LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Šteta bi bilo zaspati, zar ne?
Da, mogli bismo još razgovarati.
Malo je razočaravajuće samo ovako zaspati.
Kakav sam prvi dojam ostavio?
- Što? - Kakav sam dojam ostavio na tebe?
Izgledao si poput zvijeri.
Zvijeri? Zbog kose?
I zbog svog ponašanja.
Očekivao sam da će biti kemije, ali nisam ovo očekivao.
Ovo je kao u laboratoriju.
Čovjek može štošta zamisliti.
Međutim, ne znamo što se zbilja dogodilo.
Ne znamo.
Da bar možemo maknuti prekrivač.
Zar ne postoje neki providni?
Jer prekrivači… Ajme. Idu mi na živce.
Što se zapravo dogodilo?
- Da. - Prekrivači…
- Da. - Smetaju nam.
Si-an dosad nije dijelila krevet ni s kim u Raju.
Ovo joj je prvi put.
Nije samo jedno od njih to htjelo.
- Oboje su to htjeli. - Da.
Otvorili su se jedno drugome.
Ova će noć biti golema prekretnica za njih.
Oko toga se možemo složiti.
Sad su par, zar ne?
- Zar ne? - Da.
- Totalno. - Slažem se.
Si-an mu se totalno otvorila.
Ali to je Si-an.
Tako je.
Još nije svršena stvar, ali on joj je sad broj jedan.
U vodstvu je.
- Ali utrka još traje. - Da.
- Poredak se može promijeniti. - On možda ne ostane prvi.
SEDMI DAN
RAJ KIM A-RIN I KOOK DONG-HO
Tek sad počinjem shvaćati da smo u Raju.
Da.
Jučer je bilo…
Bilo je kao u snu.
Bilo mi je super razgovarati.
Da, i meni.
Bilo je drukčije nego kad smo prvi put razgovarali.
Osjećaj je bio drukčiji.
Bio sam jako opušten.
Kraj tebe se opustim.
Kad smo prvi put razgovarali, mislila sam da si dosadan.
Ali doimao si se smireno
i shvatila sam da si dubokoumna osoba.
Kad smo se jučer opustili i razgovarali…
Više nisam dubokouman?
Što?
- Ne, nije to. - Djelujem ti plitko?
Uopće ne. Nego…
Imamo isti smisao za humor.
- Laknulo mi je. - Da.
- Razgovor treba biti zabavan. - Da.
Zbilja se ne želim vratiti.
Ostani ovdje i očisti apartman.
Cijelog ga očisti.
Prije nisi bio ovakav. Barem ne na početku.
Prevario si me.
Prevario si me. Nešto tu ne štima.
RAJ LEE SI-AN I YUK JUN-SEO
- Noć je prošla. - Jutro je.
Zanima me što se dogodilo.
Jesi li se naspavala?
- Moje oči… - Da.
- Sunce je baš jarko. - Da.
Ne mogu disati.
- Što? - Ne mogu disati.
Leži mu na ruci?
Stvarno?
- Da. - Imaš pravo.
Leži mu na ruci.
Tko si ti?
Šalim se. Ništa ne vidim.
- Odspavaj još malo. - Što?
Idem u kupaonicu.
Uvijek pošizim zbog ovo dvoje.
- Zar ne? - Čekaj, kamere…
Jesu li snimale cijelu noć?
- Ništa se nije… - Nije smjelo.
- Ondje su kamere. - Svi smo odrasli.
Doduše, Jun-seo je najmlađi.
Da, najmlađi je.
Mislila sam da je Jun-seo stidljiv i povučen.
- No u krevetu… - Izravan je.
Istina je kad kažu da tiha voda brijege dere.
Prava je zvijer.
- Ipak je zvijer. - Zvijer je.
- Spreman? - Da.
Kako izgledam? Prvi sam se put lijepo odjenuo.
- Zgodan si. - Da?
Stani!
Malo se bojim.
Ovo je zastrašujuće.
Dobro.
- Jun-seo, htio si… - Da.
Htio si ravnu kosu s malo volumena, zar ne?
- Koliko je vruće? - Na 200 stupnjeva je.
Celzijevih?
Kosa će mi se pretvoriti u slamu.
- Na taj se način ravna. - Stvarno?
- Čekaj malo. - Što je?
Previše je ravna.
- Miruj. - Stani.
Miruj. Moram je izravnati.
Sigurna si u ovo?
- Miruj. - Sad je mogu lakše zataknuti.
Ovo je zabavno.
- Dodaješ volumen? - Da.
Izgledam kao njegovan pas.
Hej!
- Hej! - U rock-bendu sam?
- Hej! - Jesam?
Da tresem glavom?
Da vidim.
Čekaj malo.
Samo malo.
Podigni bradu.
Pogledaj.
Stvarno dobro ravna.
- Zar ne? - Da, fora je.
Što kažeš? Sviđa ti se?
Dobro je.
- Stvarno? - Da.
Djelujem pitomo
s ovako ravnom kosom.
Momci će se zaljubiti u mene.
U problemu sam.
Danas ćemo imati osam djevojaka.
Živciraš me.
Što kažeš?
- Nije loše. - Stvarno?
Bravo.
Vruće je.
Jedna noć zajedno mijenja sve.
Raj je sve promijenio.
Sve.
Ajme, izravnao si kosu.
Mekana je poput krzna štenca.
- Nije li poput štenca? - Da.
Podsjećaš me na našeg psa.
Izgledam kao njegovani pas.
Kosa ti je meka i lijepa.
Ravna ti kosa dobro stoji.
Izgledao si divlje, a sad izgledaš ukroćeno.
- Ukroćen je. - Vuk je postao umiljati psić.
- Hvala, Si-an. - Ništa.
U centru sam pažnje.
Ajme, kako se to dogodilo?
Si-an i Jun-seo praktički su postali par.
Da. Mislim da je to sad svršena stvar.
- Jun-seo se odlučio za nju. - Mislim da se neće predomisliti.
- Slažem se. - Si-an je također prilično…
- Da, prilično. - Da.
- Zato što… - Da.
Spavali su zajedno, ležala mu je na ruci, što je…
Jasno.
- To je velika stvar. - Da.
- To ju je osvojilo.
Ali mislim da bi se mogla predomisliti.
- Slažem se. - Da.
Svatko razmišlja drukčije.
Si-an možda smatra da se oduprla njegovu dodiru.
Ali svidio joj se.
- Da. - Da nije, ne bi mu…
Ali Si-an nije inicirala dodir.
Nije.
- To možda znači da je neodlučna. - Da.
Zato mislim da još ništa nije gotovo.
PAKAO
Živčana sam.
Zašto? Što te muči?
Mislim da bismo danas trebale što više razgovarati s momcima.
Iskreno, nisam dovoljno razgovarala s Dong-hoom.
- Razgovarajte danas. - Osim ono drugog dana.
A-rin je sad vjerojatno sve jasno, zar ne?
- Što joj je jasno? - Što ti osjećaš.
Da.
Može biti nezgodno kad se tvojoj cimerici sviđa ista osoba.
- Prije mi nije smetalo. - Da.
Nije mi nelagodno,
samo me živcira.
Naravno da te živcira.
Što da radim?
Kad se A-rin vrati,
ne želim čuti kako joj je bilo.
Onda je nemoj slušati.
Vjerojatno će pričati o tome.
Onda je nemoj pitati o tome.
Svejedno će to ispričati.
To nas ne zanima.
Uopće nas ne zanima,
posebno ako je bila s nekim tko se meni sviđa.
Pitam se što rade.
Jesi li gladan?
Uopće nisam gladan.
- Kako to? - Mamuran sam.
- Mamuran si? - Da.
Zašto smo toliko pili?
I to brzo.
Piće je samo klizilo sinoć.
- Istina. - Da.
- Evo ih. - Što?
- Uranili su. - Zar ne?
Bok.
Yo.
Bok.
Što jedete?
Vratili su se prije nego što smo mislili.
Mislili smo da ćete doći u vrijeme ručka.
- Družite se? - Što ste radili?
- Bok. - Jeste li se zabavili?
Bok.
Ajme.
Jeste li doručkovali?
Jesmo.
Hvala.
Zabavili ste se?
- Bio sam mnogo puta… - Zato?
Mi smo pili samo vodu.
Umrijet ću od mamurluka.
Moraš ovo čuti.
Koliko si popio?
- Što ste pili? - Ne šalim se.
Viski, 40-postotni.
- Rekla si da ne piješ. - Pola boce.
- Toliko smo popili. - Pola boce?
Svatko je razgovarao sa sobom.
Spavali smo i razgovarali. Svatko je razgovarao sam sa sobom.
Nismo razgovarali. Samo smo govorili.
Malo ona, malo ja.
Zaspali bismo. Ali ako bi nešto rekao, odgovorila bih mu.
- Svatko sa sobom. - A onda opet spavanje.
Nisam željela slušati to, ali me zanimalo.
Zbilja nisam željela znati što su radili.
Ali ipak sam bila znatiželjna.
Što ste vas dvoje radili?
Plivali smo.
Čovječe. Sigurno je bilo zabavno.
Bilo je hladno kao usred zime.
- Smrznula sam se. - Stvarno?
Ali ti mrziš plivanje.
- U bazenu? - Ali si plivao?
Šetali smo bazenom.
Kao kad smo igrali igru.
- Bilo je jako hladno. - Smrznuo sam se.
- Drhtali smo. - Da.
Ali kako sam prvi put bio ondje…
- Da. - Tako je.
Hrana je bila čudesna.
Samo smo jeli i pili.
- Ove dvije ne žele to slušati. - Da.
Kako je bilo?
Što se tu ima reći?
Dong-ho je blistao.
- Nije istina. - Ma kako da ne.
Dugo smo razgovarali.
Čini se da voli razgovarati.
- Stvarno? - Da.
Znači, slični ste?
- I ti voliš pričati. - Da.
- Volim. - Voliš.
A on to voli kao i ja.
Dobro se slažete.
Zato mi je bilo super. Iskusila sam hrpu novih stvari.
Stalno smo se šalili.
Zbilja ste se zbližili.
Da, mislim da jesmo.
- Odlazak u Raj zbilja mijenja sve. - Izgleda.
Možda zato svi kažu da trebaš otići onamo.
A ti, Hae-lin?
Ja sam odlučila.
Već? Odlučila si?
- Dvoumila sam se. - Da.
Ali odlučila sam nakon razgovora s Jeong-suom.
Njega si izabrala?
Ne, to nisam odlučila.
Mislim da vam još ne mogu reći.
U redu.
Reci nam, Si-an. Što se dogodilo nakon toliko pića?
- Ne razumijem. - Ne.
- Što je? - Nije bilo ništa takvo.
Malo sam se rasplakala. To je sve.
Zašto si plakala?
Možda jer ludim?
Presmiješno. Baš me zanima.
Potiskujem mnogo toga,
a Jun-seo je navaljivao…
- Otvorila si mu se? - Da.
Natjerao me da pokažem osjećaje.
Utješio te?
Samo je ponavljao da budem iskrena.
Kužim.
Sjedila si ispred nas u helikopteru.
Zadrijemala sam i probudila se.
Prije negoli sam opet zadrijemala,
vidjela sam.
Jun-seo je zgrabio Si-aninu glavu i stavio je na svoje rame.
Tako je.
Uplašila sam se.
Glumila sam da nisam ništa vidjela.
Pomislila sam: „Sigurno su se jako zbližili.”
Jun-seo zna probuditi leptiriće u trbuhu.
Samo učini ono što želi bez oklijevanja.
Mislim da je to razlog.
Čak ti otvoreno kaže da mu se sviđaš.
To je to.
Ništa ti više nije važno.
Nakon povratka iz Raja
imala sam osjećaj da smo raščistili stvari i laknulo mi je.
Bilo je mnogo trenutaka kad mi je srce brže zakucalo.
Sad mi se puno više sviđa.
Znači, tako.
Kako je bilo s Te-hwanom?
- Hajde, reci nam. - Da čujemo.
Jeste li pili?
Samo malo pjenušca.
Naživcirala sam se kad sam slušala ono dvoje.
Iskreno…
Mi smo samo večerali i plivali.
Kada smo otišli u krevet, gotovo smo odmah zaspali.
Ali Si-an je rekla
da su oni nastavili razgovarati u krevetu.
Ali bili su jako pijani.
- Stvarno? - Da, tako da…
To je bilo pijano blebetanje.
Da. Pili su viski.
Da odem u Raj i napijem se viskija?
Totalno.
Samo što ne podnosim viski.
Ti razmišljaš samo o Jun-seu.
Tako je očito?
Jako sam frustrirana.
- Kako je bilo, Te-hwane? - Super.
- Stvarno? - Da.
Zakon.
Mnogo smo razgovarali.
Razgovarali smo o svemu dosad i o svojim iskustvima
od početka pa do jučerašnjeg dana.
Prisjetili smo se trenutaka kada smo čeznuli jedno za drugim.
Razgovarali smo o tome kakvi smo u vezi.
Bilo je zabavno. Mnogo razgovora.
Vrijeme je proletjelo.
Da.
Danas će se muškarci boriti…
Za odlazak u Raj.
…za odlazak u Raj.
Molim vas, okupite se kraj ringa za hrvanje.
Evo ga.
- Ovo će biti napeto. - Da.
Jun-seo i Theo.
- Imaš pravo. - Bit će napeto.
- I Jong-hoon će dati sve od sebe. - Imaš pravo.
Stvarno će se hrvati?
Ovdje će snaga biti najvažnija.
- Totalno. - Zar ne?
Ajme meni.
Evo ih.
Zašto sam i ja nervozna?
Danas će se muškarci boriti za odlazak u Raj.
Samo će najbolja trojica, po redoslijedu, moći odabrati ženu
koju će povesti na spoj u Raj.
Danas ćete se…
- Hrvati. - Naravno.
Znala sam da će se hrvati.
Dotakne li natjecatelj bilo kojim dijelom tijela iznad koljena tlo
ili zakorači izvan ringa,
izgubio je.
Trojica pobjednika u kvalifikacijama ući će u finale.
Treba ti samo jedna pobjeda.
- Da. - Imaš pravo.
Ždrijeb će biti ključan.
Ždrijeb ćemo izvršiti izvlačenjem kuglica.
Kim Jeong-su, izvuci kuglicu.
KIM JEONG-SU - ZELENA
YUK JUN-SEO - CRVENA
JANG THEO - ŽUTA
Svi su izvukli različite.
KOOK DONG-HO - CRVENA
Izvukao je Yuka.
Kook i Yuk.
- Bit će mu teško. - Da.
O, ne.
Neće biti lako.
JUN-SEO PROTIV DONG-HOA
AN JONG-HOON - ZELENA
JEONG-SU PROTIV JONG-HOONA
Ovu lopticu nisam htio izvući.
Neće biti lako danas.
Bore se za Si-an.
Moraju pobijediti.
- Obojica su isklesana. - Da.
- Ostala je žuta? - Žuta?
Theo i Te-hwan.
Borba između dvojice na „T”.
THEO PROTIV TE-HWANA
Počinje prva borba.
Kim Jeong-su protiv An Jong-hoona.
Uđite u ring.
Ne znam tko će pobijediti.
Ajme.
- Idemo! - Idemo!
- Sretno! - Možete vi to!
- Hej!
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Pripremite se.
Vidi ta bedra.
Da.
Bit će neizvjesno.
Djeluju ravnopravno.
Možeš ti to.
- Ovo je ozbiljno. - Napeto je.
Ovo je napeto.
Obojica imaju šansu.
Čovječe.
Ajme meni.
Ovo kao da je finale.
Strah me da ne izađu iz ringa.
- Ajme. - Zaboga.
Strah me da ne izađu iz ringa.
Pogledaj Jeong-sua.
Ravnopravni su.
- Ne možeš se umoriti. - Da.
- Umorni su. - Drži se.
Stao je izvan ringa.
Nije rabio tehnike.
- Baš šteta. - Da.
Pobijedio je Kim Jeong-su.
Bravo.
Nevjerojatno.
Slijede natjecatelji s crvenim kuglicama. Yuk Jun-seo i Kook Dong-ho.
Uđite u ring.
Možeš ti to.
Idemo.
Ne možemo znati.
- Možda je Dong-ho jači. - Da.
- Možda je dobar u hrvanju. - Visok je.
Možda se bavio hrvanjem u srednjoj.
Jun-seo izgleda jako snažno.
- Nabijen je. - Da.
Nemoj se ozlijediti.
Možeš ti to!
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Pripremite se.
Ovo je strašno.
Kao dva bika.
Kao bikovi.
Nijedan ne uzmiče.
Jači je nego što sam mislio.
- Dong-ho? - U različitim su kategorijama.
Pobijedio je Yuk Jun-seo.
Srušio ga je.
Dobro je što se nitko nije ozlijedio.
Pogledaj.
Vidi. Napravili su rupu.
- Kompetitivni su. - Fino.
- Lijepo. Bravo. - Sjajna borba.
Bilo je super.
Nije se ni pomaknuo.
Otresi pijesak.
Obojica su jako kompetitivni.
Poput bika je.
Natjecatelji sa žutim kuglicama. Jang Theo i Kim Te-hwan.
Uđite u ring.
- Zanima me i ova borba. - Theo.
- Hajde, Theo. - Molim te, Theo.
Možeš ti to.
Razlika u visini. Jedan je viši.
To je prednost.
- Je li Te-hwan snažan? - Da.
Imam osjećaj da će Theo pobijediti.
Djeluje snažno.
Duge noge mogu biti minus.
Da, ima više težište.
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Pripremite se.
Tko će pobijediti?
Možeš ti to.
Pobijedio je Kim Te-hwan.
Ajme, što će Theo sada?
Zaostaje za ostalima.
Da, što će učiniti?
Te-hwan je snažan.
- Brzo ga je srušio. - Dobar je.
Trojica koja su prošla u finale su
Yuk Jun-seo, Kim Te-hwan i Kim Jeong-su.
Oni će se boriti…
- U obračunima. - Što?
- „Obračun”? - Što je to?
- U obračunima. - Što?
- „Obračun”? - Što je to?
- Sva trojica odjednom? - U isto vrijeme?
Borit će se sve dok jedan natjecatelj
ne pobijedi preostalu dvojicu.
…ostalu dvojicu.
Turnir.
Imat ćemo turnir.
Ako stalno budu imali po jednu pobjedu i poraz,
hrvat će se cijeli dan.
- To je test izdržljivosti? - Da.
Zato se valjda zove „hrvački obračun”.
- Bit će napeto. - Da.
Počinje prva borba.
Kim Jeong-su protiv Kim Te-hwana.
Uđite u ring.
Jeong-su ima dobru ravnotežu.
- Ima dobar osjećaj za ravnotežu. - Da.
I dobru energiju.
Najvažnija je energija.
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Pripremite se.
Ajme.
- Raširi noge. - Tako!
Napao je unutarnju nogu.
Okrenut će ga?
Moj Bože.
- Moj Bože. - Što se dogodilo?
Sigurno je boljelo.
Što se dogodilo?
Pobijedio je Kim Jeong-su.
Jako su ozbiljni.
Jako je napeto.
To je boljelo.
Počinje druga borba.
Yuk Jun-seo protiv Kim Te-hwana. Uđite u ring.
Sretno.
Možeš ti to.
Ovo će biti zabavno.
Mislim da će ga podići.
- I okrenuti? - Podići će ga i…
Bit će zakon pobijedi li Te-hwan.
Ova će borba biti zanimljiva.
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Pripremite se.
Gledaju ih djevojke. Ponos je na kocki.
- Ponižavajuće je ako te podigne. - Sramotno.
Te-hwan ne smije uzmaknuti.
Ajme, pobijedio je.
Pobijedio je Jun-seo.
- Nevjerojatno. - Čovječe.
Ajme, pobijedio je.
Pobijedio je Jun-seo.
Jako si snažan.
- Nevjerojatno. - Čovječe.
Očekivano.
TREĆE MJESTO: TE-HWAN - DVA PORAZA
Slijedi posljednja borba.
Kim Jeong-su protiv Yuk Jun-sea.
Uđite u ring.
- Pobjednik… - Ide u Raj.
- Da.
Tko god pobijedio, Si-an će opet ići u Raj.
- Da. - Izgleda.
U prvoj su igri isto bili prvi i drugi.
Imaš pravo.
Jun-seo?
Jeong-su će pobijediti.
Kao ukopan je.
Totalno.
Sve je moguće. Znam koliko je Jun-seo snažan.
Dao sam sve od sebe kada sam se borio s Jeong-suom.
Ne znaš sve dok borba ne počne.
Ali i ja sam snažan.
Vjerovao sam u svoju pobjedu.
Izgubi li, izgubit će nju.
- Istina. - Da.
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Pripremite se.
Kao ukopani su.
Navijala sam za Jun-sea.
Želim opet ići s njim u Raj
kako bismo proveli još vremena skupa.
Gotovo je.
- Okrenuo ga je. - Tko koga?
Tako je.
Pobijedio je Jun-seo.
Čovječe!
Ovo je bilo ozbiljno.
- Profesionalno bacanje. - Da.
Pravi je profić.
Imaš pravo.
Očekivano, bio je najjači.
Prejak je.
- Podignuo me. - Poput bika je.
Sigurno su umorni.
Zar ne?
Muškarci su se natjecali za odlazak na spoj u Raj.
Prvi je Yuk Jun-seo.
YUK JUN-SEO - DVIJE POBJEDE
Drugi je Kim Jeong-su.
KIM JEONG-SU - JEDNA POBJEDA, JEDAN PORAZ
Treći je Kim Te-hwan.
KIM TE-HWAN - DVA PORAZA
Najbolja trojica
izabrat će djevojke s kojima žele ići u Raj.
Zanima me koga će izabrati.
Jako sam želio ići sa Si-an,
ali bio sam frustriran i ljut što to neću moći učiniti.
Pa sam si gunđao u bradu i spočitavao si to.
Ništa mu ne polazi za rukom.
- Iskreno… - Ne može bogzna što.
- Istina. - Može joj sakriti torbu.
Može joj je sakriti.
To bi bilo…
- Samo to može. - Si-aninu torbu?
Da, samo to može učiniti.
Ili joj se može sakriti u torbu.
Ima dvije mogućnosti.
U teškoj je situaciji.
- Žao mi ga je. - Nije mu lako.
A sada možete otići na spoj s osobom s kojom želite.
Vidimo se.
- Rezervirala sam momka. - Sretno!
- Koga? - Dong-hoa.
Odmah grabe priliku.
Moraju iskoristiti ovo.
Si-an, izađi.
Uplašio si me!
- Odmah je došao. - Tako treba.
Mora biti brz i pronaći način.
Gdje si?
Želiš li ući?
Prvi si put ovdje, zar ne?
Da. Nisam bila u muškoj spavaonici.
- Koji je tvoj krevet? - Ovaj.
- Ovaj? - Da.
Što je?
- Što je? - Što je?
- Što? - Zašto si tako čudan?
- Čudno je! Ne znam. - Što je čudno?
- Čudno je. - Zašto si odjednom čudna?
- Što? - Zašto si čudna?
Onda?
- Ne znam. - Još si ljepša.
- Što je bilo? - Evo ga opet.
Želiš li cvijet?
Sakrio sam ga ovdje.
„Nedostajala si mi.”
- Odlazim. - Bok.
Uzmi ovo.
Što?
NEDOSTAJALA SI MI!
- Iznenađenje. - Moj Bože.
On voli iznenađenja.
Želio sam ti reći da mi nedostaješ, ali sramio sam se.
Zašto si odjednom tako čudna?
Ne znam.
Što ne znaš?
Ne znam.
Osjeća se loše.
- Krivo joj je, zar ne? - Da.
- Krivo joj je. - Da.
Zato što je Theo super tip.
- Da. - Tako da…
Jako je neodlučna i zbunjena,
a on je ustrajan i dosljedan od samog početka.
Mislim da joj je zbilja krivo.
- Boli te glava? - Da.
Razumljivo.
Zbunjena sam.
- Zbunjena? - Da.
Zbog čega? Svojih osjećaja ili…
Da.
Nemamo mnogo vremena, postupi kako želiš.
Ti si oduvijek
moj jedini izbor.
Ali to ne znači da ja moram biti tvoj izbor.
To je tvoj život i ti odlučuješ.
Sviđaš mi se, tako da,
ako me izabereš, bit ću presretan.
Ali ne želim ti stvarati pritisak
ni utjecati na tvoju odluku.
Kužiš?
Čak i ako ne ispadne onako kako sam priželjkivao…
Da.
Jasno je da ću biti tužan. Možda ću malo zasuziti pod tušem.
Čovječe.
Šalim se.
- Siguran sam da to znaš… - Da.
Ali na prvo mjesto stavi svoje misli, zadovoljstvo i sreću.
- Da. - Da.
- U redu. - Da.
Nemoj osjećati pritisak.
- Neka te vodi instinkt. - Da.
Da.
Ti mi nikad ne stvaraš pritisak.
- Uvijek si… - Da?
Tebi sam najzahvalnija.
Ajme, Theo je jednostavno…
Predobar je da bi ga pustila.
Vrijedan je divljenja.
- Istina. - Da.
Što?
- Theo. - Promjena.
Što?
Theo, trebam te.
Mene? A ne Si-an?
Dobro, idite na spoj.
- Njih dvojica će razgovarati? - Htio je razgovarati s njim.
O čemu si maloprije razgovarao sa Si-an?
Čini se da je mnogo toga muči.
Da.
- Rekao sam joj da postupi kako želi. - Da?
Kako se poslije ne bi kajala.
Mnogo ju je toga mučilo.
Da.
Neću ulaziti u detalje.
- Neka ti ona kaže. - Da.
Mislim da je shvatila ovo ozbiljnije od većine.
To mi se jako sviđa.
Da.
Pa sam pomislio…
- Pokušati sa Si-an. - Da.
- To sam učinio jučer. - Da.
Želio sam ti to reći.
Sve ovo vrijeme
razgovaraš s njom i produbljujete svoj odnos.
- Da. - Nije li tako?
To je razlog.
Mislim da gaji duboke osjećaje prema tebi.
- Da. - Ali kako bilo…
- Postupit ću onako kako ja želim. - I trebaš.
Idem u napad, kao pravi muškarac.
To očekujem i od tebe.
- Već to radim. - Da?
Iskreno,
od samog joj početka stalno govorim što osjećam prema njoj.
Kad mi je ušla u srce,
zaključao sam vrata da nitko više ne može ući.
Ali, iskreno,
Si-an može otići kada god želi.
Vrata su otključana iznutra.
Tako da…
- Ona će odlučiti. - Da.
Sve ovisi o drugoj osobi. Čak i ako dam sve od sebe,
to ne znači da će me izabrati.
I ti možeš dati sve od sebe, ali te možda ne izabere.
- Možda izabere Jeong-sua. - Da.
Kako bilo, dajmo sve od sebe.
Da. Moramo.
Dajmo sve od sebe.
- Potrudimo se. - Dogovoreno.
- Prekul su. - Da, totalno.
- Njih su dvojica prekul. - Da.
- Ukrala je srca dvojici sjajnih tipova. - Nevjerojatni su.
Si-an je prava sretnica.
- Točno. - Ona je pobjednica.
Da.
Ovo je časna i poštena borba između dvojice muškaraca.
Tako mi se čini.
Ali dosad nismo imali ovakav razgovor dvojice muškaraca.
- Istina. - Zar ne?
- Tako je. - Zato su ostavili takav dojam.
Obojica su nevjerojatni. Si-an je prava sretnica.
Ali umiješa li se Jeong-su, imat ćemo ljubavni četverokut.
Mislim da će biti teško.
- Nema mjesta za njega. - Da, trenutačno nema.
Nema mjesta za njega.
Ali rekla si da se Si-an sviđa Jeong-su.
Rekla sam da je neodlučna. Sve ovisi o Jeong-suu.
Ako spusti šiške na čelo, opet će se predomisliti?
Nadajmo se da neće.
Kad je riječ o Si-an, nije gotovo do samoga kraja.
- Istina. - Da.
- Do konačne odluke.
Da, slažem se.
Ovo je komplicirano.
Želiš li…
Želiš li ići nekamo?
Kamo da odemo?
- Kamo ti želiš ići? - Bilo kamo.
- Možemo u hlad… - U Raj.
U Raj?
Glas mi puca.
Da, baš sam to htio reći.
- Ovdje je dobro. - Da.
- U hladu. - Super.
Kako je bilo?
- Kako? - Dugo se nismo vidjeli.
- Zar ne? - Dani ovdje sporo prolaze.
Da.
Istina.
- Jučer mi je bio prvi dan u Paklu. - Da.
Bilo je dosadno.
- Ostali su rekli da im je bilo super. - Ma tko to?
Mislim da svi samo glume.
- Nisi se zabavila? - Nisam.
Stvarno?
Kako je bilo?
U Raju…
Zabavio si se? Bilo je drukčije?
Zabavio sam se.
Svi to kažu.
Jučer sam izabrala tebe za odlazak u Raj.
Nisi znao, zar ne? Nisi to očekivao?
Mislio sam da si izabrala Jeong-sua.
Stvarno? Izabrala sam tebe.
Iskreno,
mislim da se moji osjećaji neće mnogo promijeniti.
Koliko je još dana ostalo? Tri? Četiri?
Nikome dosad nisam ovako otvoreno rekla što osjećam.
Zbunila ga je.
- Sve mu piše na licu. - Očito je.
Ovo je baš smiješno.
Neodlučan je.
Nakon razgovora s ostalim muškarcima
nisi poželjela bolje upoznati nikog od njih?
Ne.
Moji osjećaji prema tebi
mogu biti samo jači ili slabiji.
I to je to.
Ako budem išla u Raj,
izabrat ću tebe.
Imaj to na umu.
Ali reci mi ako to ne želiš.
Ne, to je…
Ne, želim ići. Želim ići s tobom.
U tome je razlika.
- Njezina osobnost. - Da.
- Opet se pogubio. - Da.
To je nešto što samo Hae-lin može reći.
Ne, želim ići. Želim ići s tobom.
Da.
Vrti ti se u glavi?
Ne, uopće.
Moramo biti otvoreni i iskreni.
- Da. - Da.
Uglavnom, tako se osjećam.
Tu si.
Ajme, You-jin.
You-jin.
Tu si.
Bok.
I ja želim razgovarati s Dong-hoom.
- Razgovarajmo. - Jako si popularan.
- Kad vas dvoje… - Nisam popularan.
Gdje ćeš me čekati?
Da te pozovem?
- Hoćemo li tako? - Da.
- Bit ću u spavaonici. - Vidimo se ondje.
Javi mi kad završiš.
Vidimo se.
I You-jin mora razgovarati s njim.
- Da. - Nadam se da će i ona dobiti priliku.
Skupila je hrabrost.
- Da. - Tako je.
Kako da postupim?
Sve si mi iskreno rekla.
Razmislit ću pa ću ti javiti, može?
To bi bilo lijepo.
Bila bih ti zahvalna, ali…
Što god odlučiš, sumnjam da ću se predomisliti.
Dobro,
svakako ću te obavijestiti.
U redu. Moraš razmisliti o mnogo toga.
- Hvala. Idemo. - Da.
Ideš razgovarati s You-jin?
- Trebao bih. - Da.
- Vratit ću se. - Bok.
- Bok.
- Lijepa odjeća. - Što radite?
- Hvala. - Ne, mislio sam…
Što?
Mislio sam na Te-hwanovu odjeću.
Lijepa odjeća za Raj.
I tvoja je haljina lijepa.
- Što? - Stvarno?
- Ja… - Što?
Rekao je: „Lijepa odjeća.”
Zahvalila sam mu, ali on je mislio na Te-hwana.
- I ti dobro izgledaš. - Hvala.
Razgovarajmo.
Kako je bilo?
Nismo stigli razgovarati
jer si dvaput bio u Raju.
- Da. Tako je ispalo. - Da.
- On i njegovo „ispalo”. - „Ispalo”.
- Radi s brojevima. - Mora ispasti neki rezultat.
Bila sam jako razočarana.
Iskrena sam osoba.
- Tako da… - Da, jesi.
A sad ću biti još iskrenija.
Pa…
Budući da sam ovoliko dugo čekala,
od danas počinje moj plan da te osvojim.
- Ali… - Da.
Ali ako si ti već prilično siguran
u svoje osjećaje,
možda će ti biti neugodno.
Mogao bi pomisliti i da sam bezobrazna.
Dakle, to ću učiniti.
A ako ti bude previše neugodno…
Iskreno, nije mi neugodno.
Uvijek si pristojna i obzirna.
- Da. - Ali nešto me zanima.
Jesam li bio toliko nejasan i dvosmislen da su svi…
Jesam li u nečemu pogriješio?
Nisi. Svatko od nas ima svoj idealan tip.
Nisam potanko o tome razgovarala s A-rin,
ali dotaknula sam se toga s Hae-lin.
Rekla je da se njezin idealan tip, barem što se tiče osobnosti,
u velikoj mjeri poklapa s tobom.
Obje su bile u Raju s tobom.
- Imaš pravo. - A ja nisam.
- Imaš pravo. - Da.
Imaš pravo.
Da, one su bile u Raju.
Mislim da ću morati brzo odlučiti kako bi svima bilo srce na mjestu.
Stvarno? Potajno sam se nadala da nećeš odlučiti tako brzo.
Potajno sam se nadala.
- Upomoć. - Možeš li odlučiti
nakon što odeš u Raj sa mnom?
Imam osjećaj da sam jedina koja ne zna ništa o tebi.
To me malo rastužuje.
Ako nisi donio konačnu odluku
i ako još razmišljaš…
Ako odlučiš sada i pod ovim okolnostima,
mislim da ću biti razočarana.
Stoga se potajno nadam da nećeš sada donijeti konačnu odluku.
Ako jedan od triju muškaraca povede A-rin u Raj,
moći ću provesti malo vremena s Dong-hoom u Paklu jer ona neće biti u blizini.
To mi je odmah palo na pamet.
„Može li netko odvesti A-rin odavde?”
Odluči li odmah, ona otpada.
- Tako je. - Da.
- U pravu je. - Da.
Ako odluči odmah, reći će joj „ne”.
Njih dvoje nemaju nikakav odnos.
- You-jin se lijepo izrazila. - Da.
A Dong-ho nije nikoga želio zavarati.
You-jin se on sviđao, ali nije mu mogla to reći.
Dong-ho nije imao pojma.
Odjedanput mu tri žene govore da im se sviđa.
To ga je šokiralo.
Pitao je: „Jesam li u nečemu pogriješio?”
„Jesam li ih naveo da to pomisle?”
Ali nije tako. On je dobar momak.
- Da. - Tako je.
Zato im se sviđa.
Kako se osjećaš?
Dong-ho je jako zauzet.
Žene žele razgovarati s njim.
Čini se da se sviđa novoj i You-jin.
Bio je u Raju s novom, zar ne?
Jako je popularan.
Upravo si bila u Raju s popularnim tipom.
Dosta mi je razgovora.
Imam osjećaj da nije pametno da sada priđem Jun-seu.
Ja mislim da bi trebala.
Prolaze.
Tko?
Nemam pojma. Ne vidim.
Jun-seo…
Prepoznajem samo Jun-sea.
Je li ono kraj njega Jeong-su?
Sigurno nije Theo.
- Što je? - Ne razgovarate?
Ti već jesi?
Da, s nekima.
Stvarno?
Uđi.
Što se zbiva?
Gdje su ti sunčane naočale? Nosiš dioptrijske.
Da?
Kako ti je ovdje, Min-seol?
- Ovdje? - Da. Zabavljaš se?
- U Paklu? - Da.
Zabavno je.
- Da? - Da.
Današnja igra mi je bila super.
- Da? - Bila je zabavna.
Izgledao sam kul, zar ne?
Ajme meni.
Da, bilo je kul.
Min-seol je navukla čarapu na ruku?
- Stvarno? - Možete vratiti?
Ajme meni.
Da, bilo je kul.
- Stvarno? - Ima čarapu.
To je zbilja čarapa?
- Ima čarapu na ruci. - Najmlađa natjecateljica.
- Preslatko. - Slatka je.
Ajme, slađa je od psića.
Ja sam Yuk Jun-seo.
- Što? - Ja sam Yuk Jun-seo.
Yuk, to prezime ima loš zvuk.
Ne sviđa mi se to prezime.
Misliš li da ćeš ići u Raj?
Da.
- Stvarno? - Da.
Treba biti samouvjeren.
Jesi li razgovarao sa svima?
Nisam još. Sad ću.
Hajde onda.
Dođi, idemo.
Dobro. Zaboga.
Kako je samo sretna.
- Prozirna je. - Da.
Rekla si da ćeš ostati ovdje.
- Ali ipak odlaziš. - Imaš pravo.
- Ajme. - Zaboga.
Poput djeteta je.
Što?
Zašto sam poput djeteta?
- Zbog tog osmijeha. - Točno tako.
- Maloprije si bila u depri. - Da.
„Ajme meni!”
- A sad nanosiš ruž. - „Ajme meni!” A sad…
„Ovo me živcira.”
Vratit ću se.
- Hoćemo li onamo? - Može.
- Snalaziš se ovdje? - Totalno.
- Stvarno? - Prilagodila sam se.
Uvijek sa sobom nosiš tu torbicu. Preslatko.
I meni dobro stoji, zar ne?
- Zar ne? - Da. Tvoja je.
Daj mi je.
Hvala.
Još si zabrinut zbog mene?
Misliš da se nisam prilagodila?
Malčice.
Dobro sam.
- Stvarno? - Da.
- Samo… - Da?
Znam kakvi su momci na osnovu druženja u Paklu.
Ne moram razgovarati s nekim ako me ne zanima.
Tko te zanima?
- Tko? - Da.
Momci ne govore o tome.
- Stvarno? - Ne razgovaramo.
Zanimaš me ti i Jong-hoon.
Jong-hoon? On te zanima?
Pa…
Kužim.
Želiš razgovarati i s Jong-hoonom?
Ne, više ne želim.
Eto ti odgovor.
U redu, kužim.
Pitao me za Jong-hoona.
Što mislim o njemu.
Zašto me to pitao?
- Što si radio jučer? - Jučer?
Čula sam da si pio viski.
Jučer smo jeli i pili. To je sve.
- Stvarno? - Da.
Malo smo razgovarali.
- Pio si viski? - Da.
- S 40 % alkohola. - Trebao si ga piti sa mnom.
Riječ je o viskiju.
Ali nije bio Johnnie Walker.
- Nisi ga još pio? - Ne, bio je druge marke.
- Iskreno, ne mogu te prokužiti. - Prokužiti?
Bliži se kraj. Ali nemoj mi reći.
Dobro.
- To bi sve pokvarilo. - Istina.
Mislim da se svi tako osjećaju.
Sigurno je lijepo stalno ići u Raj.
- Ovo će ti biti četvrti put? - Da.
Želiš li ići u Raj?
Jako želim ići.
Govorim to cijelo vrijeme.
- Zašto? - Što?
Zašto?
Zabavno je i ondje imaš više vremena za razgovor i povezivanje.
- Istina. - Da.
Dobro, kužim.
Mogu li ponijeti ovo?
Koji vrag?
- To je sve? - Da.
Nisi fora.
Razgovarali smo samo o onome što tebe zanima!
Ti… Koji ti je vrag? Dobro, kako hoćeš.
Jun-seo?
Izabrat će mene.
Jučer je bio sa Si-an. Neće je opet voditi u Raj.
Ne bi li trebao otići sa mnom danas?
Ako me ne izabere, bit će mi jako neugodno.
Si-an, kamo ćeš?
Razgovarajmo.
Evo nas.
Ajme.
Moj Bože.
Kosa ti se opet nakovrčala.
Da, tuširao sam se. Bio sam znojan.
A toliko sam se trudila.
Pa da.
Nisam mislio da ćemo se natjecati u podne. Nismo ni ručali.
Moram ti priznati da si bio dojmljiv.
- Stvarno? - Da, totalno.
Bilo je kul.
Želiš li danas opet ići?
- Postupi kako želiš. - Da.
Hoću.
- Da. - Samo pitam.
- Dobro. - Da.
Naravno da želim.
Kužim.
Zaboga.
Ja…
Iskreno, željela bih opet otići u Raj s Jun-seom.
Imam osjećaj da bi se moglo dogoditi nešto posebno.
Isto je pitao i Min-seol.
- Da. - Tako je.
Ona koju ne izabere bit će ljuta.
Ili Si-an ili Min-seol.
S Min-seol je bilo drukčije.
Pitao ju je želi li ići i nakon toga prekinuo razgovor.
Imao sam dojam da to znači:
„Vodim te danas.”
Ali ako je ne izabere…
Bit će čudno.
Mogla bi pomisliti da je Jun-seo gad.
Mislim da će danas povesti Min-seol u Raj.
Ali razgovarao je i sa Si-an.
Rekla mu je da postupi kako želi, ali i da želi ići.
Da nije to dodala, mislio bih da će povesti Min-seol.
Ali jasno mu je rekla.
- Da. - Točno.
Čini se da Jun-seo mora izabrati Si-an.
Si-an je jasno rekla da želi ići.
Ali ako Jun-seo izabere Min-seol,
Si-an će se malčice šokirati.
- Da. - Da.
Ali Jeong-su će vjerojatno izabrati Si-an,
tako da će ona svakako ići u Raj.
- Istina. - Samo je pitanje s kim će ići.
Točno.
Nisi djelovala dobro tijekom igre.
Zabrinuo sam se.
Stvarno?
Zavrtjelo mi se u glavi i na trenutak mi je pozlilo.
Ne smiješ biti na vrućini.
- Ali dobro sam. - Trebaš ići u Raj.
Ajme.
Izabrat ćeš me?
- Naravno. - Stvarno?
- Da. - Kužim.
„Naravno.”
- Naravno. - Stvarno?
- Da. - Kužim.
- Zašto? - Ne želiš ići s nekim drugim?
Ne. Mislila si da hoću?
Ne, nisam. Ali…
Nešto sam ti htjela reći.
Da.
Pa…
- Jučer smo bili u Raju. - Da.
- Nemoj me pogrešno shvatiti. - Dobro.
- Ali danas opet imaš priliku ići. - Da.
A svrha je odlaska u Raj…
- Znaš… - Upoznati ljude?
- Da. Cilj je Raja… - Da.
Cilj je Raja da se svi upoznamo.
Da.
Htjela sam ti to reći.
- Da. Da te ne izaberem? - Prije…
Ne, nisam to…
Tako je zvučalo?
- A da odeš s nekom drugom? - S nekom drugom?
Tako ćeš vidjeti hoće li ti se osjećaji promijeniti.
Da.
Nikad ne znaš, zar ne?
- Stvarno tako misliš? - Naravno.
- Da će se promijeniti? - Možda.
Ili ću ti, dok si ondje,
toliko nedostajati da ćeš stalno razmišljati o meni.
Vidjet ćeš hoćeš li se to dogoditi.
Da onda tako postupim?
Postupi kako hoćeš.
Samo ti kažem.
- Samo prijedlog. - Ali…
Što ako te opet izaberem?
U tom slučaju…
Rado bih pošla s tobom.
- Kužim. - Da.
Rekla bih „hvala” i pošla s tobom.
- Stvarno? - Da.
Možda ne želiš ići?
Ne, nije to.
- Nije zbog toga. - U redu.
- Ali shvaćam te. - Zar ne?
Nisi se baš povezao ni s kim drugim.
- Da. - To vrijedi i za mene.
Razgovaramo samo međusobno.
- I uglavnom se družimo sami. - Da.
Nije još mnogo ostalo do kraja.
Ako ostanemo na ovome i ne razgovaramo s drugima,
bit ćemo razočarani.
- Istina. - Da.
Testiraš me?
Preslatko.
Zato smo mislili da je jako mlad.
- Točno. - I izgleda mlado.
Testiraš me?
- Ne testiram. - Ne?
Misliš da te testiram?
Preslatko.
Mislio sam to.
- Ne testiram te. - Ne?
- Ne. - U redu, kužim.
Ali što ako zaista izabere drugu djevojku?
- Ona ga potiče na to. - Da.
- Što? - Ne misli ništa loše.
- Totalno. - Samo je obzirna.
Nije li Ji-yeon previše opuštena?
Ja mislim da ona iskreno želi da Te-hwan upozna ostale djevojke.
Bez ikakve zle namjere.
- Jučer su bili u Raju. - Da.
Iako je Ji-yeon to rekla,
da sam na njezinom mjestu,
potajno bih se nadala da će me Te-hwan izabrati.
- Da. - Ali ona mu ne želi stvarati pritisak.
- Užasno sam umorna. - Dobro došla.
Baš sam umorna.
Što ako ne odem nakon svega ovoga?
O čemu ste razgovarali? Povest će te?
- U Raj? - Da.
Tko?
- Jun-seo? - Jun-seo.
Nije rekao.
- Stvarno? - Molim?
Očekivale smo da će ti to reći.
Da će me povesti?
- „Idemo. Nismo dugo.” - Pili su viski.
Pitala sam ga zašto ga je pio bez mene.
Voli Johnnie Walker.
Rekao mi je da nije pio Johnnie Walker.
I da bismo ga trebali zajedno piti.
To znači da idete, zar ne?
Tako je rekao,
ali nemam pojma koga će izabrati danas.
Tvoj bi se izbor mogao promijeniti ovisno o tome koga će Jun-seo izabrati.
Tako je.
Zanima me koga će Jun-seo izabrati.
Jako me zanima.
Da.
Izabrat će ili Min-seol ili Si-an.
Ali ako Jun-seo izabere Si-an,
koga će izabrati Jeong-su?
- Jeong-su? - Zar ne Hae-lin?
Družio se s Hae-lin i Hye-jin.
„Želiš se opet družiti sa mnom?”
- Izabrat će Hae-lin. - Neće izabrati Hye-jin.
- Hae-lin? - Da.
- Hae-lin. - I ja mislim.
Da.
- Zanima me koga će Jun-seo izabrati. - Da. To je jako važno.
Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj.
Trojica najboljih koji su osvojili odlazak u Raj su
Yuk Jun-seo, Kim Jeong-su i Kim Te-hwan.
Molim vas, izađite.
- Zabavi se. - Zabavi se.
Hvala.
Uživaj i zabavi se.
Sutra ćeš nam ispričati što si jeo.
- Može. Idem se odmoriti. - Bok.
- Vidimo se.
Da, vidimo se sutra.
Idemo, pobjedniče Yuk Jun-seo.
Idemo.
Pitam se koga će izabrati.
Dugo sam se spremala.
Ako ostanem u Paklu…
Ne, ideš sto posto.
Misliš?
Ostat ću sama u spavaonici!
Počet ćemo s prvim mjestom. Yuk Jun-seo.
Izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Lee Si-an, s kojom sam jučer bio u Raju,
i Kim Min-seol osobe su između kojih se dvoumim.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Yuk Jun-seo izabrao je…
Ne mogu prestati gristi nokte.
Izabrat će Min-seol.
Min-seol. Nju će izabrati.
- Srce mi lupa. - Min-seol.
Zabavi se.
Mislim da će povesti Min-seol.
Da, Si-an je bila jučer.
- Istina. - Da.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Hoće li potvrditi svoj izbor? Hoće li izabrati Si-an?
Nema šanse.
Yuk Jun-seo izabrao je…
Osoba s kojom želim ići u Raj je
Lee Si-an.
Idemo.
- Odmah? - Da.
U redu.
Želim razgovarati s tobom.
Idite onda.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Mislila sam da će svanuti.
Gotovo sam otišla u krevet.
Ovo kida živce i jako iscrpljuje.
Htjela sam ići u Raj s tobom.
Što? Želiš ići danas?
Otiđimo zajedno.
Jako si popularan.
Brinem se.
Rekla sam sve što sam trebala.
Što se događa?
Koja ludnica!
Bok.
Drukčije je.
Malčice drukčije.
Što? Očijukao je?
Malo je ukrivo… Hej.
- Ubuduće malo razmisli. - Jun-seo.
Možeš li biti ljubazniji prema meni?
Ne želim ti stvarati pritisak.
Ali želim da misliš na mene.
Muči me to.
Nedostaje ti Si-an, zar ne?
Bok, Si-an.
Kako upoznajem Thea, sve više uviđam koliko je iskren.
Radim li nešto pogrešno?
Ova zbunjenost… Nisam li valjda skrenula?
Prijevod titlova: Ivan Fremec