Cậu ấy nói: "không"?
- Anh thả mái xuống. - Sao?
- Anh thả mái xuống. - Ừ.
Nhìn đẹp hơn đấy.
Mục đích của anh mà.
Chuyến đi thế nào?
Trượt nước vui lắm.
Nghe có vẻ hay.
Mình anh chơi.
Anh cũng ngã xuống nước một mình.
Chắc là vui lắm.
Không vui.
Anh không muốn đi.
Sao cũng được. Họ bảo anh nói chuyện lâu nhất.
- Anh á? - Phải, hai người.
Ai bảo thế?
Ai bảo em thế?
- Ai nào? - Các anh ấy.
- Hả? - Có một anh nói vậy.
Không đúng.
Nói nhanh mà.
Vâng.
- Nói dối. - Cậu ấy sao thế? Trời ạ.
Bó tay rồi.
- Cậu ấy không thể nói. - Thật?
Không thể nói là rất muốn đi.
Cậu ấy an ủi cô ấy.
Cậu ấy nói: "Anh không muốn đi trượt nước và cũng chẳng vui gì".
Cậu ấy chỉ có thể nói vậy.
Nhưng mà thật thảm hại.
- Nhưng… - Chuẩn.
- Phải. Chả hay ho gì. - Ừ.
- Lời của Jeong Su… - Nhưng phải an ủi cô ấy mà.
Dù vậy, thật là…
Cậu ấy đã vén tóc Hae Lin.
Đồng ý.
Ví dụ: "Anh rất vui. Bọn anh nói chuyện hay lắm".
Cậu ấy có thể nói vậy.
- Nhưng lại nói dối. - Phải.
Đúng rồi.
Đó là vấn đề.
Nếu giờ họ đang hẹn hò, Si An sẽ rất buồn.
Chính xác.
Cô ấy sẽ nói: "Anh bảo anh không vui mà!"
Đầu tiên…
Trời.
- Cô ấy thật ngây thơ. - Thích thật.
- Phải. - Cô ấy rất vui vẻ.
- Nhỉ? - Phải.
Cô ấy có năng lượng tích cực.
Sao em cáu kỉnh thế?
- Sao cơ? - Em có vẻ cáu.
- Em á? - Ừ.
Đâu có.
- Vì mệt à? - Vâng, em mệt thôi.
Em không ngủ ngon?
Em ngủ ngon chứ.
Không biết nay sẽ làm gì.
- Hôm nay? - Vâng.
Đi chơi với anh.
Vâng.
Hai người nói gì thế?
Qua đây nào.
Cô gái của Jeong Su.
- Ừ. Các cô gái của Jeong Su. - Là sao?
Có vẻ Jeong Su có thêm cô gái nữa.
Hai người nói gì vậy? Nhanh kể đi nào.
Bọn tớ hỏi nhau về Thiên Đường hôm qua.
Anh đang bị mắng.
Bị mắng?
Anh nói gì thế?
- Không phải. - Vì sao?
Không biết nữa.
Vì sao?
Sao anh lại bị mắng?
Gì cơ?
Sao? Cảm xúc của anh thay đổi sau khi về à?
- Hả? - Cảm xúc của anh có thay đổi?
Không thay đổi.
Không thay đổi?
Câu trả lời của Jeong Su xuất sắc ghê.
- Nhỉ? - "Không đổi".
Phải.
Áp dụng với cô nào cũng được luôn.
- Nên… - Cậu ấy đỉnh thật.
Để trả lời như thế
- trong lúc như thế… - Thật ấn tượng.
Kiểu…
- Cứ như sẽ thay đổi bây giờ. - Ngồi đi.
Khi nào họ đến? Họ muộn quá.
Anh nên đi nhỉ?
Sao? Anh nên vui chứ.
- Anh… - Tận hưởng đi chứ.
Anh không đủ tâm trí.
À…
Tớ buồn ngủ. Tớ sẽ đi chợp mắt.
- Sao? Cậu buồn ngủ? - Tớ đi vệ sinh đây.
Tớ cũng thế. Rồi tớ đi chợp mắt.
Tớ đi cùng cậu.
Mỗi em hôm nay không buồn ngủ à? Em tỉnh táo lắm.
Cô ấy kiểu: "Cô đó bị sao vậy?"
- "Hẳn là yếu đuối lắm". - Thật sự đấy, Hae Lin.
- Dù vậy cô ấy vẫn ngây thơ. - Ừ.
Mỗi em hôm nay không buồn ngủ à? Em tỉnh táo lắm.
Em không ngủ nhiều.
Cậu ngủ mấy tiếng?
- Cậu ngủ nhanh à? - Mấy giờ ta đi ngủ?
- Bọn anh ngủ sớm. - Bị đánh thức lúc 5:30 sáng.
Tớ chán quá.
Chán quá đi mất.
Vì sao?
Tớ thấy mặt Jeong Su và tâm trí tớ trống rỗng.
Tớ thấy mình như mất trí.
Tớ cũng thấy thế.
Tớ đã quên anh ấy,
nhưng khi anh ấy về thì lại thấy vui khi gặp anh ấy.
Đã quá lâu để nghĩ cảm xúc của tớ có thể thay đổi lần nữa.
Khó thật đấy.
Chà…
Chắc cậu ấy phải hấp dẫn lắm.
- Phải. - Trong thực tế.
Phải thừa nhận là thế.
Dù ở đêm lửa trại…
- Cậu ấy mắc sai lầm. - Cậu ấy sẩy chân.
Hai cô gái sâu nặng quá.
- Trời ạ. - Hye Jin nữa.
Giờ đã đồng ý chưa nào?
Anh thấy sao?
Đồng ý.
Thấy chưa? Cô ấy đang khổ lắm.
- Hanhae. - Gì?
- Đồng ý chưa? - Rồi.
- Nhưng đã kết thúc đâu. - Chờ xem.
- Cảm xúc cô ấy? - Ừ.
Không, tôi nghĩ Si An vẫn có vài lựa chọn trong đầu.
- Ừ. - Tôi chưa từ bỏ.
- Phải. - Hãy kiên nhẫn.
Ta vẫn có Jun Seo.
- Đúng. - Nhỉ?
Bùa mê gì không biết?
Ý tôi là…
Với họ, cậu ấy là khách sạn năm sao.
Khi ở đó,
mọi thứ đều hoàn hảo, và cảm giác như mình được nuông chiều.
Đó là cảm giác Jeong Su mang lại.
Tôi thực sự nghĩ đó là ấn tượng ban đầu về cậu ấy.
Trải nghiệm đầu tiên có tác động lớn.
Đã có chuyện gì? Bọn em đi Thiên Đường vào buổi sáng…
Phải, bọn em đi Thiên Đường và phải lựa chọn.
- Chỗ nào cũng có mà. - Nhưng…
- Ta chỉ cần ít nước. - Lấy nước được chứ?
Được chứ.
Bọn tớ có ngăn các cậu đâu. Vào đi.
Chỗ này mát nhất đấy.
Đúng thế. Nắng không đến đây.
- Có gió mát nữa. - Không.
Ta có thể ăn được. Sạch mà.
Giờ có một, hai…
Đợi đã. Giờ có sáu nam nhỉ?
Sáu nam và bảy nữ.
Đúng rồi.
Bảy nữ.
Anh mang một cô đến nên thành bảy.
- Anh mang à? - Phải. Anh xách túi cho cô ấy nữa.
Anh đã xách cho cô ấy.
Đi nào.
Em chúc hai người vui vẻ. Vui nhé.
"Em chúc hai người vui vẻ"!
Chẳng phải là nói móc à?
- Nhỉ? - Chứ còn gì.
Câu này cũng không cố ý?
Này là cố ý rồi.
Có chút xem thường.
Em chúc hai người vui vẻ. Vui nhé.
- Nói chuyện vui nhé. - Cảm ơn.
Cậu muốn đi đâu?
- Bọn mình đang hẹn hò. - Cậu muốn đi hẹn hò với ai?
Chỗ này có cảm giác ngột ngạt.
- Ta còn không nói chuyện được. - Đúng nhỉ?
Tôi không nghĩ cô ấy cố ý xấu tính.
Chỉ là cô ấy như thế.
- Cô ấy đùa. - Nếu là A Rin…
Thì sẽ khó chịu.
Là tôi, tôi sẽ giận lắm.
Nhưng tôi có thể hiểu vì sao lại như vậy.
Trước khi bị ngắt quãng, ta đang nói gì nhỉ?
Lúc họ vào là anh quên rồi.
Anh đã làm gì sau khi người mới đến?
- Nghe nói anh đã nói chuyện riêng. - Thực ra… Chào.
Yo.
- Làm gì đấy? - Nói chuyện thôi.
- Thế à? - Ừ.
Tớ tham gia được chứ?
Cứ tự nhiên.
Được.
- Ngồi tự nhiên đi. - Tớ sẽ lấy ít nước.
Cứ khi nào họ cố nói chuyện thì lại có người ra vào.
Không thể nói ở chỗ nào vắng vẻ à?
- Họ cần tìm góc nào đó. - Ừ.
Ở đây ai cũng điên rồi.
Xin chào.
Chào nhé.
Đến để chụp ảnh Polaroid.
Chụp cùng nhau đi.
Ừ, hay đấy.
Yên nào.
- Các bạn độc thân. - Hả?
Xin mời tập trung ở bể bơi bây giờ.
Bể bơi? Lại nữa?
Lại chơi trò gì đấy.
Sao lại bể bơi? Tớ lại thua mất.
Có thể là trò gì chứ?
Họ lại cởi áo nữa.
Thấy mỗi làn da.
Chuyện gì thế? Sao chẳng có gì ở đây?
Ta sẽ làm gì?
Tò mò quá vì chỉ có mỗi bể bơi.
Phải.
Hôm nay, các bạn sẽ chơi trò chơi theo cặp để giành cơ hội có bữa ăn đặc biệt.
Chơi theo cặp?
Chơi theo cặp.
Thành viên của cặp đôi chiến thắng sẽ chọn một người mà họ quan tâm
để hẹn hò trong bữa ăn đặc biệt.
- Ta được chọn. - Có thể chọn người hẹn hò.
Trò chơi cặp đôi hôm nay là thử thách giật mũ.
Giật mũ?
Bạn nữ sẽ trèo lên lưng bạn nam.
Cặp đôi giật được mũ đối thủ trước sẽ thắng.
- Ai cao sẽ có lợi thế. - Phải.
Và người có tay dài.
Đầu tiên, ta sẽ chia cặp.
Ai lấy bóng cùng màu trong hộp sẽ thành cặp.
- Thừa một người. - Đúng rồi, thừa ra một.
Tuy nhiên, cô gái có bóng màu xám
sẽ không thể tham gia trò chơi.
- Bất công. - Đùa à?
Trời ơi.
Khắc nghiệt quá.
Kim A Rin sẽ lấy bóng đầu tiên.
- Bóng trắng. - Kim A Rin, trắng.
Đỏ.
Chung You Jin, đỏ.
- Xanh dương. - Kim Min Seol, xanh dương.
Sao? Khoan đã.
Tớ bốc ngẫu nhiên dở lắm.
- Bae Ji Yeon, vàng. - Trời.
Chưa ai bốc phải màu xám.
Khả năng 33%.
Nó sẽ ở cuối.
- Ôi, không. - Ôi, không. Đợi đã.
Kim Hye Jin, màu xám.
Ôi, không!
- Không tin được. - Tớ cũng không tin!
HYE JIN KHÔNG ĐƯỢC THAM GIA
- Tím. - Park Hae Lin, màu tím.
Cuối cùng, Lee Si An màu xanh lá.
Xanh lá.
Tiếp theo, các bạn nam sẽ lấy bóng.
Xanh dương. Kim Min Seol và An Jong Hoon.
Vàng. Bae Ji Yeon và Jang Theo.
Xanh lá. Lee Si An và Kook Dong Ho.
Không thể tin là họ né nhau hết rồi.
Đỏ. Chung You Jin và Kim Jeong Su.
Trắng. Kim A Rin và Yuk Jun Seo.
Và tím. Park Hae Lin và Kim Te Hwan.
Sao có thể?
- Nhỉ? Chia ra rồi. - Tách ra.
Chuyện gì thế?
- Trật lất hết. - Mất hết sự ăn ý.
Họ sẽ chỉ tập trung chơi.
Phải chơi giỏi để thắng.
Đúng thế.
Ta phải thắng.
Bây giờ em rất phấn khích.
Em nghĩ anh mạnh nhất đấy.
- Ừ. Đừng lo. - Vâng.
Em thấy yên tâm.
- Mà… - Túm tóc anh được chứ?
- Ừ, cứ thoải mái. - Được à?
Thử xem.
- Cảm ơn. - Tuyệt.
Có thể như này đó.
- Với họ chỉ là trò chơi. - Ừ.
Chắc là vui lắm.
Trận đầu tiên.
Chung You Jin và Kim Jeong Su, cặp đôi bóng đỏ sẽ đấu với
Lee Si An và Kook Dong Ho, cặp đôi bóng xanh lá.
- Chúc may mắn. - Chơi nào.
Cố lên.
Các bạn nam cõng các bạn nữ trên lưng và sẵn sàng.
Xin mời bắt đầu khi có tiếng còi.
Sẵn sàng.
- Thuận tay phải à? - Ừ.
Khoan, đừng lại gần quá.
Em sợ.
Chiều cao của Si An mang lại lợi thế.
Em sợ.
Cô ấy cao quá.
- Trời ơi. - Suýt rơi ra.
Tôi tưởng You Jin nói cô ấy sợ.
Trời!
Xong rồi.
Rơi rồi.
Hay quá.
- Khoan. - Ôi, không!
- Khoan! Bỏ cô ấy ra! - Ngã ngửa.
Hay quá.
- Hay quá. - Trời ơi!
Lee Si An và Kook Dong Ho thắng.
Này!
Họ cao quá!
- Họ cao mà. - Rất cao.
Có tầm tay dài là lợi thế.
Họ là đội mạnh nhất vì có chiều cao.
Trận tiếp theo.
Park Hae Lin và Kim Te Hwan, cặp đôi bóng tím sẽ đấu với
Bae Ji Yeon và Jang theo, cặp đôi bóng vàng.
Xuống nào.
- Gì đây? - Thấy chứ? Cô ấy bơi giỏi.
Ồ, đúng rồi. Nhưng họ đều biết tay ta dài.
Phải rồi.
Trời. Sao họ cao thế?
Một, hai, ba.
Này, nhẹ nhàng với bọn tớ nhé.
Nhẹ nhàng? Hết mình để thắng bữa ăn đặc biệt chứ.
Xin mời bắt đầu khi có tiếng còi.
Sẵn sàng.
Khoan.
- Không. - Gì thế?
- Gì? - Trời, gì thế?
Cậu ấy sao vậy?
- Te Hwan sao? - Te Hwan…
Là Te Hwan à?
Biết ngay sẽ vậy mà.
Trời ơi.
Khoan…
Đến lúc rồi!
Cẩn thận. Cậu ấy có vẻ không vững.
Tiến lên…
Trời, rơi ra rồi.
- Cả hai đều rơi? - Gì thế?
Lùi lại. Tiến lên…
Tiến lên…
- Ta thắng à? - Park Hae Lin và Kim Te Hwan thắng.
- Thắng rồi. - Giỏi.
Chơi giỏi lắm.
Anh tưởng ta thắng.
Te Hwan buồn cười quá.
Chưa bao giờ thấy ai khom lưng như thế cả.
Cũng không phải do bị tấn công. Cậu ấy chỉ tự ngã thôi.
Trấn đấu cuối của vòng.
Kim Min Seol và An Jong Hoon, cặp bóng xanh dương, đấu với…
Cố lên nào.
Kim A Rin và Yuk Jun Seo, cặp đôi bóng trắng.
Nhìn họ căng ghê.
Các bạn nam cõng các bạn nữ trên lưng và sẵn sàng.
Nhìn cậu ấy vững quá nhỉ?
Xin mời bắt đầu khi có tiếng còi.
Sẵn sàng.
- Cố lên! - Cố lên.
Cố lên.
Gần nữa.
- Đầu cô ấy… - Cô ấy kéo tóc?
Kim Min Seol!
Cô ấy…
- Thắng à? - Jong Hoon, thắng!
Trời ạ.
Kim Min Seol và An Jong Hoon thắng.
Đáng sợ quá.
- Tuyệt thật. - Giỏi lắm.
Đội nguy hiểm thật.
Min Seol hơi…
- Cô ấy giỏi. - Cô ấy hơi đáng sợ.
Ngựa ô à?
Phải, ngựa ô.
- Phải cố hết sức đấy. - Được.
Vòng chung kết sẽ là trận đấu ba cặp.
Lee Si An và Kook Dong Ho.
Park Hae Lin và Kim Te Hwan.
Kim Min Seol và An Jong Hoon. Hãy sẵn sàng.
Sẽ vui lắm đây.
Ổn rồi.
Chiến thuật là mấu chốt nhỉ?
- Dĩ nhiên. - Nhỉ?
Tốt nhất nên nhảy vào khi một cặp bị loại.
Phải.
Tốt nhất là để hai đội kia chiến đấu, nhỉ?
Xin mời bắt đầu khi có tiếng còi.
Sẵn sàng.
- Cẩn thận. Anh cứ chậm thôi. - Ừ.
Bên phải.
Lên.
Sao lại tấn công mỗi bọn tớ?
- Lên kế hoạch à? - Lên.
Sao lại tấn công mỗi bọn tớ?
- Lên. - Lên kế hoạch à?
Lên.
Sợ quá.
Nên chiến nhau chứ.
- Không. - Kế hoạch đấy à?
Cô ấy né rất giỏi.
Dừng lại.
Cứ kệ họ.
Để họ chiến.
Bùm!
- Ôi, không! - Hay.
- Ôi, không! - Hay quá.
- Hae Lin và Te Hwan bị loại. - Họ cấu kết hạ ta.
Nào.
Si An rất…
Họ thua dễ dàng quá.
Thể hiện đi, Si An.
Lùi lại.
Em ngã.
Lùi lại.
Em ngã.
- Không! Min Seol! - Cô ấy có thể dậy được.
Này, từ từ đã!
- Cô ấy làm em ngã? - Không.
Anh nên lùi lại à?
Sao?
Trời, trận này căng quá.
Trời, không đùa đâu.
- Cánh tay Si An dài. - Phải.
- Anh đi bên này. - Anh nên lùi.
Gần quá.
Si An còn không lo cho đầu Dong Ho.
- Các cô gái không bận tâm. - Phải.
Gần quá.
Gần quá!
Sợ thật.
Sợ quá đi.
- Cú húc đầu? - Thật à?
Húc đầu?
Họ đang húc đầu nhau.
Dừng lại!
Hay quá!
Lee Si An và Kook Dong Ho thắng.
- Mũ em đâu? - Đằng kia.
Họ chơi hay quá.
Cô ấy đỉnh thật.
Phải khen họ thật.
Cú húc đầu…
Ướt hết cả.
Cậu giỏi mà, Min Seol.
Cả hai đều giỏi.
Cuộc hẹn bữa ăn đặc biệt là phần thưởng.
Người chiến thắng là
Lee Si An và Kook Dong Ho.
Si An thắng hết cả.
Căng thẳng quá.
Dong Ho chỉ là bạn chơi của Si An thôi. Không hơn, không kém.
- Chính xác. - Nhỉ?
Cô ấy thực sự túm lấy đầu cậu ấy như thế này.
Nhưng vì họ thắng,
- Dong Ho cũng được chọn. - Phải.
Không biết Si An nghĩ đến ai mà cố gắng đến vậy.
Rõ thế mà.
- Nhỉ? - Jeong Su chứ ai.
- Phải, rất rõ. - Nhưng…
Không thể là Jun Seo à?
Tôi nghĩ quyết định mấu chốt với cô ấy là chọn Jun Seo bây giờ
hay đi Thiên Đường với cậu ấy sau.
Phải.
Nhìn chẳng thuyết phục tí nào.
Dong Ho cũng chọn người đi hẹn hò nhỉ?
- Một đội mà. - Ừ.
Tò mò bên đó hơn.
Dong Ho sẽ chọn A Rin? Trước đó họ chưa nói chuyện.
Tôi cũng nghĩ cậu ấy sẽ chọn A Rin.
Lee Si An, người chiến thắng,
xin mời gọi tên người bạn muốn hẹn hò ở bữa ăn đặc biệt.
Người tôi muốn hẹn hò ở bữa ăn đặc biệt là…
Kim Jeong Su.
Lee Si An đã chọn Kim Jeong Su.
Chúc các bạn có bữa ăn đặc biệt vui vẻ.
Kook Dong Ho,
xin mời gọi tên người bạn muốn hẹn hò ở bữa ăn đặc biệt.
Người tôi muốn hẹn hò ở bữa ăn đặc biệt là…
Kim A Rin.
Kook Dong Ho đã chọn Kim A Rin.
Chúc các bạn có bữa ăn đặc biệt vui vẻ.
Vẻ mặt của Hae Lin bối rối.
Cảm xúc này không quen thuộc với cô ấy.
Em đói quá.
- Em cũng đói nhỉ? - Vâng, đói lắm.
Anh cũng thế.
Anh phải khen em
vì tinh thần thi đấu.
- À… - Sao?
Sau khi đi Thiên Đường với anh…
Ừ.
Cảm giác như ta chưa có cuộc hẹn thật sự nào.
Nên em chọn anh.
Gì?
Nên em chọn anh.
Giỏi lắm.
Hôm qua anh ăn gì?
- Hôm qua? - Ừ.
À…
Đi du thuyền.
Uống sâm panh.
Và có sandwich.
- Vâng. - Thế thôi.
Phải, đấy là kiểu của cậu ấy.
- Đang xoa dịu cô ấy. - Chuyện nhỏ.
Phải.
Cuộc hẹn hôm qua rất vui.
Hae Lin thực sự hấp dẫn và tuyệt vời.
Nhưng…
khi đi hẹn hò với cô ấy…
anh vẫn nghĩ về em mỗi lần bọn anh đến một điểm mới.
Và anh cứ…
nghĩ về những gì ta đã nói này nọ.
- Vậy… - Em thực sự không biết điều đó.
Nói thật,
anh không muốn đây chỉ là việc bình thường.
Anh chỉ muốn tìm hiểu em nhiều hơn.
Vâng.
Trong thời gian ở đây,
anh muốn quay lại với em ít nhất một lần.
Tới Thiên Đường?
Lần cuối tới Thiên Đường?
À, nếu em muốn.
Ta cũng có thể đi ba lần.
Giờ chốt rồi nhé.
Sao anh lại từ bỏ?
Họ sẽ là một cặp.
Hanhae, họ sẽ kết thúc bên nhau.
Anh đúng là chẳng biết gì.
- Vẫn? - Cứ đợi.
- Chưa buông bỏ? - Đợi gì?
Anh ấy bảo ta phải kiên nhẫn.
- Đợi đi. - Anh đã nín thở một lúc.
Anh là thợ lặn đại dương à?
Em có nói chuyện nhiều với mấy bạn nam ở lại?
Có.
Hôm qua, em chỉ nói chuyện với Theo và Jun Seo.
Nhưng sau khi trò chuyện…
Em thực sự không cần làm gì nữa.
Người khác…
Giờ em ấn định với những người khác rồi.
- Ừ. - Vậy thôi.
Còn anh?
Anh không cần nữa.
À…
Với các cô gái khác…
Anh…
Anh cảm thấy thế.
Vâng.
Cậu ấy đảm bảo với cô ấy.
Trả lời cô ấy.
Đó là lý do khi trở về, cậu ấy nói: "Mấy cái đó không vui".
Tôi nghĩ ý cậu ấy là cậu ấy kết thúc với những cô gái khác rồi.
Đấy là nếu cậu ấy có ý thế.
Mong là đúng như cậu ấy nói.
Nhưng nếu cậu ấy làm khác đi sau khi nói…
Thì sai trái quá.
- Ừ. - Đến với Hae Lin?
- Thật sự. - Với người khác.
- Thế thì sẽ… - Phải, sẽ…
- Không đời nào. - Ý tôi…
Điều đó còn chưa xảy ra mà.
Không biết tiếp theo như nào nhưng cậu ấy rất hay.
- Phải. - Là đàn ông…
- Cậu ấy thật và chân thành. - Ừ.
Lúc đầu tôi nghĩ những gì cậu ấy nói ở đoạn cuối có vẻ hơi yếu đuối,
nhưng giờ nghĩ lại thì hay đấy chứ.
Cậu ấy nói: "Anh cảm thấy thế".
Nếu là tôi, tôi muốn nghe như này.
"Anh không cần ai khác ngoài em".
Tôi sẽ đảm bảo chắc chắc chắn.
Nhưng để thấu đáo với cô ấy, trả lời cô ấy thật tinh tế
là lựa chọn tốt nhất.
Thấu đáo thật.
Cô ấy vẫn băn khoăn nhiều.
Trả lời chắc chắn có thể…
Cô ấy có thể cảm thấy áp lực,
nên tôi nghĩ cậu ấy thấu đáo rồi.
Cậu ấy chỉ nói: "Anh cảm thấy thế".
Sau tất cả, anh vẫn nghĩ Si An và Jun Seo có cơ hội à?
- Cứ đợi một chút. - Thật à?
Định tra hỏi tôi bao nhiêu lần trong tập này?
Tôi muốn Si An và Jun Seo đi Thiên Đường ít nhất một lần.
- Thiên Đường? - Một lần.
Phải.
Nhân tiện, còn Theo?
- Si An vẫn… - Không ai lo về Theo.
Theo ở trong đầu Si An nhỉ?
Chắc chứ?
Ăn ngon nhé.
Anh cũng vậy.
- Nhờ có anh, em mới được ăn. - Có gì đâu.
Anh may mắn thôi.
Vâng.
- Si An đã làm hết. - Vâng.
Cô ấy rạng rỡ quá.
- Rất hạnh phúc. - Rất vui.
Đã lâu rồi.
- Cô ấy thẳng thắn thật. - Chưa từng thấy.
Rất thích cậu ấy.
Anh làm gì ở Thiên Đường?
- Hồi nãy, ta chưa nói xong. - Phải rồi.
Hôm qua…
anh đã đi.
- Anh đã đi… - Anh đã đi.
Trước khi nhận ra thì anh đã ngồi trên trực thăng rồi.
Nhưng Hae Lin cũng ở đó.
Jeong Su cũng ở đó. Họ nói chuyện.
Anh chào họ và ngồi xuống.
Cô ấy ngồi giữa bọn anh.
Là chiếc trực thăng anh từng đi.
- Không, không phải chuyện đó. - Vâng.
"Không phải chuyện đó".
- Đúng là người toán học và khoa học. - Phải.
Nghe đúng kiểu kế toán viên.
Thực ra, cậu ấy đang kể mọi thứ theo trình tự.
- Không, không phải chuyện đó. - Ừ.
Anh chỉ định hết kể cho em.
- Anh… - Mốc thời gian.
Anh cứ quen kiểu thế.
Rồi bọn anh đến nơi.
Trải nghiệm đặc biệt.
Đó là dịp tìm hiểu hết về Hae Lin.
Bọn anh nói chuyện nhiều.
Vậy anh nghĩ tới Thiên Đường
làm anh muốn tìm hiểu người khác hơn à?
Lịch trình ngắn ngủi nên là rất khó
để chắc chắn chỉ sau một ngày ở đó.
Nhưng nó giúp ta xác định phương hướng.
- Sao thế? - Gì cơ?
- Cảm giác như chỉ mình anh nói. - Đâu có.
Anh đã có trải nghiệm đặc biệt hôm qua. Em thì đâu có gì mấy.
Em đã làm gì?
Bọn em có thời gian tự do.
Anh hỏi em mà.
Mọi thứ có vẻ hơi buồn tẻ với em.
Tiếc thật.
Em muốn nói nhiều hơn mà hoàn cảnh không cho phép.
Cảm giác thật bực bội và chán nản.
Là như thế đấy.
Rất nhiều lý do khiến em nghĩ: "Trời ơi, tại sao mọi thứ lại…"
Anh tưởng em sẽ nói chuyện với những người khác và vui vẻ.
- Nhưng mà… - Đâu có.
Nhưng khi anh hỏi các bạn cùng phòng
thì không phải.
Làm anh thấy mình hơi tệ.
Vâng.
Nên hôm nay em đã đợi anh.
Em đã đợi.
Nhưng anh về mà xách túi của hai người trong khi Jeong Su chỉ xách của anh ấy.
HỒI SÁNG
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Người mới đến còn nói gì đó khi đang bước đi.
Nhưng cô ấy chỉ nhìn anh khi cô ấy nói.
Em đoán là hai người đã thân thiết và nói chuyện nhiều.
- Anh… - Em nghĩ vậy đó.
Gì? Sao anh lại cười?
- Cậu ấy thấy dễ thương. - Ừ.
Dong Ho có vẻ thoải mái với A Rin.
Phải đấy.
Họ có vẻ rất hợp nhau.
Nhưng còn tùy vào Hae Lin,
có thể thay đổi một chút.
Vẫn có khả năng đó.
Giờ chúng ta sẽ kết đôi để đi hẹn hò ở Thiên Đường.
Sao tớ lại nổi da gà?
Các bạn nam đã chọn
các bạn nữ mà họ muốn cùng đi tới Thiên Đường.
TỪ ĐỊA NGỤC TỚI THIÊN ĐƯỜNG
Các bạn nữ,
xin mời gọi tên người bạn muốn cùng đi hẹn hò ở Thiên Đường.
Tớ vẫn chưa quyết định.
Tớ cũng thế.
Quan trọng thật.
- Chính xác. - Chuẩn.
Te Hwan và Ji Yeon chắc chắn đi nhỉ?
- Phải, 100%. - Họ sẽ đi.
- Nhưng Dong Ho… - Sao?
Tôi chưa hiểu rõ cậu ấy.
Chắc lần này cậu ấy sẽ chọn A Rin.
Ít nhất một lần, nhỉ?
- Dong Ho. - Sao?
Sau tất cả, cậu ấy sẽ không chọn ai.
Sẽ đi với cô ấy ít nhất một lần.
- Phải, ít nhất một lần. - Hôm qua đã đi với Hae Lin.
- Theo sẽ chọn Si An. - Phải.
Còn Jeong Su?
- Jeong Su… - Có lẽ chọn Si An.
Tôi nghĩ cậu ấy đã chọn Si An rồi, vì nếu chọn người khác…
- Nếu thế thì xong rồi. - Phải.
Không quay lại được.
Cậu ấy mà thế tôi sẽ không nhắc tên cậu ấy nữa.
- Ý tôi… - Còn Jeong Su…
"Cậu đó".
Cô vẫn đang là host đó.
- Không thể làm thế. - Xin lỗi.
Có thể hiểu cho cô ấy mà.
Trong lần nói chuyện gần đây nhất với Si An, cậu ấy đã rất rõ ràng.
- Cậu ấy đã làm rõ cảm xúc. - Ừ.
Mấu chốt là ở Si An.
Tôi nghĩ Si An sẽ chọn Jeong Su.
Tôi không nghĩ vậy.
- Thời điểm thích hợp mà. - Đến lúc cho Jun Seo. Phải.
- Đến lúc rồi. - Nhỉ?
Lượt của Jun Seo?
- Hôm nay. - Là Jun Seo.
Thật à?
- Tôi đợi lâu lắm rồi. - Là Yuk.
- Chắc chắn. - Cậu vẫn giữ phỏng đoán kinh khủng?
Tôi nghĩ cô ấy chọn Jeong Su.
- Không, là Yuk. - Không à?
GHÉP ĐÔI TỚI THIÊN ĐƯỜNG
Ta sẽ bắt đầu với lựa chọn của Chung You Jin.
- Chúc may mắn. - Sao luôn là tớ đầu tiên?
Không biết You Jin thấy sao.
- You Jin? - Tớ không rõ.
Ừ.
You Jin cần người điềm đạm và ổn định.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Kook Dong Ho.
Chung You Jin ghép đôi với…
Vì Dong Ho và tôi chưa có nhiều thời gian nói chuyện,
tôi mong anh ấy sẽ chọn tôi để chúng tôi có thời gian nói chuyện.
Nhưng Dong Ho không biết cô ấy nghĩ thế, nhỉ?
Cô ấy đâu có thể hiện gì.
Chung You Jin ghép đôi với…
không ai cả.
Xin mời trở về phòng.
Chung You Jin ghép đôi với…
Có người chọn cô ấy.
…không ai cả.
Xin mời trở về phòng.
Để mọi người biết như này à?
…không ai cả.
Xin mời trở về phòng.
Họ sẽ thông báo công khai như này à?
- Dã man quá! Tớ khóc đây! - Thật sự.
Tớ vẫn nổi da gà. Trời ơi.
Tớ về muộn hơn dự kiến nhỉ?
Đâu có.
Sao ở đây có sương mù thế?
Tớ dùng xịt đấy.
Xin lỗi.
Vậy ta không biết ai chọn hay ai không chọn ta à?
Có vẻ cả nam lẫn nữ đều không biết.
- Chỉ những người chọn nhau được đi. - Họ sẽ được đi.
Park Hae Lin.
Xin mời đưa ra lựa chọn.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Kook Dong Ho.
Đúng rồi.
- Biết mà. - Dong Ho rất được yêu quý.
Dù hôm qua, tôi đã đi Thiên Đường với hai người họ,
tôi vẫn quan tâm đến Dong Ho nhiều hơn.
Anh ấy cứ ở trong đầu tôi.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Kook Dong Ho.
Giờ thì tùy vào Dong Ho rồi.
Park Hae Lin đã ghép đôi với…
Kim A Rin đã ghép đôi với…
Họ có kết đôi không đây?
- Dong Ho đang bước ra. - Phải.
Sao?
Sẽ kết thúc nếu cậu ấy chọn Hae Lin nhỉ?
Sẽ kết thúc.
Kết thúc mọi chuyện.
Đi nào.
- Đi nào. - Đi nào.
Thế chứ!
Đợi mãi.
Họ đi rồi.
Trời ơi.
Nặng không?
Có nặng.
Muốn anh xách chứ?
Đi vui vẻ nào.
"Đi vui vẻ nào".
Thật ngại quá.
Vậy em không định vui vẻ à?
Không, vui chứ. Bíp, bốp.
Cô ấy vui quá mà.
"Bíp, bốp" dễ thương ghê.
Họ phải đi một lần.
- Đúng. - Phải.
Cuối cùng cũng đi.
- Gì? - Mãi cũng đến lượt A Rin.
Hai người chọn Dong Ho không thể đi.
Không biết là do nóng hay do tớ tức giận nữa.
Tớ không biết.
Dong Ho?
Ừ, tớ biết tớ sẽ không được chọn.
Tớ đã biết khi tớ chọn rồi,
nên tớ nghĩ không sao.
Dù vậy…
Cậu có sao đấy.
Tớ đã biết trước kết quả, nên thấy tệ hơn.
Thấy A Rin
quá háo hức, mà tôi chưa từng thấy cô ấy vậy…
Hơi bực một chút.
Tóc tớ kỳ không? Xem giúp tớ nhé? Nhìn lạc hậu quá không?
- Cậu hay thả xuống mà. - Đẹp đấy.
- Vậy à? - Ừ.
Vòng tay tớ không hợp nhỉ?
- Được chứ? - Ừ.
Trông hơi quá không?
Tôi biết là cô ấy sẽ đi Thiên Đường.
Tôi mong cô ấy đi lặng lẽ thôi.
"Lặng lẽ".
A Rin đáng được vui vẻ mà.
- Ừ, suốt từng ấy… - Ừ.
- Lần đầu của cô ấy mà! - Ừ.
- Trước đã lặng lẽ. - Không thể kiềm chế.
Tôi biết là cô ấy sẽ đi Thiên Đường.
Tôi mong cô ấy đi lặng lẽ thôi.
Tớ hồi hộp quá.
Đến tận phút cuối, khi đang xỏ giày…
Giày tớ thế nào?
Nơ có to quá không?
- Đẹp mà. - Dễ thương.
Sau khi thấy cô ấy quá háo hức
và nghe được cô ấy đã ghép đôi với Dong Ho…
Không vui chút nào.
Tất nhiên, vui sao được.
- Hiểu mà. - Phải.
Nhưng A Rin hỏi nhiều thật.
- Nhỉ? - Ừ.
Ít ra cũng phải tự chọn giày chứ.
Không thấy You Jin thế nào sao?
Phòng bọn tôi là "Phòng Dong Ho".
Vì cả ba bọn tôi ở cùng phòng.
Cơ hội lần sau, tôi đảm bảo
sẽ thắng và nói chuyện với Dong Ho đầu tiên.
Hae Lin giờ có vẻ hơi giận dữ.
Phải.
- Cô ấy có vẻ giận dữ và quyết tâm. - Ừ.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Kim Te Hwan.
Mãi cũng đến lúc cho hai người này.
- Muốn biết thêm về họ. - Chắc chắn sẽ đi.
Lần đầu của cậu à?
- …Kim Te Hwan. - Ừ.
- Vui nhé. - Kim Te Hwan.
Xin mời ra ngoài.
Cậu ấy như trẻ con.
Dễ thương quá.
Nghĩ Te Hwan sinh năm 2005 à?
Có vẻ thế.
- Đi lối này đi. - Vâng.
- Lối này? - Ừ, cẩn thận.
- Gót ổn chứ? - Vâng.
Trời đẹp quá.
Mãi ta mới được đi Thiên Đường.
- Nhỉ? - Ừ.
Kim Hye Jin.
Xin lời đưa ra lựa chọn.
Cậu nghĩ Hye Jin chọn ai?
Tớ không rõ.
Cậu đã tới Thiên Đường với cô ấy.
Hai người không thân thiết à?
Có, có thân.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
An Jong Hoon.
Tôi đã tới Thiên Đường một lần với Jeong Su
nhưng với Jong Hoon thì là ba người.
Tôi nghĩ đi với anh ấy lần này sẽ khác,
nên tôi chọn anh ấy.
Kim Hye Jin ghép đôi với…
không ai cả.
Xin mời về phòng.
Jong Hoon chọn ai?
- Si An? - Ừ.
Có vẻ thế.
Lòng tớ nặng trĩu.
Chắc cô ấy xếp đồ vất vả lắm.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
- Yuk. - Yuk?
Jun Seo là một bí ẩn.
Tôi không rõ.
Không rõ mình đang cảm thấy sao.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Jang Theo.
Sao?
- Gì lạ thế? - Sao?
- Cái gì? - Gì thế?
Cơ bản là cô ấy muốn ở lại rồi.
Không nghĩ cậu ấy chọn cô ấy.
Sau khi gặp Jun Seo hôm qua, điều lớn nhất tôi rút ra được
là anh ấy nói tò mò về Si An.
Khiến tôi nhận ra tôi không nên chỉ bám vào Jun Seo.
Người thú vị nhất ở đây sau Jun Seo là Theo.
Nên tôi tò mò về anh ấy.
Kim Min Seo ghép đôi với…
không ai cả.
Xin mời về phòng.
Trời ơi, Min Seol.
- Xin chào. - Ui, chào nhé!
Tớ đã bảo là không cần xếp nhiều đồ mà.
- Tôi tò mò về lựa chọn của Si An. - Cô ấy chọn ai?
- Yuk. - Là Yuk.
Thời của Yuk.
Tôi cũng chọn Yuk.
Lee Si An. Đến lượt bạn.
Xin mời ra ngoài.
Chúc may mắn.
Cô ấy cuối cùng?
Cô ấy cuối cùng.
30 PHÚT TRƯỚC
LEE SI AN
THEO, JEONG SU, JONG HOON, JUN SEO CHỌN SI AN
Bốn phiếu.
- Cô ấy đại thắng. - Thật luôn.
Bốn trên sáu chọn cô ấy.
Tôi thà không có nhiều để chọn.
Tôi thà là như thế.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Đây là quyết định quan trọng.
- Sẽ là Yuk. - Yuk?
Thật sự không biết.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Yuk Jun Seo.
Thiên Đường là nơi đáng sợ à?
Giờ em hiểu tại sao mọi người nói phải đến đây.
Tuyệt hơn cả mong đợi nữa.
TẬP TIẾP THEO
Dong Ho có vẻ rất bận rộn.
Ba cô gái muốn nói chuyện với anh ấy.
Anh vui không? Có khác không?
Em muốn đi với anh.
Tôi chưa bao giờ gặp ai như cô ấy.
Anh không thể quyết định sau khi tới Thiên Đường với em sao?
Anh sẽ thực sự nghĩ về điều đó.
Biết người cùng phòng cũng có tình cảm với anh ấy,
tôi hơi khó chịu.
Em thích ai nhất?
Lúc này là Theo.
Thế nên em bối rối.
Em muốn hoa không?
Với anh, lúc nào cũng là em.
Anh vẫn cảm thấy thế.
Si An là lựa chọn hàng đầu.
Lẽ ra anh nên chọn em từ đầu.
Còn chỗ cho anh không?
Muốn đi Thiên Đường không?
Dĩ nhiên là muốn.
Tôi nghĩ đó là lúc tôi chắc chắn hơn.
Chẳng phải đang nhanh quá sao?
Gì thế?
Ôm cô ấy à?
Hai người này cứ làm tôi phát điên.
Ta chưa bao giờ được xem.
- Trời ơi! - Gì thế?
Biên dịch: XuanThu Nguyen