LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
IADUL CELOR SINGURI
Ar fi păcat să dormim, nu?
Da, poate că am mai putea sta de vorbă.
Ar fi cam dezamăgitor să ne culcăm și gata.
Care a fost prima ta impresie?
- Ce? - Prima ta impresie despre mine.
Parcă erai o fiară.
O fiară? Din cauza părului?
Și din cauza felului în care te purtai.
M-am gândit că există chimie între ei, dar nu mă așteptam la asta.
Asta e o explozie de chimie.
Ne stârnesc imaginația.
Oricum, nu știm sigur ce s-a întâmplat.
Nu.
Aș vrea să putem scăpa de pături.
Nu există pături transparente?
Din cauza păturilor… Ce nesuferiți sunt!
Ce s-a întâmplat?
- Nu-i așa? - Păturile…
- Da. - Ne stau în cale.
Până acum, Si-an nu a mai dormit în același pat cu nimeni în Paradis.
Asta e o premieră.
Și nu e doar o singură persoană.
- Sunt amândoi. - Da.
Amândoi și-au deschis sufletul.
Noaptea asta va fi un moment important pentru ei doi.
Asta putem prezice cu toții.
De acum e totul clar.
- Nu? - Da.
- Serios. - Așa zic și eu.
Si-an și-a deschis sufletul în fața lui.
Dar, fiind Si-an…
Așa e.
Încă nu e nimic stabilit, dar el a ajuns pe primul loc.
A preluat conducerea.
- Dar ceilalți încă sunt în cursă. - Da.
- Ordinea se poate schimba oricând. - Pot reveni pe primul loc.
ZIUA A 7-A
PARADIS KIM A-RIN ȘI KOOK DONG-HO
Abia acum îmi dau seama că suntem în Paradis.
Da.
Ieri a fost așa de…
Nu părea real.
Mi-a plăcut ieri că am vorbit.
A fost plăcut.
Și a fost diferit față de prima noastră conversație.
A fost altfel.
M-am simțit în largul meu.
Cred că reușesc să mă relaxez cu tine.
Nu. Când am vorbit prima oară, mi-ai părut plicticos.
Însă păreai că ești calm
și, când am vorbit, păreai profund.
Ieri, când ne-am relaxat și am vorbit…
Acum nu mai par profund?
Poftim?
- Nu asta ziceam. - Par superficial?
Nu, deloc. A fost…
Cred că avem același simț al umorului.
- Ce bine! - Da.
- E bine să ai discuții plăcute. - Da.
Nu vreau să mă întorc acolo.
Așteaptă aici și începe să faci curat!
Curăță tot!
Nu erai așa înainte. Cel puțin la început…
Mă consider escrocată.
Am fost escrocată. S-a întâmplat ceva.
PARADIS LEE SI-AN ȘI YUK JUN-SEO
- Noaptea a trecut. - E dimineață.
Oare ce s-a întâmplat?
Ai dormit bine?
- Ochii mei… - Da.
- Soarele te orbește. - Da.
Nu pot respira.
- Ce? - Nu pot respira.
Doarme pe brațul lui?
Serios?
- Da. - Ai dreptate!
Doarme pe brațul lui.
Cine ești?
Glumeam. Nici nu văd.
- Mai dormi puțin! - Ce?
Mă duc să mă spăl.
Ei doi mereu mă zăpăcesc!
- Nu? - Camerele…
Camerele au filmat toată noaptea?
- N-a fost nimic. - Nu e voie.
- Sunt camere. - Suntem adulți.
Dar Jun-seo e cel mai mic.
Da, e cel mai tânăr.
Jun-seo mi se păruse timid și rezervat.
- Dar în pat… - E curajos.
E adevărat că apele liniștite sunt adânci.
E o fiară.
- A fost ca o fiară. - O fiară!
- Ești gata? - Da.
Cum arăt? E prima oară când mă îmbrac frumos.
- Arăți bine. - Da?
Stai puțin!
Mi-e cam frică.
E cam înfricoșător.
Bine.
- Jun-seo, voiai… - Da.
Părul îndreptat, cu puțin volum?
- Cât de cald e? - E la 200 °C.
E la 200 °C?
Părul meu o să se facă mătură.
- Ba nu, așa se îndreaptă. - Da?
- Așteaptă! - Ce?
Se îndreaptă prea tare.
- Nu te mișca! - Stai!
Nu te mișca! Stai să-l îndreptăm pe tot.
Sigur e bine așa?
- Stai! - Îl pun mai bine după urechi.
Ce distractiv e!
- Așa îi dai volum? - Da.
Arăt ca un câine pieptănat.
Măi!
- Măi! - Sunt într-o trupă rock?
- Măi! - Da?
Vrei să dau din cap?
Ia să văd!
Stai așa!
Stai puțin!
Ridică bărbia!
Uite.
Îndreaptă bine părul.
- Nu? - Da, arată bine.
Ce zici? Îți place?
Cred că arată bine.
- Serios? - Da.
Par nevinovat,
cu părul lung și lins.
Băieții se vor îndrăgosti de mine.
Am dat de necaz.
Azi vor fi opt fete.
Ce nesuferit ești!
Ce zici?
- Nu-i rău. - Sigur?
Bravo!
Ce fierbinte e!
O noapte împreună schimbă tot.
Paradisul a avut impact.
Un impact enorm.
Ți-ai îndreptat părul!
Ai părul moale, ca un cățeluș.
- Nu e ca un cățel? - Ba da.
Parcă ești câinele nostru.
M-am uitat în oglindă, parcă-s un câine aranjat.
Ce păr moale și frumos!
Îți stă bine cu părul îndreptat.
Înainte păreai sălbatic, dar acum ești îmblânzit.
- Cred că s-a îmblânzit. - Lupul a devenit cățeluș.
- Mersi, Si-an. - Cu plăcere.
Am devenit centrul atenției.
Cum s-a întâmplat asta?
Si-an și Jun-seo s-au întors ca pereche.
Da. Cred că nu mai e cale de întoarcere.
- Jun-seo se implică total. - Nu se mai răzgândește.
- De acord. - Și Si-an este…
- Da. - Da.
- Fiindcă… - Da.
Au dormit în același pat, ea pe brațul lui…
Sigur.
- E mare lucru. - Da.
- Asta a tulburat-o.
Dar eu tot cred că ea o să șovăie.
- De acord. - Da.
Fiecare are standarde diferite.
Si-an poate crede că a rezistat contactului fizic cu el.
Dar se pare că i-a plăcut.
- Da. - Altfel, nu-l lăsa…
Adevărul e că nu Si-an a inițiat contactul.
Așa e.
- Deci e posibil să șovăie. - Da.
De asta cred că, deocamdată, e neclar.
INFERN
Mă simt neliniștită.
De ce? Ce te supără?
Cred că ar trebui să port multe discuții azi.
Sincer, n-am putut vorbi mult cu Dong-ho.
- Ai grijă s-o faci azi! - Doar în a doua zi.
A-rin probabil știe totul acum, nu?
- Despre ce? - Despre ce simți tu.
Da.
E supărător când pe colega de cameră o interesează aceeași persoană.
- Înainte nu mă deranja. - Da.
N-aș zice „supărător”,
dar cred că mă deranjează.
Sigur că te deranjează.
Ce mă fac?
Când vine A-rin,
nu vreau să aud cum a fost.
Atunci, nu asculta!
Probabil o să povestească.
Atunci, nu o întreba!
Oricum o să spună cum a fost.
Nu vrem să știm.
Chiar nu vrem să știm,
mai ales când e cineva care-mi place.
Oare ce fac ei acum?
Nu ți-e foame?
Nu mi-e foame deloc.
- De ce? - Sunt mahmur.
- Ești mahmur? - Da.
De ce am băut așa de mult?
Am băut și repede.
Băutura ne-a alunecat pe gât.
- Așa e. - Da.
- Au venit. - Ce?
- S-au întors devreme. - Nu?
Bună!
Salut!
Bună!
Ce mâncați?
Au venit mai repede decât ne așteptam.
Da. Credeam că vă întoarceți la prânz.
- Doar stăteați aici? - Ce faceți?
- Bună! - V-ați distrat?
Bună!
Vai!
Ați luat micul-dejun?
Da.
Mulțumesc.
V-ați distrat?
- Am fost de atâtea ori… - De asta?
Am băut doar apă.
O să mor de mahmureală!
Trebuie să auziți asta.
Cât ați băut?
- Ce ați băut? - Nu glumesc.
Am băut whisky de 40 de grade.
- Ziceai că nu poți bea. - Juma' de sticlă.
- Atât am băut. - Jumătate de sticlă?
Se pare că vorbeau separat.
Dormeam, dar vorbeam. Erau două conversații separate.
Nu erau conversații. Doar spuneam diferite chestii.
Vorbea ea, apoi eu.
Eram adormiți. Dar apoi el vorbea, și eu îi răspundeam.
- Conversații separate. - Apoi adormeam la loc.
Chiar nu mă interesa, dar tot eram curioasă.
Chiar nu voiam să știu ce au făcut.
Dar, desigur, eram curioasă.
Voi doi ce ați făcut?
Am înotat.
Cred că a fost frumos.
Era frig ca iarna.
- Serios, am înghețat. - Da?
Dar nu-ți place să înoți!
- La piscină? - Dar ai înotat?
Ne plimbam pe acolo.
A fost ca în timpul jocului.
- Era foarte rece. - Am înghețat.
- Tremuram. - Da.
Dar, fiindcă eram acolo prima dată…
- Da. - Așa e.
Mâncarea a fost delicioasă.
Am mâncat și am băut.
- Ele două nu vor să audă. - Da.
Cum a fost?
Ce e de povestit?
Fața lui Dong-ho strălucea.
- Ba nu. - Cum să nu?
Dar am vorbit mult.
Se pare că îi place să vorbească.
- Ce neașteptat! - Da.
Nu seamănă cu tine?
- Și ție-ți place să vorbești. - Da.
- Îmi place. - Da.
Se pare că-i place la fel de mult.
Vă înțelegeți bine.
De asta a fost grozav. Am simțit multe lucruri noi.
Am glumit mult.
V-ați apropiat.
Cred că da.
- În Paradis se schimbă situația. - Așa cred.
De asta spun toți că trebuie să te duci.
Și tu, Hae-lin?
Acum am luat o hotărâre.
Deja? Te-ai hotărât?
- Oscilam între două persoane. - Da.
Dar, după ce am vorbit cu Jeong-su, m-am hotărât.
E Jeong-su?
Nu, încă nu sunt sigură.
Încă nu cred că-ți pot zice.
Bine.
Si-an, spune-ne repede! Ce s-a întâmplat după ce ați băut?
- Nu pot să înțeleg. - Nu.
- Ce? - Nu a fost așa.
Doar m-am emoționat. Asta e tot.
De ce?
Poate că o iau razna.
Mor de râs! Sunt curioasă.
Eu mi-am ascuns emoțiile,
iar Jun-seo insista…
- Le-a scos la iveală? - Da.
A scos la iveală emoțiile pe care le înăbușeam.
Te-a alinat?
Spunea că e bine să fiu sinceră.
Înțeleg.
Mai devreme, stăteai în fața noastră, în elicopter.
Am ațipit și apoi am deschis ochii.
Când să-i închid la loc,
am văzut.
Jun-seo a apucat-o de cap pe Si-an și i-a trântit capul pe umărul lui.
Așa e.
M-am speriat.
M-am făcut că nu văd și am închis iar ochii.
După ce am văzut asta, mi-am zis că s-au apropiat mult.
Jun-seo are un mod de a te cuceri.
Face ce vrea, fără ezitare.
Cred că așa te cucerește.
Își declară sentimentele fără ezitare și zice că te place.
Asta e tot.
Restul nu contează.
După ce m-am întors din Paradis,
am simțit că lucrurile s-au clarificat și m-am relaxat.
Sunt multe amintiri care îmi fac inima să bată.
Interesul meu pentru el a crescut.
Deci așa e.
Cum a fost discuția cu Te-hwan?
- Spune-ne! - Toarnă tot!
Ați băut ceva?
Doar puțină șampanie.
M-am supărat după ce am auzit despre ei doi.
Sincer…
Noi doar am luat cina și-am înotat.
La culcare, am vorbit puțin și am adormit.
Dar, din câte a spus Si-an,
el i-a vorbit tot timpul, când stăteau în pat.
Dar erau amândoi amețiți.
- Serios? - Da.
Vorbeau aiurea, fiindcă erau beți.
Da. Doar au băut whisky.
Să mă duc și eu în Paradis, să beau whisky?
Pe bune.
Deși nu țin la whisky.
Cred că te gândești la Jun-seo.
Nu e evident?
Scrâșnesc din dinți.
- Cum a fost, Te-hwan? - Mi-a plăcut!
- Da? - Serios!
A fost grozav.
Noi am vorbit mult.
Am discutat despre cronologiile noastre, despre tot ce am trăit
de la început și până ieri, în Paradis.
Ne-am gândit de câte ori ne-am ratat.
Am spus cum ne comportăm într-o relație.
A fost plăcut. Am vorbit mult.
Mă gândeam cum trece timpul.
Da.
Astăzi, băieții se vor întrece pentru…
Pentru Paradis.
…o întâlnire în Paradis.
Vă rog să vă duceți la ringul de luptă coreeană.
Începe.
- O să fie palpitant. - Da.
Jun-seo și Theo.
- Da. - O să fie palpitant.
- Cred că Jong-hoon se va strădui. - Da.
Chiar o să se lupte?
E chiar o luptă fizică.
- Pe bune. - Nu?
Vai de noi!
Uite-i că vin.
De ce am și eu emoții?
Azi, băieții se vor întrece pentru o întâlnire în Paradis.
Doar primii trei, în ordinea clasificării, vor putea alege o fată
cu care să se ducă în Paradis.
Jocul de azi este…
- Luptă coreeană. - Normal.
Știam c-o să fie luptă coreeană.
Dacă orice parte a corpului de deasupra genunchiului atinge pământul
sau dacă ieșiți în afara ringului,
pierdeți meciul.
Cei trei câștigători din preliminare vor avansa în finală.
Avem de câștigat doar o rundă.
- Da. - Ai dreptate.
Perechile sunt importante.
Perechile vor fi decise prin tragere la sorți.
Kim Jeong-su, te rog să alegi o bilă.
KIM JEONG-SU - BILĂ VERDE
YUK JUN-SEO - BILĂ ROȘIE
JANG THEO - BILĂ GALBENĂ
Au tras culori diferite.
KOOK DONG-HO - BILĂ ROȘIE
E Yuk.
Kook și Yuk.
- E greu. - Da.
Nu!
N-o să fie ușor.
BILĂ ROȘIE - JUN-SEO ȘI DONG-HO
JONG-HOON - BILĂ VERDE
BILĂ VERDE - JEONG-SU ȘI JONG-HOON
Am tras bila pe care n-o voiam.
Azi n-o să fie ușor.
Pentru ei e derby-ul pentru Si-an.
Trebuie să câștige.
- Amândoi sunt musculoși. - Da.
- Galben, desigur? - Da.
Theo și Te-hwan.
Bătălia dintre cei doi T.
BILĂ GALBENĂ - THEO ȘI TE-HWAN
Începem primul meci.
Kim Jeong-su și An Jong-hoon.
Vă rog să intrați în ring.
Nu-mi dau seama cine va câștiga.
Vai!
- Baftă! - Baftă!
- Haide!
- Hei!
Începeți când se aude fluierul.
Fiți gata!
Uită-te la coapsele lui!
Da.
Oare cine câștigă?
Par egali.
Hai, că poți!
- E serios. - E palpitant!
E palpitant!
Oricare poate câștiga.
Măiculiță!
Vai!
Parcă e finala.
Mă tem că ies din ring.
- Vai de mine! - Vai!
Mă tem că ies din ring.
Uite la Jeong-su!
Nu știu cine câștigă.
- Nu pot obosi. - Da.
- Au obosit. - Rezistă!
A pășit în afară.
N-a încercat nicio tehnică.
- Păcat. - Da.
Câștigă Kim Jeong-su!
Felicitări!
Incredibil!
Urmează concurenții care au extras bila roșie, Yuk Jun-seo și Kook Dong-ho.
Vă rog să intrați în ring.
Baftă!
Dă-i bătaie!
Nu se știe.
- Poate Dong-ho e mai puternic. - Da.
- Poate se pricepe. - E și înalt.
Poate a fost în echipa de lupte.
Jun-seo pare să fie puternic.
- E foarte robust. - Da.
Să nu te rănești.
Baftă!
Începeți când se aude fluierul.
Fiți gata!
Ce înfricoșător!
Parcă-s tauri.
Sunt niște tauri.
Uite-i cum rezistă.
E mai puternic decât credeam.
- Dong-ho? - Au greutăți diferite.
Câștigă Yuk Jun-seo!
L-a doborât.
Nu s-a rănit nimeni, deci e bine.
Uită-te acolo!
Au scurmat o groapă.
- Sunt competitivi. - Da.
- Bravo! - Frumos meci!
A fost tare!
Nu se clintea.
Scutură-te pe piept!
Amândoi sunt competitivi.
El parcă e un taur.
Concurenții care au extras bila galbenă, Jang Theo și Kim Te-hwan.
Vă rog să intrați în ring.
- Și meciul ăsta e interesant. - Theo.
- Arată-ne, Theo. - Te rog, Theo.
Baftă!
Dar diferența de înălțime… Unul e mai înalt.
Înălțimea e un avantaj.
- Te-hwan e puternic? - Da.
Presimt că Theo se va descurca.
Pare puternic.
Picioarele lungi pot fi un dezavantaj.
Da, centrul de greutate e mai sus.
Începeți când se aude fluierul.
Fiți gata!
Cine o să câștige?
Baftă!
Câștigă Kim Te-hwan!
Ce se face Theo acum?
Rămâne în urmă.
Da, ce se face?
Te-hwan e puternic.
- Ce repede! - E bun.
Cei trei care au avansat în finală
sunt Yuk Jun-seo, Kim Te-hwan și Kim Jeong-su.
Meciul final va fi…
- Un showdown de lupte. - Ce?
- „Showdown”? - Ce e aia?
- Un showdown de lupte. - Ce?
- „Showdown”? - Ce e aia?
- Toți trei? - Concurează toți trei?
Dacă o persoană îi înfrânge pe ceilalți doi și are două victorii,
jocul se termină.
…jocul se termină.
E un turneu.
Joacă în format de turneu.
Dacă fiecare are o victorie și o înfrângere,
o să se lupte toată ziua.
- E un test de rezistență. - Da.
Probabil de asta îi spun „showdown”.
- O să fie palpitant! - Da.
Începem primul meci.
Kim Jeong-su și Kim Te-hwan.
Vă rog să intrați în ring.
Jeong-su are un echilibru bun.
- Are un echilibru bun. - Da.
Și are multă energie.
Energia e importantă.
Începeți când se aude fluierul.
Fiți gata!
Vai de mine!
- Desfă picioarele! - Așa!
I-a pus piedică.
Vrea să-l răsucească?
Vai!
- Vai! - Ce s-a întâmplat?
Cred că a durut.
Ce s-a întâmplat?
Câștigă Kim Jeong-su!
Toți sunt serioși.
Ce palpitant!
Cred că a durut.
Începem al doilea meci.
Yuk Jun-seo și Kim Te-hwan. Vă rog să intrați în ring.
Baftă!
Succes!
O să fie interesant.
Cred c-o să-l ridice.
- Îl trântește? - Îl ridică și…
Dacă Te-hwan câștigă, e tare!
O să fie palpitant!
Începeți când se aude fluierul.
Fiți gata!
E în joc mândria lor, în fața fetelor pe care le plac.
- E umilitor să fii ridicat. - E penibil.
Te-hwan nu mai poate da înapoi.
A câștigat!
Câștigă Yuk Jun-seo!
- Incredibil! - Frate!
A câștigat!
Câștigă Yuk Jun-seo!
Ce puternic ești!
- Incredibil! - Frate!
Era de așteptat.
CLASIFICARE FINALĂ: LOCUL 3 TE-HWAN - 2 ÎNFRÂNGERI
Vom începe ultimul meci.
Kim Jeong-su și Yuk Jun-seo.
Vă rog să intrați în ring.
- Câștigătorul… - Se duce.
- Da.
În orice caz, Si-an se duce iar în Paradis.
- Da. - Așa se pare.
Au fost primii doi în primul joc.
Așa e.
Jun-seo?
Cred că Jeong-su va câștiga.
Nu se clintește.
Nu poți face nimic.
Dar nu se știe. I-am simțit puterea lui Jun-seo.
Când l-am înfruntat pe Jeong-su, am făcut tot posibilul.
Cred că nu poți ști, până nu te confrunți cu el.
Și sunt și eu destul de puternic.
De asta credeam că voi câștiga.
Cine pierde, o pierde pe ea.
- Serios. - Da.
Începeți când se aude fluierul.
Fiți gata!
Sunt de neclintit.
Eu țineam cu Yuk Jun-seo.
Aș vrea să mă duc iar cu el
și să mai petrecem timp împreună.
S-a terminat!
- L-a răsucit! - Cine?
Așa e.
Câștigă Yuk Jun-Seo!
Ce tare!
N-a fost de glumă.
- Frumoasă aruncare! - Da.
A fost o luptă adevărată.
Ai dreptate.
Cum ne așteptam, e cel mai tare.
E prea puternic.
- M-a ridicat. - E un taur.
Cred că e obositor.
Nu?
Întrecerea băieților pentru a câștiga o întâlnire în Paradis.
Yuk Jun-seo e pe primul loc.
LOCUL 1, YUK JUN-SEO - 2 VICTORII
Kim Jeong-su e pe locul doi.
LOCUL 2, JEONG-SU 1 VICTORIE, 1 ÎNFRÂNGERE
Kim Te-hwan e pe locul trei.
LOCUL 3, KIM TE-HWAN - 2 ÎNFRÂNGERI
După amiază, primii trei clasificați din acest joc
vor alege fiecare o fată cu care să se ducă în Paradis.
Sunt curioasă pe cine vor alege.
Chiar voiam să mă duc cu Si-an,
dar eram frustrat și furios fiindcă nu puteam să mă duc.
Așa că mormăiam de unul singur.
Lui nu-i iese nimic.
- Sincer… - N-are ce face.
- Chiar nu are. - Poate doar să-i ascundă geanta.
Poate să-i ascundă geanta.
Asta…
- Singura soluție. - Geanta lui Si-an?
Da, e singura soluție.
Sau se poate ascunde el în geanta ei.
Una din două.
Chiar e o situație grea.
- Îmi pare rău pentru Theo. - Nu e ușor.
Începând din acest moment, duceți-vă la întâlnire cu cine doriți.
Pa!
- Am făcut rezervare. - Baftă!
- Cu cine? - Cu Dong-ho.
Trec imediat la treabă.
Trebuie să folosești timpul liber.
Si-an, ieși!
M-ai speriat!
- A venit imediat. - Așa se face.
Trebuie să găsească repede o cale.
Unde ești?
Vrei să intri?
Ești aici prima dată, nu?
N-am mai fost în dormitorul vostru.
- Care e patul tău? - Ăsta.
- Aici? - Da.
Ce e?
- Ce e? - Ce?
- De ce ești așa ciudat?
- E ciudat! Nu știu. - Ce?
- E ciudat! - De ce e brusc ciudat?
- Ce? - De ce e ciudat?
Deci?
- Nu știu. - Te-ai făcut mai frumoasă.
- Ce e? - Iar începem!
Vrei o floare?
Am ascuns-o aici.
„Mi-a fost dor de tine.”
- Am plecat. - Pa!
Ia și asta cu tine!
Ce?
MI-A FOST DOR DE TINE!
- Surpriză pentru ea. - Vai!
Îi place s-o surprindă.
Voiam să-ți spun că mi-a fost dor, dar m-am rușinat.
De ce te porți ciudat?
Nu știu.
Ce nu știi?
Nu știu.
Se simte prost.
- Ea se simte prost, nu? - Da.
- Se simte prost. - Da.
Fiindcă Theo e de treabă.
- Exact! - Și…
Ea șovăie și se simte derutată,
dar el are aceleași sentimente ca la început.
De asta cred că ei îi pare rău.
- Te doare capul? - Da.
E de înțeles.
Nu mai știu.
- Nu mai știi? - Da.
Ce anume? Ce simți sau…
Da.
Nu avem prea mult timp, așa că fă ce vrei.
Pentru mine…
ai fost tu mereu.
Asta nu înseamnă că vreau să te gândești la mine.
E viața ta, e alegerea ta.
Eu te plac, așa că, desigur…
dacă mă alegi, o să fiu fericit.
Dar nu vreau să te oblig
sau să-ți influențez decizia.
Înțelegi ce spun?
Chiar dacă în final nu iese cum am sperat eu…
Da.
Sigur c-o să fiu trist. Probabil o să plâng sub duș.
Fir-ai tu să fii!
Glumesc.
- Sunt sigur că știi… - Da.
Dar pune pe primul loc gândurile tale, mulțumirea și fericirea ta.
- Bine. - Da.
Nu te simți obligată!
- Ascultă instinctul! - Da.
Da.
Tu nu mă forțezi niciodată.
- Întotdeauna… - Da?
Îți sunt recunoscătoare.
Theo este…
E prea minunat ca să-l uiți.
E admirabil.
- Așa e. - Da.
Ce?
- Theo. - Schimbul.
Ce?
Theo, vino puțin!
Eu? Nu Si-an?
Duceți-vă la întâlnire!
- Se duc să vorbească? - Cred că voia să-i spună ceva.
Cât ai vorbit acum cu Si-an?
Pare să aibă multe pe cap.
Da.
- I-am spus să facă ce vrea. - Da?
I-am zis că eu nu regret nimic.
Si-an se gândește la multe.
Știu.
N-o să intru în detalii.
- Poți să le auzi de la Si-an. - Da.
Cred că ea ia lucrurile mai în serios decât mă așteptam.
Chiar îmi place atitudinea asta.
Da.
Așa că m-am gândit că ar trebui
- …să-mi încerc și eu norocul cu Si-an. - Da.
- Ieri mi-a venit ideea asta. - Da.
Am vrut să-ți spun și ție.
Tot timpul
ai creat multe conexiuni și ai avut multe discuții cu ea.
- Da. - Da.
De asta.
Cred că ea are sentimente puternice față de tine.
- Da. - În orice caz…
- O să fac ce vreau. - Așa și trebuie.
O să avansez cu hotărâre, ca un bărbat adevărat.
Sper că vei face la fel.
- Deja fac asta. - Da?
Sincer,
de la început mi-am exprimat adesea sentimentele față de ea.
Când Si-an a pătruns în inima mea,
am încuiat ușa în spatele ei, ca să nu mai intre nimeni.
Sincer, partea proastă este
că Si-an poate pleca oricând vrea.
Ușa se deschide de pe dinăuntru.
Așa că, după mine…
- E alegerea ei. - Da.
În ce privește sentimentele celorlalți, chiar dacă eu fac tot ce pot,
nu înseamnă că mă alege pe mine.
Poți să faci la fel și tot s-ar putea să nu te aleagă.
- L-ar putea alege pe Jeong-su. - Da.
În orice caz, să ne străduim.
Da. Să facem totul!
Să facem tot ce putem.
- Să dăm totul. - De acord.
- Ce cool sunt amândoi! - Da, serios!
- Amândoi sunt cool. - Da.
- Ea a cucerit asemenea băieți. - Sunt minunați.
Si-an e norocoasă.
- Da. - Ea e câștigătoarea.
Da.
E ca o luptă dreaptă și onorabilă între doi bărbați.
Așa pare.
Până acum nu a mai existat o asemenea discuție între doi băieți.
- Așa e. - Nu?
- Da. - De asta e și mai impresionant.
Amândoi sunt minunați. Si-an e norocoasă!
Dar, dacă se implică și Jeong-su, o să fie un pătrat amoros.
Cred că îi va fi greu
- …lui Jeong-su. - Da, în situația curentă.
Nu e loc și pentru el.
Dar ai zis că Si-an îl place pe Jeong-su.
Am zis că poate șovăi. Situația se poate schimba în funcție de ce face Jeong-su.
Deci, dacă apare iar cu breton, ea o să se topească?
Să sperăm că nu.
Cu sentimentele lui Si-an nu se știe până la sfârșit.
- Așa e. - Da.
- Până la decizia finală.
Da, așa cred.
E foarte complicat.
Vrei…
Vrei să mergem undeva anume?
Unde mergem?
- Unde vrei să mergem? - Oriunde.
- Aici e umbră. - În Paradis!
În Paradis?
Mi-am pierdut vocea, nu?
Da, asta voiam să spun.
- Îmi place aici. - Da.
- E la umbră. - Bine.
Ce mai faci?
- Ce faci? - Lume nouă!
- Nu? - Zilele par lungi aici.
Da.
Așa e.
- Ieri a fost prima mea zi în Infern. - Da.
M-am plictisit.
- Toți au spus că s-au distrat bine. - Cine?
Cred că se prefac cu toții.
- N-a fost distractiv? - Nu.
Serios?
Cum a fost?
În Paradis…
Te-ai distrat? A fost altfel?
M-am distrat.
Așa spun toți mereu.
Ieri te-am ales pe tine ca să ne ducem în Paradis.
Nu știai, nu? Bănuiai că te aleg?
Credeam că-l alegi pe Jeong-su.
Da? Te-am ales pe tine.
Sincer,
nu cred că sentimentele mele se mai schimbă.
Câte zile au mai rămas? Patru? Trei?
Până acum nu mi-am mai exprimat sentimentele așa de direct.
E derutat.
- I se citește pe față. - E clar.
De ce e așa de haios?
Șovăie.
Când ai vorbit cu ceilalți băieți,
n-ai vrut să cunoști pe nimeni mai bine?
Nu.
Din acest moment, sentimentele mele
pentru tine ori avansează, ori dispar.
Asta e tot.
Așa că, dacă am ocazia să mă duc în Paradis,
te aleg pe tine.
Să nu uiți!
Dar să-mi spui dacă nu vrei.
Dar asta…
Ba nu, vreau să merg cu tine.
Asta e diferit.
- Firea ei. - Serios!
- L-a tulburat de tot. - Da.
Doar Hae-lin ar putea spune asta.
Ba nu, vreau să merg cu tine.
Da.
Te-am zăpăcit?
Nu.
Trebuie să fim deschiși și sinceri.
- Da. - Da.
Mă rog, așa simt eu.
Aici erați!
Vai, You-jin!
E You-jin.
Aici erați!
Bună!
Și eu vreau să vorbesc cu Dong-ho.
- Haide! - Ce popular ești!
- După ce voi… - Nu-s popular.
Unde vrei să aștepți?
Te chem eu?
- Așa facem. - Da.
- Mă duc în dormitorul nostru. - Vin acolo.
Să-mi spui după ce terminați.
Pa!
Da, și You-jin vrea să-i vorbească.
- Da. - Sper să aibă și You-jin o șansă.
A găsit curajul.
- Da. - Da.
Ce ar trebui să fac?
Am auzit ce gândești
și ar trebui să mă gândesc și să-ți răspund, nu?
Ți-ar fi recunoscătoare.
Ți-ar fi recunoscătoare, dar…
Orice ai simți tu, eu nu cred că mă răzgândesc.
Da, cu siguranță
o să-ți spun.
Bine. Cred că ai multe pe cap.
- Mersi. Haide! - Da.
Te duci la You-jin?
- Ar trebui. - Da.
- Mă întorc. - Bună!
- Bună!
- Frumoasă ținută! - Ce?
- Mulțumesc. - Nu, eu…
Ce?
Ziceam de ținuta lui Te-hwan.
Ținuta de Paradis e faină.
Și tu arăți bine.
- Ce? - Da?
- Eu… - Ce?
A zis: „Frumoasă ținută!”
Eu i-am mulțumit, dar el îi zicea lui Te-hwan.
- Și tu arăți bine. - Mulțumesc.
Hai să vorbim!
Cum a fost?
Noi n-am avut ocazia să vorbim,
iar tu, între timp, ai fost în Paradis de două ori.
- Da. Așa au fost cronologiile noastre. - Da.
- El și cronologiile lui! - „Cronologia.”
- El lucrează cu numere. - Timpul e important.
Am fost dezamăgită.
De obicei, sunt foarte sinceră.
- Așa că… - Da, ești.
O să fiu și mai directă.
Deci…
Fiindcă am așteptat așa de mult,
am de gând să fac totul ca să te cuceresc, începând de azi.
- Dar… - Da.
Din punctul tău de vedere,
dacă ești sigur de sentimentele tale, ai putea…
să te simți jenat dacă încalc o limită.
Și ar fi nepoliticos dacă fac asta.
Asta am de gând să fac,
dar, dacă devine jenant…
Sincer, nu e jenant.
Ești mereu drăguță și grijulie.
- Da. - Dar mă întreb…
Oare acțiunile mele au fost neclare și ambigue, și toată lumea…
Am greșit cu ceva?
Nu. Doar că fiecare are un ideal.
Nu am vorbit prea mult despre asta cu A-rin,
dar am discutat puțin cu Hae-lin.
A zis că idealul ei, în ce privește personalitatea,
se potrivește cu tine.
Oricum, amândouă au fost în Paradis cu tine.
- Așa e. - Eu n-am avut ocazia.
- Da. - Da.
Ai dreptate.
Ele au fost deja.
Cred că trebuie să hotărăsc repede, ca să putem fi toți liniștiți.
Da? În secret speram că n-o să hotărăști așa de repede.
Speram și eu, în taină.
- Ajutor! - Nu poți hotărî
după ce mergi în Paradis cu mine?
Simt că sunt singura care nu cunoaște nicio informație.
E cam dezamăgitor.
Dacă încă nu s-a hotărât nimic
și tu încă te gândești…
Dacă te hotărăști imediat, în aceste împrejurări,
cred c-o să fiu dezamăgită.
Așa că, în secret, sper să nu te hotărăști.
Dacă unul dintre cei trei câștigători o poate lua pe A-rin în Paradis,
aș vrea să stau puțin singură cu Dong-ho în Infern, fără ea.
La asta m-am gândit imediat.
„Nu poate s-o ia cineva puțin pe A-rin?”
O decizie rapidă înseamnă că ea n-are șanse.
- Așa e. - Da.
- Are dreptate. - Da.
Dacă el hotărăște acum, înseamnă că o refuză.
Ei n-au stabilit nicio legătură.
- You-jin s-a exprimat foarte clar. - Da.
Iar Dong-ho n-a vrut s-o păcălească.
You-jin se gândise la el, dar nu s-a exprimat.
Dong-ho nici nu și-a dat seama.
Brusc, îl plac trei fete.
S-a încurcat.
S-a întrebat cu ce a greșit.
„Oare le-am indus în eroare?”
Nu. E un om de treabă.
- Da. - Da.
De asta ne place tuturor.
Cum te simți?
Dong-ho pare foarte ocupat acum.
Era cineva care voia să-i vorbească.
You-jin și fata cea nouă înclină spre el.
Au fost în Paradis împreună, nu?
E foarte popular.
Deci tu ai fost în Paradis cu băiatul cel popular.
Am avut deja suficiente conversații.
Nu mai știu dacă e corect să-l abordez prima pe Jun-seo.
Cred că e momentul potrivit să încerci.
Uite-i afară.
Cine e?
Nu știu, nu pot să văd.
Jun-seo…
Nu-l văd decât pe Jun-seo.
Lângă el e Jeong-su?
Nu poate fi Theo.
- Ce e? - De ce nu vorbiți?
Tu ai vorbit deja?
Da.
Serios?
Intră!
Ce se petrece?
Unde-ți sunt ochelarii de soare azi? Văd că porți ochelari.
Așa e.
Cum e aici, Min-seol?
- Aici? - Te distrezi? Da.
- Aici, în Infern? - Da.
E distractiv.
- Este? - Da.
Mi-a plăcut întrecerea de azi.
- Da? - A fost amuzantă.
Arătam tare, nu-i așa?
Frate!
Da, a fost super!
Min-seol poartă o șosetă pe mână?
- Pe bune? - Poți să dai înapoi?
Frate!
Da, a fost super!
- Pe bune? - E o șosetă.
E chiar o șosetă?
- Are o șosetă pe mână. - E mezina.
- Ce drăguț! - E drăgălașă!
Niciun cățel nu poate fi așa drăgălaș.
Sunt Yuk Jun-seo.
- Ce? - Sunt Yuk Jun-seo.
Yuk, parcă numeri, șase, șapte…
Mie nu-mi plac numerele.
Crezi că te duci în Paradis?
Da.
- Serios? - Da.
Trebuie să fii încrezător.
Ai terminat de vorbit cu toate?
Nu. Termin acum.
Te rog.
Hai să mergem!
Bine. Văleu!
Ce fericită e!
- E așa de ușor de citit! - Da.
Min-seol a zis că stă aici.
- Dar văd că pleacă. - Da.
- Vai! - Frate!
Parcă e un copilaș.
Ce?
Ce-i cu mine?
- Felul în care zâmbești! - Exact!
- Erai deprimată. - Exact.
„Văleu!”
- Și apoi te dai cu ruj. - „Văleu!” Și apoi…
„Ce mă enervează!”
Mă întorc.
- Ne ducem în spate? - Da.
- Te descurci bine aici? - Da.
- Serios? - M-am adaptat.
Cari mereu poșeta asta. E drăguț.
Îmi stă bine cu ea?
- Nu crezi? - Da. Ți-o dau.
O iau eu.
Mulțumesc.
Încă îți faci griji despre mine?
Crezi că nu m-am putut adapta?
Puțin.
Mă descurc.
- Serios? - Da.
- Doar că… - Da.
Când stăm împreună, nu-mi dau seama cum sunt.
Nu vreau să vorbesc cu cineva dacă nu-s curioasă.
Cine te interesează?
- Ce aleg? - Da.
Băieții nu discută asta.
- Serios? - Nu, nu vorbim.
Mă interesați tu și Jong-hoon.
Jong-hoon? Te interesează puțin?
Păi…
Înțeleg.
Celălalt cu care vrei să vorbești e Jong-hoon?
Nu mai e altcineva.
Deci asta voiai să știi.
Bine, înțeleg.
M-a întrebat despre Jong-hoon.
Ce cred despre Jong-hoon.
De ce voia să știe?
- Ce ai făcut ieri? - Ieri?
Am auzit c-ai băut whisky.
Am luat cina și am băut. Asta e tot.
- Serios? - Da.
Am vorbit puțin.
- Ați băut whisky? - Da.
- De 40%. - Ai promis că bei cu mine.
Era whisky.
Dar nu era Johnnie Walker.
- Încă n-ai băut Johnnie Walker? - Nu, era altceva.
- Sincer, nu te înțeleg. - Pe mine?
Mai e puțin și se termină. Dar nu-mi spune!
Bine.
- Dacă știu, gata surpriza. - Da.
Cred că toți simt la fel.
E frumos să te duci mereu în Paradis.
- Asta e a patra oară, nu? - Da.
Vrei să mergi în Paradis?
Sigur că vreau.
De mult spun asta.
- De ce? - Ce?
De ce?
E distractiv și avem mai mult timp să vorbim și să ne cunoaștem acolo.
- Așa e. - Da.
Bine, am înțeles.
Pot să iau asta cu mine?
Ce-i asta?
- Doar atât ai vrut să spui? - Da.
Ești nesuferit.
Ai întrebat doar ce voiai să știi!
Ce e cu tine? Bine, atunci.
Jun-seo?
Cred că mă alege.
Ieri s-a dus cu Si-an. Nu s-ar duce și azi cu ea.
N-ar trebui să se ducă cu mine azi?
Dacă nu mă alege pe mine, mă fac de rușine.
Si-an, unde te duci?
Hai să vorbim aici.
Am ajuns.
Vai!
Iar ți s-a ondulat părul.
Da, am făcut duș, fiindcă am transpirat.
Dar m-am chinuit să ți-l îndrept!
Nu?
Nu credeam că ne pun să ne întrecem la prânz. Nici măcar n-am mâncat.
A fost impresionant, recunosc.
- A fost? - Da.
Recunosc că a fost super.
Vrei să ne ducem iar azi?
- Fă ce vrei! - Da.
Așa voi face.
- Da. - Întrebam și eu.
- Bine. - Da.
Sigur că vreau.
Am înțeles.
Frate!
Eu…
Sincer, aș vrea să mă duc iar cu Jun-seo.
Simt că se poate întâmpla ceva special de data asta.
A întrebat-o ca pe Min-seol.
- Așa e. - Da.
Cea care nu e aleasă se va supăra,
fie Si-an, fie Min-seol.
Cu Min-seol e altfel.
A întrebat-o dacă vrea să meargă și a încheiat discuția.
Părea că spune:
„Da, azi te iau pe tine.”
Dar, dacă n-o alege pe ea…
O să fie penibil.
Din punctul ei de vedere, Jun-seo ar fi un nesimțit.
De asta cred că azi o ia pe Min-seol în Paradis.
Dar a avut acea discuție cu Si-an.
Ea i-a zis să facă ce vrea, dar a zis și că vrea să meargă.
Dacă n-ar fi spus asta, cred c-ar alege-o pe Min-seol.
Dar Si-an a fost clară.
- Da. - Exact.
Jun-seo pare că este obligat să o aleagă pe Si-an.
Dacă Si-an i-a spus clar că vrea să meargă,
dar el o alege pe Min-seol,
Si-an va fi șocată.
- Da. - Da.
Dar Jeong-su o va lua probabil pe Si-an,
așa că ea se duce în Paradis oricum.
- Da. - Doar nu știm cu cine se duce.
Exact!
Am observat mai devreme că nu arătai prea bine.
Mi-am făcut griji.
Serios?
M-am simțit puțin amețită.
Nu trebuie să stai în soare.
- Sunt bine. - Ar trebui să mergi în Paradis.
Măiculiță!
O să mă alegi pe mine?
- Sigur! - Serios?
- Da. - Bine.
„Sigur!”
- Sigur! - Serios?
- Da. - Bine.
- De ce? - Nu vrei cu altcineva?
Nu. Credeai că vreau?
Nu, dar…
Chiar voiam să-ți spun asta.
Da.
Ei bine…
- Am fost în Paradis ieri. - Da.
- Nu mă înțelege greșit! - Bine.
- Dar tu ai șansa să te duci iar astăzi. - Da.
Și scopul excursiei în Paradis este…
- Știi… - Să-l cunoști pe celălalt?
- Da, ca să… - Da.
Să-i cunoaștem pe toți mai bine.
Da.
Așa că voiam să-ți spun astăzi asta.
- Da. Să nu te aleg? - Mai devreme…
Nu asta…
Cum să spun mai direct?
- Poate că ar trebui să te duci cu alta. - Cu alta?
Te-ar ajuta să vezi dacă ți se schimbă sentimentele.
Da.
Nu se știe niciodată, nu?
- Da? Așa crezi? - Sigur.
- Crezi că se schimbă? - Poate.
Sau, când ești acolo,
ți-e dor de mine așa de mult, încât te gândești doar la mine.
E o șansă să-ți dai seama de asta.
Deci zici să încerc?
Fă ce vrei!
Eu doar îți spun.
- E o sugestie. - Dar…
Dacă te aleg tot pe tine?
Atunci…
Te urmez cu bucurie.
- Înțeleg. - Da.
Ți-aș mulțumi și aș veni cu tine.
- Serios? - Da.
Sau nu vrei să mergi?
Nu e asta.
- Nu de asta. - Bine.
- Dar te înțeleg. - Da?
Nu ai creat legături cu altcineva.
- Da. - Și nici eu.
Am vorbit doar între noi.
- Și am stat doar noi. - Da.
Nu mai sunt multe zile până la sfârșit.
Simt că, dacă s-ar termina așa, fără să vorbim și cu alții,
ar fi dezamăgitor.
- Așa e. - Da.
Ăsta e un test?
Ce adorabil!
De asta am crezut că e tânăr.
- Da. - Și la față pare tânăr.
Ăsta e un test?
- Nu e un test. - Nu?
Crezi că e un test?
Ce drăguț!
Credeam că e un test.
- Nu e. - Nu?
- Nu. - Bine, înțeleg.
Dar dacă el chiar se duce cu altcineva?
- Ea îl încurajează. - Da.
- Ce? - Are intenții pure.
- Serios. - Vrea să fie atentă.
Ji-yeon nu e prea relaxată cu Te-hwan?
Nu, chiar cred că vrea ca el să cunoască și alte persoane,
fără intenții rele.
- Fiindcă ieri au fost în Paradis. - Da.
Dar, chiar dacă Ji-yeon a spus asta,
dacă aș fi în locul ei,
aș spera, în adâncul sufletului, că Te-hwan mă alege pe mine.
- Da. - Dar nu vrea să-l oblige.
- Ce obosită sunt! - Bine ai revenit.
Ce obosită sunt!
Și dacă nu mă duc?
Despre ce ați vorbit? Te ia?
- În Paradis? - Da.
Cine?
- Jun-seo? - Da.
N-a spus.
- Serios? - Da?
Credeam că asta o să-ți spună Jun-seo.
Că mă ia pe mine?
- „Să mergem.” - Ei au băut whisky.
Am întrebat de ce a băut whisky fără mine.
Îi place Johnnie Walker.
Mi-a zis că n-a băut Johnnie Walker.
A zis să ne ducem și să bem.
Asta nu înseamnă că te ia?
Așa a spus,
dar tot nu știu ce-o să facă azi.
Alegerea ta se poate schimba, în funcție de alegerea lui Jun-seo.
Se poate.
Oare pe cine va alege Jun-seo?
Sunt curios.
Nu?
Ori pe Min-seol, ori pe Si-an.
Dar, dacă Jun-seo o alege pe Si-an,
pe cine alege Jeong-su?
- Jeong-su? - Nu se duce cu Hae-lin?
N-a stabilit legături decât cu Hae-lin și Hye-jin.
„Vrei să mai mergi cu mine?”
- Cred c-o alege pe Hae-lin. - Nu pe Hye-jin.
- Hae-lin? - Da.
- Hae-lin. - Cred că e Hae-lin.
Da.
- Sunt curios pe cine alege Jun-seo. - Da, e important.
Acum vom forma perechile care se duc la întâlnire în Paradis.
Câștigătorii de la întrecerea băieților,
Yuk Jun-seo, Kim Jeong-su și Kim Te-hwan.
Vă rog să ieșiți.
- Distrează-te! - Da.
Mulțumesc.
Distracție plăcută!
Mâine să ne spui ce ai mâncat!
- Bine. Mă voi relaxa. - Da.
- Pa! - La revedere!
Da, pe mâine!
Să mergem, Jun-seo de pe locul întâi!
Să mergem!
Oare pe cine va alege?
M-am chinuit mult să-mi fac bagajul.
Dar, dacă rămân aici…
Ba te duci 100%.
Așa crezi?
Rămân singură în cameră diseară!
Începem cu locul unu, Yuk Jun-seo.
Te rog să alegi persoana cu care ai vrea să te duci în Paradis.
Lee Si-an, cu care am fost ieri în Paradis,
și Kim Min-seol. Sunt împărțit între ele.
Persoana cu care aș dori să mă duc în Paradis e…
Yuk Jun-seo a ales-o…
Îmi mușc unghiile.
Cred că va fi Min-seol.
Min-seol. Cred că ea.
- Îmi bate inima. - E Min-seol.
Distracție plăcută!
Cred că se duce Min-seol.
Da, Si-an a fost ieri.
- Da. - Da.
Persoana cu care aș dori să mă duc în Paradis e…
Vrea să repete? Se duce cu Si-an?
Nu se poate.
Yuk Jun-seo a ales-o…
Persoana cu care aș dori să mă duc în Paradis e…
Lee Si-an.
Să mergem!
- Plecăm imediat? - Da.
Bine.
Vreau să vorbesc.
Atunci, duceți-vă!
ÎN URMĂTORUL EPISOD
Credeam că răsare soarele.
Era să mă culc.
E exasperant și istovitor.
Am vrut să mă duc în Paradis cu tine.
Ce? Vrei să te duci azi?
Hai să mergem împreună!
Ce popular ești!
Îmi fac griji.
Am zis tot ce aveam de zis.
Ce se întâmplă?
Ce nebunie!
Bună!
Ceva e puțin diferit.
Doar puțin.
Ce făcea, flirta?
E cam strâmb! Măi!
- Gândește înainte de a acționa! - Jun-seo.
Nu poți să mă tratezi mai frumos?
Nu vreau să te simți obligat.
Dar vreau să te gândești la mine.
Mă tot gândesc la ea.
Ți-e dor de Si-an, nu?
Bună, Si-an!
Cu cât îl cunosc mai bine pe Theo, văd ce sincer e.
Am greșit cu ceva?
Zăpăceala pe care o simt… N-o iau razna, nu?
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru