LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SZINGLIK POKLA
Kár alvásra vesztegetni az időt.
Igen, biztos lenne miről beszélgetni.
Igen, az ember csalódottnak érzi magát, hogy csak úgy elalszik.
Mi volt az első benyomásod?
- MI? - Az első benyomásod rólam.
Vadnak tűntél.
Vadnak? A hajam miatt?
Meg ahogyan viselkedtél.
Gondoltam, hogy meglesz köztük a kémia, de ezt nem hittem.
Ez egy kémiai robbanás.
Mindenfélét képzel az ember.
Bár nem tudjuk, mi történt igaziból.
Nem.
Bárcsak leszedhetnénk a takarót!
Nincs olyan átlátszó takaró?
A takaró… Jézusom! Olyan bosszantó!
Mi történt?
- Ugye? - A takaró miatt…
- Igen. - Útban van.
Si-an eddig senkivel sem osztotta meg az ágyát.
Most először tette.
Nem csak egyikük akarta.
- Kettőn áll a vásár. - Ja.
Mind a ketten megnyíltak.
Ez az éjszaka döntő jelentőségű lesz mindkettő számára.
Ezt biztosan tudhatjuk.
Ez elintézett ügy.
- Ugye? - Igen.
- Tényleg. - Igen.
Si-an teljesen őszinte volt a fiúval.
De Si-anról van szó…
Ez igaz.
Még nincs semmi kőbe vésve, a fiú első lett a listán.
Jelenleg ő vezet.
- De a többiek is versenyben vannak. - Ja.
- Változhat a sorrend. - Előretörhetnek.
HETEDIK NAP
PARADICSOM KIM A-RIN ÉS KOOK DONG-HO
Most már igaziból érzem, hogy a Paradicsomban vagyunk.
Ja.
Tegnap…
Nem tűnt valósnak.
Olyan jót beszélgettünk.
Nagyon.
Egész más volt, mint az első beszélgetésünk.
Másnak hatott.
Olyan fesztelenül éreztem magam.
Nyugodtnak meg minden.
Amikor először beszélgettünk, unalmasnak tartottalak.
De tök nyugis vagy,
és a beszélgetés során kiderült, hogy mély érzésű vagy.
Tegnap ellazultunk és jót dumáltunk…
Most nem vagyok mély?
Mi?
- Nem ezt mondom. - Sekélyes vagyok?
Nem erről van szó. Hanem…
A humorérzékünk is hasonló.
Ez megnyugtató.
- A humor nagyon lényeges. - Ja.
Nem akarok visszamenni.
Maradj itt, és csinálj rendet!
Szépen takaríts ki!
Nem ilyen voltál. Az elején biztosan nem…
Át vagyok verve.
Kész, átvertél. Valami elromlott.
PARADICSOM LEE SI-AN ÉS YUK JUN-SEO
- Eltelt az éjszaka. - Reggel van.
Kíváncsi vagyok, mi volt.
Jól aludtál?
- A szemem… - Igen.
- Égeti a nap. - Igen.
Nem kapok levegőt.
- Mi? - Nem kapok levegőt.
A karjára hajtotta a fejét?
Tényleg?
- Igen. - Úgy van.
Odahajtotta a fejét.
Te meg ki vagy?
Csak viccelek. Nem látok.
- Aludj még! - Mi?
Megmosakszom.
Mindig megőrülök ettől a kettőtől.
- Ugye? - A kamerák…
Éjjel is forgott a kamera?
- Nem történt semmi. - Nem.
- Megy a kamera. - Felnőttek vagyunk.
Jun-seo a legfiatalabb.
Úgy van, tényleg.
Először félénknek és gyámoltalannak tűnt.
- De az ágyban… - Ja.
Igaz a mondás: „Lassú víz partot mos.”
Tényleg vad.
- Ahogy mondod. - Egy állat.
- Kész vagy? - Igen.
Hogy nézek ki? Rendesen felöltöztem.
- Jól. - Igen?
Várj csak!
Félek egy kicsit.
Elég ijesztő.
Oké.
- Jun-seo, te akartad… - Ja.
Kiegyenesíteni a hajad, és dúsítani, igaz?
- Milyen meleg? - 200 fokos.
Kétszáz?
Seprű lesz a hajamból.
- Nem, így kell kiegyenesíteni. - Igen?
- Várj csak! - Mi van?
Túl egyenes lesz.
Maradj nyugton!
Nyugi! Hadd fejezzem be!
Biztos jó így?
- Maradj nyugton! - A fülem mögé hajtom.
Ez jó!
- Ez a dúsítás? - Igen.
Úgy nézek ki, mint egy jól ápolt kutya.
Hé!
- Hé! - Rocksztár vagyok?
- Hé! - Igen?
Rázzam meg a fejem?
Muti!
Várj csak!
Egy pillanat!
Emeld a fejed!
Nézd meg!
Szépen kiegyenesíti.
- Ugye? - Király!
Na, milyen? Tetszik?
Szerintem jó.
- Tényleg? - Ja.
Ma született bárány…
hosszú, egyenes hajjal.
Belém zúgnak a srácok.
Bajban leszek.
Ma nyolc lány lesz.
Olyan izé vagy!
Hogy tetszik?
- Nem rossz. - Komolyan?
Ja, egész jó.
Meleg van.
Egy éjszakát együtt töltöttek, és tessék.
A Paradicsom ilyen.
Óriási!
Kiegyenesítetted a hajad.
Finom, puha, akár egy kiskutyáé.
- Nem olyan? - De.
Kutyára emlékeztetsz.
Úgy néztem ki, mint egy jól ápolt kutya.
Puha és selymes.
Jól áll neked.
Vadóc voltál, de most megszelídítettek.
- Úgy van. - Kölyök lett a farkasból.
- Kösz, Si-an. - Szivi!
Mindenki rám figyelt.
Hát ez meg hogy lehet?
Si-an és Jun-seo egy pár lettek a végén.
Innen már nincs visszaút.
- Jun-seo odáig van. - Ez már nem változik.
- Igen. - Si-an is ellágyult.
- El. - Igen.
- Mert… - Igen.
Egy ágyban aludtak, a karjára hajtotta a fejét…
Igen.
- Ez komoly. - Ja.
- Igen. - Ellágyult tőle.
De szerintem még meginoghat.
- Igen. - Ja.
Mások a normáink.
Si-an úgy érezheti, ellenállt a fizikai jellegű érintésnek.
De tetszett neki.
- Igen. - De ő maga…
Nem kezdeményezett fizikai kontaktust.
Nem.
- Vagyis megvan az esélye, hogy meginog. - Ja.
Ezért nem teljesen tiszta a kép.
POKOL
Nyugtalan vagyok.
Miért? Mi zavar?
Jó lenne, ha tudnék ma beszélgetni.
Dong-hóval nem tudtam rendesen beszélni.
- Akkor ma beszélj vele! - Csak a második nap.
A-rin meg biztosan mindent tud, mi?
- Miről? - Az érzéseidről.
Ja.
Elég baj, hogy azonos az érdekeltségünk a szobatársammal.
- Engem nem zavart. - Ja.
Nem idegesít,
inkább csak zavar.
Gondolom, hogy zavar.
Mit csináljak?
Ha A-rin visszajön,
nem akarom hallani, hogy volt, mint volt a Paradicsomban.
Ne figyelj oda!
Biztos el akarja mondani.
Ne kérd meg rá!
Amúgy is elmondja.
Nem érdekel minket.
De tényleg nem,
mert olyasvalakiről van szó, aki tetszik.
Kíváncsi vagyok, mi volt.
Nem vagy éhes?
Nem.
- Miért? - Másnapos.
- Másnapos vagy? - Ja.
Minek ittál annyit?
Jó gyorsan megittuk.
Lecsúszott a sok pia.
- Ez igaz. - Ja.
- Itt vannak. - Igen?
- Megjöttek. - Igen?
Sziasztok!
Hali!
Sziasztok!
Mit esztek?
Korábban jöttek.
Azt hittem, csak ebédre értek vissza.
- Csak dumáltatok? - Mi volt?
- Helló! - Jó volt?
Helló!
Te jó ég!
Reggeliztetek?
Igen.
Kösz.
Jó volt?
- Én annyit voltam… - Igen?
Csak vizet ittunk.
Behalok a másnaposságtól.
Ezt hallgassátok meg!
Mennyit ittál?
- És mit? - Nem viccelek.
40%-os whiskey-t ittunk.
- Azt mondtad, nem bírod. - Fél üveggel.
- Megittuk. - Fél üveg whiskey-t?
Úgy tűnik nem egymással dumáltak.
Aludtunk, de dumáltunk is. Néha elbeszéltünk egymás mellett.
Nem is beszélgettünk. Csak mondtuk a magunkét.
Ő beszélt, aztán meg én.
Aludtunk, de közben dumáltunk. Én meg reagáltam is.
- Elbeszéltünk egymás mellett. - Aludtunk.
Tényleg nem érdekelt, de azért kíváncsi voltam.
Nem érdekelt, mit csináltak.
De azért majd meghaltam a kíváncsiságtól.
És ti mit csináltatok?
Úsztunk.
Úristen! Az tök jó lehetett.
De nagyon hideg volt.
- Ja, majd megfagytam. - Tényleg?
Nem is szeretsz úszni.
- A medencében? - Ott?
Sétáltunk a vízben.
Mint amikor a játék volt.
- Hideg volt. - Majd megfagytunk.
- Kifejezetten reszkettünk. - Igen.
De a tény, hogy akkor voltam először…
- Igen. - Ja.
Isteni volt kaja!
Ettünk és ittunk.
- Ezeket tényleg nem érdekli. - Nem.
Milyen volt?
Mit mondjak még?
Dong-ho arca csak úgy ragyogott.
- Nem ezt mondtam. - Ja.
Sokat beszélgettünk.
Jó vele dumálni.
- Ez meglepő. - Ja.
Te is ilyen vagy?
- Szeretsz beszélni. - Ja.
- Igen. - Úgy van.
De ő is szeret beszélni.
Jól megvoltatok.
Ezért volt jó. Sok új tapasztalatot szereztem.
És sokat hülyültünk.
Közel kerültetek egymáshoz.
Azt hiszem, igen.
- A Paradicsom sok mindent megváltoztat. - Ja.
Ezért mondják, hogy oda kell menni.
És te, Hae-lin?
Én döntöttem.
Igen? Ilyen hamar?
- Két ember között vacilláltam. - Ja.
De beszéltem Jeong-suval, és sikerült dűlőre jutnom.
Jeong-su az?
Ezt most nem is tudom.
De még nem árulhatom el.
Oké.
Si-an, mondd el, mi volt, hogy így berúgtatok.
- Nem is tudom. - Nem.
- Hogyan? - Nem úgy volt.
Csak elérzékenyültem. Ennyi.
Miért?
Kezdek besokkolni?
Ez tök vicces. Mondd el!
Sok érzés kavargott bennem,
és Jun-seo…
- Előcsalogatta? - Igen.
Sok minden kijött, amit magamba fojtottam.
Megvigasztalt?
Csak azt mondta, legyek őszinte.
Értem.
Előttünk ültetek a helikopteren.
Elszundítottam, majd kinyitottam a szemem.
És amikor épp le akartan csukni,
láttam valamit.
Jun-seo megfogta Si-an fejét, és a vállához nyomta.
Így volt.
Meglepődtem.
Úgy tettem, mint aki semmit nem látott.
De azt gondoltam, ezek biztos nagyon jóban lettek.
Jun-seo el tudja varázsolni az embert.
Azt csinál, ami eszébe jut, nem tétovázik különösebben.
És ez tetszik az embernek.
Még az is előfordult, hogy nyíltan kimondta: kedvel.
Csak úgy. Hirtelen.
Semmi nem számít.
A Paradicsomból visszatérve
úgy éreztem, letisztultak a dolgok, így megkönnyebbültem.
Sok pillanat volt, amikor hevesen vert a szívem.
Sokkal jobban tetszik a fiú.
Hát így történt.
Milyen volt Te-hwannal?
- Mondd el! - Ki vele!
Ittatok?
Csak egy kis pezsgőt.
Hallottam, hogy azok ketten jól bepiáltak.
Mi csak…
vacsoráztunk és aztán úsztunk egyet.
Lefeküdtünk, egy kicsit beszélgettünk, és ennyi.
Si-an elbeszélése szerint
Jun-seo akkor is beszélt, mikor az ágyban voltak.
Mindketten be voltak csípve.
- Igen? - Igen…
Csak dumáltak félrészegen.
Ja. Végül is whiskey-t ittak.
Menjek a Paradicsomba, és igyak én is?
Komolyan.
Én nem bírom a whiskey-t.
Nem tudod kiverni őt a fejedből.
Egyértelmű, nem?
Én meg itt szenvedek.
- Milyen volt, Te-hwan? - Remek.
- Igen? - Komolyan.
Ez király!
Sokat beszélgettünk.
Végigmentünk időrendben mindazon, ami történt velünk,
az elejétől egészen a tegnapi napig.
Felidéztük a dolgokat, meg hogy hiányoztunk egymásnak.
A randizási szokásainkról is volt szó.
Nagyon jó volt. Sokat dumáltunk.
Arra gondoltam: „Repül az idő.”
Igen.
Ma a férfiak fognak versenyezni…
Paradicsomi randiért.
…egy paradicsomi randiért.
Kérlek, menjetek a koreai birkózás helyszínére!
Ez az!
- Ez izgalmas lesz. - Igen.
Jun-seo és Theo.
- Úgy van. - Izgi lesz.
- Jong-hoon is ki fog tenni magáért. - Igen.
Igaziból birkózni fognak?
Igen, fizikai megmérettetés lesz.
- Tényleg. - Ugye?
Te jó ég!
Itt jönnek.
Miért izgulok?
Ma a férfiak küzdenek meg egymással egy paradicsomi randiért.
Az első három helyezett a helyezés sorrendjében választhat egy hölgyet,
akivel szívesen randizna a Paradicsomban.
A mai játék…
- A birkózás lesz. - Jaja.
Tudtam, hogy birkózni fognak.
Ha bármelyik, térd feletti testrésze hozzáér a földhöz,
vagy kilép a ringből,
az a versenyző veszített.
Az elődöntő három győztese jut a döntőbe.
Egyet kell megnyerni.
- Igen. - Úgy van.
A párosítás sorsdöntő lehet.
A versenyzők párosítását sorsolással döntjük el.
Kim Jeong-su, kérlek válassz egy labdát!
KIM JEONG-SU - ZÖLD LABDA
YUK JUN-SEO - PIROS LABDA
JANG THEO - SÁRGA LABDA
Mind más színűt húztak.
KOOK DONG-HO - PIROS LABDA
Yukkal mérkőzik.
Kook és Yuk.
- Durva. - Az.
Ó, jaj!
Ez nem lesz könnyű.
PIROS LABDA - JUN-SEO DONG-HO ELLEN
JONG-HOON - ZÖLD LABDA
ZÖLD LABDA - JEONG-SU JONG HOON ELLEN
Nem ezt akartam húzni.
Ez nem lesz könnyű.
Si-anért megy a harc.
Nyerniük kell.
- Jó felépítésű fiúk. - Ja.
- Direkt sárga? - Mi?
Theo és Te-hwan.
A két T küzd egymással.
SÁRGA LABDA - THEO TE-HWAN ELLEN
Elkezdjük az első mérkőzést.
Kim Jeong-su és An Jong-hoon!
Lépjetek be a ringbe!
Nem tudom, ki fog győzni.
Jaj!
- Hajrá! - Gyerünk!
- Minden jót! - Menni fog!
- Jó lesz! - Hé!
A sípszó elhangzása után kezdjétek el!
Felkészülni!
Nézd a combját!
Ja.
Nem tudom, ki nyer.
Egyforma erősek.
Hajrá!
- Izgi! - Heves.
Heves.
Bármelyikük győzhet.
Azta!
Jézusom!
Mint egy döntő.
Félek, hogy kiesnek a ringből.
- Jaj! - Jó ég!
Félek, hogy kiesnek a ringből.
Azta! Jeong-su!
Nem tudom, ki nyer.
Nem fáradhatsz el.
- De fáradnak. - Vigyázz!
Kifordult a lába.
Nem is mutatott semmit.
- Milyen kár! - Ja.
Kim Jeong-su győzött.
Remek!
Hihetetlen!
Következnek a pirosat húzó játékosok, Yuk Jun-seo és Kook Dong-ho.
Kérlek, lépjetek be a ringbe!
Hajrá!
Gyerünk!
Nem lehet tudni.
- Dong-ho erősebb. - Lehet.
- Ügyes fiú. - És magas.
Az is lehet, hogy birkózott.
Jun-seo nagyon erősnek látszik.
- Szuper izmos. - Ja.
Csak vigyázz magadra!
Hajrá!
A sípszó elhangzása után kezdjétek el!
Felkészülni!
Ez ijesztő.
Mint két bika.
Pontosan.
Mindketten szilárdan állnak.
Erősebb, mint gondoltuk.
- Dong-ho? - Nem egy súlycsoport.
Yuk Jun-seo győzött.
Lenyomta.
Senki nem sérült meg. Ez jó.
Odanézz!
Hogy feltúrták a homokot!
- Nagy a versengés. - Ja.
- Szép volt. - Jó meccs volt.
Király!
Meg se mozdult.
Porold le magad!
Mindketten szeretnek küzdeni.
Akár egy bika!
Következnek a sárgát húzó játékosok, Jang Theo és Kim Te-hwan.
Kérlek, lépjetek a ringbe!
- Ez is izgalmas lesz. - Theo.
- Hajrá, Theo! - Theo!
Hajrá!
Magasságbeli különbség van. Az egyikük magasabb…
Előny lehet a magasság.
- Te-hwan erős? - Igen.
Theo lesz a jobbik.
Erősnek tűnik.
A hosszú láb előnytelen lehet.
Magasabban van a súlypontja.
A sípszó elhangzása után kezdjétek el!
Felkészülni!
Ki fog győzni?
Hajrá!
Kim Te-hwan győzött.
Ajjaj, most mit csinál majd Theo?
Hátrébb kerül.
Mit fog csinálni?
Te-hwan erős fiú.
- Ez gyors volt. - Ja.
A három játékos, akik a döntőbe jutottak:
Yuk Jun-seo, Kim Te-hwan, és Kim Jeong-su.
A döntő mérkőzés…
- Birkózó párbaj lesz. - Mi?
- „Párbaj”? - Mi az?
- Birkózó párbaj lesz. - Mi?
- „Párbaj”? - Mi az?
- Hárman egymás ellen? - Mind egyszerre?
Ha valaki legyőzi a másik kettőt, és két győzelmet szerez,
a játék befejeződik.
…a játék befejeződik.
Bajnokság lesz.
Mindenki mindenki ellen.
Ha mindnek lesz egy győzelme, és egy veresége,
akkor egész nap folytatják.
- Ki bírja tovább? - Ja.
Ezért hívják „birkózó párbajnak”.
- Ez nagyon izgalmas lesz. - Igen.
Elkezdjük az első mérkőzést.
Kim Jeong-su és Kim Te-hwan!
Kérlek, lépjetek a ringbe!
Jeong-su megtartja az egyensúlyát.
- Igen, jól bírja. - Ja.
És energikus is.
Erről szól az egész.
A sípszó elhangzása után kezdjétek el!
Felkészülni!
Azta!
- Szét a lábat! - Ez az!
Lábra ment.
Megpörgeti?
Te jó ég!
- Istenem! - Mi történt?
Ez biztos fájt.
Mi történt?
Kim Jeong-su győzött.
Rohadt komolyan veszik.
Nagyon izgalmas!
Ez biztos fájt.
Elkezdjük a második meccset.
Yuk Jun-seo és Kim Te-hwan! Kérlek, lépjetek be a ringbe!
Sok szerencsét!
Hajrá!
Ez tök jó lesz.
Fel fogja emelni.
- Átfordítja? - Igen…
Ha Te-hwan nyer, az óriási.
Tök jó lesz.
A sípszó elhangzása után kezdjétek el!
Felkészülni!
A büszkeség a tét ilyenkor, hogy ne égjenek le.
- Ha felemelnek, az megalázó. - Kínos.
Te-hwan nem hátrálhat meg.
És megnyerte!
Yuk Jun-seo győzött.
- Őrület! - Azta!
Megnyerte!
Yuk Jun-seo győzött.
Piszok erős vagy!
- Őrület! - Azta!
Ezt vártuk.
A DÖNTŐ HARMADIK HELYEZETTJE: TE-HWAN - KÉT VERESÉG
Elkezdjük az utolsó meccset.
Kim Jeong-su és Yuk Jun-seo!
Kérlek, lépjetek be a ringbe!
- A győztes… - Mehet.
- Ő mehet. - Igen.
Si-an mindenképp eljut még a Paradicsomba.
- Igen. - Úgy tűnik.
Az első játékban is ők nyertek.
Így van.
Jun-seo?
Jeong-su fog nyerni.
Meg se mozdul.
Nincs mit tenni.
Nem lehet tudni. Én éreztem, milyen erős Jun-seo.
Amikor Jeong-suval küzdöttem, mindent beleadtam.
Csak akkor tudja az ember, milyen, ha megküzd vele.
Pedig én sem vagyok gyenge.
Azt hittem, én leszek a jobb.
Veszítesz, lőttek a csajnak.
- Ja. - Így igaz.
A sípszó elhangzása után kezdjétek el!
Felkészülni!
Jól bírják.
Yuk Jun-seónak drukkoltam.
Szeretném, ha nyerne,
és még együtt lehetnénk egy kicsit.
Vége.
- Megpörgette. - Ki volt az?
Ez az!
Yuk Jun-seo győzött.
Azta!
Nem semmi.
- Rendesen ledobta. - Ja.
Igazi birkózás volt.
Így van.
A várakozásnak megfelelően.
Nagyon erős.
- Felemelt. - Igazi bika.
Fárasztó volt.
Ugye?
A férfiak versenyének eredménye:
Az első: Yuk Jun-seo.
ELSŐ HELYEZETT: YUK JUN-SEO - KÉT GYŐZELEM
A második: Kim Jeong-su.
MÁSODIK HELYEZETT: KIM JEONG-SU
A harmadik: Kim Te-hwan.
HARMADIK HELYEZETT: KIM TE-HWAN
A verseny első három helyezettje
délután választhat, hogy kivel menne szívesen a Paradicsomba.
Kíváncsi vagyok, kiket választanak.
Szerettem volna elmenni Si-annal,
csalódott voltam és dühös, hogy nem sikerült.
Morogtam magamban emiatt.
Ó, jaj! Semmi nem jön be neki!
- Hát… - Nem tehet semmit.
- Nem. - Eldughatja a lány táskáját.
Igen, azt megteheti.
Nincs…
- Nincs más megoldás. - Nincs?
Ez az egyetlen lehetőség.
Vagy bebújik a táskájába.
Valamelyik jó megoldás.
Nehéz helyzet.
- Sajnálom Theót. - Nem könnyű.
Most pedig randizzatok azzal, akivel akartok.
Sziasztok!
- Van egy foglalásom. - Sok szerencsét!
- Kivel? - Dong-hóval.
Máris mennek.
Ki kell használni az időt.
Si-an, gyere ki!
Megijesztettél!
- Máris odament. - Így kell ezt.
Gyorsan kell cselekedni.
Hol vagy?
Nem jössz be?
Most vagy itt először, mi?
Még nem voltál a fiúknál.
- Hol az ágyad? - Ez az.
- Ez? - Igen.
Mi van?
- Mi? - Mi a baj?
- Mi van? - Miért vagy fura?
- Fura a szitu. Nem is tudom. - Mi van?
- Tök fura. - Miért viselkedsz így?
- Hogyan? - Miért vagy ilyen?
Nos?
- Nem tudom. - Szebb vagy, mint valaha.
- Mi történt? - Megint kezdi.
Kérsz egy virágot?
Iderejtettem.
„Hiányoztál.”
- Itt se vagyok. - Szia!
Vidd magaddal!
Mi?
HIÁNYOZTÁL!
- Meglepi. - Te jó ég!
Ez a specialitása.
El akartam mondani, hogy hiányoztál, de nem mertem.
Miért vagy olyan fura?
Nem tudom.
Mit nem tudsz?
Semmit.
Bűntudata van.
- Van egy kis bűntudata. - Ja.
- Igen. - Bizony.
Mert Theo olyan jó srác.
- Pontosan. - Szóval…
Si-an ingadozott, és össze volt zavarodva,
de a fiú ugyanazokat az érzéseket táplálja iránta, mint az elején.
Szerintem a lány őszintén sajnálja.
- Fáj a fejed? - Igen.
Érthető.
Kusza minden.
- Úgy érzed? - Igen.
Mivel kapcsolatban? Az érzelmeiddel?
Igen.
Nem sok időnk van, szóval tedd, amit jónak látsz.
Mindig…
rád gondoltam.
De ez nem jelent rád nézve semmit.
A te életed, a te döntésed.
Nagyon kedvellek,
ha engem választasz, boldog leszek.
De nem szeretnék nyomást gyakorolni rád,
vagy befolyásolni a döntésedet.
Értesz engem?
Ha nem úgy lesz, ahogy én szeretném…
Igen.
akkor szomorú leszek. Pityeregni fogok a zuhany alatt.
A fenébe!
Csak vicceltem.
- Gondolom, tudod… - Ja.
De első a te örömöd, a te boldogságod.
- Ja. - Igen.
- Oké. - Jó.
Nem akarlak kényszeríteni.
Hallgass az ösztöneidre!
Jó.
Sose kényszerítettél semmire.
- Te mindig… - Igen?
Hálás vagyok neked.
Te jó ég! Theo…
Nehéz csak úgy otthagyni.
Annyira édes!
- Igen. - Ja.
Mi van?
- Theo! - Csere!
Tessék?
Theo, gyere ki!
Én? Nem Si-an?
Randizzatok ti ketten!
- Kettesben akarnak dumálni? - Jun-seo beszélgetni akart.
Mennyit beszéltél Si-annal?
Úgy tűnik, kavarognak a gondolatai.
Igen.
Mondtam, döntsön a szíve szerint.
Nem sajnálok semmit.
Si-annak van min elmélkedni.
Igaz?
Nem megyek bele a részletekbe.
- Hallgasd meg őt magát! - Jó.
Komolyabban veszi, mint gondoltuk.
Tetszik a hozzáállása.
Ja.
Szóval azt gondoltam,
- én is bepróbálkozom Si-annál. - Igen.
- Ezt gondoltam tegnap. - Oké.
El akartam mondani neked.
Te egész idő alatt
sokat próbálkoztál vele, és rengeteget beszélgettetek.
- Igen. - Ugye?
És ezért.
Azt hiszem, nagyon kedvel téged.
- Igen. - De…
- ettől még azt csinálok, amit akarok. - Jó.
Egészpályás letámadás lesz.
Remélem, te is így teszel.
- Így is tettem. - Igen?
Tudnod kell,
hogy már az elejétől fogva kifejeztem az érzéseimet iránta.
Amikor Si-an beköltözött a szívembe,
becsuktam utána az ajtót, hogy senki ne jöhessen be.
De tudni kell,
hogy Si-an azt csinál, amit akar.
Az ajtó belülről nyílik.
Vagyis…
- Rajta múlik. - Igen.
Az emberi érzések kiszámíthatatlanok, még ha mindent beleadok,
akkor sem biztos, hogy engem választ.
Te is így teszel, és nem biztos, hogy te leszel az.
- Lehet, hogy Jeong-su az. - Igen.
A lényeg, hogy bedobjunk mindent.
Oké. Ezzel egyetértek.
Igyekezni fogunk.
- Mindent megpróbálunk. - Ez az.
- Annyira jó fejek. - De komolyan!
- Nagyon klassz srácok. - Ja.
Két ilyen klassz srácnak is elcsavarta a fejét.
Si-an egy mázlista.
- Az. - Tök szerencsés.
Igen.
Fair és tiszteletre méltó küzdelem két férfi között.
Legalábbis ez jön le.
De a két fiú még sosem beszélt így egymással.
- Ez igaz. - Ugye?
- Igen. - Így még jobban tetszenek.
Csodás emberek, Si-an nagyon szerencsés.
Ha Jeong-su is bejön a képbe, akkor szerelmi négyszög lesz.
Szerintem
- Jeong-sunak nehéz dolga lesz. - Jelenleg.
Nincs hely a számára.
Te mondtad, hogy Si-an kedveli.
Azt mondtam, ingatag. Változhatnak a dolgok, attól függ, mit lép Jeong-su.
A szemébe lógó tincsek megigézik őt?
Remélem, nem így lesz.
Si-an esetében nincs vége, amíg tényleg nincs.
- Ja. - Igen.
- A végső döntésig.
Szerintem is.
Nagyon bonyolult.
Van…
Van valami konkrét ötleted?
Hová menjünk?
- Hová akarsz menni? - Mindegy.
- Ez az árnyékos hely… - Remek!
Paradicsomi?
Elment a hangom.
Akartam is mondani.
- Jó itt. - Igen.
- Az árnyékban. - Ja.
Mi újság?
- Mi újság? - Rég láttalak.
- Igaz? - Egy nap hosszúnak tűnik.
Igen.
Úgy van.
Tegnap volt az első napom a Pokolban.
Unatkoztam.
- Mindenki azt mondta, jó volt. - Kicsoda?
Mindenki csak úgy csinált.
- Nem volt jó? - Nekem nem.
Tényleg?
És te hogy vagy?
Voltam a Paradicsomban…
Jó volt? Másmilyen volt?
Jól éreztem magam.
Mindenki ezt mondja.
Tegnap téged választottalak a paradicsomi randihoz.
Nem tudtad? Nem gondoltad volna?
Azt hittem, Jeong-sut.
Igen? Pedig téged választottalak.
Azt akartam mondani,
nem fognak változni az érzéseim.
Hány nap is van? Négy vagy három?
Még sose nyilvánultam meg így senki előtt.
Össze van zavarodva.
- Rá van írva az arcára. - Egyértelmű.
Mi olyan vicces?
Megingott.
Beszélgettél a többiekkel is,
nem volt senki más, akit szívesen megismernél?
Nem.
Most úgy érzem,
vagy jobban megkedvellek, vagy lemondok rólad.
Ennyi.
Ha mehetek még a Paradicsomba,
téged foglak választani.
Ne feledd!
De kérlek mondd meg, ha te ezt nem akarod.
Mert…
én szeretnék elmenni veled.
Ez a nagy különbség.
A lány természete.
Megdöbbentette a fiút.
Ilyesmit csak Hae-lin tud mondani.
Mert én szeretnék elmenni veled.
Igen.
Szédülsz?
Nem, dehogy.
Nyíltnak és őszintének kell lenni.
- Igen. - Ja.
A lényeg, hogy így érzek.
Hát itt vagytok!
Jaj, You-jin!
You-jin az.
Hát itt vagytok!
Helló!
Szeretnék beszélni Dong-hóval.
- Beszéljünk! - Népszerű vagy.
- Miután ti… - Nem is vagyok.
Hol vársz meg?
Szóljak majd?
- Az úgy jó? - Igen.
- A szobánkban leszek. - Odamegyek.
Ha befejeztétek, beszéljünk!
Később találkozunk!
Igen. You-jin is akar beszélni.
- Igen. - Remélem, ő is kap egy lehetőséget.
Összeszedte a bátorságát.
- Igen. - Ja.
Mi lenne a helyes?
Hallottam, amit mondtál,
jó lenne átgondolni, és azután válaszolni, nem?
Azt megköszönném.
Igen, hálás lennék…
Csak tudd, az én érzéseim nem fognak megváltozni.
Igen,
mindenképp elmondom majd.
Biztos kavarognak a gondolataid.
Kösz, akkor menjünk!
Beszélsz You-jinnal?
- Igen. - Oké.
- Majd jövök. - Szia!
- Helló! - Szia!
- Szép a ruhád. - Mizu?
- Kösz. - Vagyis…
Mi van?
Te-hwan öltözékére mondtam.
Jól néz ki a randicuccod.
A tied is.
- Mi? - Az enyém?
- Én… - Hogyan?
Azt mondta: „Öltözék.”
Megköszöntem neki, de Te-hwan ingének szólt.
- Te is csinos vagy. - Kösz.
Akkor menjünk!
Mizu?
Nem volt alkalmunk beszélgetni,
és te közben kétszer is voltál a Paradicsomban.
- Igen. Így ütemeztük a dolgokat. - Igen.
- Megint jön az ütemezéssel. - „Ütemeztük.”
- A számok embere. - Fontos az ütemezés.
Nagyon csalódott voltam.
Általában őszinte vagyok.
- Szóval… - Igen, úgy van.
Most még szókimondóbb leszek.
Szóval…
Mivel ilyen sokáig vártam vele,
most mindent el fogok követni, hogy magamba bolondítsalak.
- De… - Oké.
De a te szemszögedből nézve,
ha bizonyos vagy az érzelmeid felől, akkor…
ez kellemetlen lehet neked.
Lehet, hogy udvariatlanságnak veszed.
Ez a tervem, ami téged illet,
de ha kínosan érint…
Őszintén mondom, hogy nem.
Mindig kedves voltál és figyelmes.
- Igen. - Elgondolkodtató.
Vajon nem volt egyértelmű, ahogy viselkedtem, mert így…
Valamit rosszul csináltam?
Nem hiszem. Csak mindenkinek van egy ideálja.
A-rinnal nem beszéltem ezt meg,
de Hae-linnel igen.
És ő elmondta, hogy a személyiségedet tekintve
te vagy a legszimpatikusabb.
Mind a ketten voltak már veled a Paradicsomban.
- Igen. - Nekem nem volt alkalmam.
- Igen. - Ja.
Igazad van.
Ők már voltak.
Akkor gyorsan döntenem kéne, hogy mindenki megnyugodjon.
Igen? Titokban azt reméltem, hogy nem sieted el a dolgot.
Ebben reménykedtem.
- Mentsetek meg! - Mi lenne,
ha azután döntenél, hogy voltál velem is ott?
Úgy érzem, én kimaradtam a szórásból.
És ez elkeserít.
Ha még nem hoztál végleges döntést,
ha még gondolkozol…
Ha ilyen körülmények között, hirtelen döntesz,
akkor csalódott lennék.
Nagyon remélem, hogy még nem döntesz el semmit.
Ha mondjuk a három győztes közül valaki elvinné A-rint a Paradicsomba,
akkor együtt lehetnék Dong-hóval a Pokolban A-rin nélkül.
Ez jutott eszembe.
„El kéne vinni A-rint egy kicsit.”
A gyors döntés nem kedvez neki.
- Igen. - Ja.
- Igaza van. - Ja.
Ha most rögtön dönt, azzal elutasítja You-jint.
Nem jöttek össze eddig.
- You-jin jól kifejezte magát. - Igen.
Dong-ho nem fog félrevezetni senkit.
You-jin álmodott Dong-hóról, csak nem mondta el.
Dong-ho nem is tudott róla.
Most hirtelen három nő is kedveli őt.
Zavarba jött.
Azt gondolta: „Rosszul csináltam valamit?”
„Félrevezettem őket?”
De nem így van. Ő remek srác.
- Igen. - Ja.
Ezért tetszik a lányoknak.
Hogy vagy?
Dong-ho el van látva rendesen.
Három nő is akart vele beszélni.
You-jin és az új lány is őt kedvelik.
Együtt voltak a Paradicsomban, nem?
Népszerű.
Te is voltál együtt a népszerű gyerekkel.
Már olyan sokat beszélgettem.
Nem érzem helyénvalónak, hogy odamenjek Jun-seóhoz.
Szerintem itt a megfelelő alkalom.
Most mennek el itt.
Kik azok?
Nem tudom, nem látom.
Jun-seo…
Jun-seót megismerem.
Jeong-su van mellette?
Nem Theo.
- Mi? - Miért nem beszéltek?
Már csevegtetek?
Igen, egy kicsit.
Igen?
Gyere be!
Mi a helyzet?
Hol a napszemüveged? Rendes szemüveg van rajtad.
Igaz?
Mi újság, Min-seol?
- Mi? - Jól vagy?
- Itt, a Pokolban? - Igen.
Tök jól.
- Igen? - Igen.
Tetszett a mai verseny.
- Igen? - Jó volt.
Király voltam, mi?
Jesszusom!
Igen, az.
Min-seol egy zoknival játszik?
- Igen? - Visszanézzük?
Jesszusom!
Igen, az.
- Komolyan? - Az egy zokni.
Tényleg?
- Egy zoknival játszik. - Ő a legfiatalabb.
- De cuki! - Édes!
Egy kiskutya sem ér a nyomába.
Yuk Jun-seo vagyok.
- Mi? - Yuk Jun-seo vagyok.
Yuk, mint koreaiul a hat, hét…
Sosem kedveltem a hatos számot.
Szerinted eljutsz ma a Paradicsomba?
Igen.
- Mi? - Igen.
Fő a magabiztosság.
Mindenkivel beszéltél?
Még nem. Most akarok.
Rajta!
Gyere, menjünk!
Oké. Jesszusom!
Nézd, milyen boldog!
- Annyira őszinte. - Ja.
Min-seol azt mondta, marad.
- Végül mégis elmegy. - Igaz.
- Te jó ég! - Jaj!
Mint egy gyerek.
Tessék?
Mi van velem?
- Például, ahogy most mosolyogsz. - Igen.
Pár perce még szomorú voltál.
„Jesszusom!”
- Most már rúzsozod magad. - És sikongatsz.
„Ez így idegesítő.”
Majd jövök.
- Menjünk oda? - Igen.
- Jól vagy? - Igen.
- Komolyan? - Jól vagyok.
Mindig hozod ezt a táskát. Cuki!
Nekem is jól áll, nem?
- Ugye? - Neked adom.
Oké.
Kösz.
Aggódsz miattam?
Azt hiszed, nem tudtam beilleszkedni?
Egy kicsit.
De jól vagyok.
- Igen? - Ja.
- Csak… - Igen.
Ha együtt vagyunk, úgyis kiismerem őket.
Nem kell feltétlenül beszélni, hacsak nem akarok.
És van, akivel akarsz?
Hogy kivel?
A fiúk nem osztják meg.
- Nem? - Tényleg nem.
Veled és Jong-hoonnal.
Jong-hoon? Ő érdekel egy kicsit?
Hát…
Értem.
Szóval Jong-hoonnal beszélgetnél.
De már nem is.
Ezt akartad tudni.
Értem.
Jong-hoon felől kérdezett.
Hogy mit gondolok róla.
Mire volt kíváncsi?
- Mit csináltál tegnap? - Tegnap?
Hallom, whiskey-t ittál.
Vacsoráztunk és ittunk. Ennyi.
- Tényleg? - Ja.
Kicsit beszélgettünk.
- És whiskey-t ittál? - Igen.
- Club 80-ast. - Azt ígérted, együtt iszunk.
Whiskey volt.
De nem Johnnie Walker.
- Nem Johnnie Walkert ittatok? - Valami mást.
- Hát nem igazodok ki rajtad. - Rajtam?
Nemsokára itt a vége, de ne mondd el!
Oké.
- Elrontaná a dolgot. - Igaz.
Mindenki így érez.
Jó neked, hogy mész a Paradicsomba.
- Ez lesz a negyedik, ugye? - Ja.
Akarsz a Paradicsomba menni?
Persze.
Mióta mondom!
- Miért? - Hogyan?
Miért?
Tök jó móka, és több idő van megismerni a másik embert.
- Ez igaz. - Igen.
Értem?
Ezt elvihetem?
Mi van?
- Ennyit akartál mondani? - Igen.
Ez így gáz.
Csak megkérdezted, amit tudni akartál.
Mi van veled? Nem értelek. Oké.
Jun-seo?
Szerintem engem visz.
Tegnap Si-annal volt, most nem vele fog menni.
Szerintem velem kéne mennie, nem?
Ha nem engem választ, rosszul fogom magam érezni.
Si-an, hová mész?
Beszéljünk!
Itt is vagyunk.
Anyám!
Te jó ég!
Begöndörödött a hajad.
Lezuhanyoztam, mert megizzadtam.
Olyan sokat dolgoztam vele.
Ugye?
Nem gondoltam, hogy délben lesz a verseny, nem is kajáltunk.
Klassz volt. Meg kell mondani.
- Igen? - Nagyon.
Tényleg király volt.
Akarsz menni megint?
Csinálj, amit akarsz!
Úgy lesz.
- Ja. - Csak kérdeztem.
- Ja. - Igen?
Persze hogy akarok.
Értem.
Anyám!
Én…
Igaziból szívesen mennék vele megint.
Úgy érzem, különleges dolog fog történni ezúttal.
Min-seoltól is ezt kérdezte.
- Igen. - Ja.
Akit nem választ, az dühös lesz,
akár Si-an, akár Min-seol az.
Min-seollal másképp volt.
Megkérdezte, akar-e menni, és ott befejezte a beszélgetést.
Nekem az jött le:
„Oké, akkor megyünk.”
Ha mégsem őt választja…
Kínos lesz.
A lány szempontjából Jun-seo szemétládának fog tűnni.
Szerintem Min-seolt fogja elvinni.
De közben Si-annal is beszélt.
A lány mondta, azt csinál, amit akar, de ő szívesen menne.
Ha nem mondta volna, Min-seol lenne a nyerő.
Si-an egyértelmű volt.
- Igen. - Úgy van.
Olyan érzésem van, nincs más választása, mint Si-an.
Si-an világosan megmondta, hogy ő szívesen menne,
és ha mégis Min-seolt viszi,
Si-an ki fog akadni.
- Ja. - Igen.
De akkor Jeong-su elviheti Si-ant,
vagyis mindenképp megy a Paradicsomba.
- Igaz. - A kérdés, hogy kivel.
Így van.
Úgy láttam, nem voltál jól.
Csak aggódtam.
Igen?
Megszédültem, nem voltam valami jól.
Nem jó a napon állni.
- De jól vagyok. - A Paradicsom a megoldás.
Jézusom!
Engem fogsz választani?
- Persze. - Igen?
- Igen. - Értem.
„Persze.”
- Persze. - Igen?
- Igen. - Értem.
- Miért? - Nem akarsz mással menni?
Nem. Azt hitted, akarok?
Nem, csak…
Akartam mondani valamit.
Igen.
Szóval…
- Mi tegnap voltunk a Paradicsomban. - Oké.
- Kérlek, ne érts félre! - Oké.
- De ma megint lehetőséget kaptál. - Igen.
A paradicsomi utazás lényege, hogy…
- Hogy… - Megismerjünk másokat?
- Igen, az a lényege… - Oké.
…hogy jobban megismerjük egymást.
Igen.
Vagyis azt akarom mondani, hogy…
- Ne téged vigyelek? - Hát…
Nem ezt mondanám…
Nem túl direkt így?
- Azt akartam javasolni, hogy vigyél mást. - Mást?
Mert úgy megtudnád, változnak-e az érzéseid.
Értem.
Mert sosem lehet tudni, nem?
- Komolyan mondod? - Igen.
- Szerinted változna? - Lehet.
De az is lehet, hogy ott vagy,
és én annyira hiányzom, hogy nem tudsz másra gondolni.
Ez egy lehetőség arra, hogy megtudd.
Megpróbáljam?
Csinálj, amit akarsz!
Csak mondom.
- Egy javaslat. - De…
Ha téged választalak megint?
Nos akkor…
örömmel mennék.
- Értem. - Ja.
Megköszönném, és mennék veled.
- Igen? - Igen.
Vagy nem akarsz?
Nem erről van szó.
- Egyáltalán nem. - Oké.
- De értelek. - Igen?
Senki mással nem próbálkoztál.
- Értem. - Én sem.
Csak egymással beszéltünk.
- Csak egymással ismerkedtünk. - Ja.
Nem sok idő van a végéig.
Úgy érzem, ha úgy lenne vége, hogy nem beszéltünk másokkal,
csalódott lennék.
- Igaz. - Ja.
Ez egy teszt?
Milyen édes!
Ezért hittük azt, hogy fiatal.
- Igen. - Fiatalnak is látszik.
Ez egy teszt?
- Nem az. - Nem?
Azt hitted?
Jaj, de cuki!
Azt hittem, teszt.
- Nem az. - Nem?
- Nem. - Oké. Értem.
És ha tényleg elmegy mással?
- Erre biztatja. - Ja.
- Hogy? - De jó szándékúan.
- Tényleg. - Csak figyelmes.
Nem túl magabiztos Te-hwant illetően?
Nem, szerintem őszintén szeretné, ha megismerne másokat is,
nincs hátsó szándéka.
- Hisz tegnap együtt voltak. - Igen.
Bár Ji-yeon ezt mondta,
de a helyében
én titkon reménykednék, hogy Te-hwan mégis engem választ.
- Ja. - Nem akar nyomást gyakorolni a fiúra.
- Olyan fáradt vagyok. - Üdv!
Hulla vagyok.
És ha mégsem megyek ezek után?
Miről beszéltetek? Elvisz?
A Paradicsomba?
És kivel?
Jun-seóval.
Nem mondta.
- Nem? - Tényleg?
Azt hittük, ezt mondta neked.
Hogy elvisz?
- „Menjünk, rég dumáltunk.” - Whiskey is volt.
Megkérdeztem, miért ivott nélkülem.
Szereti a Johnnie Walkert.
Azt mondta, nem azt ittak.
Hogy legközelebb ilyet igyunk.
Ez nem azt jelenti, hogy elvisz?
Ezt mondta,
de fogalmam sincs, mit fog tenni.
A te választásod azon is múlhat, kit választ Jun-seo.
Úgy van.
Kíváncsi vagyok, ki lesz az.
Tényleg szeretném tudni.
Nem?
Min-seolt vagy Si-ant.
De ha Jun-seo Si-ant választja,
akkor kit választ Jeong-su?
- Jeong-su? - Talán Hae-lint?
Csak Hae-linnel és Hye-jinnel ismerkedett.
„Akarsz velem dumálgatni?”
- Hae-lint viszi. - Nem Hye-jint.
Hae-lint?
- Igen. - Hae-lint fogja vinni.
Igen.
- Jó lenne tudni, Jun-seo kit választ. - Ez lényeges.
Következik a párválasztás a paradicsomi randihoz.
A verseny győztesei, akik randizhatnak a Paradicsomban:
Yuk Jun-seo, Kim Jeong-su és Kim Te-hwan.
Kérlek, gyertek ki!
Jó mulatást!
Kösz!
Érezzétek jól magatokat!
Majd mondjátok el, mi finomat ettetek.
- Oké. Úgy lesz. - Sziasztok!
- Szia! - Viszlát!
Viszlát holnap!
Menjünk, első helyezett, Jun-seo!
Menjünk!
Vajon kit választ?
Olyan gondosan összepakoltam.
Ha mégis itt maradok…
Te tutira mész!
Gondolod?
Egyedül maradok a szobánkban!
Az első helyezett, Yuk Jun-seo választ.
Kérlek, válaszd ki azt a személyt, akivel szívesen mennél a Paradicsomba!
Lee Si-an, akivel tegnap voltam a Paradicsomban,
és Kim Min-seol között őrlődök.
A nő, akivel szívesen mennék…
Yuk Jun-seo…
Nagyon izgulok.
Min-seol lesz az.
Min-seol, ő lesz az.
- Zakatol a szívem. - Min-seol.
Jó mulatást!
Szerintem Min-seollal megy.
Igen, tegnap Si-annal volt.
- Igen. - Ja.
A nő, akivel szívesen mennék…
Duplázni fog? Si-annal megy?
Nem hiszem.
Yuk Jun-seo…
A nő, akivel szívesen mennék…
az Lee Si-an.
Menjünk!
- Máris indulunk? - Ja.
Jól van.
Szeretnék beszélni veled.
Menjetek ti ketten!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Azt hittem, már feljött a nap.
Már majdnem lefeküdtem.
Ez idegileg kimerítő, mentálisan fárasztó.
Eredetileg veled akartam menni a Paradicsomba.
Mi? Ma akarsz menni?
Menjünk együtt!
Olyan népszerű vagy.
Egy kicsit aggódom.
Mindent elmondtam, amit akartam.
Ez meg mi?
Őrület!
Helló!
Valami másképp van.
Egy kicsit.
Hogyan? Csak nem flörtölt?
Ez így kicsit ferde. Hé!
- Gondolkodj, mielőtt cselekszel! - Jun-seo!
Lehetnél egy kicsit kedvesebb is!
Nem akarlak kényszeríteni.
De azért gondolhatnál rám!
Gondolok rád egy kicsit.
Hiányzik Si-an, mi?
Helló, Si-an!
Kezdem jobban megismerni Theót, és őszintének találom.
Valamit nem jól csinálok?
Teljesen össze vagyok zavarodva… Be fogok csavarodni?
A feliratot fordította: Hegyi Júlia