‫"(سي آن لي)"
‫"(يو جين تشانغ)"
‫"(مين سيول كيم)"
‫"(جي يون باي)"
‫"(هي جين كيم)"
‫"(إيه رين كيم)"
‫"(هاي لين بارك)"
‫"(تي هوان كيم)"
‫"(دونغ هو كوك)"
‫"(ثيو جانغ)"
‫"(جيونغ سو كيم)"
‫"(جون سيو يوك)"
‫"(جونغ هون آن)"
‫"جحيم العزّاب"
‫من المؤسف أنه يجدر بنا النوم، أليس كذلك؟
‫أجل، فيمكننا أن نتحدث أكثر.
‫أشعر بالإحباط لأن علينا أن ننام على الفور.
‫ماذا كان انطباعك الأول عني؟
‫- ماذا؟ ‫- انطباعك الأول عني.
‫شبّهتك بالوحش المفترس.
‫بسبب تسريحة شعري؟
‫لا، بسبب تصرفاتك أيضًا.
‫توقعت أن ينسجما، لكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫بينهما انسجام خارق.
‫رؤيتهما تحفّز الخيال.
‫لا نعرف حقيقة ما حدث بينهما بأيّ حال.
‫هذا صحيح.
‫أتمنى لو نستطيع كشف الغطاء عنهما.
‫ألا تُوجد أغطية شفافة؟
‫تحجب الأغطية الرؤية. يا للإزعاج!
‫ماذا حدث بينهما؟
‫- أجل. ‫- الأغطية…
‫- أجل. ‫- الرؤية محجوبة.
‫لا أتذكر أن "سي آن" ‫تشاركت السرير مع أحد في "النعيم".
‫هذه سابقة من نوعها.
‫وكلاهما أراد ذلك برأيي.
‫- كان قرارًا مشتركًا. ‫- صحيح.
‫كانت مصارحة متبادلة.
‫هذه ليلة حاسمة في علاقتهما.
‫قد نتفق جميعنا على هذه النقطة.
‫ألا يبدو ارتباطهما محتمًا؟
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫- بالفعل. ‫- أوافقك الرأي.
‫عبّرت "سي آن" ‫عن شعورها تجاهه بانفتاح وصدق.
‫لكن مشاعر "سي آن" متأرجحة.
‫هذا صحيح.
‫لم يقررا الارتباط بعد، ‫لكنه أصبح المفضّل لديها.
‫إنه في الصدارة.
‫- لكن ما زال الآخرون في المنافسة. ‫- بالفعل.
‫- قد يتغير الترتيب في أيّ وقت. ‫- يمكنهما استعادة الصدارة.
‫"اليوم السابع"
‫"(النعيم) ‫(إيه رين كيم) و(دونغ هو كوك)"
‫الآن بدأت أستوعب أنني في "النعيم".
‫أما البارحة…
‫كنت غير مصدّقة.
‫استمتعت بالتحدث إليك البارحة.
‫كانت محادثة ممتعة.
‫وكانت مختلفة عن أول محادثة لنا.
‫لمست اختلافًا واضحًا.
‫كنت أشعر بالراحة.
‫تهدأ أعصابي حين أكون برفقتك.
‫شعرت بالملل حين تحدثنا أول مرة.
‫تبيّن لي أن شخصيتك هادئة،
‫واتضح لي من حديثك أنك متعمق التفكير.
‫لكن حين تحدثت بلا تكلّف البارحة…
‫ألم أعد متعمق التفكير؟
‫ماذا؟
‫- لم أقصد ذلك. ‫- هل ترينني سطحيًا الآن؟
‫لم أقصد ذلك، بل كنت…
‫لاحظت أننا نتشابه في حس الفكاهة.
‫هذا مطمئن.
‫- يجب أن تكون محادثاتنا ممتعة. ‫- أجل.
‫لا أريد العودة إلى "الجحيم".
‫ابقي هنا وابدئي بتنظيف المكان.
‫نظفي المكان كلّه.
‫تغيرت أطباعك الآن. كنت في البداية…
‫أشعر بأنني خُدعت.
‫ربما خُدعت، فهناك شيء مريب.
‫"(النعيم) ‫(سي آن لي) و(جون سيو يوك)"
‫- انقضت ليلتهما. ‫- حلّ الصباح.
‫متشوقة لمعرفة ما حدث بينهما.
‫هل حظيت بنوم هانئ؟
‫عيناي…
‫- أشعة الشمس ساطعة. ‫- صحيح.
‫لا أستطيع التنفس.
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع التنفس.
‫هل تستريح على ذراعه؟
‫حقًا؟
‫- هي كذلك. ‫- بالفعل.
‫تستريح على ذراعه.
‫من أنت؟
‫أمزح معك. لا أرى بوضوح.
‫- أكملي نومك. ‫- ماذا؟
‫سأذهب للاغتسال.
‫يفقداني صوابي كلّ مرة.
‫- بالفعل. ‫- مهلًا، الكاميرات…
‫هل صورتهما الكاميرات طوال الليل؟
‫- لم يحدث شيء بينهما. ‫- كما هو مفترض.
‫- الكاميرات تصوّر. ‫- كلّنا ناضجون.
‫"جون سيو" أصغر الشبان سنًا.
‫هذا صحيح.
‫حسبت "جون سيو" خجولًا ومتحفظًا.
‫- لكن في السرير… ‫- لديه جرأة.
‫يثبت هذا أن الهدوء يحجب أسرارًا كثيرة.
‫إنه وحش بالفعل.
‫- تبيّن أنه وحش حقيقيّ. ‫- إنه كذلك بالفعل.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫كيف أبدو؟ هذه أول مرة أتأنق فيها.
‫- تبدو وسيمًا. ‫- حقًا؟
‫مهلًا.
‫أنا خائفة قليلًا.
‫هذا مخيف نوعًا ما.
‫حسنًا.
‫- إذًا يا "جون سيو"… ‫- نعم.
‫أردت شعرًا أملس وأكثر كثافة، صحيح؟
‫- كم حرارته؟ ‫- 200 درجة مئوية.
‫ماذا؟
‫سيتحول شعري إلى مكنسة.
‫- هكذا يصبح الشعر أملس. ‫- حقًا؟
‫- تمهّلي. ‫- ماذا؟
‫يصبح أملس أكثر من اللازم.
‫- اثبت. ‫- تمهّلي.
‫لا تتحرك. دعنا نجعله أملس أولًا.
‫هل هذه الطريقة الصحيحة؟
‫- مهلًا، لا تتحرك. ‫- يمكنني تثبيته خلف أذني بسهولة أكبر.
‫هذا ممتع.
‫- هل ستزداد كثافته بهذه الطريقة؟ ‫- أجل.
‫أبدو مثل كلب حسن المظهر.
‫انظري.
‫هل انتسبت لفرقة روك؟
‫هل فعلت؟
‫هل أحرّك رأسي مع الإيقاع؟
‫دعني أرى.
‫اصبر.
‫اصبر قليلًا.
‫ارفع ذقنك إلى الأعلى.
‫انظر.
‫هذا الجهاز فعّال.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنه رائع.
‫ما رأيك؟ هل يعجبك؟
‫إنه مقبول.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أبدو بريئًا ونقيّ السريرة…
‫بالشعر الأملس الطويل.
‫سيُعجب الشبان بي.
‫أنا في ورطة.
‫سألتقي ثماني فتيات اليوم.
‫أنت مزعج للغاية.
‫ما رأيك؟
‫- مقبول. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أحسنت.
‫شعرك ساخن.
‫تركت الليلة التي أمضياها معًا ‫أثرًا واضحًا في علاقتهما.
‫ما قبل "النعيم" ليس كما بعده.
‫إنها نقطة تحول.
‫أصبح شعرك أملس.
‫شعرك ناعم جدًا، مثل جرو أليف.
‫- ألا أشبه الجرو الأليف؟ ‫- أجل.
‫تذكّرني بكلب عائلتنا.
‫حين نظرت في المرآة ‫شبّهت نفسي بكلب حسن المظهر.
‫شعرك ناعم وجميل.
‫يليق بك الشعر الأملس.
‫كان مظهرك بربريًا من قبل، ‫لكنك الآن أكثر وداعة.
‫- أصبح وديعًا. ‫- تحول الذئب إلى جرو أليف.
‫- أشكرك. ‫- بكل سرور.
‫أصبحت محطّ الأضواء.
‫كيف حدث ذلك؟
‫يبدو أن "سي آن" و"جون سيو" ‫ارتبطا في "النعيم".
‫تغيرت علاقتهما على نحو نهائيّ.
‫- "جون سيو" ملتزم بها الآن. ‫- أظنه حسم شعوره نحوها.
‫- أوافقك الرأي. ‫- و"سي آن" تبادله الشعور.
‫- يبدو ذلك. ‫- أجل.
‫لأنهما…
‫تشاركا السرير، واستراحت على ذراعه، ‫ما يشير إلى…
‫تمامًا.
‫- هذا تطور مهم. ‫- بالفعل.
‫- أجل. ‫- جعلها ذلك تميل إليه.
‫لكنها قد تغيّر رأيها مجددًا.
‫- أتفق معك. ‫- أجل.
‫لكل شخص معايير مختلفة.
‫ربما أقنعت "سي آن" نفسها ‫أنها قاومت التلامس الجسدي بينهما.
‫لكن يبدو أنها كانت راضية.
‫- صحيح. ‫- وإلا لما سمحت به.
‫من ناحية أخرى، لم تبادر "سي آن" بالتلامس.
‫صحيح.
‫- قد يُظهر ذلك مجالًا للتردد. ‫- صحيح.
‫لهذا ما زالت علاقتهما غير محسومة برأيي.
‫"(الجحيم)"
‫أشعر بعدم الراحة.
‫لماذا؟ ما الذي يقلقك؟
‫أود إجراء محادثات كثيرة اليوم.
‫بصراحة، لم أستطع التحدث مطولًا ‫إلى "دونغ هو".
‫- احرصي على التحدث إليه اليوم. ‫- لم نتحدث منذ اليوم الثاني.
‫علمت "إيه رين" الحقيقة، صحيح؟
‫- أيّها؟ ‫- حقيقة شعورك.
‫أجل.
‫من المحزن أن تُعجبا ‫أنت ورفيقة السكن المقربة بالشاب نفسه.
‫- لم يهمني ذلك سابقًا. ‫- أجل.
‫لا أرى الأمر محزنًا،
‫بل مزعجًا فحسب.
‫من الطبيعي أن يزعجك الأمر.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫حين تعود "إيه رين"،
‫لا أريد سماع مستجداتها.
‫تجاهليها إذًا.
‫ستتحدث عن ذلك غالبًا.
‫إذًا تجنّبي سؤالها عن الأمر.
‫ستحدّثنا عن تجربتها من تلقاء نفسها.
‫لسنا مهتمتين بذلك.
‫لسنا مهتمتين على الإطلاق.
‫لا سيما أنها كانت برفقة الشاب ‫الذي يثير اهتمامي.
‫كيف يقضون وقتهم يا تُرى؟
‫ألا تشعر بالجوع؟
‫مطلقًا.
‫- لم لا؟ ‫- أعاني صداع الكحول.
‫- أما زلت تعاني؟ ‫- أجل.
‫لماذا أفرطنا في الشرب؟
‫شربنا كمية كبيرة دفعة واحدة.
‫لم نشعر بأننا نفرط في الشرب في لحظتها.
‫هذا صحيح.
‫- عادوا. ‫- ما هذا؟
‫- وصلوا باكرًا. ‫- بالفعل.
‫أهلًا.
‫أهلًا بكم.
‫مرحبًا.
‫ماذا تأكلون؟
‫عادوا في وقت أبكر من المتوقع.
‫ظننا أنهم سيعودون بحلول موعد الغداء.
‫- هل تقضون الوقت هنا؟ ‫- ماذا تفعلون؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا، هل استمتعتم؟
‫مرحبًا.
‫يا للإرهاق!
‫هل تناولتم الفطور؟
‫أجل.
‫أشكرك.
‫هل استمتعتم؟
‫- ليست زيارتي الأولى. ‫- أهذا هو السبب؟
‫لم نشرب إلا الماء.
‫سينفجر رأسي من صداع الكحول.
‫عليك سماع ذلك.
‫كم شربت؟
‫- ماذا شربت؟ ‫- لا أمزح.
‫شربنا "ويسكي" بنسبة كحول 40 بالمئة.
‫- قلت إنك لا تشربين. ‫- شربنا نصف زجاجة.
‫- هذا ما شربناه. ‫- أحقًا شربتما نصفها؟
‫كان يتحدث كلّ منهما في واد مختلف.
‫تحدّثنا في أثناء نومنا، ‫لكن تكلّم كلّ منا بموضوع مختلف.
‫لم نجر محادثة حقيقية، ‫بل قلنا كلامًا غير مترابط.
‫كانت تتحدث وحدها، ثم أتحدّث بعدها.
‫كنا نغط في النوم، لكنه كان يحدّثني فأجيبه.
‫- تحدّث كلّ منا في واد. ‫- ثم استغرقنا في النوم مجددًا.
‫لم أكن مهتمة، لكن راودني الفضول.
‫لم أهتم بمعرفة ما فعلاه هناك.
‫لكن راودني الفضول بالطبع.
‫ماذا فعلتما؟
‫سبحنا.
‫لا بد أنكما استمتعتما.
‫عجيب! كان الطقس شتويًا.
‫- بالفعل، تجمّدت من بردي. ‫- حقًا؟
‫لكنك تكره السباحة.
‫- هل سبحتما في المسبح؟ ‫- أحقًا سبحت؟
‫كنا نتمشّى.
‫كما فعلنا في اللعبة.
‫- كان الطقس باردًا. ‫- للغاية.
‫- كنا نرتجف من البرد. ‫- أجل.
‫لكن بما أنها زيارتي الأولى إلى "النعيم"…
‫فهمت.
‫تناولنا طعامًا شهيًا.
‫قضينا الوقت في الأكل والشرب.
‫- لا تريدان سماع ذلك. ‫- تمامًا.
‫حدّثينا عن التجربة.
‫ماذا يسعني القول؟
‫كان وجه "دونغ هو" مشرقًا.
‫- لا علاقة لي بذلك. ‫- صدّقتك.
‫لكننا تحدثنا مطولًا.
‫أظنه يهوى الكلام.
‫- هذا مفاجئ. ‫- أجل.
‫ألا تهوين الكلام أيضًا؟
‫- أنت تستمتعين أيضًا بالكلام. ‫- أجل.
‫- أحب خوض المحادثات. ‫- صحيح.
‫بدا أنه استمتع بالحديث بقدري.
‫تبدوان منسجمين.
‫لهذا أعجبتني التجربة. ‫فقد اختبرت مشاعر جديدة.
‫مزحنا كثيرًا.
‫تقاربتما كثيرًا.
‫أجل، أظن ذلك.
‫- المواعدة في "النعيم" لها أثر كبير. ‫- أظن ذلك.
‫لهذا يتحدث الجميع عن ضرورة تجربتها.
‫ماذا عنك يا "هاي لين"؟
‫حسمت أمري.
‫هل حسمت أمرك منذ الآن؟
‫- كنت محتارة بين اثنين. ‫- أجل.
‫لكنني حسمت أمري ‫بعد التحدث إلى "جيونغ سو".
‫هل اخترت "جيونغ سو"؟
‫لا، لست واثقة من ذلك.
‫من الأفضل ألا أخبرك بقراري الآن.
‫حسنًا.
‫"سي آن"، أخبرينا بسرعة ‫عما حدث بعد إفراطكما في الشرب.
‫- لم أستوعب الأمر حتى الآن. ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لم يحدث شيء يُذكر.
‫أصبحت عواطفي جياشة. هذا كل ما في الأمر.
‫ما الذي هيّج عواطفك؟
‫ربما أفقد صوابي.
‫هذا مضحك جدًا. أثرت فضولي.
‫كتمت مشاعري لوقت طويل.
‫وواصل "جون سيو"…
‫- هل ساعدك على البوح؟ ‫- أجل.
‫ساعدني على البوح بالمشاعر التي كتمتها.
‫هل واساك؟
‫ظلّ يشدد على أهمية الصراحة.
‫فهمت.
‫كنتما تجلسان أمامنا في المروحية.
‫غفوت قليلًا ثم فتحت عينيّ.
‫وكنت على وشك أن أغفو مجددًا،
‫عندما رأيت شيئًا مثيرًا.
‫إذ أمسك "جون سيو" برأس "سي آن" ‫وضغطه على كتفه.
‫هذا صحيح.
‫فُوجئت بذلك.
‫لذا تظاهرت بأنني لم أر شيئًا ‫وأغلقت عينيّ مجددًا.
‫تأكدت بعد سماع ذلك أن علاقتهما توطدت.
‫لجاذبية "جون سيو" سحر فريد.
‫يفعل ما يريد بلا تردد.
‫هذا ما يجذب الفتيات إليه.
‫ويعبّر عن إعجابه بصراحة.
‫وهذا هو الأهم.
‫لا شيء آخر مهم.
‫بعد العودة من "النعيم"،
‫توضّحت أفكاري أكثر، لذا استرحت قليلًا.
‫تسارعت دقات قلبي أكثر من مرة ‫حين كنت برفقته.
‫ازداد اهتمامي به على نحو كبير.
‫هذه الخلاصة إذًا.
‫كيف جرت محادثتك مع "تي هوان"؟
‫- أخبرينا، هيا. ‫- اعترفي.
‫هل شربتما في المساء؟
‫قليلًا من الشمبانيا فقط.
‫لكنني انزعجت بعد سماع ما حدث مع "سي آن".
‫بصراحة،
‫تناولنا العشاء وسبحنا، فقط لا غير.
‫وحين خلدنا للنوم، ‫تبادلنا بضع كلمات وغفونا على الفور.
‫لكن بحسب ما قالته "سي آن"،
‫واصل التحدث إليها وهو مستلق قبل النوم.
‫لكنهما كانا ثملين.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لذا…
‫كانا يهذران بسبب الثمالة.
‫صحيح، فقد شربا الـ"ويسكي".
‫هل يجدر بي الذهاب إلى "النعيم" ‫وشرب الـ"ويسكي"؟
‫أجل.
‫لكنه يجعلني أثمل بسرعة.
‫أظن أن "جون سيو" يشغل تفكيرك.
‫أهذا واضح؟
‫أكزّ على أسناني من الغيظ.
‫- هل استمتعت يا "تي هوان"؟ ‫- أجل، بشدة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫تحدثنا كثيرًا.
‫تشاركنا جداولنا الزمنية ‫وجميع التجارب التي مررنا بها
‫منذ أول يوم ‫وحتى موعدنا البارحة في "النعيم".
‫واستعدنا المواقف ‫التي فوّتنا فيها فرصة التقارب.
‫وتحدثنا أيضًا عن أساليبنا في المواعدة.
‫كان موعدًا ممتعًا، وتحدثنا كثيرًا.
‫شعرت بأن الوقت يمضي بسرعة.
‫أجل.
‫اليوم، ستُقام لعبة بين الشبان…
‫للذهاب إلى "النعيم".
‫…للفوز بموعد في "النعيم".
‫الرجاء التجمع ‫في حلبة المصارعة الكورية التقليدية.
‫ها قد بدأنا.
‫- ستكون المنافسة شديدة. ‫- أجل.
‫لا سيما بين "جون سيو" و"ثيو".
‫- أنت محقة. ‫- ستحتدم المنافسة.
‫- سيسعى "جونغ هون" أيضًا للفوز. ‫- أنت محق.
‫هل هي لعبة مصارعة؟
‫ستكون معركة بدنية قاسية.
‫- بالفعل. ‫- أليس كذلك؟
‫يا ويلي!
‫ها قد أتوا.
‫لماذا أشعر بالتوتر أيضًا؟
‫اليوم، ستُقام لعبة بين الشبان ‫للفوز بموعد في "النعيم".
‫أصحاب المراكز الثلاثة الأولى ‫سيختارون بالترتيب إحدى الفتيات
‫لمواعدتها في "النعيم".
‫لعبة اليوم هي…
‫- المصارعة. ‫- كما هو متوقع.
‫توقعت أن تكون لعبة مصارعة.
‫الشخص الذي يلامس الأرض أولًا ‫بأيّ جزء من الجسم أعلى الركبة،
‫أو الذي يخطو خارج الحلبة،
‫سيخسر النزال.
‫سيتأهل الفائزون الثلاثة ‫من الأدوار التمهيدية إلى النهائيات.
‫علينا الفوز بجولة واحدة فقط.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫ستحسم المواجهات النتيجة.
‫ستُحدد الثنائيات المتنافسة بسحب الكرات.
‫"جيونغ سو كيم"، الرجاء اختيار كرة.
‫"(جيونغ سو كيم) - الكرة الخضراء"
‫"(جون سيو يوك) - الكرة الحمراء"
‫"(ثيو جانغ) - الكرة الصفراء"
‫اختاروا جميعًا كرات مختلفة.
‫"(دونغ هو كوك) - الكرة الحمراء"
‫سيواجه "يوك".
‫"كوك" ضد "يوك".
‫- إنه نزال صعب. ‫- أجل.
‫يا ويلي!
‫ستكون مواجهة سهلة.
‫"الكرة الحمراء - (جون سيو) ضد (دونغ هو)"
‫"(جونغ هون آن) - الخضراء"
‫"الكرة الخضراء - (جيونغ سو) ضد (جونغ هون)"
‫سحبت الكرة التي تمنّيت ألا أسحبها.
‫ستكون مواجهة سهلة.
‫هذه بطولة للفوز بـ"سي آن".
‫عليهما الفوز لاستعادة الصدارة.
‫- كلاهما يتمتعان ببنية قوية. ‫- صحيح.
‫- بقيت الصفراء؟ ‫- ألم يبق غيرها؟
‫"ثيو" و"تي هوان".
‫صراع بين اسمين يبدآن بالحرف نفسه.
‫"الكرة الصفراء - (ثيو) ضد (تي هوان)"
‫سنبدأ النزال الأول.
‫"جيونغ سو كيم" و"جونغ هون آن".
‫الرجاء دخول الحلبة.
‫لا أستطيع توقّع الفائز بينهما.
‫يا ويلي!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- حظًا موفقًا. ‫- أنتما لها.
‫- هيا!
‫ابدآ عند سماع الإشارة.
‫استعدا.
‫انظر إلى فخذيه.
‫أجل.
‫لا أعلم من سيفوز منهما.
‫إنهما متساويان بالقوة.
‫أنتما لها.
‫- معركة حقيقية. ‫- المنافسة محتدمة.
‫المنافسة محتدمة.
‫فرصهما متساوية.
‫يا للهول!
‫يا ويلي!
‫إنه بمثابة النزال الأخير.
‫أخشى أن يخرجا من الحلبة.
‫- عجبًا! ‫- يا ويلي!
‫أخشى أن يخرجا من الحلبة.
‫انظرن إلى "جيونغ سو"!
‫لا أستطيع توقع الفائز.
‫- عليهما الصمود. ‫- تمامًا.
‫- يشعران بالتعب. ‫- اصمدا.
‫خرجت قدمه.
‫لم يستطع تطبيق أي تقنيات مصارعة.
‫- هذا مؤسف. ‫- أجل.
‫"جيونغ سو كيم" يفوز.
‫أحسنت.
‫غير معقول.
‫المواجهة التالية بين حاملي الكرة الحمراء، ‫"جون سيو يوك" و"دونغ هو كوك".
‫الرجاء دخول الحلبة.
‫أنتما لها.
‫هيا بنا.
‫لا يمكن توقع الفائز.
‫- قد يفوقه "دونغ هو" قوة. ‫- صحيح.
‫- قد يكون بارعًا بالمصارعة. ‫- وهو طويل أيضًا.
‫ربما كان في فريق المصارعة.
‫أتوقع أن يُظهر "جون سيو" قوة كبيرة.
‫- إنه صلب للغاية. ‫- أجل.
‫آمل ألا يُصابا بمكروه.
‫أنتما لها.
‫ابدآ عند سماع الإشارة.
‫استعدا.
‫هذا مخيف.
‫مثل صراع الثيران.
‫يبدوان مثل ثورين هائجين.
‫يحاول كل منهما الثبات مكانه.
‫إنه أقوى مما توقعت.
‫- أتقصد "دونغ هو"؟ ‫- لا ينتميان للفئة نفسها.
‫"جون سيو يوك" يفوز.
‫أطاح به.
‫لم يتأذ أحد منهما، وهذا جيد.
‫انظري هناك.
‫تبعثرت الرمال.
‫- كلاهما يهوى المنافسة. ‫- رائع.
‫- رائع. أحسنت. ‫- نزال رائع.
‫استمتعت كثيرًا.
‫لم يتزحزح.
‫رماك على الرمال.
‫كلاهما ينافسان بضراوة.
‫يشبه الثور الهائج.
‫المتسابقان حاملا الكرة الصفراء، ‫"ثيو جانغ" و"تي هوان كيم".
‫الرجاء دخول الحلبة.
‫- يثير هذا النزال حماسي. ‫- "ثيو".
‫- أرنا قدراتك يا "ثيو". ‫- هيا يا "ثيو".
‫أنت لها.
‫هناك فارق واضح في طول القامة… ‫أحدهما أطول…
‫الطول ميزة فارقة.
‫- هل يتمتع "تي هوان" بالقوة؟ ‫- إنه قوي البنية.
‫أتوقع أن يبلي "ثيو" بلاء حسنًا.
‫يبدو قويًا.
‫قد تمثّل الساقان الطويلتان نقطة ضعف.
‫أجل، يصبح مركز الثقل في مستوى أعلى.
‫ابدآ عند سماع الإشارة.
‫استعدا.
‫من سيفوز؟
‫أنتما لها.
‫"تي هوان كيم" يفوز.
‫ماذا سيفعل "ثيو" الآن؟
‫يواصل التخلّف عن البقية.
‫صحيح، ماذا سيفعل؟
‫"تي هوان" قوي البنية.
‫- فاز بسرعة. ‫- إنه بارع.
‫الثلاثة الذين تأهلوا إلى النهائيات
‫هم "جون سيو يوك" ‫و"تي هوان كيم" و"جيونغ سو كيم".
‫سيكون النزال الأخير…
‫المواجهة الحاسمة.
‫- المواجهة الحاسمة! ‫- ماذا تعني؟
‫- المواجهة الحاسمة. ‫- ماذا؟
‫- مواجهة حاسمة! ‫- ماذا تعني؟
‫- هل سيتصارع الثلاثة معًا؟ ‫- هل سيُقام نزال واحد؟
‫إن حقق أحد الثلاثة ‫فوزين على الاثنين البقية،
‫فستنتهي اللعبة.
‫…فستنتهي اللعبة.
‫إنها بطولة.
‫ستتحول اللعبة إلى بطولة.
‫إن لم يحقق كلّ منهما إلا فوزًا وخسارة ‫فسيتصارعون طوال اليوم،
‫قد يتصارعون طوال اليوم.
‫- أليس اختبارًا للتحمل؟ ‫- أجل.
‫لهذا يُدعى بـ"المواجهة الحاسمة."
‫- ستكون معركة محتدمة. ‫- أجل.
‫سنبدأ النزال الأول.
‫"جيونغ سو كيم" و"تي هوان كيم".
‫الرجاء دخول الحلبة.
‫يجيد "جيونغ سو" الحفاظ على توازنه.
‫- لديه قدرة جيدة على التوازن. ‫- أجل.
‫وطاقته عالية أيضًا.
‫الطاقة هي الأهم.
‫ابدآ عند سماع الإشارة.
‫استعدا.
‫يا ويلي!
‫- افرد ساقيك. ‫- ها قد بدآ.
‫يستخدم تقنية الساق الواحدة.
‫هل يستخدم حركة الالتفاف؟
‫يا ويلي!
‫- يا للهول! ‫- ماذا حدث؟
‫هذا مؤلم بلا شك.
‫ماذا حدث؟
‫"جيونغ سو كيم" يفوز.
‫يأخذون الأمر على محمل الجد.
‫المنافسة محتدمة.
‫لا بد أنهما تألما.
‫سنبدأ النزال الثاني.
‫"جون سيو يوك" و"تي هوان كيم"، ‫الرجاء دخول الحلبة.
‫حظًا موفقًا.
‫أنتما لها.
‫سيكون نزالًا ممتعًا.
‫أظن أنه سيرفعه.
‫- هل سيقلبه أرضًا. ‫- سيرفعه و…
‫إن فاز "تي هوان"، فستكون لحظة أسطورية.
‫سنستمتع بمشاهدتهما.
‫ابدآ عند سماع الإشارة.
‫استعدا.
‫عليهما الحفاظ على كرامتهما أمام الشابات.
‫- إن رفعه فسيعرّضه للإهانة. ‫- سيتعرض للإحراج.
‫لا يستطيع "تي هوان" التراجع الآن.
‫لقد فاز!
‫"جون سيو يوك" يفوز.
‫- غير معقول. ‫- يا للهول!
‫لقد فاز!
‫"جون سيو يوك" يفوز.
‫أنت قوي للغاية.
‫- غير معقول. ‫- يا للهول!
‫كما توقعنا.
‫"المركز الثالث في الترتيب النهائي ‫(تي هوان) - خسارتان"
‫سنبدأ النزال الأخير.
‫"جيونغ سو كيم" و"جون سيو يوك".
‫الرجاء دخول الحلبة.
‫- الفائز… ‫- سيذهب إلى "النعيم".
‫سيذهب إلى "النعيم".
‫ستذهب "سي آن" إلى "النعيم" ‫مهما كانت النتيجة.
‫- أجل. ‫- يبدو ذلك.
‫حلّا في المركزين الأول والثاني ‫في اللعبة الأولى.
‫صحيح.
‫"جون سيو"؟
‫أتوقع أن يفوز "جيونغ سو".
‫يتمتع بالعزيمة.
‫لا يترك مجالًا لخصمه.
‫لا يمكننا توقّع الفائز. ‫اختبرت قوة "جون سيو".
‫حين كان "جيونغ سو" خصمي، ‫حاولت بذل مجهود مضاعف.
‫"(جون سيو يوك)"
‫لا يمكنك توقع قوة أحدهم حتى تواجهه.
‫لا تنقصني القوة البدنية.
‫لذا آمنت بقدرتي على الفوز.
‫"(جيونغ سو كيم)"
‫في خسارة المواجهة خسارة للفتاة.
‫- بالفعل. ‫- صحيح.
‫ابدآ عند سماع الإشارة.
‫استعدا.
‫خطواتهما ثابتة.
‫كنت أشجع "جون سيو يوك".
‫أود مرافقته مجددًا إلى "النعيم"
‫وقضاء وقت أكثر معه.
‫قُضي الأمر.
‫- هل نفذ أحدهما التفافًا؟ ‫- من فاز؟
‫هذا صحيح.
‫"جون سيو يوك" يفوز.
‫يا للهول!
‫كانت مواجهة شرسة.
‫- أطاح به بطريقة رائعة. ‫- أجل.
‫كان نزال مصارعة حقيقيًا.
‫بالفعل.
‫كما توقعنا، هو الأقوى.
‫إنه قوي للغاية.
‫- لقد رفعني. ‫- إنه ثور هائج.
‫لا بد أن ذلك مرهق.
‫بالفعل.
‫نتائج لعبة الشبان ‫للفوز بموعد إلى "النعيم".
‫في المركز الأول، "جون سيو يوك".
‫"المركز الأول، (جون سيو يوك) - فوزان"
‫في المركز الثاني، "جيونغ سو كيم".
‫المركز الثاني، (جيونغ سو كيم) ‫فوز، خسارة"
‫في المركز الثالث، "تي هوان كيم".
‫"المركز الثالث، (تي هوان كيم) - خسارتان"
‫سيحقّ لأصحاب المراكز الثلاثة الأولى
‫اختيار فتاة لمرافقتهم إلى "النعيم" ‫في الفترة المسائية.
‫أتشوق لمعرفة اختياراتهم.
‫أردت الذهاب مع "سي آن"،
‫لكنني شعرت بالغضب والإحباط ‫لأنني لن أستطيع الذهاب.
‫فواصلت تأنيب نفسي على الخسارة.
‫لا يُوفّق في شيء.
‫- بصراحة… ‫- ليس بيده حيلة.
‫- هذا صحيح. ‫- لا يسعه إلا إخفاء حقيبتها.
‫يستطيع إخفاء حقيبتها.
‫هذا…
‫- لا تُوجد طريقة أخرى. ‫- أتقصد حقيبة السفر؟
‫أجل، هذا هو الحل الوحيد.
‫أو يمكنه الاختباء في حقيبتها.
‫لديه خياران.
‫إنه في وضع صعب.
‫- أتعاطف مع "ثيو". ‫- إنه في وضع عصيب.
‫يمكنكم الآن الاستمتاع بموعد ‫مع شخص من اختياركم.
‫وداعًا.
‫- حجزت موعدًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫- مع من؟ ‫- مع "دونغ هو".
‫لا يضيعون الوقت أبدًا.
‫عليهم استغلال وقت الفراغ.
‫"سي آن"، اخرجي.
‫أخفتني!
‫- ذهب إليها. ‫- خيار سديد.
‫عليه إيجاد حل بسرعة.
‫أين أنت؟
‫أتريدين الدخول؟
‫هذه أول مرة تأتين إلى هنا، صحيح؟
‫أجل، لم أدخل غرفة الشبان من قبل.
‫- أين سريرك؟ ‫- هذا هو.
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫ما بك؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫- أشعر بالإحراج. لا أعلم. ‫- ما الذي يحرجك؟
‫- هذا محرج. ‫- لم أصبحت تتصرفين بغرابة؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫تكلّمي.
‫- لا أعلم. ‫- أرى أنك ازددت جمالًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما زلت على عادتك.
‫هل تريدين وردة؟
‫خبأتها هنا من أجلك.
‫"اشتقت إليك."
‫- سأغادر. ‫- وداعًا.
‫خذي هذه معك.
‫ماذا؟
‫"اشتقت إليك"
‫- حضّر لها مفاجأة. ‫- يا ويلي!
‫إنه بارع في تحضير المفاجآت.
‫أردت إخبارك أنني اشتقت إليك، ‫لكنني شعرت بالإحراج.
‫لم أصبحت تتصرفين بغرابة؟
‫لا أعلم.
‫ما الذي يحيرك؟
‫لا أعلم.
‫يؤنبها ضميرها.
‫- تشعر بالشفقة حياله، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- يؤنبها ضميرها. ‫- أظن ذلك.
‫لأن "ثيو" شاب صالح.
‫- تمامًا. ‫- لذا…
‫كان شعورها متأرجحًا، وشعرت بحيرة شديدة،
‫لكنه يواصل التعبير عن شعوره ‫بالوتيرة نفسها منذ البداية.
‫لذا أظن أن ضميرها يؤنبها تجاهه.
‫- هل يؤلمك رأسك؟ ‫- أجل.
‫مفهوم.
‫أشعر بالحيرة.
‫- بالحيرة! ‫- أجل.
‫أتقصدين حيال مشاعرك أم…
‫أجل.
‫ليس لدينا متسع من الوقت، لذا افعلي ما شئت.
‫بالنسبة إليّ،
‫اخترتك منذ البداية.
‫لكن ذلك لا يلزمك بي.
‫إنها حياتك، وستتخذين القرار الذي يناسبك.
‫أنا معجب بك، لذا…
‫سأشعر بالسعادة إن اخترتني.
‫لكنني لا أريد الضغط عليك
‫أو التأثير في رأيك بأيّ طريقة.
‫أتفهمين مقصدي؟
‫حتى إن لم يكن قرارك في صالحي…
‫سأحزن بالطبع، ‫وقد أبكي قليلًا خلال الاستحمام.
‫تبًا.
‫أمزح معك.
‫- سأخبرك بما تعرفينه مسبقًا. ‫- حسنًا.
‫استجمعي أفكارك، ‫وأعطي الأولوية لرضاك وسعادتك.
‫حسنًا.
‫لا تشعري بالضغط.
‫اتبعي حدسك.
‫لم تضغط عليّ ولا مرة.
‫أنت دائمًا…
‫أنت أكثر من أشعر بالامتنان تجاهه.
‫"ثيو"…
‫روعته تجعل من الصعب تخطيه.
‫إنه مثير للإعجاب.
‫صحيح.
‫ماذا؟
‫- "ثيو". ‫- بادل معي.
‫ماذا؟
‫اخرج قليلًا.
‫أنا أم "سي آن"؟
‫اذهبا في موعد.
‫- سيتحدثان معًا. ‫- أراد التحدث إليه فحسب.
‫إلى أين وصلت في حديثك إلى "سي آن"؟
‫بدت مشغولة الذهن.
‫- نصحتها أن تفعل ما تشاء. ‫- حقًا؟
‫أخبرتها أنني لن أندم على شيء.
‫"سي آن" مشغولة الذهن.
‫هذا ما لاحظته.
‫لن أخوض معك في التفاصيل.
‫- يمكنك سؤال "سي آن" بنفسك. ‫- فهمت.
‫أظنها تأخذ الأمر بجدية أكثر من المتوقع.
‫يعجبني تعاملها مع الأمر.
‫لذا خطر لي
‫أن أجرّب حظي معها.
‫- هذا ما خطر لي البارحة. ‫- فهمت.
‫أردت أن أشاركك أفكاري.
‫بمرور الوقت،
‫أنشأت معها رابطًا مميزًا ‫وأجريتما العديد من المحادثات.
‫أليس كذلك؟
‫هذا هو السبب.
‫أظنها تحمل مشاعر قوية تجاهك.
‫لكن بأيّ حال،
‫- سأفعل ما شئت في النهاية. ‫- عليك بذلك.
‫سأندفع بكل قوتي، كما يفعل الرجال الأشداء.
‫وآمل أن تفعل المثل.
‫- هذا ما كنت أفعله. ‫- حقًا؟
‫بصراحة،
‫أواصل التعبير عن شعوري نحوها منذ البداية.
‫حين دخلت "سي آن" قلبي،
‫قفلت الباب كي لا تدخله فتاة بعدها.
‫لكن بصراحة، على الجانب المقابل،
‫تستطيع "سي آن" الرحيل متى شاءت.
‫فالباب يُفتح من الداخل.
‫لذا برأيي،
‫- هي صاحبة القرار. ‫- صحيح.
‫لا يمكننا التحكم بمشاعر الآخرين، ‫فحتى لو بذلت كلّ جهدي،
‫لا يعني ذلك أنها ستختارني.
‫يمكنك بذل أقصى جهدك، وقد لا تختارك أيضًا.
‫- قد تختار "جيونغ سو". ‫- صحيح.
‫بأيّ حال، لنبذل قصارى جهدنا.
‫أجل. يجب أن نسعى بكل طاقتنا.
‫لنبذل جهدنا.
‫- سنقدّم أفضل ما لدينا. ‫- يناسبني ذلك.
‫- كلاهما رائعان. ‫- بالفعل.
‫- إنهما رائعان. ‫- بالفعل.
‫- سرقت قلوب الشبان الرائعين. ‫- إنهما مذهلان.
‫"سي آن" محظوظة للغاية.
‫- تمامًا. ‫- هي الفائزة في النهاية.
‫أجل.
‫إنها معركة نزيهة وشريفة بين رجلين.
‫هذا أفضل وصف لها.
‫لم نر اثنين يتفاهمان على هذا النحو من قبل.
‫- صحيح. ‫- أليس كذلك؟
‫- تمامًا. ‫- هذا أكثر ما أثار إعجابي.
‫كلاهما رائعان. "سي آن" محظوظة جدًا بصراحة.
‫لكن إن دخل "جيونغ سو" على الخط، ‫فسيكتمل مربع الحب.
‫سيصعب على "جيونغ سو"
‫- المنافسة معهما. ‫- هذا ما يفرضه الوضع الراهن.
‫لا يُوجد متسع له.
‫لكنك قلت إن "سي آن" معجبة بـ"جيونغ سو".
‫قلت إنها قد تغيّر رأيها. ‫ردّ فعل "جيونغ سو" قد يبدّل الحال.
‫هل يُعقل أن تبدّل رأيها ‫إن رأته يستعرض غرّته مجددًا؟
‫لنأمل ألا تفعل ذلك.
‫مشاعر "سي آن" متأرجحة، ‫ولا يمكن التنبؤ بها.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- صحيح. ‫- لن نعرف حتى تحسم أمرها.
‫أجل، أظن ذلك.
‫تعقد الوضع.
‫هل…
‫هل تودين الذهاب إلى مكان بعينه؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫- إلى أين تريد الذهاب؟ ‫- يمكننا الذهاب حيثما نشاء.
‫- هذه البقعة ظليلة. ‫- إلى "النعيم".
‫"النعيم"!
‫أصبح صوتي مبحوحًا أكثر، صحيح؟
‫كنت سأقول ذلك.
‫- يعجبني هذا المكان. ‫- أجل.
‫- إنه ظليل. ‫- رائع.
‫كيف حالك؟
‫- ما أخبارك؟ ‫- لم نتحدث منذ زمن.
‫- أليس كذلك؟ ‫- ألا يمضي اليوم هنا ببطء شديد؟
‫أنت محق.
‫- أمضيت البارحة ليلتي الأولى في "الجحيم". ‫- أجل.
‫شعرت بالملل.
‫- قال البقية إنهم استمتعوا بوقتهم. ‫- من قال ذلك؟
‫كانوا يدّعون ذلك برأيي.
‫- ألم يكن يومًا ممتعًا؟ ‫- ليس يومي.
‫حقًا؟
‫كيف حالك أنت؟
‫"النعيم"…
‫هل استمتعت؟ هل كانت التجربة مختلفة؟
‫أمضيت وقتًا ممتعًا.
‫هذا ما يجيب به الجميع.
‫اخترتك البارحة لمرافقتي إلى "النعيم".
‫لم تعرف ذلك، صحيح؟ هل توقعت أن أختارك؟
‫ظننتك ستختارين "جيونغ سو".
‫حقًا؟ لكنني اخترتك أنت.
‫بصراحة،
‫لا أتوقع أن تتبدّل مشاعري.
‫كم يومًا بقي؟ أربعة أم ثلاثة؟
‫لم أعبّر عن شعوري الصريح لأحد من قبل.
‫يشعر بالحيرة.
‫- تعابيره تفضحه. ‫- هذا واضح.
‫ما الذي يجعل الأمر طريفًا؟
‫مشاعره متأرجحة.
‫حين تحدثت إلى البقية،
‫ألم ترغبي في توطيد علاقتك بأيّ منهم؟
‫لا.
‫شعوري نحوك في هذه المرحلة
‫إما أن يتطور أو يتلاشى.
‫لا يُوجد احتمال ثالث.
‫لذا إن سنحت لي فرصة الذهاب إلى "النعيم"،
‫فسأختارك أنت.
‫تذكّر ذلك.
‫لكن صارحني. أخبرني إن كنت لا تريد مرافقتي.
‫لكن…
‫أريد ذلك بأيّ حال. أريد الذهاب معك.
‫هذا ما يميزها.
‫- شخصيتها. ‫- بالفعل.
‫- جعلته يضطرب. ‫- أجل.
‫لا تجرؤ سوى "هاي لين" على قول ذلك.
‫أريد ذلك بأيّ حال. أريد الذهاب معك.
‫هل تشعر بالدوار؟
‫لا، على الإطلاق.
‫علينا التحدث بصدق وصراحة.
‫هذه حقيقة شعوري بأيّ حال.
‫وجدتكما.
‫"يو جين"!
‫أتت "يو جين".
‫وجدتكما.
‫مرحبًا.
‫أردت التحدث إلى "دونغ هو".
‫- لنتحدث. ‫- أنت محبوب جدًا.
‫- بعد انتهائكما… ‫- لست محبوبًا.
‫أين ستنتظرينني؟
‫هل أناديك لاحقًا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل.
‫- سأستريح في غرفتي. ‫- سأذهب إليك.
‫أعلمني حال انتهائكما.
‫أراك لاحقًا.
‫تريد "يو جين" التحدث إليه أيضًا.
‫آمل أن تحظى "يو جين" بفرصة أيضًا.
‫استجمعت شجاعتها أخيرًا.
‫ما الخيار الصائب هنا؟
‫استمعت لكل أرائك الصريحة،
‫لذا سأفكر فيما قلته ‫وأعلمك بقراري، ما رأيك؟
‫سأكون ممتنة لذلك.
‫سأكون شاكرة لك، لكنني…
‫لن أبدّل رأيي مهما كان شعورك نحوي.
‫حسنًا، سأعلمك
‫بقراري.
‫حسنًا. لديك الكثير لتفكر فيه.
‫- أشكرك. لنذهب. ‫- أجل.
‫هل ستذهب لرؤية "يو جين"؟
‫يجدر بي ذلك.
‫- سأعود لاحقًا. ‫- أهلًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- زيّ جميل. ‫- ما أخبارك؟
‫- أشكرك. ‫- لا، أقصد…
‫ماذا؟
‫أقصد زيّ "تي هوان" الخاص بـ"النعيم".
‫زيّ "النعيم" خاصتك رائع.
‫وأنت تبدين جميلة.
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫- أنا… ‫- ماذا؟
‫قال، "زيّ جميل."
‫فشكرته، لكنه كان يخاطب "تي هوان".
‫- أنت تبدين جميلة أيضًا. ‫- أشكرك.
‫لنذهب ونتحدث.
‫كيف حالك؟
‫لم تُتح لنا فرصة التحدث.
‫وذهبت إلى "النعيم" مرتين في تلك الأثناء.
‫صحيح. هذا هو الجدول الزمني للأحداث.
‫- يذكر الجدول الزمني مجددًا. ‫- "الجدول الزمني"!
‫- إنه شغوف بالأرقام. ‫- الوقت مهم بالنسبة إليه.
‫شعرت بخيبة أمل.
‫أميل دومًا إلى الصراحة.
‫- لذا… ‫- هذا صحيح.
‫سأتحدث بصراحة تامة.
‫إذًا…
‫بما أنني انتظرت طويلًا،
‫أنوي بذل أقصى جهدي لكسب إعجابك ‫بدءًا من اليوم.
‫- لكن… ‫- حسنًا.
‫لكن من ناحيتك،
‫إن كنت متيقنًا من شعورك، فقد…
‫تشعر بعدم الراحة إن تجاوزت حدودي.
‫وسيكون ذلك تصرفًا فظًا من ناحيتي.
‫لذا إليك ما سأفعله،
‫لكن إن بدأت تشعر بعدم الراحة…
‫بصراحة، لا أشعر بالراحة.
‫أنت لطيفة دومًا وتراعين مشاعري.
‫لكن ذلك يحيرني.
‫هل كانت تصرفاتي مبهمة بالنسبة إلى الجميع…
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫مطلقًا. لكن لكل منا نمط مفضّل.
‫ولم أناقش "إيه رين" بالأمر على نحو جاد،
‫لكنني تحدثت بإيجاز إلى "هاي لين".
‫فأخبرتني أن نمطها المفضّل من ناحية الشخصية
‫ينطبق كثيرًا عليك.
‫بأيّ حال، رافقت كليهما إلى "النعيم".
‫- أنت محقة. ‫- لكنني لم أحظ بأيّ فرصة.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫أنت محقة.
‫ذهبت معهما بالفعل.
‫عليّ حسم قراري بسرعة كي يهدأ بالنا جميعًا.
‫حقًا؟ رجوت سرًا ألا تتعجل في اتخاذ القرار.
‫كنت آمل ذلك.
‫- أنقذوني. ‫- هلّا تؤجل قرارك
‫حتى نذهب معًا إلى "النعيم"؟
‫أشعر بأنني الوحيدة ‫التي لا أملك أيّ معلومات عنك.
‫ويحبطني ذلك.
‫بما أن الأمور لم تُحسم بعد
‫وما زلت تفكر في خياراتك…
‫إن استعجلت في قرارك في ظل الظروف الحالية،
‫فسأُصاب بخيبة أمل.
‫لذا آمل في سرّي ألا تحسم قرارك سريعًا.
‫إن اختار أحد الفائزين الثلاثة ‫اصطحاب "إيه رين" إلى "النعيم"،
‫فأود إمضاء وقت خاص هنا مع "دونغ هو" ‫في أثناء غيابها.
‫هذا ما خطر لي.
‫"هلّا يأخذ أحدهم (إيه رين) لبعض الوقت؟"
‫إن حسم أمره سريعًا فلن تملك أيّ فرصة.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- ليست مخطئة. ‫- أجل.
‫إن حسم أمره الآن، فذلك بمثابة رفض لها.
‫لم يوطدا علاقتهما بأيّ شكل.
‫عبّرت "يو جين" عن أفكارها بوضوح.
‫ولم يتعمد "دونغ هو" خداع أحد.
‫كانت "يو جين" تفكر فيه، ‫لكنها لم تستطع التعبير عن شعورها.
‫لم يدرك "دونغ هو" شعورها مطلقًا.
‫فجأةً، عبّرت ثلاث فتيات عن إعجابهن به.
‫أربكه ذلك.
‫فكر، "هل ارتكبت خطأ ما؟"
‫تساءل، "هل أوهمتهن بشيء غير صحيح؟"
‫لكنه لم يفعل ذلك. إنه شاب صالح.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫هذا سبب إعجابهن به.
‫كيف حالك؟
‫"دونغ هو" منشغل جدًا الآن.
‫أرادت إحدى الفتيات التحدث إليه.
‫"يو جين" ومغيّرة شروط اللعبة ‫تشعران بالانجذاب إليه.
‫ذهب مع "إيه رين" إلى "النعيم"، صحيح؟
‫إنه محبوب للغاية.
‫إذًا، استطعت إمضاء الوقت ‫مع أكثر شاب محبوب في "النعيم".
‫أجريت بالفعل العديد من المحادثات.
‫في هذه المرحلة، ليس من الحكمة ‫أن أبادر بالتحدث إلى "جون سيو".
‫لكنه وقت مناسب لتحاولي التقرب منه.
‫إنهم في الخارج.
‫من تقصدين؟
‫لا أعلم. لا أستطيع الرؤية.
‫"جون سيو"…
‫لا أرى سوى "جون سيو".
‫هل "جيونغ سو" برفقته؟
‫لا يُعقل أن يكون "ثيو".
‫- ماذا؟ ‫- لم لا تتحدثن مع الشبان؟
‫هل انتهيتن من الحديث؟
‫أجل، تحدثت إلى أكثر من شاب.
‫حقًا؟
‫تفضّل.
‫ماذا يحدث؟
‫أين نظارتك الشمسية اليوم؟ ‫أنت تضع نظارة طبية.
‫هذا صحيح.
‫كيف تسير أمورك يا "مين سيول"؟
‫- هنا؟ ‫- أجل، هل تستمتعين؟
‫- أتعني في "الجحيم"؟ ‫- أجل.
‫إنه ممتع.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫استمتعت بمشاهدة اللعبة اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- كانت ممتعة.
‫كنت رائعًا، أليس كذلك؟
‫عجيب!
‫كانت لعبة رائعة.
‫هل تضع "مين سيول" جرابًا في يدها؟
‫- حقًا؟ ‫- هلّا تجيبينه؟
‫عجيب!
‫كانت لعبة رائعة.
‫- حقًا؟ ‫- إنه جراب.
‫هل هو جراب حقًا؟
‫- تضع جرابًا في يدها. ‫- إنها أصغر المشاركين سنًا.
‫- هذا ظريف جدًا. ‫- إنها لطيفة.
‫إنها ألطف من جرو أليف.
‫أنا "جون سيو يوك".
‫- ماذا؟ ‫- أنا "جون سيو يوك".
‫"يوك" تعني ستة، سبعة، ثمانية، تسعة…
‫لم يعجبني الرقم ستة يومًا.
‫أتتوقعين ذهابك إلى "النعيم"؟
‫أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫الثقة هي الأهم.
‫هل تحدثت إلى البقية؟
‫ليس بعد. سأذهب الآن.
‫اذهب إذًا.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫حسنًا إذًا.
‫انظروا إلى مدى سعادتها.
‫- تعابيرها تفضحها. ‫- أجل.
‫قالت "مين سيول" إنها ستبقى هنا.
‫- لكن ها هي تغادر. ‫- أنت محقة.
‫- عجيب! ‫- يا ويلي!
‫تشبه الأطفال.
‫ماذا؟
‫من أيّ ناحية؟
‫- توحي ابتسامتك بذلك الآن. ‫- تمامًا.
‫- كنت محبطة منذ قليل. ‫- تمامًا.
‫"عجيب!"
‫- ثم وضعت أحمر الشفاه. ‫- قلت، "عجيب!" ثم فجأة…
‫"يا للإزعاج!"
‫سأعود بعد قليل.
‫- هل نتحدث في الخلف؟ ‫- أجل.
‫- هل أمورك بخير هنا؟ ‫- بأفضل حال.
‫- حقًا؟ ‫- تأقلمت جيدًا.
‫تحملين هذه الحقيبة دومًا. أرى ذلك ظريفًا.
‫تليق بي أيضًا، صحيح؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل. سأهديك إياها.
‫سآخذها الآن.
‫أشكرك.
‫هل ما زلت قلقًا بشأني؟
‫هل تظن أنني لم أتأقلم هنا؟
‫بعض الشيء.
‫أنا بأفضل حال.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لكنني…
‫حين أتحدث إلى البقية، أفهم شخصية كلّ منهم.
‫لا يلزمني التحدث إلى أحد ‫إلا إن أثار اهتمامي.
‫وما الذي يثير اهتمامك؟
‫- من أختار؟ ‫- أجل.
‫لا يناقش الشبان ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- لا نتحدث عن ذلك.
‫أنا مهتمة بك وبـ"جونغ هون".
‫"جونغ هون" إذًا. هل يثير اهتمامك قليلًا؟
‫بالواقع…
‫هل تريدين التحدث إلى "جونغ هون" أيضًا؟
‫ليس بعد الآن.
‫هل هذا ما أردت معرفته؟
‫فهمتك.
‫سألني عن "جونغ هون".
‫"(مين سيول كيم)"
‫سألني عن رأيي بـ"جونغ هون".
‫لماذا أراد معرفة ذلك؟
‫- ماذا فعلت البارحة؟ ‫- البارحة؟
‫سمعت أنك شربت الـ"ويسكي".
‫تناولنا الغداء وشربنا الكحول. هذا كلّ شيء.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تحدثنا قليلًا.
‫- هل شربت الـ"ويسكي"؟ ‫- أجل.
‫- كانت نسبة الكحول فيها 40 بالمئة. ‫- وعدتني بشربها معي.
‫كانت "ويسكي" عادية.
‫ألم تكن من نوع "جوني ووكر"؟
‫- ألم تجرّب "جوني ووكر" بعد؟ ‫- لا، كانت نوعيتها مختلفة.
‫- بصراحة، أعجز عن فهمك. ‫- أنا؟
‫نحن نقترب من النهاية، لكن لا تخبرني.
‫حسنًا.
‫- المعرفة تفسد التشويق. ‫- صحيح.
‫يبدو أنني أحيّر الجميع.
‫لا بد أنك تستمتع ‫بالذهاب إلى "النعيم" مرارًا.
‫- ستكون هذه رابع مرة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أتريدين الذهاب إلى "النعيم"؟
‫أود ذلك بالطبع.
‫قلت ذلك مرارًا.
‫لماذا؟
‫إنه مكان ممتع، ‫ويتيح فرصة أكبر للتحدث والترابط.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫فهمت الآن.
‫هل أستطيع أخذ هذه معي؟
‫هل انتهينا؟
‫- أهذا كلّ ما أردت قوله؟ ‫- أجل.
‫لست ممتعًا.
‫لم تسأل إلا عن الأشياء التي أردت معرفتها.
‫أعني… ما خطبك؟ كما تريد إذًا.
‫"جون سيو"؟
‫"(مين سيول كيم)"
‫أظنه سيختارني.
‫ذهب مع "سي آن" البارحة، ‫لن يود الذهاب معها مجددًا.
‫ألا يجدر به الذهاب معي اليوم؟
‫إن لم يخترني، فسأشعر بإحراج شديد.
‫"سي آن"، إلى أين تذهبين؟
‫لنتحدث هنا.
‫وصلنا.
‫يا للتعب!
‫حسنًا إذًا.
‫عاد شعرك إلى تموّجه.
‫أجل، اغتسلت لأنني تعرّقت كثيرًا.
‫لكنني تعبت في تمليسه.
‫بالفعل.
‫لم أتوقع أن نخوض تحديًا في فترة الظهيرة. ‫لم نتناول حتى الغداء بعد.
‫كان أداؤك مذهلًا. أعترف بذلك.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫كنت مذهلًا بصراحة.
‫هل تريدين مرافقتي مجددًا اليوم؟
‫- افعل ما شئت. ‫- أعلم.
‫سأفعل ذلك.
‫- أجل. ‫- إنه مجرد سؤال.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أريد الذهاب بالطبع.
‫فهمت.
‫عجيب!
‫بالواقع…
‫"(سي آن لي)"
‫بصراحة، أود مرافقة "جون سيو" ‫إلى "النعيم" مجددًا.
‫أتوقع حدوث شيء مميز إن ذهبنا هذه المرة.
‫طرح على "مين سيول" السؤال نفسه.
‫صحيح.
‫ستنزعج حتمًا الفتاة ‫التي سيقرر ألا يختارها.
‫سواء كانت "سي آن" أو "مين سيول".
‫لكن حديثه إلى "مين سيول" كان مختلفًا.
‫سألها إن كانت تود الذهاب ‫ولم يضف شيئًا آخر.
‫أما هنا فكان قصده،
‫"أجل، سآخذك معي اليوم."
‫لكن إن لم يخترها…
‫فسيسبب لها الإحراج.
‫سيتحول "جون سيو" من وجهة نظرها ‫إلى شاب وغد.
‫لذا أظن أنه سيختار "مين سيول" ‫لمرافقته إلى "النعيم" اليوم.
‫لكنه تحدث إلى "سي آن".
‫أخبرته أن يفعل ما يشاء، ‫لكنها صرّحت برغبتها في مرافقته.
‫ربما كان ليختار "مين سيول" لو لم تقل ذلك.
‫لكن "سي آن" صارحته بشعورها.
‫- صحيح. ‫- تمامًا.
‫أرى أن "جون سيو" ‫أصبح مرغمًا على اختيار "سي آن".
‫بعد تصريح "سي آن" برغبتها في مرافقته،
‫إن اختار "مين سيول" في النهاية،
‫فقد يصدم "سي آن" بقراره.
‫لكن "جيونغ سو" سيختار "سي آن" على الأرجح.
‫ستذهب إلى "النعيم" بأيّ حال.
‫- صحيح. ‫- لكننا لا نعرف مع من ستذهب.
‫تمامًا.
‫لاحظت في أثناء اللعبة أنك بدوت مضطربة.
‫فشعرت ببعض القلق.
‫حقًا؟
‫شعرت بالدوار فجأة، وتشوش ذهني.
‫لا تحتملين الوقوف في الشمس.
‫- لكنني بخير. ‫- عليك الذهاب إلى "النعيم".
‫ماذا؟
‫هل ستختارني؟
‫- بالطبع. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫"بالطبع."
‫- بالطبع. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫- لماذا؟ ‫- ألا تريد اختيار فتاة أخرى؟
‫لا. هل ظننت ذلك؟
‫لا، لكن…
‫أردت التحدث إليك في الأمر.
‫حسنًا.
‫بالواقع…
‫ذهبنا معًا إلى "النعيم" البارحة.
‫وأرجو ألا تسيء فهمي.
‫لكن سيُتاح لك الذهاب مجددًا اليوم.
‫والمغزى من الذهاب إلى "النعيم" هو…
‫- كما تعلم… ‫- توطيد علاقتنا بالآخرين؟
‫- أجل، يُفترض بنا أن… ‫- فهمت.
‫…نوطد علاقتنا بالبقية.
‫هذا ما أردت قوله لك اليوم.
‫- أتريدين ألا أختارك؟ ‫- سابقًا…
‫لم أقصد ذلك.
‫هل هذه خلاصة الأمر؟
‫- أردت أن أقترح عليك الذهاب مع غيري. ‫- مع فتاة أخرى؟
‫لتختبر إن كان سيتبدل شعورك نحوي.
‫من يدري ما قد يحدث؟
‫- حقًا؟ أهذا رأيك؟ ‫- بالطبع.
‫- أتتوقعين تغير شعوري نحوك؟ ‫- هذا ممكن.
‫أو خلال تلك الفترة،
‫ستفتقدني لدرجة أنني لن أفارق تفكيرك.
‫هذه فرصة لاكتشاف حقيقة شعورنا.
‫أهذا ما عليّ فعله برأيك؟
‫افعل ما شئت.
‫أنا أصارحك فحسب.
‫- إنه مجرد اقتراح. ‫- لكن…
‫ماذا لو اخترتك مجددًا؟
‫عندها…
‫سأسعد بمرافقتك مجددًا.
‫سأشكرك، وأغادر معك.
‫حقًا؟
‫أم أنك لا تريدين الذهاب؟
‫لم أقصد ذلك.
‫- لم أقصد ذلك مطلقًا. ‫- حسنًا.
‫- فهمتك بأيّ حال. ‫- حقًا؟
‫لم تتواصل كثيرًا مع البقية.
‫وكذلك الأمر بالنسبة إليّ.
‫لم يتحدث أحد منا إلى البقية.
‫- وكنا نمضي الوقت معًا. ‫- صحيح.
‫سينتهي البرنامج بعد بضعة أيام.
‫إن انتهى الوقت ولم نتحدث إلى البقية،
‫فسيكون ذلك مخيبًا للآمال.
‫صحيح.
‫هل تختبرينني؟
‫ما ألطفه!
‫لهذا ظنناه صغيرًا في السن.
‫- تمامًا. ‫- ويوحي مظهره بذلك.
‫هل تختبرينني؟
‫- هذا ليس اختبارًا. ‫- حقًا؟
‫أتحسبه اختبارًا؟
‫ما ألطفك!
‫حسبته اختبارًا.
‫- ليس كذلك. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- فهمت إذًا.
‫ماذا إن اختار بالفعل فتاة أخرى؟
‫- إنها تحثه على ذلك. ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- نواياها سليمة.
‫- بالفعل. ‫- تحاول مراعاة شعوره.
‫ألا تتصرف "جي يون" ‫على سجيتها مع "تي هوان"؟
‫أرى أنها تريد حقًا ‫أن يتعرف إلى بقية الفتيات
‫بلا أيّ نوايا خبيثة.
‫- لأنهما ذهبا إلى "النعيم" البارحة. ‫- أجل.
‫لكن رغم كلام "جي يون"،
‫إن وضعت نفسي مكانها،
‫فسأرجو خفيةً ‫أن يختارني "تي هوان" بأيّ حال.
‫- صحيح. ‫- لكنها لا تريد الضغط عليه.
‫- أنا متعبة للغاية. ‫- أهلًا بعودتك.
‫أنا متعبة للغاية.
‫ماذا إن لم يخترني في النهاية؟
‫عمّ تحدثتما؟ هل قال إنه سيأخذك؟
‫- إلى "النعيم"؟ ‫- أجل.
‫مع من؟
‫- "جون سيو"؟ ‫- أجل.
‫لم يقل ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫توقعنا أن يخبرك "جون سيو" بذلك.
‫بنيّته في اختياري؟
‫- "لنذهب معًا، لم أرك منذ مدة." ‫- شربا الـ"ويسكي".
‫سألته لم شرب الـ"ويسكي" من دوني.
‫فهو يحب نوع "جوني ووكر".
‫فأخبرني أنه لم يشرب ذلك النوع.
‫اقترح عليّ أن نشربه المرة القادمة.
‫ألا يعني ذلك أنه سيختارك؟
‫هذا كلّ ما قاله،
‫لكنني لا أدري من سيختار اليوم.
‫قد يتغير اختيارك تبعًا لاختيار "جون سيو".
‫هذا ممكن.
‫من سيختار "جون سيو" يا تُرى؟
‫أنا متشوق لمعرفة اختياره.
‫وأنا كذلك.
‫أتوقع أن يختار "مين سيول" أو "سي آن".
‫لكن إن اختار "جون سيو" "سي آن"،
‫فمن التي سيختارها "جيونغ سو"؟
‫- "جيونغ سو"؟ ‫- ألن يختار "هاي لين"؟
‫لم يوطد علاقته إلا بـ"هاي لين" و"هي جين".
‫"هل تريدين إمضاء الوقت معي مجددًا؟"
‫- أتوقع أن يختار "هاي لين". ‫- لن يختار "هي جين".
‫- "هاي لين"؟ ‫- أتفق.
‫- سيختار "هاي لين". ‫- أظنه سيختارها.
‫أجل.
‫- متشوق لمعرفة اختيار "جون سيو" بالتحديد. ‫- تمامًا. اختياره مهم.
‫الآن، سنجمع بين الثنائيات ‫الذين سيذهبون في موعد إلى "النعيم".
‫الفائزون في لعبة الشبان ‫الذين استحقوا موعدًا إلى "النعيم"،
‫هم "جون سيو يوك" ‫و"جيونغ سو كيم" و"تي هوان كيم".
‫من فضلكم تعالوا إلى الخارج.
‫- استمتع بوقتك. ‫- استمتع بوقتك.
‫شكرًا لكما.
‫أتمنى لك وقتًا ممتعًا.
‫ستخبرنا غدًا عن الطعام اللذيذ ‫الذي تناولته.
‫- سأذهب للاسترخاء. ‫- وداعًا.
‫- أراكما لاحقًا.
‫سنراك في الغد.
‫هيا بنا يا صاحب المركز الأول، ‫"جون سيو يوك".
‫لنذهب.
‫أتشوق لمعرفة اختياره.
‫بذلت جهدًا في توضيب حقيبتي.
‫لكنني إن بقيت هنا…
‫ستذهبين حتمًا.
‫أتظنين ذلك؟
‫سأبقى وحدي في الغرفة اليوم!
‫"(جون سيو يوك)"
‫"(جيونغ سو كيم)"
‫"(تي هوان كيم)"
‫سنبدأ مع صاحب المركز الأول، "جون سيو يوك".
‫الرجاء اختيار الفتاة ‫التي ترغب في مواعدتها في "النعيم".
‫"سي آن لي" التي ذهبت معها البارحة،
‫و"مين سيول كيم"، ‫هما الفتاتان اللتان أحتار بينهما.
‫الفتاة التي أود مرافقتها إلى "النعيم" هي…
‫"جون سيو يوك" اختار…
‫لا أستطيع التوقف عن قضم أظافري.
‫أظنه سيختار "مين سيول".
‫سيختار "مين سيول".
‫- دقات قلبي متسارعة. ‫- سيختار "مين سيول".
‫استمتعي باللحظة.
‫أتوقع أن يختار "مين سيول".
‫فقد ذهب مع "سي آن" البارحة.
‫صحيح.
‫الفتاة التي أود مرافقتها إلى "النعيم" هي…
‫هل سيؤكد اختياره ‫ويذهب مع "سي آن" مرة أخرى؟
‫مستحيل.
‫"جون سيو يوك" اختار…
‫الفتاة التي أود مرافقتها إلى "النعيم" هي…
‫"سي آن لي".
‫هيا بنا.
‫- هل سنغادر على الفور؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أريد التحدث إليك.
‫اذهبا إذًا.
‫"الحلقة القادمة"
‫ظننت أن الشمس ستشرق بعد قليل.
‫كنت سأخلد إلى النوم.
‫الوضع مرهق جدًا للأعصاب والعقل.
‫كنت أخطط للذهاب إلى "النعيم" معك.
‫ماذا؟ لماذا تريد الذهاب اليوم؟
‫لنذهب معًا.
‫أنت محبوب للغاية.
‫أشعر بالقلق مجددًا.
‫لم يبق لديّ شيء لأقوله.
‫ما هذا؟
‫غير معقول!
‫مرحبًا.
‫ألاحظ تغييرًا طفيفًا.
‫طفيفًا جدًا.
‫ماذا؟ هل كان يغازلها؟
‫العصاة ليست مستقيمة… مهلًا.
‫- فكري قبل أن تتصرفي. ‫- "جون سيو".
‫ألا تستطيع أن تكون ألطف معي؟
‫لا أريد أن تشعر بالضغط.
‫لكنني أريدك أن تفكر فيّ.
‫تخطرين في بالي أحيانًا.
‫تفتقد "سي آن"، أليس كذلك؟
‫مرحبًا يا "سي آن".
‫كلما وطدت علاقتي بـ"ثيو"، أرى مدى إخلاصه.
‫هل أرتكب خطأ ما؟
‫أشعر بحيرة شديدة. هل بدأت أفقد عقلي؟
‫ترجمة نافار ألمير