ΛΙ ΣΙ-ΑΝ
ΤΣΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΛ
ΜΠΑΕ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ
ΚΙΜ ΧΙΕ-ΤΖΙΝ
ΚΙΜ Α-ΡΙΝ
ΠΑΡΚ ΧΑΕ-ΛΙΝ
ΚΙΜ ΤΕ-ΧΟΥΑΝ
ΚΟΥΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ
ΤΖΑΝΓΚ ΤΕΟ
ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ
ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ
ΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Είναι κρίμα να κοιμηθούμε.
Ναι, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο.
Είναι κάπως απογοητευτικό να πέσουμε να κοιμηθούμε έτσι.
Τι εντύπωση σού έκανα;
- Τι; - Η πρώτη εντύπωση που σου έκανα.
Ήσουν σαν θηρίο.
Θηρίο; Λόγω των μαλλιών;
Όχι, λόγω και των πράξεων σου.
Ήξερα ότι θα είχαν χημεία, αλλά αυτό δεν το περίμενα.
Μιλάμε για έκρηξη χημείας.
Εξάπτουν τη φαντασία.
Σε κάθε περίπτωση, δεν ξέρουμε τι ακριβώς έγινε.
Δεν ξέρουμε.
Μακάρι να έφευγαν οι κουβέρτες.
Δεν υπάρχουν σιθρού;
Οι κουβέρτες… Θεέ μου. Πολύ ενοχλητικές.
Τι πραγματικά συνέβη;
- Έτσι; - Οι κουβέρτες…
- Ναι. - Εμποδίζουν.
Και ως τώρα, η Σι-αν ποτέ δεν μοιράστηκε το κρεβάτι της με κάποιον.
Πρωτοφανές.
Και δεν είναι μόνο ο ένας.
- Αλλά και οι δύο. - Ναι.
Και οι δύο ανοίχτηκαν.
Αυτή η βραδιά θα είναι σταθμός για αυτούς τους δύο.
Αυτό μπορούμε να προβλέψουμε.
Δεν έκλεισε το θέμα;
- Έτσι; - Ναι.
- Αλήθεια. - Συμφωνώ.
Η Σι-αν άνοιξε εντελώς την καρδιά της.
Μα, η Σι-αν…
Σωστά.
Δεν είναι δεσμευτικό ακόμη, μα τώρα αυτός είναι στην κορυφή.
Ηγείται.
- Αλλά οι άλλοι ακόμη παίζουν. - Ναι.
- Η σειρά μπορεί να αλλάξει. - Ίσως ξανανέβουν.
7η ΗΜΕΡΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΚΙΜ Α-ΡΙΝ ΚΑΙ ΚΟΥΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω ότι είμαστε στον Παράδεισο.
Ναι.
Χθες ήταν τόσο…
Δεν έμοιαζε αληθινό.
Χάρηκα που μιλήσαμε χθες.
Ναι, ήταν ωραία.
Κι όλα μοιάζουν διαφορετικά από την πρώτη μας συζήτηση.
Ένιωθα διαφορετικά.
Ένιωθα πολύ άνετα.
Νομίζω ότι χαλάρωσα μαζί σου.
Όχι. Όταν μιλήσαμε πρώτη φορά, νόμιζα ότι είσαι βαρετός.
Αλλά φαινόσουν ήρεμο άτομο,
και όταν μιλήσαμε, φάνηκες ότι είσαι άνθρωπος με βάθος.
Όταν ήμασταν άνετα και μιλήσαμε χθες…
Δεν έχω βάθος τώρα;
Τι;
- Καμιά σχέση. - Φαίνομαι ρηχός;
Καθόλου. Ήταν…
Νομίζω ότι έχουμε ίδιο χιούμορ.
- Ευτυχώς. - Ναι.
- Οι κουβέντες θέλουν πλάκα. - Ναι.
Πραγματικά, δεν θέλω να γυρίσω.
Κάτσε εδώ και άρχισε καθάρισμα.
Καθάρισέ τα όλα.
Δεν ήσουν έτσι πριν. Τουλάχιστον, στην αρχή…
Νιώθω ότι εξαπατήθηκα.
Νομίζω ότι εξαπατήθηκα. Κάτι πήγε στραβά.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΛΙ ΣΙ-ΑΝ ΚΑΙ ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ
- Τελείωσε η βραδιά. - Ξημέρωσε.
Αναρωτιέμαι τι έγινε.
Κοιμήθηκες καλά;
- Τα μάτια μου… - Ναι.
- Ο ήλιος είναι δυνατός. - Ναι.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
- Τι; - Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Ακουμπά στο χέρι του;
Σοβαρά;
- Ναι. - Έχεις δίκιο.
Ακουμπά στο χέρι του.
Ποια είσαι εσύ;
Πλάκα κάνω. Δεν βλέπω καν.
- Κοιμήσου λίγο ακόμα. - Τι;
Θα πλυθώ πρώτος.
Πάντα το χάνω μ' αυτούς τους δύο.
- Έτσι; - Κάτσε…
Οι κάμερες τραβούσαν;
- Τίποτα δεν έγινε. - Δεν θα έπρεπε.
- Υπάρχουν κάμερες. - Ενήλικες είμαστε.
Ο Τζουν-σέο είναι ο πιο μικρός.
Ναι, είναι.
Νόμιζα ότι ο Τζουν-σέο ήταν πολύ ντροπαλός και συγκρατημένος.
- Όμως… - Θα 'ναι ευθύς.
Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι, λένε.
Είναι θηρίο.
- Ήταν θηρίο, τελικά. - Ήταν.
- Έτοιμος; - Ναι.
Πώς είμαι; Πρώτη φορά ντύθηκα ωραία.
- Ωραίος είσαι. - Ναι;
Κάτσε.
Φοβάμαι λίγο.
Είναι τρομακτικό.
Εντάξει.
- Τζουν-σέο, ήθελες… - Ναι.
Ίσιωμα με λίγο όγκο, έτσι;
- Πόσο καίει αυτό; - 200 βαθμούς.
Είναι 200 βαθμοί;
Θα γίνω σαν σκούπα.
- Όχι, έτσι τα ισιώνεις. - Αλήθεια;
- Κάτσε. - Τι;
Ισιώνουν πολύ.
- Ακίνητος. - Κάτσε.
Μείνε ακίνητος. Θα τα ισιώσουμε όλα πρώτα.
Σίγουρα είναι καλά;
- Μην κουνιέσαι. - Θα τα βάλω πίσω.
Πλάκα έχει.
- Αυτό προσθέτει όγκο; - Ναι.
Μοιάζω με περιποιημένο σκύλο.
Είμαι σε ροκ συγκρότημα;
Είμαι;
Θες να κάνω λίγο χεντμπάνγκινγκ;
Για να δω.
Κάτσε.
Μισό λεπτό.
Σήκωσε το πηγούνι σου.
Κοίτα.
Τα ισιώνει καλά.
- Έτσι; - Ναι, είναι κουλ.
Πώς σου φαίνονται; Σ' αρέσουν;
Νομίζω ότι είναι καλά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αγνός και αθώος…
με μακρύ ίσιο μαλλί.
Θα με ερωτευτούν οι άνδρες.
Την πάτησα.
Τα κορίτσια θα γίνουν οκτώ.
Τι ενοχλητικός.
Πώς είναι;
- Δεν είναι κι άσχημα. - Είσαι σίγουρος;
Μπράβο.
Έχει ζέστη.
Ένα βράδυ κάνει τεράστια διαφορά.
Ο Παράδεισος το έκανε.
Είναι τεράστια.
Ίσιωσες τα μαλλιά σου.
Είναι πολύ μαλακά, σαν κουταβιού.
- Δεν είναι; - Ναι.
Μου θυμίζεις τον σκύλο μας.
Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη κι ήμουν σαν σκύλος.
Είναι μαλακά κι ωραία.
Σου πάνε ίσια.
Φαινόσουν άγριος, αλλά τώρα δείχνεις εξημερωμένος.
- Εξημερώθηκε. - Ο λύκος έγινε κουτάβι.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Τράβηξα όλη την προσοχή.
Θεέ μου, πώς έγινε αυτό;
Η Σι-αν και ο Τζουν-σέο βασικά επιστρέφουν ως ζευγάρι τώρα.
Ναι. Νομίζω ότι δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
- Ο Τζουν-σέο τα δίνει όλα τώρα. - Δεν νομίζω ν' αλλάξει.
- Συμφωνώ. - Κι η Σι-αν είναι…
- Ναι, πάνω κάτω. - Ναι.
- Γιατί… - Ναι.
Κοιμήθηκαν μαζί και ακουμπούσε στο χέρι του…
Φυσικά.
- Είναι σοβαρό. - Είναι.
- Ναι. - Νομίζω ότι την επηρέασε.
Όμως, ίσως πάλι να αμφιταλαντευτεί.
- Συμφωνώ. - Ναι.
Όλοι έχουν άλλα στάνταρ.
Η Σι-αν μπορεί να πιστεύει ότι αντιστάθηκε στη σωματική επαφή.
Φαίνεται να της άρεσε.
- Σωστά. - Αν όχι, τότε…
Όμως η Σι-αν δεν έκανε πρώτη την επαφή.
Όχι.
- Οπότε, ίσως αμφιταλαντευτεί. - Σωστά.
Γι' αυτό πιστεύω ότι δεν είναι ξεκάθαρο.
ΚΟΛΑΣΗ
Νιώθω ανήσυχη.
Γιατί; Τι σε απασχολεί;
Νομίζω ότι θα 'ναι καλό να κάνουμε πολλές συζητήσεις σήμερα.
Ειλικρινά, δεν μπόρεσα να μιλήσω πολύ με τον Ντονγκ-χο.
- Κάν' το σήμερα. - Εκτός απ' τη δεύτερη μέρα.
Και η Α-ριν μάλλον γνωρίζει τα πάντα ήδη, έτσι;
- Για ποιο πράγμα; - Για το πώς νιώθεις.
Ναι.
Μπορεί να είναι στενάχωρο να θες τον ίδιο με άλλη συγκάτοικο.
- Δεν με ενοχλούσε πριν. - Ναι.
Δεν με στενοχωρεί,
απλώς μ' ενοχλεί.
Αλλά, φυσικά, θα σ' ενοχλούσε.
Τι να κάνω;
Όταν γυρίσει,
δεν θέλω να ακούσω πώς πέρασε.
Τότε, μην ακούς.
Μάλλον θα το αναφέρει.
Μη ρωτήσεις απ' την αρχή.
Εκείνη θα μας πει πώς ήταν.
Δεν θέλουμε να μάθουμε.
Πραγματικά δεν θέλουμε,
ειδικά αν είναι κάποιος που μ' ενδιαφέρει.
Αναρωτιέμαι τι να κάνουν.
Δεν πεινάς;
Δεν πεινάω καθόλου.
- Γιατί; - Έχω χανγκόβερ.
- Χανγκόβερ; - Ναι.
Γιατί ήπιαμε τόσο πολύ;
Ήπιαμε και γρήγορα.
Κατέβαινε εύκολα χθες το βράδυ.
- Όντως. - Ναι.
- Ήρθαν. - Τι;
- Νωρίς ήρθαν. - Έτσι;
Γεια σας.
Γιο.
Γεια.
Τι τρώτε;
Δεν σας περιμέναμε τόσο νωρίς.
Σωστά. Σας περιμέναμε στο μεσημεριανό.
- Απλώς κάθεστε; - Τι κάνατε;
- Γεια. - Περάσατε καλά;
Γεια.
Θεούλη μου.
Φάγατε πρωινό;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Περάσατε καλά;
- Πήγα τόσες φορές… - Γι' αυτό;
Ήπιαμε μόνο νερό.
Νιώθω ότι θα πεθάνω απ' το χανγκόβερ.
Ακούστε αυτό.
Πόσο ήπιατε;
- Τι ήπιατε; - Σοβαρά μιλάω.
Ήπιαμε ουίσκι με 40% αλκοόλ.
- Είπες ότι δεν πίνεις. - Μισό μπουκάλι.
- Αυτό ήπιαμε. - Ήπιατε μισό μπουκάλι;
Απ' ό,τι φαίνεται έκαναν χωριστές συζητήσεις.
Κοιμόμασταν, αλλά μιλούσαμε. Ήταν διαφορετικές συζητήσεις.
Δεν ήταν συζητήσεις. Απλώς λέγαμε πράγματα.
Μιλούσε αυτή. Μετά, εγώ.
Θα κοιμόμασταν. Αλλά μετά μου μιλούσε, και απαντούσε.
- Χωριστές συζητήσεις. - Μετά, κοιμόμασταν.
Δεν μ' ενδιέφερε, αλλά είχα και περιέργεια.
Πραγματικά, δεν ήθελα να μάθω τι έκαναν.
Αλλά, φυσικά, είχα περιέργεια.
Τι κάνατε εσείς;
Πήγαμε για κολύμπι.
Θεέ μου. Θα είχε πλάκα.
Φίλε, είχε χειμωνιάτικο κρύο.
- Σοβαρά, είχα παγώσει. - Αλήθεια;
Δεν σ' αρέσει το κολύμπι.
- Στην πισίνα; - Αλλά κολυμπήσατε;
Περπατούσαμε.
Όπως κάναμε στο παιχνίδι.
- Έκανε πολύ κρύο. - Είχε παγωνιά.
- Τρέμαμε έτσι. - Μάλιστα.
Όμως, ήταν η πρώτη μου φορά εκεί…
- Ναι. - Σωστά.
Φάγαμε υπέροχο φαγητό.
Φάγαμε και ήπιαμε.
- Αυτές δεν θέλουν ν' ακούσουν. - Ναι.
Πώς ήταν;
Δηλαδή, τι άλλο να πει;
Το πρόσωπο του Ντονγκ-χο έλαμπε.
- Όχι, δεν είναι έτσι. - Ναι, καλά.
Όμως, μιλήσαμε πολύ.
Φαίνεται να του αρέσει να μιλάει.
- Αναπάντεχο. - Ναι.
Κι εσύ δεν είσαι έτσι;
- Κι εσένα σ' αρέσει. - Ναι.
- Μ' αρέσει. - Ναι.
Φαίνεται να του αρέσει όσο κι εμένα.
Τα πάτε καλά.
Γι' αυτό ήταν ωραία. Ένιωσα πολλά νέα πράγματα.
Κάναμε πολλά αστεία.
Ήρθατε πολύ κοντά.
Ναι, έτσι νομίζω.
- Ο Παράδεισος αλλάζει τα πράγματα. - Μάλλον.
Ίσως γι' αυτό λένε όλοι να πας.
Κι εσύ, Χάε-λιν;
Έχω αποφασίσει τώρα.
Ήδη; Αποφάσισες;
- Είχα δίλημμα μεταξύ δύο ανθρώπων. - Ναι.
Αλλά μετά τη συζήτηση με τον Τζέονγκ-σου, αποφάσισα.
Να τον επιλέξεις;
Όχι, δεν είμαι σίγουρη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πω.
Εντάξει.
Σι-αν, άντε πες μας. Τι έγινε μετά από τόσο ποτό;
- Δεν μπορώ να το συνειδητοποιήσω. - Όχι.
- Τι; - Όχι, δεν ήταν έτσι.
Συγκινήθηκα λίγο. Αυτό είναι όλο.
Γιατί;
Μήπως όντως το χάνω;
Ξεκαρδιστικό. Θέλω να μάθω.
Κρατούσα πολλά μέσα μου,
και ο Τζουν-σέο όλο…
- Σου τα έβγαλε; - Ναι.
Μου έβγαλε όσα κρατούσα μέσα μου.
Σε παρηγόρησε;
Έλεγε ότι είναι καλό να είσαι ειλικρινής.
Μάλιστα.
Νωρίτερα, στο ελικόπτερο, καθόσασταν μπροστά μας.
Αφού αποκοιμήθηκα, άνοιξα τα μάτια.
Και εκεί που πήγαινα να τα κλείσω,
το είδα να συμβαίνει.
Ο Τζουν-σέο της έπιασε το κεφάλι και το έβαλε στον ώμο του.
Σωστά.
Ξαφνιάστηκα.
Οπότε, έκανα ότι δεν το είδα.
Μετά απ' αυτό, σκέφτηκα "Ήρθαν πολύ κοντά".
Ο Τζουν-σέο έχει έναν τρόπο να σε κάνει να τα χάνεις.
Απλώς κάνει ό,τι θέλει χωρίς δισταγμό.
Νομίζω ότι γι' αυτό τα χάνεις.
Μιλά ανοιχτά και λέει ότι του αρέσεις.
Αυτό είναι όλο. Απλώς αυτό.
Τίποτα άλλο δεν μετρά.
Μετά τον Παράδεισο,
ένιωσα ότι όλα ξεκαθάρισαν, οπότε ένιωθα πιο χαλαρή.
Υπήρξαν πολλές στιγμές που είχα ταχυκαρδία.
Αυτός μ' ενδιαφέρει πιο πολύ.
Έτσι κατέληξε.
Πώς ήταν με τον Τε-χούαν;
- Έλα να μας πεις. - Πες τα όλα.
Πίνατε το βράδυ;
Λίγη σαμπάνια.
Εκνευρίστηκα όταν άκουσα τους άλλους.
Ειλικρινά…
Εμείς απλώς φάγαμε και πήγαμε για κολύμπι.
Όταν ξαπλώσαμε, δύο κουβέντες και ύπνο.
Αλλά η Σι-αν είπε
ότι εκείνος της μιλούσε συνεχώς.
Αλλά είχαν μεθύσει πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι, άρα…
Απλώς φλυαρούσαν μεθυσμένοι.
Σωστά. Ήπιαν ουίσκι άλλωστε.
Να πάω κι εγώ να πιω ουίσκι;
Σοβαρά.
Δεν το σηκώνω καθόλου, όμως.
Μάλλον τον έχεις στο μυαλό σου.
Δεν είναι προφανές;
Τρίζω τα δόντια μου.
- Πώς ήταν, Τε-χούαν; - Μ' άρεσε.
- Αλήθεια; - Σοβαρά.
Υπέροχα.
Μιλήσαμε πολύ.
Μιλήσαμε για το πρόγραμμά μας και ό,τι έχουμε βιώσει
από την αρχή μέχρι χθες στον Παράδεισο.
Αναλύσαμε τις φορές που δεν βρεθήκαμε.
Μιλήσαμε και λίγο για στιλ σχέσης.
Είχε πολλή πλάκα. Μιλήσαμε πολύ.
Κι έλεγα "Περνά η ώρα".
Ναι.
Σήμερα, οι άνδρες θα διαγωνιστούν σ' ένα παιχνίδι…
Για Παράδεισο.
…για τον Παράδεισο.
Μαζευτείτε όλοι στην αρένα κορεάτικης πάλης.
Να το.
- Θα έχει ένταση. - Ναι.
Τζουν-σέο και Τεό.
- Σωστά. - Πολλή ένταση.
- Κι ο Τζονγκ-χουν θα κάνει ό,τι μπορεί. - Ναι.
Όντως θα παλέψουν;
Θα είναι πολύ σωματική μάχη.
- Όντως. - Έτσι;
Θεούλη μου.
Έρχονται.
Εγώ γιατί αγχώθηκα;
Σήμερα, οι άνδρες θα διαγωνιστούν για ένα ραντεβού στον Παράδεισο.
Μόνο οι τρεις πρώτοι με σειρά κατάταξης θα μπορέσουν να επιλέξουν μια γυναίκα
για ένα ραντεβού στον Παράδεισο.
Το παιχνίδι είναι…
- Πάλη. - Φυσικά.
Το ήξερα ότι θα 'ταν πάλη.
Αν κάποιο μέρος του σώματος πάνω απ' το γόνατο αγγίξει το έδαφος
ή αν κάποιος βγει εκτός ρινγκ,
χάνει τον αγώνα.
Οι τρεις νικητές των προκριματικών θα πάνε στους τελικούς.
Θέλουμε νίκη σ' έναν γύρο.
- Ναι. - Έχεις δίκιο.
Τα ζευγάρια θα μετρήσουν πολύ.
Τα ζευγάρια θα αποφασιστούν με κλήρωση.
Κιμ Τζέονγκ-σου, επίλεξε ένα μπαλάκι.
ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ - ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ
ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ - ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ
ΤΖΑΝΓΚ ΤΕΟ - ΚΙΤΡΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ
Όλοι επέλεξαν διαφορετικά.
ΚΟΥΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ - ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ
Είναι ο Γιουκ.
Κουκ και Γιουκ.
- Θα 'ναι ζόρικο. - Ναι.
Ωχ, όχι.
Δεν θα 'ναι εύκολο.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ - ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ
ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ - ΠΡΑΣΙΝΟ
ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ - ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Πήρα αυτό που δεν ήθελα.
Δεν θα 'ναι εύκολο.
Είναι ντέρμπι για τη Σι-αν.
Πρέπει να κερδίσουν.
- Φοβερή διάπλαση. - Ναι.
- Κίτρινο; - Προεπιλογή;
Τεό και Τε-χούαν.
Είναι η μάχη των δύο "Τ".
ΚΙΤΡΙΝΟ ΤΕΟ - ΤΕ-ΧΟΥΑΝ
Θα ξεκινήσουμε με τον πρώτο αγώνα.
Τζέονγκ-σου και Τζονγκ-χουν.
Παρακαλώ, μπείτε στο ρινγκ.
Δεν μπορώ να προβλέψω τον νικητή.
Θεέ μου.
- Πάμε! - Πάμε!
- Καλή επιτυχία! - Μπορείτε!
Θα τα καταφέρετε!
Ξεκινήστε μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα.
Ετοιμαστείτε.
Κοίτα μηρούς.
Ναι.
Δεν έχω ιδέα.
Είναι εξίσου δυνατοί.
Μπορείτε.
- Δεν είναι αστείο. - Ένταση.
Ένταση.
Δεν είναι σίγουρο.
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Σαν τελικός.
Φοβάμαι ότι θα βγουν εκτός.
- Θεούλη μου. - Θεέ μου.
Φοβάμαι ότι θα βγουν εκτός.
Δείτε τον Τζέονγκ-σου.
Δεν μπορώ να προβλέψω.
- Θέλει δύναμη. - Ναι.
- Κουράστηκαν. - Κρατηθείτε.
Το πόδι του βγήκε.
Δεν δοκίμασε τεχνικές.
- Πολύ κρίμα. - Ναι.
Ο Τζέονγκ-σου κερδίζει.
Μπράβο.
Απίστευτο.
Ακολουθούν ο Γιουκ Τζουν-σέο και ο Κουκ Ντονγκ-χο.
Παρακαλώ, μπείτε στο ρινγκ.
Μπορείτε.
Πάμε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Ο Ντονγκ-χο έχει δύναμη. - Ναι.
- Ίσως να το 'χει. - Είναι ψηλός.
Μπορεί να ήταν σε ομάδα πάλης.
Ο Τζουν-σέο φαίνεται πολύ δυνατός.
- Πολύ γεροδεμένος. - Ναι.
Μόνο μη χτυπήσετε.
Μπορείτε!
Ξεκινήστε μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα.
Ετοιμαστείτε.
Είναι τρομακτικό.
Σαν ταύροι.
Είναι σαν ταύροι.
Δείτε πώς επιμένουν.
Δεν τον περίμενα τόσο δυνατό.
- Τον Ντονγκ-χο; - Διαφορά βάρους.
Ο Τζουν-σέο κερδίζει.
Τον έριξε κάτω.
Τελείωσε χωρίς τραυματισμούς, καλό αυτό.
Κοίτα εκεί.
Κοίτα. Έκαναν λακκούβα.
- Ανταγωνιστικοί. - Ναι.
- Ωραία. Μπράβο. - Φοβερός αγώνας.
Ήταν κουλ.
Δεν υποχωρούσε.
Σκούπισε το στήθος.
Είναι και οι δύο πολύ ανταγωνιστικοί.
Είναι σαν ταύρος.
Οι διαγωνιζόμενοι με τα κίτρινα μπαλάκια, ο Τεό κι ο Τε-χούαν.
Παρακαλώ, μπείτε στο ρινγκ.
- Μ' ενδιαφέρει αυτό. - Ο Τεό.
- Δείξε μας, Τεό. - Σε παρακαλούμε.
Μπορείτε.
Αλλά υπάρχει διαφορά ύψους. Ο ένας είναι πιο ψηλός…
Έχει πλεονέκτημα.
- Είναι δυνατός ο Τε-χούαν; - Είναι.
Νομίζω ότι ο Τεό θα τα πάει καλά.
Φαίνεται δυνατός.
Τα μακριά πόδια δεν βοηθούν.
Είναι πιο ψηλά το κέντρο βάρους.
Ξεκινήστε μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα.
Ετοιμαστείτε.
Ποιος θα κερδίσει;
Μπορείτε.
Ο Κιμ Τε-χούαν κερδίζει.
Θεέ μου, τι θα κάνει ο Τεό τώρα;
Μένει πολύ πίσω.
Ναι, τι θα κάνει;
Ο Τε-χούαν το 'χει.
- Γρήγορο ήταν. - Είναι καλός.
Οι τρεις άνδρες που προκρίθηκαν στον τελικό
είναι ο Γιουκ Τζουν-σέο, ο Κιμ Τε-χούαν και ο Κιμ Τζέονγκ-σου.
Ο τελικός θα 'ναι…
- Αναμέτρηση πάλης. - Τι;
- Τι είναι αυτό;
- Αναμέτρηση πάλης. - Τι;
- Τι είναι αυτό;
- Οι τρεις μαζί; - Όλοι μαζί;
Αν ένας νικήσει τους άλλους δύο και εξασφαλίσει δύο νίκες,
ο αγώνας θα τελειώσει.
…θα τελειώσει.
Είναι τουρνουά.
Το κάνουν τουρνουά.
Άρα, αν όλοι έχουν μία ήττα και μία νίκη,
θα παλεύουν όλη μέρα.
- Δοκιμασία αντοχής; - Ναι.
Μάλλον γι' αυτό το λένε "αναμέτρηση".
- Θα έχει ένταση. - Ναι.
Ξεκινάμε με τον πρώτο αγώνα.
Τζέονγκ-σου και Τε-χούαν.
Παρακαλώ, μπείτε στο ρινγκ.
Ο Τζέονγκ-σου έχει καλή ισορροπία.
- Έχει καλή ισορροπία. - Ναι.
Καλή ενέργεια.
Το θέμα είναι η ενέργεια.
Ξεκινήστε μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα.
Ετοιμαστείτε.
Θεέ μου.
- Άνοιξε πόδια. - Ναι!
Πήγε για τρικλοποδιά.
Θα κάνει στροφή;
Θεούλη μου.
- Θεούλη μου. - Τι έγινε;
Αυτό θα πόνεσε.
Τι έγινε;
Ο Τζέονγκ-σου κερδίζει.
Είναι πολύ σοβαροί.
Είναι έντονο.
Θα πόνεσε.
Τώρα ο δεύτερος αγώνας.
Γιουκ Τζουν-σέο και Κιμ Τε-χούαν. Παρακαλώ, μπείτε στο ρινγκ.
Καλή επιτυχία.
Μπορείτε.
Πλάκα θα έχει.
Θα τον σηκώσει.
- Θα τον γυρίσει; - Σήκωμα και…
Φοβερό αν νικήσει ο Τε-χούαν.
Θα 'ναι ωραίο θέαμα.
Ξεκινήστε μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα.
Ετοιμαστείτε.
Διακυβεύεται η περηφάνια τους μπροστά στις κοπέλες.
- Το σήκωμα είναι ντροπιαστικό. - Ναι.
Ο Τε-χούαν δεν θα κάνει πίσω.
Κέρδισε.
Ο Τζουν-σέο κερδίζει.
- Απίστευτο. - Θεέ μου.
Κέρδισε.
Ο Τζουν-σέο κερδίζει.
Είσαι πολύ δυνατός.
- Απίστευτο. - Θεέ μου.
Αναμενόμενο.
ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ, ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ ΤΕ-ΧΟΥΑΝ - 2 ΗΤΤΕΣ
Ο τελευταίος αγώνας.
Κιμ Τζέονγκ-σου και Γιουκ Τζουν-σέο.
Παρακαλώ, μπείτε στο ρινγκ.
- Ο νικητής… - Θα πάει Παράδεισο.
- Θα πάει. - Ναι.
Όπως και να 'χει, η Σι-αν θα πάει πάλι.
- Ναι. - Έτσι φαίνεται.
Πήραν τις δύο πρώτες θέσεις.
Όντως.
O Τζουν-σέο;
Νομίζω, ο Τζέονγκ-σου.
Δεν υποχωρεί.
Αναπόφευκτο.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Ένιωσα τη δύναμη του Τζουν-σέο.
Όταν ο Τζέονγκ-σου ήταν ο αντίπαλός μου, προσπάθησα πιο πολύ να κάνω ό,τι καλύτερο.
ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ
Νομίζω ότι ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να παλέψεις.
Και δεν μου λείπει η δύναμη.
Οπότε, σκέφτηκα ότι θα κερδίσω.
ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ
Αν χάσεις, χάνεις εκείνη.
- Όντως. - Ναι.
Ξεκινήστε μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα.
Ετοιμαστείτε.
Είναι πολύ σταθεροί.
Υποστήριζα τον Γιουκ Τζουν-σέο.
Θα ήθελα να πάω μαζί του πάλι
και να περάσω λίγο χρόνο ακόμη μαζί του.
Τελείωσε.
- Κάποιος νίκησε. - Ποιος;
Σωστά.
Ο Τζουν-σέο κερδίζει.
Θεούλη μου!
Δεν ήταν αστείο.
- Κανονικό ρίξιμο. - Ναι.
Ήταν κανονική πάλη.
Έχεις δίκιο.
Λογικό, είναι ο πιο δυνατός.
Παραείναι δυνατός.
- Με σήκωσε. - Είναι ταύρος.
Θα κουράστηκαν.
Έτσι;
Ο αγώνας των ανδρών για ραντεβού στον Παράδεισο.
Πρώτη θέση, Γιουκ Τζουν-σέο.
1η ΘΕΣΗ, ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ - 2 ΝΙΚΕΣ
Δεύτερη θέση, Τζέονγκ-σου.
2η ΘΕΣΗ, ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ - 1 ΝΙΚΗ, 1 ΗΤΤΑ
Τρίτη θέση, Κιμ Τε-χούαν.
3η ΘΕΣΗ, ΚΙΜ ΤΕ-ΧΟΥΑΝ, 2 ΗΤΤΕΣ
Οι τρεις καλύτεροι απ' αυτό το παιχνίδι
θα επιλέξουν το απόγευμα από μία γυναίκα για ραντεβού στον Παράδεισο.
Θέλω να δω ποιες θα επιλέξουν.
Ήθελα πολύ να πάω με τη Σι-αν,
αλλά νευρίασα και θύμωσα που δεν μπορούσα να πάω.
Οπότε, μουρμούριζα γι' αυτό.
Θεέ μου, δεν του πάει καλά.
- Ναι. - Δεν μπορεί να κάνει κάτι.
- Όντως. - Μπορεί μόνο να κρύψει την τσάντα της.
Μπορεί να την κρύψει.
Αυτό είναι…
- Δεν γίνεται. - Την τσάντα της;
Ναι, η μόνη λύση.
Ή να κρυφτεί μέσα στην τσάντα της.
Ένα από τα δύο.
Είναι δύσκολη η κατάσταση.
- Νιώθω άσχημα για τον Τεό. - Δύσκολο.
Τώρα, μπορείτε να χαρείτε ένα ραντεβού με το άτομο της επιλογής σας.
Γεια.
- Έκλεισα τραπέζι. - Καλή επιτυχία!
- Με ποιον; - Τον Ντονγκ-χο.
Ορμάνε κατευθείαν.
Εκμετάλλευση του χρόνου.
Σι-αν, βγες.
Με τρόμαξες!
- Πήγε κατευθείαν. - Έτσι πρέπει.
Πρέπει να βρει τρόπο γρήγορα.
Πού είσαι;
Θες να μπεις;
Πρώτη φορά έρχεσαι;
Ναι, δεν έχω ξαναμπεί εδώ.
- Πού κοιμάσαι; - Εδώ.
- Εδώ; - Ναι.
Τι;
- Τι; - Τι είναι;
- Τι; - Γιατί φέρεσαι έτσι;
- Είναι περίεργο! Δεν ξέρω. - Τι έγινε;
- Είναι περίεργο. - Γιατί;
- Τι; - Γιατί περίεργο;
Λοιπόν;
- Δεν ξέρω. - Φαίνεται ότι ομόρφυνες.
- Τι έγινε; - Άρχισε πάλι.
Θες ένα λουλούδι;
Το έκρυψα εδώ για σένα.
"Μου έλειψες".
- Φεύγω. - Γεια.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Τι;
ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ!
- Μια έκπληξη. - Θεέ μου.
Η ειδικότητά του.
Ήθελα να σου πω ότι μου έλειψες, μα ντράπηκα.
Γιατί ξαφνικά φέρεσαι περίεργα;
Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Νιώθει άσχημα.
- Νιώθει άσχημα, έτσι; - Ναι.
- Όντως. - Ναι.
Γιατί ο Τεό είναι καλός.
- Ακριβώς. - Οπότε…
Αμφιταλαντευόταν πολύ και είχε μπερδευτεί πολύ,
αλλά εκείνος συνεχίζει να της εκφράζει τα συναισθήματα που είχε απ' την αρχή.
Οπότε, εκείνη λυπάται πραγματικά.
- Έχεις πονοκέφαλο; - Ναι.
Είναι λογικό.
Μπερδεύτηκα.
- Μπερδεύτηκες; - Ναι.
Για ποιο πράγμα; Τα συναισθήματά σου ή…
Ναι.
Δεν μας έδωσαν πολύ χρόνο, οπότε κάνε ό,τι θες.
Για μένα…
υπάρχεις μόνο εσύ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να με σκέφτεσαι.
Είναι η ζωή σου και η επιλογή σου.
Μ' αρέσεις, φυσικά…
αν με επιλέξεις, θα χαρώ.
Αλλά δεν θέλω ούτε να σε πιέζω
ούτε να σε επηρεάσω έτσι.
Καταλαβαίνεις;
Ακόμα κι αν το τέλος δεν είναι αυτό που ήλπιζα…
Ναι.
Προφανώς, θα στενοχωριόμουν. Μάλλον θα έκλαιγα στο ντους.
Να πάρει.
Πλάκα κάνω.
- Σίγουρα ξέρεις… - Ναι.
Αλλά βάλε πάνω απ' όλα τις δικές σου σκέψεις, ικανοποίηση και ευτυχία.
- Σωστά. - Ναι.
- Εντάξει. - Ναι.
Μην πιέζεσαι τόσο.
Ακολούθα το ένστικτο.
Ναι.
Δεν με πιέζεις ποτέ, όμως.
- Πάντα… - Ναι;
Σου είμαι ευγνώμων.
Θεέ μου, ο Τεό είναι…
Παραείναι υπέροχος για να τον αφήσεις.
Αξιοθαύμαστος.
- Σωστά. - Ναι.
Τι;
- Τεό. - Αλλαγή.
Τι;
Τεό, βγες έξω λίγο.
Εγώ; Όχι, η Σι-αν;
Βγείτε ραντεβού.
- Οι δύο τους θα μιλήσουν; - Μάλλον ήθελε να κουβεντιάσουν.
Πόσα είπατε με τη Σι-αν τώρα;
Φάνηκε ότι είχε πολλά στο μυαλό της.
Ναι.
- Της είπα να κάνει αυτό που θέλει. - Ναι;
Είπα ότι εγώ δεν μετανιώνω.
Η Σι-αν σκεφτόταν πολλά.
Όντως, έτσι;
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
- Μπορεί να σ' τα πει η Σι-αν. - Ναι.
Μάλλον το παίρνει πιο σοβαρά απ' ό,τι χρειάζεται.
Μ' αρέσει αυτή η στάση.
Ναι.
Οπότε, σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε
- να δοκιμάσω την τύχη μου με τη Σι-αν. - Ναι.
- Αυτό σκέφτηκα χθες. - Σωστά.
Ήθελα να σ' το πω.
Τόσο καιρό,
είχες πολλές επαφές και μίλησες πολύ μαζί της.
- Ναι. - Έτσι;
Γι' αυτό.
Νομίζω ότι είναι δυνατά αυτά που νιώθει για σένα.
- Ναι. - Μα εγώ…
- θα κάνω αυτό που θέλω. - Έτσι πρέπει.
Θα τα δώσω όλα, σαν πραγματικός άνδρας.
Ελπίζω να κάνεις το ίδιο.
- Αυτό κάνω. - Ναι;
Ειλικρινά,
από την πολύ αρχή της εξέφρασα πολύ τα συναισθήματά μου.
Όταν η Σι-αν μπήκε στην καρδιά μου,
κλείδωσα την πόρτα πίσω της, για να μην μπει καμιά άλλη.
Αλλά ειλικρινά, από την άλλη,
μπορεί να φύγει όποτε θέλει.
Η πόρτα ανοίγει από μέσα.
Οπότε, πιστεύω…
- Εκείνη θα επιλέξει. - Ναι.
Το θέμα με τα συναισθήματα είναι ότι ακόμη κι αν τα δώσω όλα εδώ,
δεν σημαίνει ότι θα με επιλέξει.
Αν κάνεις το ίδιο, μπορεί να μη σε επιλέξει.
- Ίσως επιλέξει τον Τζέονγκ-σου. - Ναι.
Πάντως, ας προσπαθήσουμε.
Ναι, εντάξει. Ας τα δώσουμε όλα.
Ας τα δώσουμε όλα.
- Ό,τι μπορούμε. - Καλώς.
- Είναι και οι δύο πολύ κουλ. - Ναι, σοβαρά.
- Είναι πολύ κουλ. - Ναι.
- Έκλεψε την καρδιά υπέροχων παιδιών. - Φοβεροί.
Τυχερή η Σι-αν.
- Ακριβώς. - Αυτή κερδίζει.
Ναι.
Είναι σαν μια τίμια και δίκαιη μάχη μεταξύ δύο ανδρών.
Έτσι φαίνεται.
Αλλά ποτέ πριν δύο άνδρες δεν έκαναν μια τέτοια συζήτηση.
- Όντως. - Έτσι;
- Ακριβώς. - Γι' αυτό ήταν εντυπωσιακό.
Είναι και οι δύο υπέροχοι. Η Σι-αν είναι πολύ τυχερή.
Αν εμπλακεί και ο Τζέονγκ-σου εδώ, θα γίνει ερωτικό τετράγωνο.
Θα είναι δύσκολο
- για τον Τζέονγκ-σου να βρει χώρο. - Όντως.
Δεν υπάρχει χώρος.
Είπες ότι θέλει τον Τζέονγκ-σου.
Είπα, θα αμφιταλαντευτεί. Όλα μπορεί να αλλάξουν αν κάνει κάτι ο Τζέονγκ-σου.
Αν κάνει πάλι αφέλειες, εκείνη θα πέσει;
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνει.
Με τη Σι-αν, τίποτα δεν τελείωσε ακόμη.
- Σωστά. - Ναι.
- Όχι μέχρι το τέλος.
Ναι, έτσι νομίζω.
Πολύ περίπλοκο.
Θες…
Θες να πάμε κάπου συγκεκριμένα;
Πού να πάμε;
- Πού θες να πάμε; - Οπουδήποτε.
- Εδώ πέρα. - Στον Παράδεισο.
Στον Παράδεισο;
Έκλεισε ο λαιμός μου.
Ναι, αυτό θα έλεγα.
- Μ' αρέσει εδώ. - Ναι.
- Έχει σκιά. - Ναι.
Πώς ήταν;
- Τι; - Χρόνια και ζαμάνια.
- Έτσι; - Μια μέρα δεν είναι πολύ;
Ναι.
Σωστά.
- Χθες, ήταν πρώτη μέρα στην Κόλαση. - Ναι.
Βαρέθηκα.
- Όλοι είπαν ότι πέρασαν καλά. - Ποιος;
Νομίζω ότι όλοι προσποιούνταν.
- Άρα δεν είχε πλάκα; - Όχι.
Αλήθεια;
Εσύ πώς πέρασες;
Στον Παράδεισο…
Πέρασες καλά; Ήταν αλλιώς;
Πέρασα καλά.
Αυτό λένε όλοι πάντα.
Χθες, σε επέλεξα για να πάμε μαζί στον Παράδεισο.
Δεν το ήξερες, έτσι; Το περίμενες;
Περίμενα να πεις τον Τζέονγκ-σου.
Αλήθεια; Βασικά, επέλεξα εσένα.
Ειλικρινά,
δεν νομίζω όσα νιώθω ν' αλλάξουν.
Πόσες μέρες έμειναν; Τέσσερις; Τρεις;
Δεν έχω ξαναεκφράσει όσα νιώθω τόσο ευθέως σε κάποιον.
Μπερδεύτηκε.
- Φαίνεται απ' το ύφος του. - Όντως.
Γιατί είν' αστείο;
Αμφιταλαντεύεται.
Όταν μίλησες με άλλους άνδρες,
δεν υπήρξε κάποιος που ήθελες να γνωρίσεις;
Όχι.
Αυτήν τη στιγμή, όσα νιώθω για σένα
μπορεί να αναπτυχθούν ή να χαθούν.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Οπότε, αν έχω ευκαιρία για τον Παράδεισο,
θα επιλέξω εσένα.
Να το θυμάσαι.
Αλλά πες μου κάτι. Πες μου αν δεν το θες αυτό.
Όμως, αυτό…
Όχι, θέλω να πάω. Θέλω να πάω μαζί σου.
Αυτό διαφέρει.
- Η προσωπικότητα. - Ναι.
- Τον αναστατώνει. - Ναι.
Μόνο αυτή θα το έλεγε αυτό.
Όχι. Θέλω να πάω μαζί σου.
Ναι.
Ζαλίστηκες;
Όχι, καθόλου.
Πρέπει να είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς.
- Ναι. - Ναι.
Τέλος πάντων, έτσι νιώθω.
Εδώ είσαι.
Θεέ μου, η Γιου-τζιν.
Είναι η Γιου-τζιν.
Εδώ είσαι.
Γεια.
Θέλω κι εγώ να μιλήσω με τον Ντονγκ-χο.
- Ας μιλήσουμε. - Είσαι δημοφιλής.
- Όταν εσείς οι δύο… - Δεν είμαι.
Πού θες να περιμένεις;
Να σε φωνάξω;
- Επιτρέπεται; - Ναι.
- Θα είμαι στο δωμάτιο. - Εκεί θα έρθω.
Πείτε μου όταν τελειώσετε.
Τα λέμε.
Ναι, θέλει κι η Γιου-τζιν.
- Ναι. - Μακάρι να έχει κι αυτή μία ευκαιρία.
Βρήκε το θάρρος.
- Ναι. - Σωστά.
Ποιο είναι το σωστό;
Άκουσα τις σκέψεις σου,
οπότε θα το σκεφτώ και θα σου πω, εντάξει;
Θα το εκτιμούσα.
Θα είμαι ευγνώμων, όμως…
Όπως κι αν νιώθεις, δεν νομίζω ν' αλλάξω γνώμη.
Ναι, σίγουρα
θα σου πω.
Εντάξει. Θα έχεις πολλά να σκεφτείς.
- Ευχαριστώ. Πάμε. - Ναι.
Θα δεις τη Γιου-τζιν;
- Πρέπει. - Ναι.
- Επιστρέφω. - Γεια.
- Γεια.
- Ωραίο ντύσιμο. - Τι κάνατε;
- Ευχαριστώ. - Όχι, εννοώ…
Τι;
Λέω για τα ρούχα του Τε-χούαν.
Φοβερό ντύσιμο.
Κι εσύ είσαι ωραίος.
- Τι; - Αλήθεια;
- Εγώ… - Τι;
Είπε "ωραίο ντύσιμο".
Τον ευχαρίστησα, μα ήταν για τον Τε-χούαν.
- Κι εσύ είσαι ωραία. - Ευχαριστώ.
Πάμε για κουβέντα.
Πώς ήταν;
Δεν είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε,
και στο μεταξύ, εσύ πήγες στον Παράδεισο δύο φορές.
- Ναι. Έτσι βγήκε το πρόγραμμα. - Ναι.
- Αυτός και τα προγράμματά του. - Ναι.
- Είναι των αριθμών. - Ο χρόνος μετρά.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Συνήθως, είμαι πολύ ειλικρινής.
- Οπότε… - Ναι, είσαι.
Θα είμαι ακόμα πιο ευθύς.
Οπότε…
αφού περίμενα τόσο,
σκοπεύω να προσπαθήσω πολύ για να σε κερδίσω ξεκινώντας από σήμερα.
- Όμως… - Σωστά.
Από τη δική σου οπτική,
αν είσαι πολύ σίγουρος για όσα νιώθεις, θα μπορούσες…
να νιώσεις άβολα, αν το παρακάνω.
Μπορεί να είναι και αγένεια.
Οπότε, αυτό θα κάνω,
αλλά αν νιώσεις πολύ άβολα…
Ειλικρινά, δεν νιώθω άβολα.
Είσαι πάντα καλή και ευγενική.
- Σωστά. - Όμως, αναρωτιέμαι.
Ήταν οι πράξεις μου ασαφείς και διφορούμενες, οπότε όλες ήταν…
Έκανα κάτι λάθος;
Καθόλου. Απλώς σκεφτόμαστε τον τύπο μας.
Και δεν έχω μιλήσει σε βάθος γι' αυτό με την Α-ριν,
αλλά το συζήτησα λίγο με τη Χάε-λιν.
Είπε ότι ο τύπος της όσον αφορά την προσωπικότητα
φάνηκε ότι ταίριαξε πολύ μαζί σου.
Τέλος πάντων, έχουν πάει και οι δύο μαζί σου στον Παράδεισο.
- Σωστά. - Εγώ δεν είχα την ευκαιρία.
- Σωστά. - Ναι.
Έχεις δίκιο.
Σωστά, πήγαν ήδη.
Νομίζω ότι θα πρέπει να αποφασίσω γρήγορα για να ηρεμήσουμε όλοι.
Αλήθεια; Εγώ ήλπιζα να μην αποφασίσεις τόσο γρήγορα.
Το ευχόμουν κρυφά.
- Βοήθεια. - Δεν αποφασίζεις
αφού πας στον Παράδεισο μαζί μου;
Νιώθω ότι είμαι η μόνη χωρίς καμιά πληροφορία.
Κι είναι λίγο απογοητευτικό.
Αν ακόμη όλα παίζονται,
και ακόμη σκέφτεσαι…
Αν αποφασίσεις αμέσως κάτω απ' αυτές τις συνθήκες,
νομίζω ότι θ' απογοητευτώ.
Οπότε, ελπίζω κρυφά να μην αποφασίσεις.
Αν μπορεί κάποιος απ' τους νικητές να πάρει την Α-ριν στον Παράδεισο…
Θα ήθελα να περάσω χρόνο με τον Ντονγκ-χο στην Κόλαση για λίγο χωρίς αυτήν.
Νομίζω ότι αυτό σκέφτηκα αμέσως.
"Δεν μπορεί κάποιος να απομακρύνει την Α-ριν για λίγο;"
Η γρήγορη απόφαση σημαίνει τέλος.
- Σωστά. - Ναι.
- Έχει δίκιο. - Ναι.
Αν πάρει απόφαση τώρα, σημαίνει ότι την απορρίπτει.
Δεν έχουν επικοινωνήσει.
- Η Γιου-τζιν εκφράστηκε καλά. - Ναι.
Και αυτός δεν ήθελε να παραπλανήσει.
Η Γιου-τζιν τον σκεφτόταν, αλλά δεν εκφραζόταν.
Ο Ντονγκ-χο δεν το κατάλαβε.
Ξαφνικά, έχει τρεις γυναίκες που λένε ότι τον θέλουν.
Μπερδεύτηκε.
Σκέφτηκε "Έκανα κάτι λάθος;"
Είπε "Τις ξεγέλασα;"
Αλλά όχι. Απλώς είναι καλό παιδί.
- Σωστά. - Ναι.
Γι' αυτό αρέσει σε όλες.
Πώς νιώθεις;
Ο Ντονγκ-χο είναι απασχολημένος.
Κάποιες ήθελαν να του μιλήσουν.
Η Γιου-τζιν και η καταλύτης φάνηκε να κλίνουν προς αυτόν.
Πήγαν στον Παράδεισο μαζί, έτσι;
Έχει πέραση.
Μόλις πήγες στον Παράδεισο με τον δημοφιλή άνδρα.
Έκανα ήδη αρκετές συζητήσεις.
Δεν είναι σωστό να προσεγγίσω εγώ τον Τζουν-σέο.
Όμως, τώρα θα ήταν καλή στιγμή να το προσπαθήσεις.
Περνάνε.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω.
Ο Τζουν-σέο.
Βλέπω μόνο τον Τζουν-σέο.
Ο Τζέονγκ-σου είναι δίπλα;
Δεν θα 'ναι ο Τεό.
- Τι; - Γιατί δεν μιλάτε;
Εσύ μίλησες ήδη;
Ναι, μίλησα.
Αλήθεια;
Έλα μέσα.
Τι γίνεται;
Πού είναι τα γυαλιά ηλίου σήμερα; Φοράς γυαλιά οράσεως.
Αλήθεια;
Πώς είναι εδώ, Μιν-σέολ;
- Εδώ; - Περνάς καλά; Ναι.
- Εδώ στην Κόλαση; - Ναι.
Ωραία είναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μ' άρεσε ο αγώνας σήμερα.
- Αλήθεια; - Είχε πλάκα.
Ήμουν πολύ κουλ, έτσι;
Θεέ μου.
Ναι, ήταν κουλ.
Η Μιν-σέολ φοράει κάλτσα στο χέρι;
- Ναι; - Να το δούμε πάλι;
Θεέ μου.
Ναι, ήταν κουλ.
- Αλήθεια; - Μια κάλτσα.
Όντως;
- Φορά κάλτσα στο χέρι. - Είναι η πιο μικρή.
- Τι γλυκό. - Είναι χαριτωμένη.
Ούτε κουτάβι δεν είναι τόσο γλυκό.
Είμαι ο Τζουν-σέο.
- Τι; - Είμαι ο Τζουν-σέο.
Γιουκ, όπως 6, 7, 8, 9…
Ξέρεις, ποτέ δεν μου άρεσε πολύ το έξι.
Λες να πας στον Παράδεισο;
Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όλα είναι θέμα αυτοπεποίθησης.
Τελείωσες τις συζητήσεις;
Όχι ακόμη. Τώρα θα τελειώσω.
Άντε, λοιπόν.
Έλα, πάμε.
Εντάξει. Θεέ μου.
Δείτε πόσο χάρηκε.
- Είναι πολύ ανοιχτή. - Ναι.
Η Μιν-σέολ είπε ότι θα μείνει.
- Αλλά τελικά φεύγει. - Έχεις δίκιο.
- Θεέ μου. - Έλεος.
Σαν μικρό παιδί.
Τι;
Τι έκανα;
- Ο τρόπος που χαμογελάς τώρα. - Ακριβώς.
- Ήσουν πεσμένη πριν. - Ναι.
"Θεέ μου!"
- Τότε, φόρα κραγιόν. - "Θεέ μου!" Μετά…
"Είναι ενοχλητικό".
Επιστρέφω.
- Να πάμε εκεί πίσω; - Εντάξει.
- Τα πας καλά εδώ; - Εντελώς.
- Ναι; - Μια χαρά προσαρμόστηκα.
Πάντα κουβαλάς την τσάντα. Πολύ χαριτωμένο.
Μου πάει κιόλας, έτσι;
- Δεν νομίζεις; - Ναι. Κράτα την.
Δώσ' την.
Ευχαριστώ.
Ακόμη ανησυχείς για μένα;
Λες να μην μπόρεσα να συνηθίσω;
Λιγάκι.
Μια χαρά είμαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Απλώς… - Ναι.
Όταν κάνουμε παρέα, τους καταλαβαίνω.
Δεν θέλω συζητήσεις εκτός αν ενδιαφέρομαι.
Ποιος σ' ενδιαφέρει;
Οι επιλογές μου;
Οι άνδρες δεν τα λέμε.
- Αλήθεια; - Όχι, δεν μιλάμε.
Μ' ενδιαφέρεις εσύ κι ο Τζονγκ-χουν.
Ο Τζονγκ-χουν; Άρα σ' ενδιαφέρει;
Λοιπόν…
Μάλιστα.
Θες να μιλήσεις στον Τζονγκ-χουν;
Όχι πια.
Άρα, αυτό ήθελες να μάθεις.
Εντάξει, κατάλαβα.
Με ρώτησε για τον Τζονγκ-χουν.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΛ
Με ρώτησε τη γνώμη μου.
Γιατί ήθελε να μάθει;
- Τι έκανες χθες; - Χθες;
Έμαθα ότι ήπιες ουίσκι.
Φάγαμε και ήπιαμε χθες. Αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μιλήσαμε λίγο.
- Ήπιες ουίσκι; - Ναι.
- 40% αλκοόλ. - Θα το έπινες μαζί μου.
Ήταν ουίσκι.
Δεν ήταν Johnnie Walker.
- Δεν ήπιες Johnnie Walker; - Κάτι άλλο ήταν.
- Ειλικρινά, δεν μπορώ να σε καταλάβω. - Εμένα;
Πάμε προς το τέλος, μα μη μου πεις.
Εντάξει.
- Αν ξέρω, θα χαλάσει. - Ναι.
Μάλλον όλοι έτσι νιώθουν.
Θα 'ναι ωραίο να πηγαίνεις Παράδεισο.
- Τέταρτη φορά θα πας; - Ναι.
Θες να πας Παράδεισο;
Φυσικά, και θέλω.
Το λέω απ' την αρχή.
- Γιατί; - Τι;
Γιατί;
Έχει πλάκα, κι εκεί έχεις πιο πολύ χρόνο να μιλήσεις και να επικοινωνήσεις.
- Όντως. - Ναι.
Εντάξει, το 'πιασα.
Να το πάρω αυτό;
Τι στο καλό;
- Αυτά ήθελες να πούμε; - Ναι.
Δεν έχεις πλάκα.
Εσύ… Ρώτησες μόνο ό,τι ήθελες να μάθεις!
Δηλαδή, τι έχεις πάθει; Καλά, τότε.
Ο Τζουν-σέο;
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΛ
Θα με επιλέξει.
Πήγε με τη Σι-αν χθες. Δεν θα πάρει αυτήν.
Δεν πρέπει να ξαναπάει μαζί μου σήμερα;
Αν τελικά δεν με επιλέξει, θα ντραπώ πολύ γι' αυτό.
Σι-αν, πού πας;
Ας μιλήσουμε.
Και φτάσαμε.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Τα μαλλιά σου σγούρυναν πάλι.
Ναι, έκανα ντους γιατί είχα ιδρώσει.
Κουράστηκα να τα ισιώσω.
Έτσι;
Δεν πίστευα ότι θα παίζαμε το μεσημέρι. Δεν είχαμε φάει καν.
Εντυπωσιάστηκα. Το παραδέχομαι.
- Ναι; - Ναι, εντελώς.
Παραδέχομαι ότι ήταν κουλ.
Θες να πάμε πάλι σήμερα;
- Κάνε ό,τι θες. - Ναι.
Αυτό θα κάνω.
- Ναι. - Απλώς ρωτάω.
- Εντάξει. - Ναι.
Φυσικά, και θέλω.
Κατάλαβα.
Θεέ μου.
Θα…
ΛΙ ΣΙ-ΑΝ
Ειλικρινά, θα ήθελα να πάω με τον Τζουν-σέο ξανά.
Νιώθω ότι κάτι ξεχωριστό θα γίνει αυτήν τη φορά.
Ρώτησε και τη Μιν-σέολ.
- Σωστά. - Ναι.
Όποια δεν επιλεχθεί θα στενοχωρηθεί,
είτε η μία είτε η άλλη.
Με τη Μιν-σέολ ήταν αλλιώς.
Τη ρώτησε αν ήθελε να πάει, κι η συζήτηση τελείωσε εκεί.
Φάνηκε να εννοεί
"Ναι, θα πάρω εσένα σήμερα".
Αλλά αν όχι, τότε…
Θα είναι αμήχανο.
Από την οπτική της, ο Τζουν-σέο θα φερθεί σαν βλάκας.
Οπότε, νομίζω ότι θα πάρει τη Μιν-σέολ στον Παράδεισο.
Αλλά το συζήτησε με τη Σι-αν.
Είπε να κάνει ό,τι θέλει, αλλά κι ότι θέλει να πάει.
Αν δεν το έλεγε αυτό, θα επέλεγε τη Μιν-σέολ.
Μα η Σι-αν ήταν σαφής.
- Ναι. - Σωστά.
Νιώθω ότι ο Τζουν-σέο πρέπει να επιλέξει τη Σι-αν.
Αφού η Σι-αν ήταν τόσο ξεκάθαρη στην επιθυμία της,
αλλά εκείνος επιλέξει τη Μιν-σέολ,
η Σι-αν θα σοκαριστεί.
- Ναι. - Ναι.
Αλλά ο Τζέονγκ-σου θα πάρει τη Σι-αν,
οπότε αυτή θα πάει στον Παράδεισο έτσι κι αλλιώς.
- Όντως. - Το θέμα είναι με ποια.
Ακριβώς.
Πρόσεξα πριν στο παιχνίδι ότι δεν ήσουν καλά.
Ανησύχησα λίγο.
Αλήθεια;
Ξαφνικά ζαλίστηκα και τα 'χασα λίγο.
Δεν θα κάτσεις στη ζέστη.
- Αλλά είμαι καλά. - Να πας στον Παράδεισο.
Θεέ μου.
Θα με επιλέξεις;
- Φυσικά. - Αλήθεια;
- Ναι. - Μάλιστα.
"Φυσικά".
- Φυσικά. - Αλήθεια;
- Ναι. - Μάλιστα.
- Γιατί; - Δεν θες άλλη;
Όχι. Έτσι νόμιζες;
Όχι, αλλά…
Βασικά, ήθελα να το αναφέρω.
Ναι.
Λοιπόν…
- Απλώς πήγαμε χθες. - Ναι.
- Και μην το πάρεις στραβά. - Εντάξει.
- Αλλά έχεις την ευκαιρία να ξαναπάς. - Ναι.
Και ο στόχος στον Παράδεισο είναι…
- Ξέρεις… - Για να γνωρίσεις κόσμο;
- Ναι, έχει στόχο… - Σωστά.
…να γνωριστούμε καλύτερα.
Σωστά.
Οπότε, είχα σκοπό να το πω σήμερα.
- Να μη σε επιλέξω; - Πριν…
Δεν είναι αυτό…
Έτσι λέγεται ευθέως;
- Θα πρότεινα να πας με άλλη. - Με άλλη;
Γιατί αυτό θα βοηθούσε να δεις αν αλλάξουν όσα νιώθεις.
Ναι.
Ειλικρινά, ποτέ δεν ξέρεις.
- Αλήθεια; Λες; - Φυσικά.
- Λες ν' αλλάξουν; - Μπορεί.
Ή όσο είσαι εκεί,
μπορεί να σου λείπω τόσο πολύ που να με σκέφτεσαι συνέχεια.
Θα είναι μια ευκαιρία να το μάθεις.
Να το δοκιμάσω;
Κάνε ό,τι θες.
Απλώς σ' το λέω.
- Μια πρόταση. - Όμως…
Κι αν σε επιλέξω πάλι;
Τότε…
θα έρθω με χαρά.
- Μάλιστα. - Ναι.
Θα σ' ευχαριστούσα και θα ερχόμουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ή δεν θες να πας;
Καμιά σχέση.
- Καμιά σχέση. - Εντάξει.
- Κατάλαβα, όμως. - Ναι;
Δεν επικοινώνησες πολύ με άλλες.
- Σωστά. - Όπως κι εγώ.
Μιλάμε μόνο μεταξύ μας.
- Κι είναι κυρίως μεταξύ μας. - Ναι.
Δεν έχουμε πολλές μέρες ακόμη ως το τέλος.
Νιώθω ότι αν τελειώσει χωρίς να μιλήσουμε με άλλους,
θα είναι απογοήτευση.
- Όντως. - Ναι.
Με τεστάρεις;
Τι αξιαγάπητος.
Γι' αυτό πιστεύαμε ότι είναι μικρότερος.
- Ακριβώς. - Δείχνει νεότερος.
Με τεστάρεις;
- Δεν σε τεστάρω. - Όχι;
Έτσι νομίζεις;
Τι χαριτωμένο.
Έτσι νόμιζα.
- Όχι. - Όχι;
- Όχι. - Εντάξει, κατάλαβα.
Αλλά αν όντως πάει με κάποια άλλη;
- Τον ενθαρρύνει. - Ναι.
- Τι; - Καλοπροαίρετα.
- Όντως. - Θέλει να 'ναι καλή.
Η Τζι-γέον δεν είναι πολύ χαλαρή;
Όχι, πιστεύω ότι όντως θέλει εκείνος να γνωρίσει άλλες
χωρίς κακή πρόθεση.
- Γιατί πήγαν στον Παράδεισο χθες. - Ναι.
Παρόλο που η Τζι-γέον το είπε,
εγώ στη θέση της,
κατά βάθος θα ήλπιζα ο Τε-χούαν να επέλεγε εμένα πάλι.
- Σωστά. - Μα δεν θέλει να τον πιέσει.
- Κουράστηκα. - Καλώς ήρθες.
Κουράστηκα.
Κι αν δεν πάω μετά απ' όλα αυτά;
Τι είπατε; Εσένα θα πάρει;
- Στον Παράδεισο; - Ναι.
Ποιος;
- Ο Τζουν-σέο; - Ναι.
Δεν είπε.
- Αλήθεια; - Ναι;
Νομίζαμε ότι αυτό θα σου έλεγε.
Ότι θα μ' έπαιρνε;
- "Πάμε. Πέρασε καιρός". - Ήπιαν ουίσκι.
Τον ρώτησα γιατί ήπιε χωρίς εμένα.
Και του αρέσει το Johnnie Walker.
Μου είπε ότι δεν ήπιε Johnnie Walker.
Είπε να πάμε την άλλη φορά να πιούμε.
Δεν σημαίνει ότι θα σε πάρει;
Αυτό είπε,
αλλά δεν έχω ιδέα τι θα κάνει σήμερα.
Η επιλογή σου μπορεί ν' αλλάξει ανάλογα με την επιλογή του Τζουν-σέο.
Μπορεί.
Αναρωτιέμαι ποια θα επιλέξει.
Έχω περιέργεια.
Έτσι;
Θα 'ναι η Μιν-σέολ ή η Σι-αν.
Αλλά αν ο Τζουν-σέο επιλέξει τη Σι-αν,
ποια θα επιλέξει ο Τζέονγκ-σου;
- Τι; - Όχι τη Χάε-λιν;
Επικοινώνησε μόνο με τη Χάε-λιν και τη Χιε-τζιν.
"Θες να κάνουμε παρέα πάλι;"
- Θα 'ναι η Χάε-λιν. - Όχι η Χιε-τζιν.
- Η Χάε-λιν; - Ναι.
- Η Χάε-λιν. - Αυτή θα 'ναι.
Ναι.
- Θέλω να δω ποια θα επιλέξει ο Τζουν-σέο. - Μετράει.
Θα ταιριάξουμε τα ζευγάρια που θα βγουν ραντεβού στον Παράδεισο.
Αυτοί που κέρδισαν ραντεβού στον Παράδεισο είναι:
ο Γιουκ Τζουν-σέο, ο Κιμ Τζέονγκ-σου, και ο Κιμ Τε-χούαν.
Παρακαλώ, βγείτε έξω.
- Καλή διασκέδαση. - Ναι.
Ευχαριστούμε.
Καλά να περάσετε.
Πείτε μας αύριο τι ωραίο φάγατε.
- Ναι. Θα χαλαρώσω. - Γεια.
- Τα λέμε.
Ναι, τα λέμε αύριο.
Πάμε, νικητή Τζουν-σέο.
Πάμε.
Ποια θα επιλέξει;
Κουράστηκα να πακετάρω.
Αλλά αν μείνω εδώ…
Όχι, σίγουρα θα πας.
Λες;
Θα μείνω μόνη απόψε στο δωμάτιο!
ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ
ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ
ΚΙΜ ΤΕ-ΧΟΥΑΝ
Θα ξεκινήσουμε με τον Τζουν-σέο.
Παρακαλώ, επίλεξε το άτομο που θα ήθελες στον Παράδεισο.
Η Λι Σι-αν, με την οποία πήγα στον Παράδεισο χθες,
και η Μιν-σέολ είναι τα δύο άτομα που σκέφτομαι.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
Ο Γιουκ Τζουν-σέο επέλεξε…
Έφαγα τα νύχια μου.
Θα 'ναι η Μιν-σέολ.
Η Μιν-σέολ. Αυτή θα 'ναι.
- Η καρδιά μου θα σπάσει. - Εσύ.
Καλά να περάσεις.
Μάλλον η Μιν-σέολ θα πάει.
Η Σι-αν πήγε χθες.
- Σωστά. - Ναι.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
Θα πάει για σερί; Θα πάει με τη Σι-αν;
Αποκλείεται.
Ο Γιουκ Τζουν-σέο επέλεξε…
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
η Λι Σι-αν.
Πάμε.
- Φεύγουμε αμέσως; - Ναι.
Εντάξει.
Θέλω να μιλήσουμε.
Πηγαίνετε, τότε.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ
Νόμιζα ότι θα ξημέρωνε.
Παραλίγο να πάω για ύπνο.
Είναι πολύ αγχωτικό και ψυχοφθόρο.
Αρχικά, ήθελα να πάω στον Παράδεισο μαζί σου.
Τι; Θες να πας σήμερα;
Πάμε μαζί.
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Αυτό με ανησυχεί.
Είπα ό,τι ήθελα να πω.
Τι συμβαίνει;
Είναι τρελό.
Γεια.
Κάτι άλλαξε.
Λιγάκι.
Τι; Φλέρταρε;
Αλλά είναι λίγο στραβό… Ρε.
- Ρε, σκέψου πριν κάνεις κάτι. - Τζουν-σέο.
Δεν μπορείς λίγο πιο ευγενικά;
Δεν θέλω να νιώθεις πίεση.
Αλλά θέλω να με σκέφτεσαι.
Με απασχολεί.
Σου λείπει η Σι-αν, έτσι;
Γεια σου, Σι-αν.
Όσο γνωρίζω τον Τεό, βλέπω πόσο ειλικρινής είναι.
Κάνω κάτι λάθος εδώ πέρα;
Αυτή η σύγχυση που νιώθω… Δεν τρελαίνομαι, έτσι;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου