‫- לי שי-אן -
‫- צ'ונג יו-ג'ין -
‫- קים מין-סול -
‫- בה ג'י-יון -
‫- קים היי-ג'ין -
‫- קים א-רין -
‫- פארק הא-לין -
‫- קים טה-הואן -
‫- קוק דונג-הו -
‫- ג'אנג תאו -
‫- קים ג'ונג-שו -
‫- יוק ג'ון-סו -
‫- אן ג'ונג-הון -
‫- גיהינום לרווקים -
‫קצת חבל לישון, נכון?
‫כן, אולי נוכל לדבר עוד קצת.
‫זה באמת קצת מאכזב פשוט ללכת לישון ככה.
‫איזה רושם ראשוני עשיתי עלייך?
‫מה? ‫-הרושם ראשוני שעשיתי עלייך.
‫היית כמו חיה.
‫חיה? בגלל השיער שלי?
‫לא, זה גם היה בגלל המעשים שלך.
‫חשבתי שתהיה ביניהם כימיה, ‫אבל לזה לא ציפיתי.
‫זה פיצוץ של כימיה.
‫הם מציתים את הדמיון.
‫בכל מקרה, אנחנו לא בטוחים מה באמת קרה.
‫אנחנו לא.
‫הלוואי שיכולנו להיפטר מהשמיכות.
‫אין שמיכות שקופות?
‫בגלל השמיכות… אלוהים. הן מעצבנות כל כך.
‫מה באמת קרה?
‫נכון? ‫-השמיכות…
‫כן. ‫-הן מפריעות.
‫ועד עכשיו שי-אן מעולם לא חלקה מיטה ‫עם אף אחד בגן עדן.
‫זאת הפעם הראשונה.
‫ולא נראה לי שזה רק אדם אחד.
‫זה שניהם. ‫-נכון.
‫שניהם נפתחו זה בפני זה.
‫הלילה הזה יהווה תפנית ענקית אצל שני אלה.
‫זה כל מה שנוכל לחזות.
‫נכון שהעניין סגור?
‫נכון? ‫-כן.
‫באמת. ‫-זו גם דעתי.
‫שי-אן לגמרי פתחה את ליבה בפניו.
‫אבל זאת שי-אן…
‫נכון.
‫זה עדיין לא חקוק באבן, ‫אבל הוא טיפס למקום הראשון.
‫הוא מוביל.
‫אבל האחרים עדיין במרוץ. ‫-נכון.
‫הסדר יכול להשתנות בכל עת. ‫-הם עשויים לחזור לפסגה.
‫- יום 7 -
‫- גן עדן ‫קים א-רין וקוק דונג-הו -
‫עכשיו אני מתחילה לקלוט שאנחנו בגן עדן.
‫כן.
‫אתמול היה כזה…
‫הרגשתי שזה לא אמיתי.
‫היה כיף לדבר איתך אתמול.
‫כן, היה ממש כיפי.
‫והמצב שונה מכפי שהיה בשיחתנו הראשונה.
‫ההרגשה הייתה שונה.
‫הרגשתי ממש נינוח.
‫אני מאפשר לעצמי להירגע בחברתך.
‫לא. כשדיברנו לראשונה, חשבתי שאתה משעמם.
‫אבל נראית כמו אדם רגוע,
‫וכשדיברנו, נראית כמו אדם בעל עומק.
‫כשהיה לנו נוח אתמול ודיברנו…
‫לא נראה שיש לי עומק כעת?
‫מה?
‫זה לא העניין. ‫-אני נראה שטחי?
‫ממש לא. זה היה…
‫נראה לי שיש לנו אותו חוש הומור.
‫זאת הקלה. ‫-כן.
‫שיחות צריכות להיות כיפיות. ‫-כן.
‫אני ממש לא רוצה לחזור.
‫פשוט נחכה פה ונתחיל לנקות.
‫ננקה הכול.
‫לא היית ככה בהתחלה. לפחות בהתחלה…
‫אני מרגישה כאילו הונו אותי.
‫נראה לי שהונו אותי. משהו השתבש.
‫- גן עדן ‫לי שי-אן ויוק ג'ון-סו -
‫אז הלילה הסתיים. ‫-הבוקר הפציע.
‫מעניין מה קרה.
‫ישנת היטב?
‫העיניים שלי… ‫-כן.
‫השמש בהירה כל כך. ‫-כן.
‫אי אפשר לנשום.
‫מה? ‫-אי אפשר לנשום.
‫היא נחה על הזרוע שלו?
‫ברצינות?
‫כן. ‫-נכון.
‫היא נחה על הזרוע שלו.
‫מי את?
‫בצחוק. אני לא רואה כלום.
‫תישני קצת. ‫-מה?
‫אני אתרחץ ראשון.
‫אני תמיד מתחרפן משני אלה.
‫נכון? ‫-רגע, המצלמות…
‫המצלמות צילמו כל הלילה?
‫לא קרה כלום… ‫-וטוב שכך.
‫יש מצלמות. ‫-כולנו מבוגרים.
‫אבל ג'ון-סו הכי צעיר.
‫נכון, הוא הכי צעיר.
‫חשבתי שג'ון-סו הוא טיפוס ביישן ומאופק.
‫אבל במיטה… ‫-הוא נועז.
‫כנראה זה נכון שמים שקטים חודרים עמוק.
‫הוא חיה.
‫הוא היה חיה ככלות הכול. ‫-הוא היה חיה.
‫אתה מוכן? ‫-כן.
‫איך אני נראה? היום התלבשתי יפה לראשונה.
‫אתה נראה יפה. ‫-באמת?
‫שנייה.
‫אני טיפה פוחדת.
‫זה די מפחיד.
‫טוב.
‫ג'ון-סו, רצית… ‫-כן.
‫שיער מוחלק עם טיפה נפח, נכון?
‫מה הטמפרטורה? ‫-מאתיים מעלות צלזיוס.
‫מאתיים מעלות צלזיוס?
‫השיער שלי ייהפך למטאטא.
‫לא, ככה מחליקים אותו. ‫-באמת?
‫רגע. ‫-מה?
‫הוא חלק מדי.
‫אל תזוז. ‫-רגע.
‫אל תזוז. קודם נחליק הכול.
‫את בטוחה שזה בסדר?
‫אל תזוז. ‫-עכשיו נוח יותר מאחורי האוזן.
‫זה כיף.
‫זה מוסיף נפח? ‫-כן.
‫אני נראה כמו כלב מטופח.
‫היי!
‫-עכשיו אני בלהקת רוק?
‫היי. ‫-זה נכון?
‫שאעשה דפיקות ראש?
‫נראה.
‫היי, רגע.
‫שנייה.
‫תרים את הסנטר.
‫תראה.
‫זה מחליק את השיער היטב.
‫נכון? ‫-כן, זה מגניב.
‫מה דעתך? אוהב?
‫נראה לי שזה בסדר.
‫באמת? ‫-כן.
‫אני נראה טהור ותמים…
‫עם שיער ארוך וחלק.
‫כל הבחורים יתאהבו בי.
‫אני בצרות.
‫היום יהיו שמונה בנות.
‫אתה מעצבן כל כך.
‫מה דעתך?
‫זה לא רע. ‫-בטוח?
‫כל הכבוד.
‫חם כל כך.
‫לבלות לילה אחד ביחד עושה הבדל ענקי.
‫גן עדן עשה הבדל ענקי.
‫הוא ענקי.
‫וואו, החלקת את השיער שלך.
‫השיער שלך חלק כל כך, כמו של גור.
‫נכון שכמו של גור? ‫-כן.
‫אתה מזכיר את הכלב שלנו.
‫בדקתי במראה ואני נראה כמו כלב מטופח.
‫השיער שלך כזה רך ונעים.
‫יפה לך שיער חלק.
‫בעבר נראית כמו פרא, אבל עכשיו אתה מאולף.
‫כנראה הוא אולף. ‫-הזאב נהפך לגור.
‫תודה, שי-אן. ‫-אין בעד מה.
‫בסוף משכתי את כל תשומת הלב.
‫יה, איך זה בכלל קרה?
‫שי-אן וג'ון-סו די חוזרים כזוג.
‫כן. נראה לי שכבר אין דרך חזרה מכאן.
‫נראה לי שג'ון-סו מחויב לגמרי. ‫-לא נראה לי שרגשותיו ישתנו.
‫נכון. ‫-שי-אן גם די…
‫כן, די. ‫-כן.
‫כי… ‫-כן.
‫הם חלקו מיטה והראש שלה נח על זרועו, שזה…
‫כמובן.
‫זה סיפור רציני. ‫-נכון.
‫כן. ‫-זה דחף אותה בכיוון שלו.
‫אבל היא עדיין עלולה להתערער.
‫נכון. ‫-כן.
‫לכל אחד יש סטנדרטים שונים.
‫שי-אן אולי מאמינה ‫שהיא נמנעה מהמגע הפיזי שלו,
‫אבל נראה שהיא אהבה את זה.
‫נכון. ‫-לולא כן, היא לא הייתה…
‫אבל העניין הוא ששי-אן לא יזמה שום מגע.
‫נכון.
‫אז אולי היא תשנה את דעתה. ‫-נכון.
‫לכן לדעתי זה עדיין לא ברור.
‫- גיהינום -
‫אני מעורערת.
‫למה? מה מטריד אותך?
‫נראה לי שיהיה טוב לנהל היום הרבה שיחות.
‫האמת, לא יצא לי לדבר הרבה עם דונג-הו.
‫תעשי את זה היום. ‫-מלבד ביום השני.
‫וא-רין בטח יודעת כבר הכול עכשיו, נכון?
‫על מה? ‫-על הרגשות שלך.
‫כן.
‫זה יהיה בעייתי שאת ושותפה לחדר ‫מעוניינות באותו אדם.
‫זה לא הפריע לי קודם. ‫-כן.
‫במקום שזה יכעיס,
‫לדעתי זה סתם מעצבן אותי.
‫אבל ברור שזה יעצבן אותך.
‫מה לעשות?
‫כשא-רין תחזור,
‫לא ארצה לשמוע איך היה לה.
‫אז אל תקשיבי.
‫היא בטח תעלה את זה.
‫אז מלכתחילה אל תשאלי.
‫היא פשוט תדבר על איך שהיה.
‫אנחנו לא רוצות לדעת.
‫אנחנו באמת לא רוצות לדעת,
‫בייחוד אם זה עם מישהו שאני מעוניינת בו.
‫מעניין מה הם עושים?
‫אתה לא רעב?
‫אני בכלל לא רעב.
‫למה לא? ‫-יש לי חמרמורת.
‫חמרמורת? ‫-כן.
‫למה שתינו כל כך הרבה?
‫גם שתינו ממש מהר.
‫המשקאות החליקו בגרון בלילה.
‫נכון. ‫-כן.
‫הם הגיעו. ‫-מה?
‫הם הקדימו. ‫-נכון?
‫היי.
‫יו.
‫היי.
‫מה אתם אוכלים?
‫הם הגיעו מוקדם מן המצופה.
‫נכון. חשבנו שתבואו בסביבות ארוחת הצהריים.
‫סתם ביליתם לכם? ‫-מה עשיתם?
‫היי. ‫-היי, נהניתם?
‫היי.
‫אלוהים.
‫אכלתם ארוחת בוקר?
‫כן.
‫תודה.
‫היה כיף?
‫הייתי כל כך הרבה פעמים… ‫-זה למה?
‫שתינו רק מים.
‫נראה לי שאמות מהחמרמורת הזאת.
‫אתם חייבים לשמוע.
‫כמה שתיתם?
‫מה שתיתם? ‫-ברצינות.
‫שתינו ויסקי 40 אחוז אלכוהול.
‫אמרת שאסור לך לשתות. ‫-כחצי בקבוק.
‫שתינו את זה. ‫-שתיתם חצי בקבוק?
‫מסתבר שהם ניהלו שיחות נפרדות.
‫ישנו אבל גם דיברנו. ניהלנו שיחות נפרדות.
‫אלה לא היו שיחות. סתם אמרנו דברים.
‫היא דיברה ואז אני דיברתי.
‫ברור שישנו, אבל הוא דיבר, אז עניתי.
‫שתי שיחות נפרדות. ‫-ואז ישנו שוב.
‫ממש לא התעניינתי אבל גם הסתקרנתי.
‫ממש לא רציתי לדעת מה הם עשו.
‫אבל ברור שהסתקרנתי.
‫מה עשיתם?
‫שחינו.
‫יה. זה בטח היה כיף.
‫אלוהים, היה קר כמ בחורף.
‫באמת, קפאתי. ‫-באמת?
‫אבל אתה שונא לשחות.
‫בבריכה? ‫-אבל שחית?
‫התהלכנו מסביב.
‫זה היה כמו מה שעשינו במשחק.
‫היה קר כל כך. ‫-היה קפוא.
‫רעדנו ככה. ‫-כן.
‫אבל העובדה שזו הייתה הפעם הראשונה שלי שם…
‫כן. ‫-נכון.
‫אכלנו אוכל מדהים.
‫פשוט אכלנו ושתינו.
‫שתי אלה לא רוצות לשמוע את זה. ‫-בדיוק.
‫איך היה?
‫כלומר, מה יש לומר?
‫הפנים של דונג-הו פשוט זרחו.
‫לא, זה לא ככה. ‫-כן, בטח.
‫אבל דיברנו המון.
‫נראה שהוא נהנה לדבר.
‫זה מפתיע. ‫-כן.
‫זה לא דומה לך?
‫גם את אוהבת לדבר. ‫-כן.
‫אני אוהבת לדבר. ‫-נכון.
‫נראה שהוא נהנה מזה כמוני.
‫נראה שהסתדרתם היטב.
‫לכן זה היה נהדר. הרגשתי המון דברים חדשים.
‫התלוצצנו המון.
‫שניכם התקרבתם מאוד.
‫נראה לי שכן.
‫ביקור בגן עדן באמת משנה דברים. ‫-כנראה.
‫אולי זאת הסיבה שאומרים שחייבים לנסוע.
‫מה איתך, הא-לין?
‫אני החלטתי.
‫כבר? החלטת?
‫התלבטתי בין שני אנשים. ‫-כן.
‫אבל אחרי שדיברתי עם ג'ונג-שו, החלטתי.
‫לבחור בג'ונג-שו?
‫לא, אני לא בטוחה לגבי זה.
‫לא נראה לי שאני יכולה לומר עדיין.
‫טוב.
‫שי-אן, מהרי וספרי. מה קרה אחרי ששתית ככה?
‫אני מתקשה לעכל את זה. ‫-לא.
‫מה? ‫-לא, זה לא היה ככה.
‫פשוט נעשיתי קצת אמוציונלית. זה הכול.
‫למה נעשית אמוציונלית?
‫אולי אני יורדת מהפסים?
‫זה מצחיק מדי. אני סקרנית כל כך.
‫שמרתי הרבה בלב,
‫וג'ון-סו כל הזמן…
‫הוא הוציא את הרגשות שלך? ‫-כן.
‫הוא הוציא את הרגשות ששמרתי בפנים.
‫הוא ניחם אותך?
‫הוא כל הזמן אמר שטוב להיות כנים.
‫הבנתי.
‫קודם ישבתם לפנינו במסוק.
‫אחרי שנמנמתי קצת, פקחתי עיניים,
‫ובדיוק כשעמדתי לעצום אותן,
‫ראיתי את זה קורה.
‫ג'ון-סו תפס את הראש של שי-אן ‫ודחף אותו על הכתף שלו.
‫נכון.
‫נבהלתי.
‫התנהגתי כאילו לא ראיתי ועצמתי עיניים.
‫אחרי שראיתי את זה חשבתי, "הם התקרבו מאוד".
‫ג'ון-סו יודע לגרום לך להתמוגג.
‫הוא עושה מה שבא לו ללא כל היסוס.
‫נראה לי שלכן מתמוגגים.
‫הוא אומר לך ישירות שהוא מחבב אותך.
‫זהו זה. זה בדיוק זה.
‫שום דבר אחר אינו חשוב.
‫אחרי החזרה מגן עדן,
‫הרגשתי שהדברים התבהרו, ‫אז הרגשתי יותר בנוח.
‫היו הרבה רגעים שגרמו ללב שלי להאיץ.
‫העניין שלי בו גדל מאוד.
‫זה נגמר ככה.
‫איך היה לדבר עם טה-הואן?
‫קדימה, ספרי לנו. ‫-תשפכי.
‫שתיתם כל הלילה?
‫רק טיפה שמפניה.
‫כעסתי אחרי ששמעתי על שניהם.
‫האמת…
‫אנחנו פשוט אכלנו ארוחת ערב ושחינו.
‫וכשהלכנו לישון, ‫אמרנו רק מילים מעטות ונרדמנו.
‫אבל לפי מה ששי-אן אמרה,
‫הוא דיבר איתה כל הזמן כששכב במיטה.
‫אבל שניהם היו שיכורים מאוד.
‫באמת? ‫-כן, אז…
‫הם דיברו בחוסר היגיון כשהיו שיכורים.
‫נכון. הם הרי שתו ויסקי.
‫שאצא לגן עדן וגם אשתה ויסקי?
‫ברצינות.
‫אבל אני לא מסוגלת לשתות ויסקי.
‫כנראה את ממש חושבת על ג'ון-סו.
‫זה לא ברור?
‫אני חורקת עכשיו שיניים.
‫איך היה, טה-הואן? ‫-לי? אהבתי את זה.
‫באמת? ‫-ברצינות.
‫זה מעולה.
‫דיברנו המון.
‫דיברנו על צירי זמן וכל מה שחווינו
‫מההתחלה עד אתמול בגן עדן.
‫נזכרנו בפעמים שהתגעגענו זה לזה.
‫דיברנו קצת על סגנון הדייטים שלנו.
‫היה ממש כיף. דיברנו המון.
‫כל הזמן חשבתי, "הזמן טס".
‫כן.
‫היום הגברים יתחרו…
‫זה לגן עדן.
‫…כדי לזכות בדייט בגן עדן.
‫כולם, התאספו בבקשה ‫בזירת ההיאבקות הקוריאנית.
‫הנה זה בא.
‫זה יהיה אינטנסיבי מאוד. ‫-כן.
‫ג'ון-סו ותאו.
‫נכון. ‫-זה יהיה אינטנסיבי.
‫גם ג'ונג-הון ייתן את המיטב. ‫-נכון.
‫הם באמת יתאבקו?
‫זה יהיה כזה קרב פיזי.
‫באמת. ‫-נכון?
‫אלוהים.
‫הנה הם באים.
‫למה גם אני נלחצת?
‫היום הגברים יתחרו ‫על מנת לזכות בדייט בגן עדן.
‫רק שלושת המקומות הראשונים ‫יוכלו לבחור באישה
‫שיצאו איתה לדייט בגן עדן.
‫המשחק היום הוא…
‫היאבקות. ‫-כמובן.
‫ידעתי שזו תהיה היאבקות.
‫אם איבר מעל לברך של מתחרה ייגע ראשון בחול,
‫או אם מתחרה יצא מהזירה,
‫הוא יפסיד.
‫שלושת המנצחים במוקדמות יתקדמו לגמר.
‫צריך לנצח רק בסיבוב אחד.
‫כן. ‫-נכון.
‫ההתאמות יהיו קריטיות.
‫ההתאמות ייקבעו על ידי בחירת כדורים.
‫ג'ונג-שו, אנא בחר כדור.
‫- קים ג'ונג-שו - כדור ירוק -
‫- יוק ג'ון-סו - כדור אדום -
‫- ג'אנג תאו - כדור צהוב -
‫כולם בחרו כדורים שונים.
‫- קוק דונג-הו - כדור אדום -
‫זה יוק.
‫קוק ויוק.
‫זה קשה. ‫-כן.
‫אוי, לא.
‫זה לא יהיה קל.
‫- כדור אדום - ג'ון-סו נגד דונג-הו -
‫- ג'ונג-הון - כדור ירוק -
‫- כדור ירוק - ג'ונג-שו נגד ג'ונג-הון -
‫בחרתי בכדור שלא רציתי.
‫היום לא יהיה קל.
‫היום זה דרבי שי-אן מבחינתם.
‫הם חייבים לנצח כדי להתקדם.
‫לשניהם יש גוף נהדר. ‫-כן.
‫צהוב כברירת מחדל? ‫-כן?
‫תאו וטה-הואן.
‫זה רק בין שני ה-T.
‫- כדור צהוב - תאו נגד טה-הואן -
‫נתחיל בקרב הראשון.
‫קים ג'ונג-שו ואן ג'ונג-הון.
‫אנא היכנסו לזירה.
‫אי אפשר לחזות מי ינצח.
‫אלוהים.
‫קדימה! ‫-קדימה!
‫בהצלחה! ‫-קטן עליך!
‫קטן עליך! ‫-היי!
‫אנא התחילו עם השריקה.
‫היכונו.
‫תראה את הירכיים שלו.
‫כן.
‫אין לי מושג מי ינצח.
‫הם יריבים שווים.
‫קטן עליך.
‫זה לא צחוק. ‫-זה אינטנסיבי.
‫זה אינטנסיבי.
‫לכו תדעו מי ינצח.
‫לא ייאמן.
‫אלוהים.
‫זה כמו קרב בגמר.
‫אני חוששת שייפלו מחוץ לזירה.
‫אלוהים. ‫-יה.
‫אני חוששת שייפלו מחוץ לזירה.
‫תראו את ג'ונג-שו.
‫אי אפשר לדעת מי ינצח.
‫אסור להתעייף. ‫-בדיוק.
‫הם עייפים. ‫-תחזיק מעמד.
‫הרגל שלו יצאה.
‫הוא לא הספיק שום טכניקה.
‫זה כזה חבל. ‫-נכון.
‫קים ג'ונג-שו המנצח.
‫כל הכבוד.
‫לא ייאמן.
‫המתחרים הבאים שבחרו בכדורים האדומים, ‫יוק ג'ון-סו וקוק דונג-הו.
‫אנא היכנסו לזירה.
‫קטן עליך.
‫קדימה.
‫אין לדעת.
‫דונג-הו אולי חזק יותר. ‫-נכון.
‫הוא אולי יהיה טוב. ‫-הוא גם גבוה.
‫אולי הוא היה בנבחרת היאבקות.
‫ג'ון-סו נראה כאילו הוא ממש חזק.
‫הוא ממש יציב. ‫-כן.
‫רק אל תיפצעו.
‫קטן עליך!
‫אנא התחילו עם השריקה.
‫היכונו.
‫זה מפחיד.
‫הם כמו שוורים.
‫הם ממש כמו שוורים.
‫תראו איך הם נטועים במקום.
‫הוא חזק מן המצופה.
‫דונג-הו? ‫-קטגוריות המשקל שונה.
‫יוק ג'ון-סו המנצח.
‫הוא הפיל אותו.
‫זה הסתיים בלי שמישהו ייפגע, אז זה טוב.
‫תראי שם.
‫תראי. הכול נחפר.
‫שניהם תחרותיים. ‫-נחמד.
‫נחמד. כל הכבוד. ‫-קרב נהדר.
‫זה היה מגניב.
‫הוא סירב לזוז.
‫נקה את החזה שלך.
‫שניהם תחרותיים ביותר.
‫הוא כמו שור.
‫המתחרים שבחרו בכדורים צהובים, ‫ג'אנג תאו וטה-הואן.
‫אנא היכנסו לזירה.
‫גם אני מעוניין בסיבוב הזה. ‫-תאו.
‫תראה לנו, תאו. ‫-בבקשה, תאו.
‫קטן עליך.
‫אבל ההבדל בגבהים… אחד מהם גבוה יותר…
‫גובה זה יתרון.
‫טה-הואן חזק? ‫-הוא חזק.
‫יש לי הרגשה שתאו יצליח.
‫הוא נראה חזק.
‫רגליים ארוכות הן אולי חיסרון.
‫כן, מרכז הכובד גבוה יותר.
‫אנא התחילו עם השריקה.
‫היכונו.
‫מי ינצח?
‫קטן עליך.
‫קים טה-הואן המנצח.
‫יה, מה תאו יעשה עכשיו?
‫תאו נותר עוד יותר מאחור.
‫כן, מה הוא יעשה?
‫טה-הואן הוא חזק.
‫זה היה מהר. ‫-הוא טוב.
‫השלושה שמתקדמים אל הגמר
‫הם יוק ג'ון-סו, קים טה-הואן וקים ג'ונג-שו.
‫הסיבוב האחרון יהיה…
‫עימות מכריע. ‫-מה?
‫"עימות מכריע"? ‫-מה זה?
‫עימות מכריע. ‫-מה?
‫"עימות מכריע"? ‫-מה זה?
‫שלושתם ביחד? ‫-כולם מתחרים?
‫אם אדם אחד ינצח ‫את השניים האחרים וינצח פעמיים,
‫המשחק יסתיים.
‫…המשחק יסתיים.
‫זה טורניר.
‫זה נהפך לטורניר.
‫אז אם לכל אחד יהיה ניצחון אחד והפסד אחד,
‫הם יוכלו להתאבק כל היום.
‫זה מבחן סיבולת? ‫-כן.
‫כנראה לכן קוראים לזה "עימות מכריע".
‫זה יהיה אינטנסיבי. ‫-כן.
‫נתחיל בקרב הראשון.
‫קים ג'ונג-שו וקים טה-הואן.
‫אנא היכנסו לזירה.
‫לג'ונג-שו יש שיווי משקל טוב.
‫כן, יש לו שיווי משקל טוב. ‫-כן.
‫וגם אנרגייה טובה.
‫המהות היא אנרגייה.
‫אנא התחילו עם השריקה.
‫היכונו.
‫יה.
‫לפשק רגליים. ‫-הנה!
‫הוא הלך על פנים הרגל.
‫הוא יסובב אותו?
‫אלוהים.
‫-מה קרה?
‫זה בטח כאב.
‫מה קרה?
‫קים ג'ונג-שו הוא המנצח.
‫הם רציניים כל כך.
‫זה כזה אינטנסיבי.
‫זה בטח כואב.
‫נתחיל בקרב השני.
‫יוק ג'ון-סו וקים טה-הואן. ‫אנא היכנסו לזירה.
‫בהצלחה.
‫קטן עליך.
‫זה יהיה כיף.
‫הוא בטח ירים אותו.
‫הוא יהפוך אותו? ‫-ירים ו…
‫אם טה-הואן ינצח, זה יהיה אפי.
‫יהיה כיף לצפות בזה.
‫אנא התחילו עם השריקה.
‫היכונו.
‫הכבוד שלהם בסכנה מול הנשים שהם מחבבים.
‫משפיל אם מרימים אותך. ‫-זה מביך.
‫אסור לטה-הואן לוותר עכשיו.
‫וואו. הוא ניצח.
‫יוק ג'ון-סו הוא המנצח.
‫אני לא מאמינה. ‫-לא ייאמן.
‫וואו, הוא ניצח.
‫יוק ג'ון-סו הוא המנצח.
‫וואו, אתה כזה חזק.
‫אני לא מאמינה. ‫-לא ייאמן.
‫כצפוי.
‫- דירוג סופי - מקום 3 ‫טה-הואן - 2 הפסדים -
‫נתחיל בקרב האחרון.
‫קים ג'ונג-שו ויוק ג'ון-סו.
‫אנא היכנסו לזירה.
‫המנצח… ‫-הוא ייסע.
‫הוא ייסע. ‫-כן.
‫בדרך זו או אחרת, שי-אן שוב תבקר בגן עדן.
‫כן. ‫-כך זה נראה.
‫הם הגיעו למקום ראשון ושני בסיבוב הראשון.
‫נכון.
‫ג'ון-סו?
‫נראה לי שג'ונג-שו ינצח.
‫הוא לא זז.
‫אין מה לעשות.
‫אבל אין לדעת. חשתי בכוח של ג'ון-סו.
‫כשג'ונג-שו היה היריב שלי, ‫השתדלתי לתת את המיטב.
‫- יוק ג'ון-סו -
‫נראה לי שאתה אף פעם לא יודע ‫עד שאתה מתחרה מולם.
‫וגם לי לא חסר כוח.
‫אז חשבתי שאוכל לנצח.
‫- קים ג'ונג-שו -
‫תפסיד במשחק, תפסיד אותה.
‫באמת. ‫-כן.
‫אנא התחילו עם השריקה.
‫היכונו.
‫וואו, הם יציבים כל כך.
‫אני רציתי שיוק ג'ון-סו ינצח.
‫אני רוצה לצאת איתו שוב
‫ולבלות איתו עוד קצת.
‫זה נגמר.
‫מישהו סובב מישהו. ‫-מי זה היה?
‫נכון.
‫יוק ג'ון-סו הוא המנצח.
‫לא ייאמן!
‫זה לא היה צחוק.
‫זריקה לעניין. ‫-כן.
‫היאבקות אמיתית.
‫נכון.
‫כצפוי, הוא הכי חזק.
‫הוא חזק מדי.
‫הוא הרים אותי. ‫-הוא שור.
‫זה בטח מעייף.
‫נכון?
‫מהות משחק הגברים היא לזכות בדייט בגן עדן.
‫במקום הראשון, יוק ג'ון-סו.
‫- מקום ראשון, יוק ג'ון-סו - 2 ניצחונות -
‫במקום השני, קים ג'ונג-שו.
‫- מקום שני, קים ג'ונג-שו - ניצחון והפסד -
‫במקום השלישי, קים טה-הואן.
‫- מקום 3 - קים טה-הואן - 2 הפסדים -
‫שלושת המשתתפים המובילים במשחק
‫יבחרו אחר הצהריים ‫אישה שהם יצאו איתה לגן עדן.
‫מסקרן אותי לדעת במי הם יבחרו.
‫ממש רציתי לצאת עם שי-אן,
‫אבל הייתי מתוסכל וכעוס מכך שלא אוכל לנסוע.
‫אז כל הזמן התבכיינתי לעצמי על זה.
‫אוף, שום דבר לא הולך לו.
‫באמת… ‫-אין לו מה לעשות.
‫באמת שאין. ‫-הוא יוכל רק להחביא את התיק שלה.
‫שיחביא את התיק שלה.
‫זה…
‫אין דרך אחרת. ‫-תיק הנסיעה של שי-אן?
‫כן, זה הפתרון היחיד.
‫או שהוא יוכל להתחבא בתוך התיק שלה.
‫אחד מבין השניים.
‫זה באמת מצב קשה.
‫אני ממש מרחם על תאו. ‫-זה לא קל.
‫החל מעכשיו, תיהנו מדייט עם האדם שבחרתם.
‫ביי.
‫הזמנתי מקום. ‫-בהצלחה!
‫עם מי? ‫-דונג-הו.
‫הן קופצות ישירות לתוך זה.
‫צריך לנצל את הזמן הפנוי.
‫שי-אן, צאי.
‫הפחדת אותי!
‫הוא בא ישר. ‫-ככה עושים את זה.
‫הוא צריך להיות מהיר ולמצוא דרך.
‫איפה אתה?
‫רוצה להיכנס?
‫זאת הפעם הראשונה שלך, נכון?
‫מעולם לא הייתי במגורי הבנים.
‫איזו מיטה שלך? ‫-זו שלי.
‫פה? ‫-כן.
‫מה?
‫-מה יש?
‫מה? ‫-למה את מוזרה כל כך?
‫זה מוזר! אני לא יודעת. ‫-מה?
‫זה מוזר. ‫-למה את פתאום מוזרה?
‫מה? ‫-למה את מוזרה?
‫נו?
‫אני לא יודעת. ‫-נעשית יפה יותר.
‫מה קרה? ‫-התחלנו.
‫רוצה פרח?
‫החבאתי אותו פה למענך.
‫"התגעגעתי אלייך."
‫אני הולכת. ‫-ביי.
‫קחי את זה איתך.
‫מה?
‫- התגעגעתי אלייך!! -
‫הפתעה בשבילה. ‫-אלוהים.
‫הוא מומחה להפתעות.
‫רציתי לומר קודם שהתגעגעתי, אבל הייתי נבוך.
‫למה את כזאת מוזרה פתאום?
‫אני לא יודעת.
‫את לא יודעת מה?
‫אני לא יודעת.
‫לא נעים לה.
‫היא מרגישה די לא נעים? ‫-כן.
‫לא נעים לה. ‫-נראה לי.
‫כי תאו כזה בחור טוב.
‫בדיוק. ‫-אז…
‫היא התלבטה מאוד והתבלבלה,
‫אבל הוא כל הזמן מביע בפניה ‫את אותם הרגשות שהיו לו מההתחלה.
‫אז נראה לי שהיא באמת מצטערת על זה.
‫הראש שלך כואב? ‫-כן.
‫זה מובן.
‫אני מבולבלת.
‫את מבולבלת? ‫-כן.
‫בנוגע למה? הרגשות שלך או…
‫כן.
‫אין לנו הרבה זמן, אז פשוט תעשי מה שבא לך.
‫מבחינתי…
‫זו תמיד היית את.
‫זה לא אומר שאני רוצה שתחשבי עליי.
‫אלה החיים שלך וזו הבחירה שלך.
‫אני מחבב אותך, אז כמובן…
‫אם תבחרי בי, אשמח כל כך,
‫אבל אני לא רוצה להלחיץ אותך
‫או להשפיע ככה על ההחלטה שלך.
‫הבנת אותי?
‫אפילו אם זה לא יסתיים כפי שקיוויתי…
‫כן.
‫ברור שאהיה עצוב. בטח אבכה קצת במקלחת.
‫לעזאזל.
‫אני צוחק.
‫אני בטוח שאת יודעת… ‫-כן.
‫אבל תני עדיפות לרגשות, לסיפוק ולאושר שלך.
‫טוב. ‫-כן.
‫בסדר. ‫-כן.
‫אל תרגישי שלוחצים עלייך.
‫לכי עם תחושת הבטן שלך. ‫-כן.
‫כן.
‫אבל מעולם לא לחצת עליי.
‫תמיד… ‫-כן?
‫אני הכי אסירת תודה לך.
‫יה, תאו הוא פשוט…
‫הוא מדהים וקשה לעבור ממנו למישהו אחר.
‫הוא מעורר הערצה.
‫נכון. ‫-כן.
‫מה?
‫תאו. ‫-נתחלף.
‫מה?
‫תאו, צא שנייה.
‫אני? לא שי-אן?
‫צאו לדייט, שניכם.
‫שניהם ידברו? ‫-נראה לי שהוא רצה לפטפט איתו.
‫כמה דיברת עם שי-אן עכשיו?
‫נראה שהיא מוטרדת מאוד.
‫כן.
‫אמרתי לה לעשות מה שהיא רוצה. ‫-באמת?
‫אמרתי שגם ככה אין לי חרטות.
‫שי-אן הייתה מוטרדת מאוד.
‫אני יודע, נכון?
‫טוב, לא איכנס לפרטים.
‫תוכל לשמוע את זה משי-אן. ‫-כן.
‫נראה לי שהיא מתייחסת לזה ‫יותר ברצינות מהצפוי.
‫אני ממש אוהב את הגישה הזו.
‫כן.
‫אז חשבתי שאולי אני צריך
‫גם לנסות עם שי-אן. ‫-כן.
‫זה מה שחשבתי אתמול. ‫-טוב.
‫רציתי לחלוק את זה איתך.
‫כל הזמן הזה
‫יצרת המון קשרים וניהלת איתה המון שיחות.
‫כן. ‫-נכון?
‫זאת הסיבה.
‫אני חושב שהרגשות שלה כלפיך די חזקים.
‫כן. ‫-אבל בכל מקרה…
‫פשוט אעשה מה שאני רוצה. ‫-בצדק.
‫אני אתקדם בשיא הכוח, כמו גבר אמיתי.
‫אני מקווה שתעשה כמוני.
‫זה מה שעשיתי. ‫-כן?
‫אם לדבר בכנות,
‫הבעתי את הרגשות שלי מההתחלה.
‫כששי-אן נכנסה לתוך הלב שלי,
‫נעלתי את הדלת מאחוריה ‫כך שאף אחת אחרת לא תוכל להיכנס.
‫אבל באמת, מצד שני,
‫שי-אן יכולה לעזוב מתי שהיא רוצה.
‫הדלת נפתחת מבפנים.
‫אז לדעתי…
‫הבחירה בידיה. ‫-כן.
‫העניין עם רגשות של אנשים ‫הוא שגם אם אתן הכול,
‫זה לא אומר שהיא תבחר בי.
‫תוכל לעשות כמוני והיא אולי גם לא תבחר בך.
‫היא אפילו עשויה לבחור בג'ונג-שו. ‫-כן.
‫בכל מקרה, ניתן את המיטב.
‫כן, טוב. צריך לתת את המיטב.
‫ניתן את המיטב.
‫נשתדל מאוד. ‫-נשמע טוב.
‫שניהם מגניבים כל כך. ‫-כן, לגמרי.
‫שניהם מגניבים כל כך. ‫-כן.
‫היא גנבה את הלב לבחורים נהדרים. ‫-הם מדהימים.
‫שי-אן היא בחורה בת מזל.
‫בדיוק. ‫-היא המנצחת האמיתית.
‫כן.
‫זה קרב הוגן ומכובד בין שני גברים.
‫זאת ההרגשה.
‫אבל שני בחורים מעולם לא ניהלו שיחה כזאת.
‫זה נכון. ‫-נכון?
‫בדיוק. ‫-לכן זה היה מרשים עוד יותר.
‫שניהם מדהימים. באמת, שי-אן בת מזל.
‫אבל אם ג'ונג-שו יתערב פה, ‫זה יהיה ריבוע נאהבים.
‫נראה לי שיהיה קשה
‫לג'ונג-שו למצוא דרך פנימה. ‫-כן, במצב הנוכחי.
‫אין מקום בשבילו.
‫אבל אמרת ששי-אן מחבבת את ג'ונג-שו.
‫אמרתי שאולי תשנה את דעתה. ‫דברים אולי ישתנו על סמך מעשיו של ג'ונג-שו.
‫אז אם הוא שוב יגיע עם הפוני למטה, ‫היא תתמוגג?
‫נקווה שהיא לא תעשה את זה.
‫עם הרגשות של שי-אן, ‫זה יוכרע רק ברגע האחרון.
‫נכון. ‫-כן.
‫נכון. ‫-רק בהחלטה הסופית.
‫כן, נראה לי.
‫זה מסובך כל כך.
‫האם…
‫האם יש מקום שאת רוצה ללכת אליו?
‫לאן נלך?
‫לאן אתה רוצה ללכת? ‫-הכול טוב.
‫המקום הזה בצל… ‫-גן עדן.
‫גן עדן?
‫הצטרדתי עוד יותר, נכון?
‫התכוונתי לומר את זה.
‫אני אוהב להיות פה. ‫-כן.
‫יש פה צל. ‫-נהדר.
‫איך היה?
‫-מזמן לא התראינו.
‫נכון? ‫-נכון הימים פה ממש ארוכים?
‫כן.
‫נכון.
‫אתמול היה היום הראשון שלי בגיהינום. ‫-כן.
‫השתעממתי.
‫כולם אמרו שהם כייפו. ‫-מי?
‫נראה לי שכולם פשוט העמידו פנים.
‫אז לא היה כיף? ‫-לא לי.
‫באמת?
‫מה שלומך?
‫גן עדן…
‫כייפת? היה שונה?
‫כייפתי.
‫זה מה שכולם תמיד אומרים.
‫אתמול בחרתי לצאת איתך לגן עדן.
‫לא ידעת, נכון? חשבת שאבחר בך?
‫חשבתי שתבחרי בג'ונג-שו.
‫באמת? האמת היא שבחרתי בך.
‫בכנות,
‫לא נראה לי שהרגשות שלי ישתנו יותר מדי.
‫כמה ימים נותרו? ארבעה? שלושה?
‫מעולם לא הבעתי רגשות כלפי מישהו ‫באופן כל כך ישיר.
‫הוא מבולבל.
‫רואים על פניו. ‫-זה ברור.
‫למה זה מצחיק כל כך?
‫הוא מתערער.
‫כשהתחלת לדבר עם בחורים אחרים,
‫לא היה מישהו אחר שרצית להכיר?
‫לא.
‫בשלב הזה הרגשות שלי כלפיך
‫יתחזקו או ייחלשו.
‫זה כל מה שיקרה.
‫אז אם יזדמן לי לנסוע לגן עדן,
‫אני אבחר בך.
‫תזכור את זה.
‫אבל תגיד לי. תגיד לי אם אתה לא רוצה את זה.
‫אבל זה…
‫לא, אני רוצה ללכת. אני רוצה ללכת איתך.
‫זה מה ששונה.
‫האישיות הזאת. ‫-נכון.
‫היא ערערה אותו. ‫-כן.
‫זה משהו שרק הא-לין תוכל לומר.
‫לא, אני רוצה ללכת. אני רוצה ללכת איתך.
‫כן.
‫יש לך סחרחורת?
‫לא, ממש לא.
‫חייבים להיות פתוחים וכנים.
‫כן. ‫-כן.
‫בכל מקרה, ככה אני מרגישה.
‫הנה אתה.
‫יה, יו-ג'ין.
‫זאת יו-ג'ין.
‫הנה אתה.
‫היי.
‫גם אני רוצה לדבר עם דונג-הו.
‫בואי נדבר. ‫-אתה פופולרי כל כך.
‫אחרי ששניכם… ‫-אני לא פופולרי.
‫איפה את רוצה לחכות?
‫לקרוא לך לכאן?
‫שנעשה את זה? ‫-כן.
‫אני אנוח בחדר שלנו. ‫-אלך לשם.
‫תגיד לי כשתסיים לדבר.
‫להתראות.
‫גם יו-ג'ין צריכה לדבר איתו.
‫נכון. ‫-אני מקווה שגם יו-ג'ין תזכה להזדמנות.
‫היא סוף סוף אזרה אומץ.
‫כן. ‫-נכון.
‫מה המעשה הנכון?
‫שמעתי את המחשבות הכנות שלך,
‫אז אני אחשוב על זה ואעדכן אותך, טוב?
‫אני אעריך את זה.
‫אהיה אסירת תודה, אבל…
‫לא משנה איך אתה מרגיש, הדעה שלי לא תשתנה.
‫כן. בוודאות
‫איידע אותך.
‫טוב. בטח יש לך הרבה חומר למחשבה.
‫תודה. נלך. ‫-כן.
‫אתה תיפגש עם יו-ג'ין?
‫נראה לי שכן. ‫-כן.
‫אני אחזור. ‫-היי.
‫היי. ‫-היי.
‫תלבושת יפה. ‫-מה עשית?
‫תודה. ‫-לא, כלומר…
‫מה?
‫כלומר, התלבושת של טה-הואן לגן עדן.
‫התלבושת שלך לגן עדן יפה.
‫גם את נראית טוב.
‫מה? ‫-אני?
‫אני… ‫-מה?
‫הוא אמר, "תלבושת יפה".
‫אז הודיתי לו, אבל הוא דיבר על טה-הואן.
‫גם את נראית טוב. ‫-תודה.
‫נלך לדבר.
‫איך היה?
‫לא הזדמן לנו לדבר,
‫ובינתיים ביקרת בגן עדן פעמיים.
‫נכון. ציר הזמן שלנו התפתח ככה. ‫-כן.
‫הוא וצירי הזמן הארורים שלו. ‫-"ציר זמן."
‫הוא טיפוס של מספרים. ‫-זמן חשוב לו.
‫ממש התאכזבתי.
‫אני נוטה להיות די כנה.
‫אז… ‫-זה נכון.
‫אהיה אפילו ישירה יותר.
‫אז…
‫משום שחיכיתי עד עכשיו,
‫אני מתכננת להשתדל מאוד ‫ולזכות בך החל מהיום.
‫אבל… ‫-נכון.
‫אבל מנקודת המבט שלך,
‫אם אתה די בטוח בנוגע לרגשות שלך, אולי…
‫תרגיש לא נוח אם אחצה את הגבול הזה.
‫זו אולי גם תהיה גסות רוח אם אעשה זאת.
‫לכן זה מה שאעשה,
‫אבל אם יהיה לא נעים…
‫בכנות, אין אי-נעימות.
‫את תמיד נחמדה ומתחשבת.
‫נכון. ‫-אבל זה גורם לי לתהות.
‫האם המעשים שלי ‫היו לא ברורים ומעורפלים, כך שכולן…
‫עשיתי משהו רע?
‫ממש לא. אנחנו חושבות ‫על הטיפוסים האידיאליים שלנו,
‫ולא דיברתי יותר מדי לעומק על זה עם א-רין,
‫אבל דיברתי על זה בקצרה עם הא-לין.
‫היא אמרה שהטיפוס האידיאלי שלה ‫מבחינת אישיות
‫תואם את מי שאתה.
‫בכל מקרה, שתיהן היו איתך בגן עדן.
‫זה נכון. ‫-זה לא הזדמן לי.
‫נכון. ‫-כן.
‫את צודקת.
‫נכון, הן כבר היו שם.
‫נראה לי שאצטרך להחליט במהירות ‫כדי שיהיה לנו שקט נפשי.
‫באמת? קיוויתי שלא תחליט מהר כל כך.
‫קיוויתי.
‫הצילו. ‫-אתה לא מסוגל להחליט
‫אחרי שתהיה איתי בגן עדן?
‫אני מרגישה שאני היחידה בלי מידע,
‫אז זה טיפה מאכזב.
‫אם עדיין לא סגרת שום דבר,
‫ואתה עדיין שוקל דברים…
‫אם תחליט מייד תחת הנסיבות אלה,
‫נראה לי שאתאכזב,
‫אז אני מקווה שלא תחליט.
‫אם אחד משלושת המנצחים ‫ייקח את א-רין לגן עדן,
‫אני אשמח לבלות קצת בגיהינום ‫עם דונג-הו כשהיא לא פה.
‫נראה לי שזה מה שמייד חשבתי.
‫"מישהו יכול לקחת מפה קצת את א-רין?"
‫החלטה מהירה משמע שאין לה סיכוי.
‫נכון. ‫-כן.
‫היא לא טועה. ‫-נכון.
‫אם הוא יחליט עכשיו, ‫זה אומר שהוא דוחה אותה.
‫הם לא התחברו בשום מובן.
‫יו-ג'ין הביעה את עצמה היטב. ‫-כן.
‫ודונג-הו לא התכוון להשלות אף אחת.
‫יו-ג'ין חשבה עליו, ‫אבל התקשתה להביע את רגשותיה.
‫דונג-הו אפילו לא הבין את זה.
‫פתאום שלוש נשים אומרות שהן מחבבות אותו.
‫הוא התבלבל.
‫הוא חשב, "עשיתי משהו רע?"
‫הוא חשבת, "השליתי אותן?"
‫אבל זה לא העניין. הוא פשוט בחור טוב.
‫נכון. ‫-נכון.
‫לכן כולן מחבבות אותו.
‫מה שלומך?
‫דונג-הו נראה ממש עסוק עכשיו.
‫היו נשים שרצו לדבר איתו.
‫נראה שיו-ג'ין ומשנת כללי המשחק ‫נוטות בכיוון שלו.
‫הם יצאו יחד לגן עדן, נכון?
‫הוא פופולרי כל כך.
‫בדיוק בילית עם הבחור הפופולרי בגן עדן.
‫אמרתי לך שניהלתי מספיק שיחות.
‫בשלב הזה, לא נראה לי ‫שזה נכון לגשת אל ג'ון-סו.
‫אבל נראה לי שהיה כיף לנסות את זה.
‫הם עוברים פה.
‫מי?
‫אין לי מושג. אני לא רואה.
‫ג'ון-סו…
‫אני רואה רק את ג'ון-סו.
‫זה ג'ונג-שו לצידו?
‫לא ייתכן שזה תאו.
‫מה? ‫-למה אתן לא מדברות?
‫כבר ניהלת שיחות?
‫כן, ניהלתי כמה.
‫באמת?
‫תיכנס.
‫מה קורה?
‫איפה משקפי השמש שלך היום? ‫אתה מרכיב, במקום, משקפיים.
‫זה נכון?
‫איך כאן, מין-סול?
‫כאן? ‫-כיף לך? כן.
‫כאן בגיהינום? ‫-כן.
‫כיף.
‫כן? ‫-כן.
‫נהניתי לצפות היום במשחק.
‫באמת? ‫-היה כיף.
‫הייתי די מגניב, נכון?
‫אלוהים.
‫כן, היה מגניב.
‫למין-סול יש גרב על היד?
‫באמת? ‫-תראו את זה שוב?
‫אלוהים.
‫כן, היה מגניב.
‫באמת? ‫-זה גרב.
‫זה באמת גרב?
‫יש לה גרב על היד. ‫-היא המשתתפת הכי צעירה.
‫זה חמוד כל כך. ‫-היא חמודה.
‫אפילו גור כלבים הוא לא כזה חמוד.
‫אני יוק ג'ון-סו.
‫מה? ‫-אני יוק ג'ון-סו.
‫יוק, כמו שש, שבע, שמונה, תשע…
‫מעולם לא אהבתי את מספר שש.
‫נראה לך שתצאי לגן עדן?
‫כן.
‫באמת? ‫-כן.
‫המהות היא ביטחון.
‫סיימת לדבר עם כולן?
‫עדיין לא. תכף אסיים.
‫אז לך.
‫קדימה, נלך.
‫טוב. אלוהים.
‫תראו כמה היא מאושרת.
‫היא כזאת שקופה. ‫-כן.
‫מין-סול אמרה שהיא תישאר פה.
‫אבל היא בסוף יוצאת. ‫-נכון.
‫אלוהים. ‫-יה.
‫היא כמו ילדה קטנה.
‫מה?
‫מה איתי?
‫זה איך שאת מחייכת עכשיו. ‫-בדיוק.
‫היית מדוכאת לפני רגע. ‫-בדיוק.
‫"אלוהים!"
‫אז מרחת אודם. ‫-"אלוהים!" אז פתאום…
‫"זה די מעצבן."
‫אני אחזור.
‫שנלך לאזור האחורי שם? ‫-בטח.
‫את בסדר פה? ‫-לגמרי.
‫באמת? ‫-התאקלמתי מעולה.
‫את תמיד מסתובבת ‫עם התיק הזה. זה חמוד כל כך.
‫הוא גם יפה לי, נכון?
‫לא נראה לך? ‫-כן. אז הוא שלך.
‫אני אקח אותו.
‫תודה.
‫אתה עדיין דואג לי?
‫נראה לך שלא הצלחתי להתאקלם?
‫קצת.
‫אני בסדר.
‫באמת? ‫-כן.
‫פשוט… ‫-כן.
‫כשאנחנו מבלים, אני יודעת איך האחרים.
‫אדבר עם מישהו רק אם אני סקרנית לגביו.
‫מי מסקרן אותך?
‫הבחירות שלי? ‫-כן.
‫הבחורים לא מדברים על זה.
‫באמת? ‫-אנחנו לא מדברים.
‫אני מעוניינת בך ובג'ונג-הון.
‫ג'ונג-הון? אז את מעוניינת בו קצת?
‫טוב…
‫הבנתי.
‫האדם הנוסף שאת רוצה לדבר איתו ‫הוא ג'ונג-הון?
‫כבר לא.
‫אז זה מה שרצית לדעת.
‫טוב, הבנתי.
‫הוא שאל אותי על ג'ונג-הון.
‫- קים מין-סול -
‫הוא שאל לדעתי על ג'ונג-הון.
‫למה הוא רצה לדעת?
‫מה עשית אתמול? ‫-אתמול?
‫שמעתי ששתית ויסקי.
‫חלקנו ארוחת ערב ומשקאות. זה הכול.
‫באמת? ‫-כן.
‫דיברנו קצת.
‫שתית ויסקי? ‫-כן.
‫ארבעים אחוזי אלכוהול. ‫-הבטחת לשתות את זה איתי.
‫זה היה ויסקי,
‫זה לא היה "ג'וני ווקר".
‫לא שתית "ג'וני ווקר"? ‫-לא, זה היה משהו אחר.
‫באמת, אני לא מבינה אותך. ‫-אותי?
‫אנחנו מתקרבים אל הסוף, אבל אל תגיד לי.
‫טוב.
‫אם אדע זה יהרוס הכול. ‫-אמת.
‫כנראה כולם מרגישים ככה.
‫בטח נחמד כל הזמן לצאת לגן עדן.
‫זו תהיה הפעם הרביעית שלך, נכון? ‫-כן.
‫רוצה לצאת לגן עדן?
‫אני ממש רוצה לצאת.
‫אמרתי את זה מההתחלה.
‫למה? ‫-מה?
‫למה?
‫זה כיף, ויש שם יותר זמן ‫לדבר ולהתחבר מאשר פה.
‫זה נכון. ‫-כן.
‫טוב, הבנתי.
‫אוכל לקחת את זה איתי?
‫מה?
‫זה כל מה שרצית לדבר עליו? ‫-כן.
‫לא כיף איתך.
‫אתה… שאלת רק את מה שרצית לדעת!
‫כלומר, אתה… מה איתך? אז בסדר.
‫ג'ון-סו?
‫- קים מין-סול -
‫נראה לי שהוא יבחר בי.
‫הוא יצא עם שי-אן אתמול. ‫הוא לא יצא איתה שוב.
‫הוא לא אמור לצאת עוד פעם אחת איתי?
‫אם בסוף הוא לא יבחר בי, זה יביך אותי נורא.
‫שי-אן, לאן את הולכת?
‫נדבר פה.
‫ואנחנו פה.
‫יה.
‫אלוהים.
‫נראה שהשיער שלך שוב מתולתל.
‫כן, התקלחתי כי הזעתי כל כך.
‫אבל השקעתי המון בהחלקה.
‫נכון?
‫לא חשבתי שנשחק בול ב-12:00. ‫אפילו לא אכלנו ארוחת צהריים.
‫זה היה מרשים. אני מודה.
‫באמת? ‫-כן, לגמרי.
‫אני מודה שהיה מגניב.
‫את רוצה לצאת שוב?
‫תעשה מה שבא לך. ‫-כן.
‫אעשה.
‫כן. ‫-אני רק שואל.
‫טוב. ‫-כן.
‫ברור שאני רוצה.
‫הבנתי.
‫אלוהים.
‫אני…
‫- לי שי-אן -
‫באמת, אני רוצה לצאת לשם שוב עם ג'ון-סו.
‫אני מרגישה שמשהו מיוחד ‫עשוי לקרות אם נצא הפעם.
‫הוא שאל גם את מין-סול.
‫נכון. ‫-כן.
‫מי שלא תיבחר תכעס,
‫בין אם שי-אן או מין-סול.
‫עם מין-סול, זה היה שונה.
‫הוא שאל אם היא רוצה לצאת לשם ‫ופשוט סיים את השיחה שם.
‫נראה לי שהוא התכוון לומר,
‫"כן, אני אקח אותך היום".
‫אבל אם הוא לא יבחר בה, אז…
‫זה יהיה מביך.
‫מנקודת המבט שלה, ג'ון-סו יהיה די מניאק.
‫אז נראה לי שהוא ייקח ‫את מין-סול איתו היום לגן עדן.
‫אבל הוא ניהל את השיחה הזאת עם שי-אן.
‫היא אמרה שיעשה מה שבא לו, ‫אבל גם אמרה שהיא רוצה לצאת.
‫לולא אמרה את זה, ‫נראה לי שהוא היה בוחר במין-סול.
‫אבל שי-אן הייתה ברורה.
‫נכון. ‫-בדיוק.
‫לג'ון-סו אין ברירה אלא לבחור עכשיו בשי-אן.
‫שי-אן הייתה ברורה כל כך ‫בנוגע לזה שהיא רצתה לנסוע,
‫אבל אם בסוף הוא יבחר במין-סול,
‫שי-אן אולי תהיה קצת מזועזעת.
‫כן. ‫-כן.
‫אבל ג'ונג-שו בטח ייקח את שי-אן,
‫אז היא בכל מקרה נועדה לצאת לגן עדן.
‫אמת. ‫-השאלה היא עם מי היא תצא.
‫בדיוק.
‫שמתי לב קודם במהלך המשחק ‫שלא נראית כל כך טוב.
‫הייתי טיפה מודאג.
‫באמת?
‫פתאום הייתה לי סחרחורת ועופפתי.
‫אסור לתת לך להישאר בחום.
‫אבל אני בסדר. ‫-כדאי שתצאי לגן עדן.
‫אלוהים.
‫אתה תבחר בי?
‫כמובן. ‫-באמת?
‫כן. ‫-הבנתי.
‫"כמובן."
‫כמובן. ‫-באמת?
‫כן. ‫-הבנתי.
‫למה? ‫-אתה לא רוצה מישהי אחרת?
‫לא. חשבת שארצה?
‫אני לא, אבל…
‫האמת שרציתי להזכיר את זה.
‫כן.
‫טוב…
‫רק אתמול ביקרנו בגן עדן. ‫-כן.
‫ואל תבין את זה לא נכון. ‫-טוב.
‫אבל מזדמן לך לנסוע שוב היום. ‫-נכון.
‫וכל המטרה של גן עדן היא…
‫אתה יודע… ‫-להכיר אנשים?
‫כן, האמת היא שזה נועד לזה… ‫-נכון.
‫…שנכיר את כולם טוב יותר.
‫אמת.
‫אז התכוונתי להעלות את זה היום.
‫באמת. לא לבחור אותך? ‫-קודם…
‫לא, זה לא…
‫זו הדרך הישירה לומר זאת?
‫אולי כדאי שתצא עם אדם אחר. ‫-עם אדם אחר?
‫כי זה יוכל לעזור לך ‫לראות אם הרגשות שלך ישתנו.
‫כן.
‫באמת, אין לדעת, נכון?
‫באמת? נראה לך? ‫-כמובן.
‫נראה לך שהם ישתנו? ‫-אולי.
‫או שבזמן שתהיה שם,
‫אולי תתגעגע אליי כל כך ‫שכל הזמן תחשוב עליי.
‫זאת אולי תהיה הזדמנות להבין את הכול.
‫אז שאנסה את זה?
‫תעשה מה שאתה רוצה.
‫אני פשוט מיידעת אותך.
‫זו רק הצעה. ‫-אבל…
‫אבל מה אם פשוט אבחר בך שוב?
‫אז…
‫אבוא בשמחה.
‫הבנתי. ‫-כן.
‫אומר, "תודה", ואבוא איתך.
‫באמת? ‫-כן.
‫או שאת לא רוצה לצאת?
‫לא, זה לא העניין.
‫זאת בכלל לא הסיבה.
‫אבל אני מבין. ‫-אתה מבין, נכון?
‫לא התחברת כל כך עם אף אדם אחר.
‫נכון. ‫-זה נכון גם לגביי.
‫דיברנו רק זה עם זה.
‫והרוב היה בינינו. ‫-אמת.
‫זה יסתיים בעוד ימים אחדים.
‫הרגשתי שאם ניתן לזה להסתיים ‫בלי לדבר הרבה עם אחרים,
‫זה יהיה מאכזב.
‫אמת. ‫-כן.
‫זה מבחן?
‫כמה מקסים.
‫לכן חשבנו שהוא צעיר כל כך.
‫בדיוק. ‫-הוא גם נראה צעיר.
‫זה מבחן?
‫זה לא מבחן. ‫-זה לא?
‫נראה לך שזה מבחן?
‫איזה חמוד.
‫חשבתי שזה מבחן.
‫זה לא. ‫-זה לא?
‫לא. ‫-טוב, הבנתי.
‫אבל מה אם הוא באמת ייסע עם מישהי אחרת?
‫היא מעודדת אותו. ‫-כן.
‫מה? ‫-הכוונות שלה טהורות.
‫באמת. ‫-היא מנסה להיות מתחשבת.
‫ג'י-יון לא רגועה מדי בנוגע לטה-הואן?
‫לא, נראה לי שהיא באמת רוצה ‫שהוא יכיר אנשים אחרים
‫בלי שום כוונה רעה.
‫משום שהם ביקרו אתמול בגן עדן. ‫-כן.
‫אבל אפילו ג'י-יון אמרה ש…
‫לו הייתי במקומה,
‫עמוק בפנים, הייתי מקווה ‫שטה-הואן עדיין יבחר בי.
‫נכון. ‫-אבל היא לא רוצה ללחוץ עליו.
‫אני עייפה כל כך. ‫-ברוכה השבה.
‫אני עייפה כל כך.
‫מה אם לא אוכל לצאת אחרי כל זה?
‫על מה דיברתם? הוא ייקח אותך?
‫לגן עדן? ‫-כן.
‫עם מי?
‫ג'ון-סו? ‫-ג'ון-סו.
‫הוא לא אמר.
‫באמת? ‫-באמת?
‫חשבתי שג'ון-סו יגיד לך את זה.
‫שהוא ייקח אותי?
‫"נלך יחד. עבר הרבה זמן." ‫-אז הם שתו ויסקי.
‫שאלתי אותו למה הוא שתה ויסקי בלעדיי.
‫והוא אוהב "ג'וני ווקר".
‫הוא אמר לי שלא שתה "ג'וני ווקר".
‫הוא אמר שנצא ונשתה בפעם הבאה.
‫זה אומר שהוא ייקח אותך?
‫זה מה שהוא אמר,
‫אבל עדיין אין לי מושג מה הוא יעשה היום.
‫הבחירה שלך אולי תשתנה, ‫תלוי בבחירה של ג'ון-סו.
‫נכון.
‫מעניין במי ג'ון-סו יבחר.
‫הבחירה שלו מסקרנת אותי.
‫נכון?
‫אלה יהיו מין-סול או שי-אן.
‫אבל אם ג'ון-סו יבחר בשי-אן,
‫במי ג'ונג-שו יבחר?
‫ג'ונג-שו? ‫-זו לא תהיה הא-לין?
‫הוא יצר קשר רק עם הא-לין והיי-ג'ין.
‫"רוצה לבלות איתי שוב?"
‫נראה לי שהוא יבחר בהא-לין. ‫-לא בהיי-ג'ין.
‫הא-לין? ‫-נכון.
‫הא-לין. ‫-זו תהיה הא-לין.
‫כן.
‫הכי מסקרנת אותי הבחירה של ג'ון-סו. ‫-בדיוק. זה חשוב.
‫כעת אנחנו נעשה התאמה זוגית ‫לזוגות שיצאו לדייט בגן עדן.
‫המנצחים במשחק של הגברים ‫שזכו בדייטים בגן עדן,
‫יוק ג'ון-סו, קים ג'ונג-שו וקים טה-הואן,
‫בבקשה תצאו החוצה.
‫תכייף. ‫-תכייף.
‫תודה.
‫לך תיהנה.
‫תספר לנו מחר איזה אוכל טעים אכלת.
‫טוב. אלך ואנוח. ‫-ביי.
‫ביי. ‫-להתראות.
‫כן, נתראה מחר.
‫בוא, המנצח שלנו, יוק ג'ון-סו.
‫בוא.
‫מעניין במי הוא יבחר.
‫השקעתי הרבה מאמץ באריזת התיקים שלי,
‫אבל אם בסוף אישאר פה…
‫לא, תצאי ב-100 אחוז.
‫נראה לך?
‫אני אישאר היום לבד בחדר!
‫- יוק ג'ון-סו -
‫- קים ג'ונג-שו -
‫- קים טה-הואן -
‫נתחיל עם המקום הראשון, יוק ג'ון-סו.
‫אנא בחר את האישה שאיתה תרצה לצאת לגן עדן.
‫לי שי-אן, שאיתה יצאתי אתמול לגן עדן,
‫וקים מין-סול, אלה שתי הנשים ‫שאני מתלבט ביניהן.
‫האישה שאני רוצה לצאת איתה לגן עדן היא…
‫יוק ג'ון-סו בחר ב…
‫אני כוססת ציפורניים.
‫נראה לי שמין-סול.
‫מין-סול. נראה לי שהיא.
‫הלב שלי הולם בחוזקה. ‫-זו מין-סול.
‫תכייפי.
‫נראה לי שמין-סול תצא לשם.
‫כן, שי-אן יצאה אתמול.
‫נכון. ‫-כן.
‫האישה שאני רוצה לצאת איתה לגן עדן היא…
‫עם מי הוא יצא? עם שי-אן?
‫אין סיכוי.
‫יוק ג'ון-סו בחר ב…
‫האישה שאני רוצה לצאת איתה לגן עדן היא…
‫לי שי-אן.
‫נלך.
‫אנחנו יוצאים מייד? ‫-כן.
‫טוב.
‫אני רוצה לדבר.
‫אז כדאי ששניכם תלכו.
‫- בפרק הבא -
‫חשבתי שהשמש תזרח.
‫כמעט הלכתי לישון.
‫זה ממש מעצבן ומתיש מנטלית.
‫רציתי לצאת איתך לגן עדן.
‫מה? אתה רוצה לצאת היום?
‫בוא נצא ביחד.
‫אתה פופולרי כל כך.
‫זה מדאיג אותי.
‫אמרתי כל מה שהייתי צריכה לומר.
‫מה קורה?
‫זה מטורף!
‫היי.
‫משהו טיפה שונה.
‫רק טיפה.
‫מה? הוא פלירטט?
‫אבל זה טיפה עקום… היי.
‫היי, תחשבי לפני שאת פועלת. ‫-ג'ון-סו.
‫אתה לא יכול להתייחס אליי יפה יותר?
‫אני לא רוצה שתרגיש שלוחצים עליך,
‫אבל אני כן רוצה שתחשוב עליי.
‫זה יושב לי על הלב.
‫אתה מתגעגע לשי-אן, נכון?
‫היי, שי-אן.
‫ככל שאני מכירה את תאו יותר, ‫כך אני רואה כמה הוא כן.
‫אני עושה פה משהו רע?
‫הבלבול שאני מרגישה… אני לא משתגעת, נכון?
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם