LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
É uma pena dormir, não é?
Sim, talvez possamos continuar a falar.
Acho uma chatice irmos dormir.
No início, o que achaste de mim?
- O quê? - O que achaste de mim?
Que eras um monstro.
Por causa do cabelo?
Não, pela forma como agias.
Pensei que havia ali química, mas não esperava isto.
É uma explosão de química.
Estão a usar a imaginação.
Seja como for, não sabemos bem o que aconteceu.
Não.
Eles podiam tirar os lençóis.
Há lençóis transparentes?
Por causa deles… Credo! São tão irritantes.
O que aconteceu?
- Não é? - Os lençóis…
- Sim. - Eles incomodam.
E até agora, a Si-an nunca partilhou a cama com outra pessoa, no Paraíso.
É uma estreia.
E não foi só ela.
- Os dois. - Certo.
Eles abriram-se um ao outro.
Esta noite vai ser um ponto de viragem para estes dois.
É algo que se prevê.
Não está garantido?
- Não é? - Sim.
- A sério. - Sim.
A Si-an abriu-lhe o coração.
Mas será que a Si-an…
Exato.
Não está garantido, mas ele subiu ao primeiro lugar.
Está na frente.
- Com os outros. - Sim.
- A ordem pode mudar. - Eles podem ir para primeiro.
DIA 7
PARAÍSO KIM A-RIN E KOOK DONG-HO
Só agora me caiu a ficha que estou no Paraíso.
Pois.
Ontem, foi tão…
Nem me pareceu real.
Falar contigo foi divertido.
Sim, bastante.
E tudo parece tão diferente da nossa primeira conversa.
Parece diferente.
Senti-me lindamente.
Acho que me deixo relaxar contigo.
Não. Na nossa primeira vez, achei-te aborrecido.
Mas pareceste-me uma pessoa calma
e, quando falámos, pareceste-me ser profundo.
Quando ontem falámos à vontade…
Já não sou profundo?
O quê?
- Não. - Sou superficial?
De todo. Foi…
Acho que temos o mesmo sentido de humor.
- Isso é bom. - Sim.
- Tem de haver diversão. - Sim.
Não quero nada voltar.
Espera aqui e começa a limpar.
Limpa tudo.
Antes, não eras assim. Pelo menos, no início…
Sinto-me enganada.
Acho que fui enganada. Passa-se algo.
PARAÍSO LEE SI-AN E YUK JUN-SEO
- A noite acabou. - É de manhã.
O que terá acontecido?
Dormiste bem?
- Os meus olhos… - Sim.
O Sol está tão brilhante.
Não consigo respirar.
- O quê? - Não consigo respirar.
Está sobre o braço dele?
A sério?
- Sim. - Pois está.
Está mesmo.
Quem és tu?
Estou a brincar. Nem consigo ver.
- Dorme mais. - O quê?
Vou tomar banho.
Eu enlouqueço neste programa.
- Não é? - As câmaras…
As câmaras filmaram?
- Não… - Não aconteceu.
- Há câmaras. - Somos adultos.
Mas o Jun-seo é o mais novo.
Pois é.
Achava que o Jun-seo era uma pessoa tímida e reservada.
- Mas, na cama… - É direto.
Os piores são mesmo os calados.
Ele é um monstro.
- Afinal, foi. - Pois foi.
- Estás pronto? - Sim.
Que tal estou? Hoje, vesti-me bem pela primeira vez.
- Estás bem. - Sim?
Espera.
Até mete medo.
Dá medo, dá.
Pronto.
- Jun-seo, querias… - Sim.
… o cabelo liso com algum volume, certo?
- Está quente? - A 200 ºC.
Está a 200 ºC?
O cabelo vai virar uma vassoura.
- É assim que se alisa. - A sério?
- Espera lá. - O que foi?
Está demasiado liso.
- Para! - Espera.
Para. Tenho de o alisar primeiro.
Tens a certeza?
- Espera, para. - Consigo penteá-lo.
Isto é divertido.
- Isso cria volume? - Sim.
Pareço um cão todo arranjadinho.
Estou numa banda rock, é?
Estou?
É para abanar o testo?
Deixa-me ver.
Espera lá.
Espera.
Levanta o queixo.
Olha.
Alisa mesmo o cabelo.
- Não é? - Sim, está fixe.
O que achas? Gostas?
Acho que está bom.
- A sério? - Sim.
Pareço puro e inocente,
com este cabelinho.
A malta vai adorar-me.
Estou tramado.
Hoje, haverá oito mulheres.
És tão irritante.
O que achas?
- Não está mau. - De certeza?
Bom trabalho.
Está tão quente.
Esta noite juntos fez toda a diferença.
O Paraíso faz isso.
É tremendo.
Alisaste o cabelo.
Está macio, como um cachorro.
- Não está? - Sim.
Parece o meu cão.
Olhei-me ao espelho e parecia um cão arranjadinho.
Está macio e bonito.
O cabelo liso fica-te bem.
Antes, parecias meio selvagem, mas agora estás domado.
- Foi domado. - O lobo virou cachorro.
- Obrigado, Si-an. - De nada.
Recebi a atenção toda.
Céus! Como é que isto aconteceu?
A Si-an e o Jun-seo voltaram, basicamente, como um casal.
Sim. Acho que não há volta a dar.
- O Jun-seo está comprometido. - Acho que é ela.
- Concordo. - A Si-an também…
- Sim, basicamente. - Sim.
- Porque… - Sim.
Dormiram na mesma cama, ela dormiu sobre o braço dele.
Claro.
- É tremendo. - Sim.
- Foi algo que a arrebatou.
Mas acho que ela ainda pode tremer.
- Concordo. - Sim.
Cada um tem o seu padrão.
A Si-an pode acreditar que resistiu ao contacto físico dele.
Mas ela pareceu gostar.
- Sim. - Senão, ela nunca…
Mas a Si-an não iniciou qualquer contacto.
Pois não.
Isso pode mostrar que não está garantido.
Daí eu achar que ainda não é certo.
INFERNO
Sinto-me inquieta.
Porquê? O que te incomoda?
Acho que seria bom ter muitas conversas, hoje.
Na verdade, não consegui falar muito com o Dong-ho.
- Fala hoje. - Tirando o segundo dia.
E a A-rin já deve saber tudo agora, não?
- Sobre o quê? - Sobre o que sentes.
Sim.
Poderá ser inquietante partilhar o quarto com ela.
- Nunca me incomodou. - Pois.
Não é inquietante,
acho que só me incomoda.
Mas claro que sim.
O que faço?
Quando ela voltar,
não quero ouvir como correu.
Não ouças.
Vai falar disso.
Não perguntar ajuda.
Ela vai falar de como foi.
Não queremos saber.
Não queremos saber,
sobretudo se foi com alguém de quem gosto.
O que estarão a fazer?
Não tens fome?
Nenhuma.
Estou de ressaca.
- Estás? - Sim.
Porque bebemos tanto?
E bebemos rapidamente.
Ontem, foram num instante.
- Pois foi. - Sim.
- Chegaram. - O quê?
- Vieram cedo. - É, não é?
Olá.
O que estão a comer?
Vieram cedo.
Sim. Achei que só viriam à hora de almoço.
- Estão aí a falar? - Então?
- Olá. - Olá! Divertiram-se?
Olá.
Céus!
Tomaram o pequeno-almoço?
Sim.
Obrigada.
Divertiram-se?
- Já fui tantas vezes… - É por isso?
Só bebemos água.
Acho que vou morrer desta ressaca.
Têm de ouvir isto.
Quanto beberam?
- O que beberam? - Nem gozo.
Bebemos uísque com 40 %.
- Mas não aguentas. - Meia garrafa.
- Bebemos isso. - Meia garrafa?
Pelos vistos, andaram a conversar.
Estávamos a dormir e a falar. Eram conversas distintas.
Não eram bem conversas. Só divagávamos.
Ela falava. Eu falava.
Estávamos a dormir, mas ele falava e eu respondia.
- Duas conversas. - E adormecíamos.
Não estava interessada, mas estava curiosa.
Não queria mesmo saber o que tinham feito.
Mas, claro, estava curiosa.
O que fizeram?
Fomos nadar.
Céus! Deve ter sido divertido.
Meu, estava um gelo.
- A sério, fiquei gelada. - A sério?
Mas detestas nadar.
- Na piscina? - Foste nadar?
Íamos caminhando.
Como fizemos durante o jogo.
- Estava fria. - Um gelo.
- Ficámos gelados. - Pois.
Mas, como foi a minha primeira vez lá…
- Pois. - Exato.
Comemos lindamente.
Só comemos e bebemos.
- Aquelas nem querem ouvir. - Exato.
Como foi?
O que queres que diga?
A cara do Dong-ho estava a brilhar.
- Não, nada disso. - Pois, pois.
Mas falámos imenso.
Ele parece gostar de falar.
- Que surpresa. - Sim.
É parecido contigo.
- Também adoras falar. - Sim.
- Adoro. - Pois é.
Ele parece gostar tanto como eu.
Parecem dar-se bem.
Por isso, foi tão bom. Senti tantas coisas novas.
Brincámos imenso.
Vocês aproximaram-se.
Sim, julgo que sim.
- O Paraíso muda tudo. - Acho que sim.
Por isso se diz ser tão bom.
E tu, Hae-lin?
Já me decidi.
Já? Já te decidiste?
- Estava entre duas pessoas. - Pois.
Mas, depois de falar com o Jeong-su, já me decidi.
É o Jeong-su?
Não, isso já não sei.
Acho que ainda não posso dizer.
Está bem.
Si-an, conta lá. O que aconteceu após tanta bebida?
- Ainda não percebi. - Não.
- O quê? - Não foi nada disso.
Emocionei-me um pouco. Mais nada.
Porquê?
Não andarei bem?
Tem piada. Estou curiosa.
Tenho reprimido muita coisa
e o Jun-seo foi…
- Pôs-te a falar? - Sim.
Fez-me libertar essas emoções.
Ele consolou-te?
Disse-me que era bom ser sincero.
Estou a ver.
Antes, estavas à nossa frente no helicóptero.
Depois de adormecer, abri os olhos
e, quando os ia fechar de novo,
vi algo a acontecer.
O Jun-seo meteu a cabeça da Si-an sobre o ombro dele.
Pois foi.
Foi uma surpresa.
Então, fingi não ver e fechei os olhos.
Depois de ver isso, pensei: "Eles aproximaram-se."
O Jun-seo tem o seu próprio charme.
Ele faz o que quer sem hesitação.
Acho que é o que nos encanta.
Até é pessoa para se declarar à nossa frente.
É isso. É só isso.
Mais nada importa.
Depois de voltar do Paraíso,
senti as coisas mais esclarecidas e tranquilas.
Houve muitos momentos que me cativaram.
Gosto muito mais dele.
E assim foi.
Como foi falar com o Te-hwan?
- Conta tudo. - Desembucha.
Vocês beberam?
Só um pouco de champanhe.
Mas fiquei arreliada com aqueles dois.
Sinceramente…
Eu e ele só jantámos e nadámos.
Quando fomos dormir, trocámos só umas palavras.
Mas, pelo que a Si-an disse,
ele falou com ela o tempo todo.
Mas ambos estavam bêbedos.
- A sério? - Sim…
Só diziam disparates.
Pois. Beberam uísque e tudo.
Eu também devia ir beber uísque para lá?
A sério.
Mas não aguento o uísque.
O Jun-seo não te sai da cabeça.
Nota-se muito?
Estou mesmo frustrada.
- Como foi, Te-hwan? - Adorei.
- Sim? - A sério.
Isso é ótimo.
Falámos imenso.
Falámos das nossas cronologias e de tudo o que vivemos,
do início até ontem, no Paraíso.
Refletimos sobre os tempos em que nos desencontrámos.
Sobre o que nos atrai.
Foi muito giro. Falámos muito.
O tempo voou.
Sim.
Hoje, os homens vão competir num jogo…
É para o Paraíso.
… pelo Paraíso.
Juntem-se todos na zona de lutas.
Aqui está.
- Isto vai ser intenso. - Sim.
O Jun-seo e o Theo.
- Pois é. - Vai ser intenso.
- O Jong-hoon vai dar tudo. - Tens razão.
Eles vão mesmo lutar?
Isto vai ser uma batalha duríssima.
- Sim. - Não é?
Meu Deus…
Aqui vêm eles.
Porque estou tão nervosa?
Hoje, os homens vão competir por um encontro no Paraíso.
Só os três primeiros, por ordem de lugar, poderão escolher uma mulher
para levar para o Paraíso.
O jogo do dia é…
- … luta livre. - Claro.
Sabia que seria luta livre.
Se qualquer parte do corpo acima do joelho tocar no chão,
ou se um concorrente sair do ringue,
ele perderá o combate.
Os três vencedores das preliminares vão avançar para as finais.
Basta ganhar uma ronda.
- Sim. - Tens razão.
O adversário é crucial.
Os combates serão decididos pela escolha de bolas.
Kim Jeong-su, por favor, retira uma bola.
KIM JEONG-SU - BOLA VERDE
YUK JUN-SEO - BOLA VERMELHA
JANG THEO - BOLA AMARELA
Cores diferentes.
KOOK DONG-HO - BOLA VERMELHA
Contra o Yuk.
Kook e Yuk.
- É difícil. - Sim.
Não.
Não vai ser fácil.
BOLA VERMELHA - JUN-SEO VS. DONG-HO
JONG-HOON - BOLA VERDE
BOLA VERDE - JEONG-SU VS. JONG-HOON
Calhou-me a que não queria.
Hoje, não vai ser fácil.
É um combate pela Si-an.
Têm de vencer.
- Têm bons físicos. - Sim.
- A amarela? - É a única.
Theo e Te-hwan.
É o embate entre os dois T.
BOLA AMARELA - THEO VS. TE-HWAN
Vamos iniciar o primeiro combate.
Kim Jeong-su e An Jong-hoon.
Por favor, entrem no ringue.
Não sei quem vai vencer.
Céus!
- Vamos! - Vamos!
- Boa sorte! - Tu consegues!
- Sim!
Comecem quando soar o apito.
Preparar.
Olha para as coxas dele.
Sim.
Quem ganhará?
Parecem equilibrados.
Tu consegues.
Isto é intenso.
Está renhido.
Caramba!
Credo!
Parece uma final.
Podem sair do ringue.
- Meu Deus! - Credo!
Podem sair do ringue.
Olha o Jeong-su.
Está renhido.
- Têm de aguentar. - Sim.
- Estão cansados. - Aguenta.
Foi para fora.
Nem tentou manobras.
- Que pena. - Pois.
O Kim Jeong-su ganhou.
Belo trabalho.
Foi incrível.
A seguir, quem tirou a bola vermelha, Yuk Jun-seo e Kook Dong-ho.
Entrem no ringue.
Tu consegues.
Vamos lá.
Nunca se sabe.
O Dong-ho pode ser mais forte.
- Pode ser bom. - É mais alto.
Até pode ter lutado na equipa.
O Jun-seo parece ser forte.
- É robusto. - Sim.
Não se magoem.
Tu consegues!
Por favor, comecem quando soar o apito.
Preparar.
Isto é assustador.
Parecem touros.
Olhem para a pose deles.
Ele ainda é forte.
- O Dong-ho? - A diferença de peso.
O Yuk Jun-seo ganhou.
Ele derrubou-o.
Acabou sem se magoarem, o que é bom.
Olha para ali.
Olha. A cova na areia.
São competitivos.
- Bom trabalho. - Belo combate.
Foi fixe.
Ele não cedia.
Esfrega o peito.
Foram ambos muito competitivos.
É como um touro.
Quem tirou a bola amarela, Jang Theo e Kim Te-hwan.
Por favor, entrem no ringue.
- Quero ver isto. - O Theo.
- Mostra, Theo. - Por favor, Theo.
Tu és capaz.
Mas a diferença de alturas… Um deles é mais alto…
Isso é vantajoso.
- O Te-hwan é forte? - É forte.
Acho que o Theo se vai sair bem.
Ele parece forte.
Ter pernas longas pode ser mau.
O centro de gravidade é maior.
Por favor, comecem quando soar o apito.
Preparar.
Quem vai ganhar?
Tu consegues.
O Kim Te-hwan ganhou.
O que vai agora o Theo fazer?
Está a ficar para trás.
O que vai ele fazer?
O Te-hwan é forte.
- Foi rápido. - Ele é bom.
Os três que avançaram para a final
são Yuk Jun-seo, Kim Te-hwan e Kim Jeong-su.
O combate final será…
- … o confronto total. - O quê?
- "Confronto"? - Como?
- O confronto total. - O quê?
- "Confronto"? - Como?
- Os três juntos? - Ao mesmo tempo?
Se uma pessoa derrotar as outras duas e assegurar duas vitórias,
o combate terminará.
O combate terminará.
É um torneio.
Então, se ganharem uma vez e perderem outra,
vão lutar durante o dia todo.
- É um teste de resistência? - Sim.
Daí o nome "confronto total".
- Vai ser intenso. - Sim.
Vamos iniciar o primeiro combate.
Kim Jeong-su e Kim Te-hwan.
Por favor, entrem no ringue.
O Jeong-su tem bom equilíbrio.
- Equilibra-se bem. - Sim.
E muita energia.
É uma questão de energia.
Por favor, comecem quando soar o apito.
Preparar.
Céus!
- Afasta as pernas. - Sim!
Foi-lhe à perna.
Vai girá-lo?
Meu Deus!
- Meu Deus! - Então?
Deve ter doído.
Então?
O Kim Jeong-su ganhou.
Estão tão sérios.
É muito intenso.
Deve ter doído.
O segundo combate.
Yuk Jun-seo e Kim Te-hwan. Por favor, entrem no ringue.
Boa sorte.
Tu consegues.
Isto vai ser giro.
Acho que o vai levantar.
- Vai levantá-lo? - E…
Se o Te-hwan ganhar, será épico.
Vai ser giro ver.
Por favor, comecem quando soar o apito.
Preparar.
Têm o orgulho em jogo diante das suas mulheres.
- Ser levantado é humilhante. - Sim.
O Te-hwan não pode desistir.
Ele ganhou.
O Yuk Jun-seo ganhou.
- Incrível. - Chiça!
Ele ganhou.
O Yuk Jun-seo ganhou.
És muito forte.
- Incrível. - Chiça!
Como esperado.
TERCEIRO LUGAR TE-HWAN - DUAS DERROTAS
O último combate.
Kim Jeong-su e Yuk Jun-seo.
Por favor, entrem no ringue.
- O vencedor… - Pode ir.
- Sim.
Seja como for, a Si-an volta para o Paraíso.
- Sim. - Parece que sim.
No primeiro jogo, foi igual.
Tens razão.
O Jun-seo?
Acho que vai ser o Jeong-su.
Ele não cede.
É muito difícil.
Mas nunca se sabe. Eu senti a força do Jun-seo.
Quando enfrentei o Jeong-su, dei o meu melhor.
Acho que nunca se sabe até o enfrentarmos.
E também não me falta força.
E achei-me capaz de ganhar.
Quem perder, perde-a.
- Sim. - Pois.
Por favor, comecem quando soar o apito.
Preparar.
Eles estão tão firmes.
Eu estava a apoiar o Yuk Jun-seo.
Gostaria de voltar para lá com ele,
para passarmos mais tempo juntos.
Acabou.
- Ele atirou-o. - Quem?
Pois foi.
O Yuk Jun-seo ganhou.
Chiça!
Não foi a brincar.
- Bela manobra. - Sim.
Com muita técnica.
Tens razão.
Como esperado, é o mais forte.
É demasiado.
- Levantou-me. - Que touro.
Deve ser cansativo.
Não deve?
O jogo dos homens por um encontro no Paraíso.
O primeiro foi o Yuk Jun-seo.
1.º LUGAR: YUK JUN-SEO - DUAS VITÓRIAS
O segundo foi o Kim Jeong-su.
2.º LUGAR: JEONG-SU 1 VITÓRIA, 1 DERROTA
O terceiro foi o Kim Te-hwan.
3.º LUGAR: TE-HWAN - DUAS DERROTAS
Cada um dos três primeiros classificados deste jogo
irá escolher, de tarde, uma mulher com quem ir para o Paraíso.
Quero ver quem vão escolher.
Eu queria muito ir com a Si-an,
mas fiquei frustrado e chateado por ter perdido.
Então, não parei de resmungar.
Céus! Tudo lhe corre mal.
Ele nada pode fazer.
- Sim. - Só lhe pode esconder a mala.
Pode fazer isso.
Isso…
- Não dá. - A mala de viagem?
Sim, é a única solução.
Ou pode esconder-se dentro dela.
Uma das duas.
É uma situação tramada.
- Sinto-me mal pelo Theo. - Não é fácil.
Agora, desfrutem de um encontro com uma pessoa à vossa escolha.
Adeus.
- Fiz reserva. - Boa sorte!
- Com quem? - Com o Dong-ho.
Elas foram logo.
Têm de aproveitar.
Si-an, sai.
Assustaste-me!
- Ele foi logo. - É isso.
Tem de ser rápido.
Onde estás?
Queres entrar?
É a tua primeira vez aqui?
Sim, nunca entrei aqui.
- A tua cama? - É esta.
- Esta? - Sim.
O que foi?
- O quê? - O que é?
- Diz? - Estás estranha.
- É estranho! Não sei. - O quê?
- É estranho. - Porquê isso?
- O quê? - Estás estranha.
Então?
- Não sei. - Ficaste mais bonita.
- O que foi? - Lá estás tu.
Queres uma flor?
Escondi-a aqui para ti.
"Senti a tua falta."
- Vou indo. - Adeus.
Leva-a contigo.
O quê?
SENTI A TUA FALTA!
Uma surpresa para ela.
É mestre nelas.
Queria ter-te dito antes, mas tive vergonha.
Estás mesmo muito estranha.
Não sei.
O quê?
Não sei.
Sente-se mal.
- É, não é? - É.
- Pois. - Parece.
Ele é tão simpático.
- Exato. - Então…
Ela tem-se sentido muito confusa,
mas ele continua a dizer-lhe que sente o mesmo desde o início.
Acho que ela se sente mesmo mal.
- Dói-te a cabeça? - Sim.
É compreensível.
Estou confusa.
- Estás? - Sim.
Sobre o quê? Sobre o que sentes ou…
Sim.
Não nos deram muito tempo, então, faz o que quiseres.
Para mim,
sempre foste tu.
Isso não quer dizer que tenhas de pensar em mim.
A vida é tua e a escolha é tua.
Gosto de ti, portanto, obviamente,
se me escolhesses, ficaria feliz.
Mas não quero pressionar-te,
nem influenciar a tua decisão.
Percebes-me?
Mesmo que não corra como eu espero…
Pois.
Claro que ficaria muito triste, até choraria no banho.
Caramba!
Estou a brincar.
- Sei que sabes… - Sim.
Mas prioriza os teus pensamentos, a tua satisfação e felicidade.
- Pois. - Sim.
- Está bem. - Sim.
Não te sintas pressionada.
Segue o instinto.
Sim.
Mas nunca me pressionaste.
- Sempre… - Sim?
Estou-te grata por isso.
Céus! O Theo é tão…
É demasiado bom para esquecer.
É admirável.
- Exato. - Sim.
O que é?
- Theo. - Troca.
O quê?
Theo, falamos?
Eu? Não queres a Si-an?
Vão lá falar.
- Eles vão falar? - Ele quis falar com o Theo.
De que falaste ali com a Si-an?
Ela parece ter muito em que pensar.
Pois.
- Disse-lhe que seguisse o instinto. - Sim?
Disse que não me arrependo.
A Si-an estava assim, sim.
É, não é?
Bem, não vou entrar em pormenores.
- A Si-an que te diga. - Certo.
Acho que ela está a levar isto bastante a sério.
Gosto dessa atitude.
Pois.
Então, pensei que talvez devesse
aproximar-me da Si-an.
Foi o que pensei ontem.
Queria dizer-te isto.
Neste tempo todo,
criaste muitas ligações e conversaste muito com ela.
- Sim. - Não foi?
Foi por isso.
Acho que ela gosta muito de ti.
- Sim. - Mesmo assim,
- vou fazer o que quiser. - Acho bem.
Vou avançar com tudo, à homem.
Faz o mesmo.
- E tenho feito. - Sim?
Sinceramente,
desde o início, disse-lhe o que sentia por ela.
Quando ela entrou no meu coração,
tranquei a porta, para que mais ninguém entrasse.
Mas, por outro lado,
ela pode sair quando quiser.
A porta abre por dentro.
Então, na minha opinião,
a escolha é dela.
O problema disto dos sentimentos é que, mesmo que eu dê tudo,
não garanto que me escolha.
Podes fazer o mesmo, mas pode escolher outro.
- Até pode ir pelo Jeong-su. - Pois.
Vamos dar o nosso melhor.
Está bem. Temos de dar tudo.
Vamos a isso.
- Vamos lá. - Parece-me bem.
- São ambos tão fixes. - Sim, é verdade.
- São muito fixes. - Sim.
- Ela conquistou aqueles dois. - São incríveis.
A Si-an é uma sortuda.
- Exato. - Ela é a maior.
Sim.
É um embate justo e honrado entre dois homens.
É o que parece ser.
Mas nunca tivemos dois homens a falar desta maneira.
- Não. - Não é?
Torna isto mais impressionante.
São ambos fantásticos. A sério, a Si-an é uma sortuda.
Mas, se o Jeong-su se meter nisto, torna-se um quadrado amoroso.
Acho que será difícil
- para o Jeong-su se envolver. - Sim, de momento.
Não tem espaço.
Mas a Si-an não gostava do Jeong-su?
Disse que ela podia tremer. Depende do que ele fizer.
E se ele voltar com a franja, ela derrete-se?
Esperemos que ela não faça isso.
Em relação à Si-an, nunca se sabe.
- Pois. - Sim.
Não até à decisão final.
Acho que sim.
Isto é complicado.
Queres…
Queres ir a algum lado?
Aonde vamos?
- Aonde queres ir? - Tanto faz.
- Esta sombra… - Para o Paraíso?
Para o Paraíso?
Fiquei sem voz.
Pois, ia dizer isso.
Gosto disto.
- Fica à sombra. - Boa!
Como foi?
- Como foi? - Há quanto tempo!
- Não é? - Aqui, os dias duram.
Sim.
Exatamente.
Ontem, foi o meu primeiro dia aqui.
Aborreci-me.
- Toda a gente se divertiu. - Quem disse?
Acho que foi tudo fingimento.
- Não foi divertido? - Não.
A sério?
Como andas?
O Paraíso…
Divertiste-te? Foi diferente?
Diverti-me, sim.
Isso é o que se diz.
Ontem, escolhi-te para ir para o Paraíso.
Sabias disso? Pensaste nisso?
Não foi o Jeong-su?
Não. Escolhi-te a ti.
Sinceramente,
não creio que eu vá mudar o que sinto.
Quantos dias faltam? Quatro? Três?
Nunca exprimi o que sentia tão diretamente a outrem.
Ele está confuso.
- Nota-se tão bem. - É óbvio.
Tem tanta graça.
Está atrapalhado.
Quando falaste com os outros homens,
mais ninguém te despertou o interesse?
Não.
Nesta altura, os meus sentimentos por ti
ou aumentam ou diminuem.
Nada mais.
Então, se puder ir para o Paraíso,
és a minha escolha.
Tem isso em mente.
Mas diz-me lá uma coisa. Diz-me se não quiseres isso.
Mas isso…
Não, quero ir. Quero ir contigo.
É esta a diferença.
Aquele jeito dela.
- Ela atrapalha-o. - Sim.
É algo que só a Hae-lin poderia dizer.
Não, quero ir. Quero ir contigo.
Sim.
Sentes-te tonto?
Não, de todo.
Temos de ser francos e diretos.
- Sim. - Sim.
Seja como for, é o que sinto.
Aqui estás tu.
Céus, You-jin…
É a You-jin.
Aqui estás tu.
Olá.
Também quero falar com o Dong-ho.
- Certo. - És tão popular.
- Depois… - Não sou popular.
Onde queres esperar?
Queres que te chame?
- Pode ser? - Pode.
- Vou para o nosso quarto. - Vou para ali.
Depois, avisa-me.
Até já.
A You-jin também quer falar.
- Pois. - Que ela tenha a sua oportunidade.
Lá arranjou coragem.
- Sim. - Pois.
O que devo fazer?
Agora que te ouvi,
devia pensar nisto e dizer-te, certo?
Ficar-te-ia agradecida.
Ficaria grata, mas…
Sintas o que sintas, os meus sentimentos não deverão mudar.
Sim, a sério
que te digo.
Sim. Deves ter muito em que pensar.
Obrigado. Vamos.
Vais falar com a You-jin?
- Acho que devia. - Sim.
- Já venho. - Olá.
- Olá.
- Bela roupa. - Então?
- Obrigada. - Não…
O quê?
A roupa do Paraíso do Te-hwan.
Bela camisa.
Também estás bem.
- O quê? - Estou?
- Eu… - O quê?
Disse: "Bela roupa."
Disse-lhe obrigada, mas falou para o Te-hwan.
- Também estás bem. - Obrigada.
Vamos falar.
Como foi?
Não pudemos falar
e, entretanto, já foste duas vezes para o Paraíso.
- Sim. Foi a nossa cronologia. - Pois.
Lá está ele com a cronologia.
- Ele é dos números. - Ele e o tempo.
Fiquei desiludida.
Sou bastante honesta.
Pois és.
Vou ser ainda mais direta.
Então…
Como esperei este tempo todo,
planeio fazer de tudo para te conquistar, a partir de hoje.
- Mas… - Pois.
Mas, na tua perspetiva,
se tiveres a certeza sobre o que sentes,
podes sentir-te estranho se eu abusar.
Eu seria mal-educada se fizesse isso.
Então, é o que vou fazer,
mas se se tornar desconfortável…
A sério que não é desconfortável.
És sempre simpática e atenciosa.
- Pois. - Mas tenho uma dúvida.
Fui pouco claro ou ambíguo, para que todas estivessem…
Fiz algo de errado?
Não. Temos apenas em mente os nossos homens ideais.
E não aprofundei muito isto com a A-rin,
mas falei disto com a Hae-lin.
Ela disse que o género ideal dela, em termos de personalidade,
se assemelhava muito a ti.
As duas já estiveram contigo no Paraíso.
- Pois. - Eu não estive.
- Pois. - Sim.
Tens razão.
Sim, elas já foram.
Acho que tenho de me decidir para todos termos paz de espírito.
A sério? Esperava secretamente que não decidisses rapidamente.
Era o que esperava.
Não podes decidir
depois de ires para o Paraíso comigo?
Sinto que sou a única sem informações.
E isso desilude-me.
Se não ficou ainda tudo resolvido
e ainda estás a pensar…
Se decidires já, nestas circunstâncias,
julgo que fico desiludida.
Então, esperava que não te decidisses.
Se um dos três vencedores levasse a A-rin para o Paraíso,
gostaria de ficar sozinha algum tempo com o Dong-ho, no Inferno, sem ela.
Pensei logo nisso.
"Não podem tirar daqui a A-rin por um tempo?"
A decisão rápida elimina-a.
- Pois. - Sim.
Ela tem razão.
Se ele se decidir já, ela fica de fora.
Não têm qualquer ligação.
- A You-jin falou muito bem. - Sim.
E o Dong-ho não quis enganar ninguém.
A You-jin queria conhecê-lo, mas não se expressou.
O Dong-ho nem percebeu isso.
De repente, ele tem três mulheres que dizem gostar dele.
Ficou desorientado.
Pensou: "Fiz algo de errado?"
Se lhes teria dado a ideia errada.
Mas não. É só um tipo simpático.
- Pois. - Pois.
Então, gostam dele.
Como te sentes?
O Dong-ho parece estar ocupado.
Queriam falar com ele.
O You-jin e a nova concorrente parecem estar interessadas nele.
Vocês foram para o Paraíso.
Ele é popular.
Então, estiveste com o homem mais popular do Paraíso.
Já conversei o suficiente.
Agora, não acho correto ser eu a abordar o Jun-seo.
Mas acho que agora seria uma boa altura.
Estão a passar.
Quem é?
Não consigo ver.
O Jun-seo…
Só vejo o Jun-seo.
Ele está com o Jeong-su?
Não pode ser o Theo.
Não estão a falar?
Já falaste com alguém?
Sim, já.
A sério?
Entra.
O que foi?
Hoje, onde deixaste os óculos de sol? Estás de óculos.
É?
Como é isto aqui, Min-seol?
- Aqui? - É divertido?
- No Inferno? - Sim.
É divertido.
- É? - Sim.
Gostei de ver o jogo.
- Gostaste? - Sim.
Fui o maior, não fui?
Credo!
Sim, foste.
A Min-seol tem uma meia na mão?
Podem voltar a passar?
Credo!
Sim, foste.
- A sério? - É uma meia.
É mesmo uma meia?
- Tem uma meia na mão. - É a mais garota.
- Que fofo. - É uma fofa.
Nem um cachorro seria tão fofo.
Sou o Yuk Jun-seo.
- O quê? - Sou o Yuk Jun-seo.
O nome dele parece um seis.
Nunca gostei muito do número seis.
Achas que vais para o Paraíso?
Sim.
- A sério? - Sim.
Sinto-me confiante.
Já falaste com todas?
Ainda não. Vou falar agora.
Vai lá, então.
Anda lá, vamos.
Está bem. Céus!
Ficou toda feliz.
- É tão transparente. - Sim.
A Min-seol disse que ia ficar.
- Afinal, já não. - Pois é.
- Credo! - Céus!
Pareces uma menina.
O quê?
Pareço o quê?
- A forma como estás a sorrir? - Exato.
- Estavas em baixo. - Exato.
"Credo!"
- Pões o batom. - "Credo!" De repente…
"Isto é irritante."
Já venho.
- Vamos ali para trás? - Claro.
- Andas bem? - Completamente.
- A sério? - Adaptei-me bem.
Andas sempre de mala. É mesmo fofo.
Fica-me a matar.
- Não achas? - Sim. Eu dou-ta.
Dá cá.
Obrigada.
Ainda te preocupo?
Achas que não me integrei?
Um pouco.
Estou bem.
- Sim? - Sim.
- É que… - Sim.
Já sei como os outros são.
Só se tiver curiosidade é que falo com alguém.
Quem te deixa curiosa?
- Quem? - Sim.
Os homens não falam disto.
- A sério? - Não falamos.
Estou interessada em ti e no Jong-hoon.
No Jong-hoon? Estás interessada nele?
Bem…
Estou a ver.
A outra pessoa é o Jong-hoon?
Não, já não.
Era o que querias saber.
Pois, já entendi.
Perguntou-me pelo Jong-hoon.
O que pensava dele.
Porque quis saber?
- Como foi ontem? - Ontem?
Bebeste uísque.
Jantámos e bebemos. Mais nada.
- A sério? - Sim.
Falámos um pouco.
- Bebeste uísque? - Sim.
- Com 40 % de álcool. - Não ias beber comigo?
Era uísque.
Mas não era Johnnie Walker.
- Ainda não o bebeste? - Não, era outro.
- A sério, não te percebo. - A mim?
Estamos no fim, mas não me digas.
Está bem.
- Saber estragaria as coisas. - Sim.
Acho que todos sentem isso.
Vais sempre para o Paraíso.
- Será a tua quarta vez, certo? - Sim.
Queres ir para o Paraíso?
Quero muito ir.
Sempre disse isso.
- Porquê? - O quê?
Porquê?
É divertido, temos mais tempo para falar e conhecer melhor a outra pessoa.
- Isso é verdade. - Pois.
Sim, já entendi.
Posso levar isto?
O quê?
- Só querias falar disso? - Sim.
Que chato.
Só perguntaste o que querias saber!
Tipo, tu… Qual é o teu problema? Tudo bem, então.
O Jun-seo?
Vai escolher-me.
Ontem, foi com a Si-an. Não iria de novo com ela.
Não devia voltar para lá comigo hoje?
Se não me escolher, vou morrer de vergonha com isto.
Si-an, aonde vais?
Falemos aqui.
E cá estamos.
Céus!
Credo!
Tens o cabelo encaracolado.
Sim, tomei banho porque suei.
Mas foi difícil alisá-lo.
Não foi?
Puseram-nos a jogar ao meio-dia. Nem sequer almoçámos.
Foi impressionante. Admito isso.
- Foi? - Completamente.
Admito que foi fixe.
Queres voltar para lá?
Faz o que quiseres.
Sim.
Só perguntei.
- Está bem. - Sim.
Claro que quero.
Certo.
Credo!
Eu…
Sinceramente, gostaria de ir, de novo, com o Jun-seo.
Sinto que algo especial poderá acontecer se formos.
Perguntou aquilo à Min-seol.
- Pois. - Sim.
A mulher que não for escolhida vai ficar chateada,
seja a Si-an ou a Min-seol.
Com a Min-seol, foi diferente.
Ele perguntou se ela queria ir e terminou aí a conversa.
Parece que quis dizer:
"Sim, vou levar-te hoje."
Se não a escolher…
Vai ser estranho.
Para ela, o Jun-seo tornar-se-ia um parvo.
Então, acho que, hoje, ele vai escolher a Min-seol.
Mas ele falou com a Si-an.
Ela disse-lhe que queria ir com ele.
Se ela não o tivesse dito, acho que ele levaria a Min-seol.
E a Si-an foi clara.
- Pois. - Exato.
Acho que o Jun-seo só pode escolher a Si-an.
Se a Si-an foi tão clara quanto a querer ir
e ele escolher a Min-seol,
a Si-an pode ficar chocada.
- Sim. - Pois.
Mas a Si-an deverá ir com o Jeong-su,
portanto, irá para o Paraíso na mesma.
- Pois é. - Só falta saber com quem.
Exato.
Reparei há pouco, durante o jogo, que não estavas bem.
Fiquei preocupado.
A sério?
Senti-me meio tonta e desorientada.
Está muito calor.
- Mas estou bem. - Devias ir para o Paraíso.
Céus!
Vais escolher-me?
- Claro. - Sim?
- Sim. - Certo.
"Claro."
- Claro. - Sim?
- Sim. - Certo.
Não queres ir com outra pessoa?
Não. Achavas que queria?
Não, mas…
Eu até queria falar disto.
Sim.
Bem…
- Fomos ontem para o Paraíso. - Sim.
- E não leves isto a mal. - Está bem.
- Mas vais poder ir hoje. - Certo.
E o propósito de ir para o Paraíso é…
- Sabes… - Conhecer pessoas?
Sim, o objetivo
é conhecer as pessoas.
Certo.
Portanto, ia falar-te disto hoje.
Sim. Para não te escolher?
Não, não é isso.
É isso que achas?
- Era melhor ires com outra. - Com outra?
Assim, vias como te sentias.
Sim.
A sério, nunca se sabe, não é?
- A sério? Achas? - Claro.
- Vão mudar? - Porque não?
Ou, enquanto lá estiveres,
podes sentir tanto a minha falta que só pensarás em mim.
Podes precisar disso.
Então, devia fazer isso?
Faz o que quiseres.
Só estou a dizer-te.
- A sugerir. - Mas…
E se voltar a escolher-te?
Bem, então…
Iria de bom grado.
- Sim. - Pois.
Agradecia-te e iria.
- Sim? - Sim.
Ou não queres ir?
Não, não é isso.
- Não é isso. - Certo.
- Mas percebo. - Percebes?
Não conheceste muito as outras.
- Pois. - Nem eu.
Só temos falado um com o outro.
- Só temos sido nós. - Sim.
Não restam muitos dias até isto acabar.
E, se não falarmos com as outras pessoas,
será dececionante.
- Pois. - Sim.
Isto é um teste?
Que adorável.
Daí pensarmos que ele era novo.
- Exato. - E parece novo.
Isto é um teste?
- Não, não é. - Não é?
Achas que é um teste?
Que fofo.
Pensei que fosse.
- Não é. - Não?
- Não. - Tudo bem, eu percebo.
E se ele quiser ir com outra pessoa?
Está a encorajá-lo.
- O quê? - É sincera.
- Sim. - Foi atenciosa.
Ela não estará demasiado relaxada?
Não, acho que ela quer mesmo que ele conheça outras pessoas,
sem más intenções.
- Porque foram para o Paraíso. - Sim.
Mas, mesmo tendo dito aquilo,
se eu fosse ela,
lá no fundo, esperaria que o Te-hwan me escolhesse na mesma.
- Pois. - Mas ela não o quer pressionar.
- Estou exausta. - Bem-vinda.
Estou exausta.
E se eu não conseguisse ir?
De que falaram? Ele vai levar-te?
- Ao Paraíso? - Sim.
Com quem?
O Jun-seo.
Ele não disse.
- Não? - Não?
Pensámos que ele te ia dizer isso.
Que me ia levar?
- "Já fomos há algum tempo." - E beberam uísque.
Perguntei como o bebeu sem mim.
E ele gosta de Johnnie Walker.
Disse-me que não bebeu desse.
Disse que o havíamos de beber.
Então, disse isso.
Mencionou o uísque,
mas não sei o que vai fazer hoje.
A tua escolha pode mudar dependendo da escolha do Jun-seo.
Sim.
Quem irá o Jun-seo escolher?
Estou curioso.
Não é?
Ou será a Min-seol ou a Si-an.
Mas, se o Jun-seo escolher a Si-an,
quem irá o Jeong-su escolher?
- O Jeong-su? - Será a Hae-lin?
As únicas relações que teve foram com a Hae-lin e a Hye-jin.
"Queres ir sair comigo?"
- Acho que será a Hae-lin. - Não a Hye-jin.
- Será? - Sim.
- A Hae-lin. - Será ela.
Sim.
- Quero saber a escolha do Jun-seo. - Sim. É importante.
Agora, vamos emparelhar os casais que vão para o Paraíso.
Os vencedores do jogo dos homens,
o Yuk Jun-seo, o Kim Jeong-su e o Kim Te-hwan.
Por favor, venham para o exterior.
- Diverte-te. - Diverte-te.
Obrigado.
Aproveita.
Amanhã, diz-nos o que comeste.
- Vou relaxar. - Adeus.
- Até logo.
Sim, até amanhã.
Vamos, campeão Yuk Jun-seo.
Vamos lá.
Quem irá ele escolher?
Deu trabalho fazer as malas.
Mas se ficar…
De certeza que vais.
Achas?
Hoje, vou acabar sozinha!
O primeiro a escolher é o Yuk Jun-seo.
Por favor, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
A Lee Si-an, com quem fui ontem,
e a Kim Min-seol são um dilema para mim.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
O Yuk Jun-seo escolheu…
Não paro de roer as unhas.
Vai ser a Min-seol.
A Min-seol. É ela.
- Estou acelerada. - É ela.
Diverte-te.
Acho que vai a Min-seol.
A Si-an foi ontem.
- Sim. - Pois.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
Será que vai comprometer-se? Irá com a Si-an?
Não pode ser.
O Yuk Jun-seo escolheu…
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
a Lee Si-an.
Vamos lá.
- Já vamos? - Sim.
Está bem.
Quero falar.
Vão lá, então.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Achei que o Sol ia nascer.
Quase fui para a cama.
Isto é enervante e mentalmente cansativo.
Eu queria ir contigo para o Paraíso.
Porque queres ir hoje?
Vamos juntos.
És tão popular.
Estou preocupada.
Disse tudo o que queria.
O que é isto?
Isto é uma loucura!
Olá.
Há algo de diferente.
Só um pouco.
Ele estava a namoriscar?
Mas está torto… Então?
- Pensa primeiro. - Jun-seo.
Não podes ser mais gentil comigo?
Não quero pressionar-te.
Mas quero que penses em mim.
Mas eu penso em ti.
Sentes falta da Si-an, não é?
Olá, Si-an.
Cada vez mais, vou vendo o quão sincero ele é.
Estou a fazer algo de errado?
Esta confusão que estou a sentir… Não estou a enlouquecer, pois não?
Legendas: João Braga