‏"(سي آن لي)"
‏"(يو جين تشانغ)"
‏"(مين سيول كيم)"
‏"(جي يون باي)"
‏"(هي جين كيم)"
‏"(إيه رين كيم)"
‏"(هاي لين بارك)"
‏"(تي هوان كيم)"
‏"(دونغ هو كوك)"
‏"(ثيو جانغ)"
‏"(جيونغ سو كيم)"
‏"(جون سيو يوك)"
‏"(جونغ هون آن)"
‏"جحيم العزّاب"
‏الفتاة التي أود مرافقتها إلى "النعيم" هي…
‏"سي آن لي".
‏مستحيل.
‏- "سي آن لي". ‏- ماذا؟
‏أخبرتك.
‏رفعت "مين سيول" سقف توقعاتها كثيرًا.
‏يؤكد التزامه بـ"سي آن".
‏- لم تحدّث إلى الأخرى إذًا؟ ‏- بالفعل.
‏لماذا سألها؟
‏جعل "مين سيول" ترفع سقف توقعاتها.
‏شعر "جون سيو" بعاطفة أكبر تجاه "سي آن".
‏استسلم لقلبه.
‏مستحيل.
‏- كفّاي متعرقان. ‏- ستذهبين مجددًا.
‏يا للإحباط!
‏اقشعر بدني.
‏هيا بنا.
‏- هل سنغادر على الفور؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏سواد في سواد.
‏سنذهب إلى "النعيم" مرتين متتاليتين.
‏ماذا سنفعل اليوم؟
‏ثمة فرصة لتجربة جديدة.
‏لا أتوقع أن تكون هذه المرة مختلفة.
‏أخبرتني أنني سأذهب إلى "النعيم"!
‏- هذا ما توقعته. ‏- تمامًا.
‏لكنهما ذهبا البارحة.
‏ظننت أنه حان دوري.
‏بما أنهما ذهبا البارحة، ‏رجّحت أن يختارها اليوم.
‏- لكنني كنت مخطئة. ‏- ما الذي يحدث؟
‏تشوقت أكثر لمعرفة اختيار "جيونغ سو".
‏فلم يعد بوسعه اختيار "سي آن".
‏حان دور صاحب المركز الثاني، ‏"جيونغ سو كيم".
‏الرجاء اختيار الفتاة ‏التي ترغب في مواعدتها في "النعيم".
‏الفتاة التي أود مرافقتها إلى "النعيم" هي…
‏ماذا سيفعل "جيونغ سو" الآن؟
‏وضعه حرج.
‏وجهه شاحب.
‏من سيختار؟
‏متشوق جدًا لمعرفة اختياره.
‏- هل سيختار "هاي لين"؟ ‏- أظن ذلك.
‏إما "هاي لين" أو أنت.
‏لا، سيختار "هاي لين".
‏لأنه لم يقض وقتًا منفردًا معها ‏منذ الموعد المشترك مع "دونغ هو".
‏الفتاة التي أود مرافقتها إلى "النعيم" هي…
‏"يو جين تشانغ".
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏حقًا؟
‏"يو جين"!
‏"يو جين تشانغ".
‏ماذا؟
‏اخرجي بسرعة.
‏هل وضبت كلّ أغراضك؟
‏من الجيد أنك تأنقت.
‏- بالفعل. ‏- اخرجي بسرعة.
‏- مهلًا. ‏- استمتعي.
‏ما هذا؟
‏غير معقول.
‏لا بد أن صحبتي كانت ممتعة البارحة
‏- من وجهة نظر "جيونغ سو". ‏- بالفعل.
‏كم استمتع بصحبتها؟
‏لا بد أنه استمتع كثيرًا حتى اختارها.
‏"يو جين" مرحة جدًا.
‏إن اخترت "هاي لين أو "هي جين"،
‏فسيظنان أنني فضلت واحدة على الأخرى.
‏سيحزنني أن أجرح شعورهما.
‏لذا أفضّل الاستمتاع بيومي ‏مع فتاة مرحة مثل "يو جين".
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- هيا بنا. ‏- هيا يا "بطّوط".
‏هل أحمل لك حقيبتك؟
‏- ماذا؟ أشكرك. ‏- أعطيني الحقيبة الثقيلة.
‏ليست ثقيلة جدًا.
‏- إذًا… ‏- ليست ثقيلة، صحيح؟
‏سأحملها عنك إذًا.
‏أشكرك.
‏لا أصدّق.
‏لا بد أن "يو جين" فُوجئت بذلك.
‏لم تعلم على الأرجح سبب اختياره لها.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏بالفعل.
‏وأخيرًا، صاحب المركز الثالث، ‏"تي هوان كيم".
‏أريد معرفة إن كان سيختار "جي يون".
‏وسيزداد فضولي إن علمت أنه اختار غيرها.
‏شعرت بأنه لن يُقدّر لي ‏الذهاب إلى "النعيم" اليوم.
‏بما أنني ذهبت البارحة،
‏فأخذ استراحة ‏بدلًا من الذهاب يومين متتاليين
‏سيتيح لنا فرصة لإعادة تقييم مشاعرنا.
‏لكن برأيي،
‏"تي هوان" سيختار "جي يون" ‏رغم كلّ ما قالته.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏وليس لديه خيار آخر بصراحة.
‏هذا صحيح.
‏لم نر بين "تي هوان" وبقية الفتيات ‏أيّ قدر من الانسجام.
‏هي خياره الوحيد بصراحة.
‏- ليس لديه خيار آخر. ‏- مطلقًا.
‏الفتاة التي أود مرافقتها إلى "النعيم" هي…
‏"جي يون باي".
‏- "جي يون باي". ‏- ماذا؟
‏حسنًا.
‏- كما توقعنا. ‏- هذا هو…
‏- هذا هو الخيار الأنسب. ‏- صحيح.
‏- هل سيسعدها ذلك؟ ‏- أجل.
‏- حقًا؟ ‏- بالتأكيد.
‏ستُسر بذلك.
‏- "جي يون باي". ‏- ماذا؟
‏"جي يون" هي الفتاة الوحيدة ‏التي تثير اهتمامي.
‏لن أستمتع بمرافقة فتاة غيرها إلى "النعيم".
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا بك.
‏أهلًا.
‏أشكرك.
‏فكرت في الأمر كثيرًا.
‏كنت…
‏كنت قلقًا من فرض نفسي عليك.
‏لن يتغير شعوره نحوها.
‏لا بد أن "جي يون" سُعدت باختياره لها.
‏اقترحت أن يختار غيرها، ‏لكنه اختارها مرة ثانية.
‏- لا بد أنها سُرت. ‏- إنها بادرة رائعة.
‏بالفعل.
‏لكن بعد ما قالته "جي يون"، ‏أظن أن "تي هوان" اتخذ القرار الخطأ.
‏من أيّ ناحية؟
‏في هذه المرحلة،
‏أرادت "جي يون" التمهّل قليلًا
‏لتعيد تقييم مشاعرها.
‏وأوصلت لـ"تي هوان" هذه الفكرة ‏مع تجنب جرح مشاعره.
‏لكنه باختيارها ثانيةً ‏لا يمنحها حيزًا من الحرية.
‏فلن تحظى بالوقت اللازم لمعالجة أفكارها.
‏هل ترى إذًا أنه يضغط على "جي يون" ‏باختياره لها مجددًا؟
‏- أجل. ‏- لكن بالنسبة إليها،
‏أرادت استغلال الوقت في "الجحيم" ‏للتأمل في مشاعرها،
‏وكانت سعيدة بالذهاب أيضًا، ‏فهي راضية بكلتا الحالتين.
‏إذًا ذهب "جون سيو" مع "سي آن" مجددًا.
‏وذهابهما معًا اليوم
‏قد ينهي حيرة "سي آن".
‏صحيح.
‏أتوقع أن يصل الانسجام بينهما إلى ذروته.
‏أجل.
‏لكن تقلقني حال "مين سيول".
‏ستبدأ بالتحدث إلى نفسها.
‏ستتحدث إلى نفسها كثيرًا.
‏مع أنني اخترت ملابسي بعناية اليوم.
‏سأرتديها على وجبة العشاء.
‏تليق بمناسبة أكثر أهمية.
‏- إنها جميلة. ‏- أنا الآن…
‏الإطلالة تناسب "النعيم".
‏اخترتها ظنًا منّي بأنني سأذهب اليوم.
‏خططت لارتداء هذا الفستان في "النعيم".
‏عليك ارتداء شيء آخر.
‏أخبرتكم أنها ستتذمر.
‏صوت "مين سيول" حين تتكلم ‏يشبه زقزقة العصافير.
‏- تشبيه رائع. ‏- تبدو ظريفة للغاية.
‏خططت لارتداء هذا الفستان في "النعيم".
‏لم تصبّين غضبك عليّ؟
‏- أحدّث نفسي فحسب. ‏- "جون سيو"!
‏وداعًا أيها الأوغاد.
‏انظرا إلى الحقيبتين المهملتين في الخارج.
‏أشعر برغبة في البكاء.
‏مهلًا، ماذا قال لك؟
‏ماذا حدث؟
‏- أخبرينا. ‏- ادخلي واجلسي.
‏- ظننتك ستذهبين إلى "النعيم". ‏- وأنا أيضًا.
‏سأخبركن بالحديث الذي جرى بيننا بالتفصيل.
‏- وبلا أيّ مبالغة. ‏- حسنًا.
‏وصلنا إلى هناك، ‏فسألني أولًا كيف تسير أموري في "الجحيم"
‏وإن كنت قد تأقلمت هنا.
‏فأخبرته أن أموري بخير وأقضي وقتًا ممتعًا.
‏ثم سألني إن كنت أشعر بأيّ قلق.
‏فأخبرته أنني لست قلقة.
‏ثم سألني فجأة، ‏"أتريدين الذهاب إلى (النعيم)؟"
‏فأجبته أنني أود ذلك.
‏أجبته بوضوح إذًا.
‏قلت، "أود ذلك بالطبع."
‏ثم سألته عما فعله في "النعيم".
‏فلم يذكر إلا العشاء والمشروبات.
‏قال إنه ذهب من أجل الطعام.
‏قال، "ذهبت لتناول العشاء."
‏أحقًا قال ذلك؟
‏ثم قلت،
‏"وعدتني أن تشرب معي الـ(ويسكي) ‏في (النعيم)،
‏فلماذا شربتها من دوني؟"
‏فأجاب، "لم أتذوق نوع (جوني ووكر) بعد."
‏فافترضت من كلامه أنه سيختارني ليشربها معي.
‏ماذا تستخلصن من هذه المحادثة؟
‏أحقًا لم تعن شيئًا؟
‏يا للفتاة المسكينة!
‏لا يستطعن الكذب.
‏حين تُعجب فتاة بشاب ما،
‏تجمع رفيقاتها حولها،
‏ويطرحن عليها أسئلة كثيرة ‏ليؤكدن افتراضاتها.
‏تمامًا.
‏وتشعر رفيقاتها بالإرهاق في النهاية.
‏- يبدو عليهن الإرهاق. ‏- أجل.
‏ألم تكن محادثتنا في الخارج مبشّرة؟
‏لا أفهم كيف…
‏استمتعت جدًا بالحديث إليه.
‏لا يهم. ليفعلا ما يشاءان.
‏لم آت إلى هنا لأصبح ألعوبة بيد أحد.
‏لم قد أرضى بذلك؟
‏- أنت الآن… ‏- كنت…
‏لكنك كنت تستمتعين بالألاعيب من قبل.
‏غيرت رأيها الآن.
‏- إن عاد… ‏- حين يطلب التحدث إليك المرة القادمة…
‏- "مرحبًا (مين سيول)." ‏- "انتظر."
‏"لا أصدّق."
‏- "مهلًا." ‏- ثم تضع أحمر الشفاه.
‏- هذا طريف. ‏- أعني…
‏إعجابك به واضح للعيان.
‏- كلّ تصرفاتها… ‏- هذا ليس صحيحًا.
‏تصرفاتك تفضحك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏تأهبت فورًا حين دخل الغرفة.
‏كان عليّ الجلوس باستقامة ‏لأنني كنت مستلقية.
‏وكانت شفاهك ترتعش بابتسامة خفيفة.
‏ثم قلت، "تفضّل."
‏ظننت أنه سيختارني!
‏بأيّ حال، تبدو "مين سيول" غاضبة بحق.
‏لا بد أنها ما زالت تحدّث صديقاتها بالأمر.
‏تسألهن، "أليس ذلك غريبًا؟
‏أكد لي أنه يحب مشروب (جوني وولكر)!"
‏ستواصل التحدث حتى حلول السنة الجديدة.
‏أهكذا جلسا؟
‏ما الذي أراه؟
‏ماذا؟
‏ألا تسمعينني؟
‏هل جُننت؟
‏- يواصل استراق النظر إليها. ‏- أجل.
‏تدّعي أنها غير مهتمة، لكنها تلاحظ نظراته.
‏أوافقك الرأي.
‏- تراه بطرف عينها. ‏- تمامًا.
‏صحيح، مثلما أرى "جين كيونغ" الآن.
‏وصلنا.
‏- ما هذا؟ ‏- غير معقول.
‏"جون سيو" مسترخ أكثر من اللازم.
‏- ماذا؟ ‏- استمتعي بوقتك.
‏حسنًا.
‏- "جون سيو" ظريف جدًا. ‏- يضع السماعات.
‏لا يسمع شيئًا.
‏هيا بنا.
‏هيا إلى السيارة.
‏- هل تفتح الباب لي؟ ‏- لننطلق.
‏أجل، تفضّلي.
‏أشكرك.
‏- أغلقي الباب بنفسك من فضلك. ‏- سأفعل ذلك.
‏- أمزح معك. ‏- حسنًا، أشكرك.
‏هيا بنا.
‏هيا لنتناول الطعام اللذيذ.
‏لا أصدّق!
‏- "هيا نسترخي!" ‏- "هيا لنتناول الطعام اللذيذ"!
‏"حان وقت الاسترخاء!"
‏علينا تعلّم هذه الحركات.
‏علينا تعلّمها يا "جين كيونغ".
‏غير معقول.
‏- وأخيرًا. ‏- وصل الطعام.
‏- أنا سعيد جدًا. ‏- وأنا أيضًا.
‏نحمد الله على الطعام.
‏لنركز على الطعام الآن.
‏يعجبني ذلك.
‏بالمناسبة، بما أن هذه هي جائزتك،
‏فلا بد أن تجد للطعام نكهة مميزة.
‏- أنا؟ ‏- أجل، فزت بهذا الموعد في "النعيم".
‏أردت حقًا القدوم إلى هنا اليوم.
‏البارحة،
‏كان عقلي مشوشًا للغاية.
‏لدينا دائمًا أقل من يوم لاتخاذ القرار.
‏يجب أن تتبيّني حقيقة مشاعرك خلال وقت قصير.
‏- وهذا صعب للغاية. ‏- هذا صحيح.
‏الفتاة التي أفضّلها حاليًا
‏هي "سي آن".
‏بالتالي،
‏لو حللت اليوم في المركز الأول ‏لكنت اخترت "سي آن".
‏أردت إجراء محادثة طويلة معها.
‏لكننا لم نحظ بالوقت الكافي لذلك.
‏لكن لك الفضل الأكبر
‏في مساعدتي على تصفية ذهني.
‏ثرثرت كثيرًا بلا انقطاع.
‏بصدق…
‏فكرت حينها، ‏"حديث هذه الفتاة مسالم للغاية."
‏هذا ما فكرت فيه.
‏حقًا؟
‏لذا أردت الاستمتاع بوقتي ‏مع هذه الفتاة المسالمة
‏وتصفية ذهني.
‏لهذا قررت اختيارك.
‏أشعر بأن قراري كان صائبًا.
‏أرى أنني اتخذت القرار الصائب.
‏أظن أن…
‏همي يصبح أكبر ‏مع اقترابنا من نهاية البرنامج.
‏أفهمك، ومشاعرك مضطربة أيضًا، لذا…
‏أستطيع احتمال الإجهاد البدني.
‏لكن الإجهاد العقلي هنا مرهق للغاية.
‏هذا صحيح.
‏بأيّ حال،
‏بعد سماع ما قاله "جيونغ سو" عن "سي آن"،
‏يتضح لنا أنها الوحيدة التي تشغل تفكيره.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏لا يفكر حتى في "هاي لين".
‏- لا يهمه أحد غيرها. ‏- صحيح.
‏وتتطور مشاعر المرء ‏حين يتحدث عن الشخص الذي يعجبه.
‏كلما باح بمشاعره أكثر ‏صارت أكثر وضوحًا له.
‏يقول، "ليس في قلبي سوى (سي آن).
‏- أنا متيقن من ذلك." ‏- بالضبط.
‏قلة لقاءاتهما
‏جعلت مشاعره نحوها تصبح أقوى.
‏- هذا هو السبب كما أظن. ‏- أجل.
‏لديّ سؤال آخر.
‏ما الذي يميّز "سي آن"
‏حتى سحرتك؟
‏سأجيب بصراحة تامة.
‏بالواقع،
‏هي أول فتاة ذهبت معها إلى "النعيم"،
‏وتحدثنا كثيرًا عن الحب.
‏وكلما طال حديثنا عن المشاعر،
‏كانت دقات قلبي تتسارع.
‏توقفت عن المواعدة منذ فترة،
‏ولم أتوقع أن ينبض قلبي بالحب مجددًا.
‏كنت قد فقدت الأمل من ذلك.
‏لكن حين تسارعت دقات قلبي معها،
‏أدهشني ذلك.
‏وأدركت أن قلبي قد ينبض بالحب مجددًا.
‏لكن من وجهة نظري كشاب عاديّ،
‏تتمتع "سي آن" بصفات كثيرة ‏قد تجذب معظم الشبان.
‏أعطني مثالًا.
‏ملامح وجهها ناعمة كالقطة.
‏وابتسامتها جذابة وساحرة.
‏تبدو لطيفة جدًا حين تبتسم.
‏- تمنحها الابتسامة رقة رهيبة. ‏- هذا صحيح.
‏لكن تبعث على الرهبة في حالتها الطبيعية.
‏وينجذب الشبان عادةً لهذه الصفات.
‏حين أتحدث إليها،
‏تجاريني في كلامي بدايةً،
‏لكن…
‏كلما تحدثنا أكثر كنت أرى طبعها العنيد.
‏فهمت.
‏هذه حقيقة الوضع.
‏لذا…
‏أردت التحدث أكثر إليها، لكن…
‏لم أستطع للأسف.
‏لكنني مسرور.
‏لماذا؟ لأنك حظيت بالوقت لترتب أفكارك؟
‏لا، لأنني أستمتع كثيرًا بقضاء الوقت معك.
‏أحظى بوقت رائع.
‏- طبعك المسالم… ‏- المسالم.
‏تشبهين الـ"أومبا لومبا".
‏أود تقليص حجمك وحملك معي على كتفي.
‏سأصبح بهذا الحجم.
‏- وستثرثرين طوال الوقت. ‏- هذا صحيح.
‏- ستهمسين لي بكلام لطيف. ‏- صحيح، سأتكلم كثيرًا.
‏سأقول لك، "اهدئي!"
‏هذا طريف للغاية.
‏"جيونغ سو" يرتاح كثيرًا بصحبتها.
‏لماذا أراه أكثر جاذبية حين يكون معها؟
‏- تمامًا. ‏- أتفق معك.
‏حين رأيته مع "سي آن" أو الفتيات الأخريات،
‏كنت أقول، "ما خطبه؟"
‏لكن الآن…
‏تبدو شخصيته جذابة للغاية بصحبة "يو جين".
‏هذا هو انطباعي.
‏حين أسترجع التفاصيل،
‏أتذكر أن "جيونغ سو" بدا هادئًا في البداية،
‏لكن أظن أنه كان متوترًا للغاية.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏لهذا أظن أنه كان يبذل مجهودًا كبيرًا
‏- ويحاول حصر أفكاره. ‏- أوفقك الرأي.
‏"(النعيم) ‏(جون سيو يوك) و(سي آن لي)"
‏تبدو سيارة مميزة.
‏أشكرك.
‏هل عليّ أن أسدل شعري؟ هل يبدو أجمل مسدلًا؟
‏أظنك تبدين أجمل حين تسدلينه.
‏يغيّر مظهرك كليًا.
‏هيا بنا.
‏ما شعورك وقد عدنا بعد عشر ساعات فقط؟
‏هل مضت عشر ساعات؟
‏أجل؟
‏أشعر بأن الوقت كان أقصر.
‏تمامًا.
‏لكنني أشعر بالإرهاق اليوم.
‏استهلكت طاقتك كلّها.
‏كم نزالًا خضت؟
‏ثلاثة فقط.
‏- صحيح، ثلاث جولات. ‏- أجل.
‏الإشارات المرورية تستغرق وقتًا طويلًا. ‏والطرقات مزدحمة أيضًا.
‏هل تشبّهين نفسك بالقطة أم الكلب؟
‏ما رأيك؟
‏بالقطة؟
‏صحيح.
‏أصبت.
‏أما أنت…
‏فتشبه الوحش الكاسر.
‏لماذا تصفينني دومًا بالوحش؟
‏وحش.
‏هذا مذهل.
‏يا ويلي!
‏غير معقول.
‏مائدة اليوم…
‏هي الأروع.
‏أشكرك.
‏كُلي.
‏"كلي."
‏هذه للفائز.
‏- كلي. ‏- حسنًا.
‏إليك قطعة "وسابي".
‏أتحبه؟
‏لا أكرهه.
‏مذاقه جيد مع لحم البقر.
‏- "جون سيو". ‏- ماذا؟
‏- تذوق هذه. ‏- هل هذا فجل؟
‏لا تأكل القطعة كلّها…
‏توطدت علاقتهما كثيرًا.
‏حين أشاهدهما معًا،
‏وأشاهد لمساتهما وتصرفاتهما،
‏أرى أن مشاعرهما قد تخطت الإعجاب.
‏يتصرفان كعاشقين.
‏أنت محقة.
‏- للّيلة الماضية تأثير كبير في علاقتهما. ‏- أليس كذلك؟
‏وحين كانا في السيارة، لمسها هكذا…
‏المعذرة.
‏كنت أقصد…
‏"جين كيونغ"…
‏تفاعلت "جين كيونغ" معها.
‏فاجأتها بتلك الحركة.
‏لوهلة…
‏- تلك… ‏- تلك اللمسات البسيطة…
‏صحيح.
‏الحركات البسيطة مثل التربيت ‏على ظهرها في المطعم أو إطعام بعضهما البعض.
‏- هذه حركات العشاق. ‏- تمامًا. وهما يتصرفان بعفوية.
‏- كما لو أنهما يتواعدان منذ عام. ‏- تمامًا.
‏جائزة المركز الأول رائعة.
‏ألم أخبرك؟
‏أخبرتك أنني سأفوز.
‏"مساء الأمس"
‏لست قلقًا حيالنا.
‏سنأتي إلى هنا مرة أخرى.
‏سأفوز حتمًا غدًا.
‏ألم أخبرك أنني سأفوز وسنعود إلى هنا؟
‏ألم يساورك الشك مطلقًا؟
‏- بلى. ‏- ماذا؟
‏- أمزح معك. ‏- كفاك.
‏إن فزت في تحدي الشابات…
‏فسأفكر في اصطحابك معي.
‏كم مرة زرت "النعيم" إلى الآن؟
‏- ماذا؟ ‏- ما رقم هذه الزيارة؟
‏هل هذه زيارتك الخامسة؟
‏لم أعدّها.
‏أنت لا تدركين كم أنت محظوظة.
‏مهلًا، متى أنكرت…
‏أنت محظوظة للغاية.
‏الطعام لذيذ للغاية.
‏استمتعت كثيرًا بهذه الوجبة.
‏هل تشعرين بالبرد؟
‏هل تنسين دومًا إحضار سترة معك؟
‏لم أحضر سترات كثيرة.
‏هذه الزجاجة جميلة.
‏لنغادر إن شبعت.
‏- صمتت من شدة الدهشة. ‏- هذا واضح.
‏ظهرت الدهشة على وجهها.
‏"جون سيو" مسترخ أكثر من اللزوم.
‏يتصرف على سجيته فحسب.
‏- أجل. ‏- هذا صحيح.
‏- لا يتصرف بلباقة. ‏- تمامًا.
‏- هذه مخاطرة. ‏- توترت الأجواء قليلًا.
‏- صحيح. ‏- لا ينتبه إلى التفاصيل.
‏لم يتصرف بهذه الطريقة؟
‏هذا رائع.
‏- لنفترض أنك لم تفز. ‏- حسنًا.
‏وأنك حللت في المركز الثاني.
‏وقد اختارني أحدهم مسبقًا.
‏حسنًا.
‏من كنت لتختار عندها؟
‏لو حللت في المركز الثاني، ‏لفوّتت فرصة الذهاب معك.
‏- هذه هي الحقيقة. ‏- صحيح.
‏لذا أود أن أقول بدايةً ‏أنني سعيد بحلولي في المركز الأول.
‏لكن لو حللت في المركز الثاني،
‏لاخترت الفتاة الأخرى ‏التي رافقتها إلى "النعيم".
‏- أتقصد "مين سيول"؟ ‏- أجل.
‏هل لي أن أسأل عن السبب؟
‏سبب اختياري لها؟
‏أفكر فيها كثيرًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أرأيتم كيف كزّت على أسنانها؟
‏- حين قالت "حقًا؟" ‏- رأيت ذلك.
‏أصبحت الأجواء غريبة.
‏لكن "سي آن" لديها عدة خيارات أيضًا.
‏- صحيح. ‏- لكن الإفصاح عن ذلك يغيّر الأمور.
‏- حقًا؟ ‏- من وجهة نظر الطرف المقابل.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لم أعرف ذلك.
‏لا أظن أن أحدًا يعرف بذلك.
‏حين رافقتها إلى "النعيم"،
‏تحدثنا كثيرًا.
‏لكننا لم نفتح مواضيع عميقة.
‏ضحكنا كثيرًا.
‏إنها طريفة للغاية.
‏نكاتها تضحكني دومًا.
‏لكن…
‏حين عدت اليوم التالي إلى "الجحيم"،
‏صادفتها عدة مرات.
‏ولاحظت أنها كانت محبطة للغاية، ‏بعكس ما رأيتها معي.
‏أنكرت هي ذلك.
‏لكنني شعرت بأنها لم تكن على سجيتها.
‏فواسيتها وقلت لها، ‏"ستكونين محبوبة جدًا في (الجحيم)."
‏لكن لم يتحقق ذلك.
‏وبمرور الوقت…
‏واصلت مراقبتها مدفوعًا بتأنيب الضمير.
‏فهمت.
‏لم أعرف ذلك.
‏راودتني أفكار كثيرة.
‏اكتشفت أن "مين سيول" ‏كانت تشغل تفكيري أكثر مما ظننت.
‏لذا أخبرت "سي آن" بصراحة ‏أن "مين سيول" تشغل تفكيري.
‏لهذا لم أستطع أن أولي "سي آن" ‏اهتمامي الكامل خلال موعدنا.
‏لكن…
‏هل ستكتفي بالتفكير فيها؟
‏- لا أعلم. ‏- أم تنوي توطيد علاقتك بها؟
‏أم لديك خطة ما؟
‏لا أعلم.
‏- لماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- لماذا تسألين؟ ‏- بلا سبب.
‏لم تسألينني عنها؟
‏- يلا سبب. ‏- حسنًا.
‏مهلًا، لماذا تردين باقتضاب؟
‏أود أن أضيف شيئًا بدوري.
‏بصراحة، أنت تعاملني ببرود الآن.
‏- أنا؟ لماذا؟ ‏- أجل.
‏هلّا تعاملني بطريقة ألطف؟
‏هل أنت جادة؟
‏هل أعاملك ببرود؟
‏ألا تستطيع أن تكون ألطف معي؟
‏لماذا؟ بأيّ طريقة؟
‏ألا ترى أنك ترفع الكلفة بسرعة؟
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏لم أرفع الكلفة.
‏أعني…
‏انس الأمر.
‏لم أرفع الكلفة.
‏هل أوحي لك بذلك؟
‏هذا…
‏مفاجئ.
‏ألا أعاملك بلطف؟
‏عزوت ذلك إلى شعورك بالإرهاق طوال اليوم.
‏أنا أتصرف على سجيتي.
‏- شعوري بالإرهاق لم يغيّر سلوكي. ‏- حقًا؟
‏- أهذه طبيعتك الحقيقية؟ ‏- أجل.
‏حسنًا إذًا.
‏هل أرتكب خطأ ما؟
‏فجأة بدأت الأفكار تغزو عقلي.
‏لست متأكدة من شعور "جون سيو" حيالي.
‏في موعدنا الأول، قال أشياء كثيرة ‏طمأنتني حيال مشاعره،
‏ورفعت سقف توقعاتي ‏لموعدنا التالي في "النعيم".
‏لكننا انشغلنا بتناول الطعام.
‏ثم قال لي، "لنغادر إن شبعت."
‏بدا مختلفًا عن أول موعد لنا في "النعيم".
‏أربكني ذلك قليلًا.
‏- هل يلعبان ألعابًا نفسية؟ ‏- أجل.
‏- ما الهدف من ذلك؟ ‏- أجل.
‏- هذا ما يبدو عليه الأمر. ‏- أجل.
‏ما خطبهما؟
‏من وجهة نظري،
‏كانت مشاعرهما متقدة في البداية ‏ثم بدأت تتضاءل.
‏ربما ترى "سي آن" الأمر بهذه الطريقة.
‏بصراحة، تقاربا أكثر من اللازم في البداية.
‏وفُوجئنا بذلك.
‏- يبدو "جون سيو" مشغول الذهن اليوم. ‏- صحيح.
‏وفي الوقت الراهن، ‏لا مفرّ لـ"سي آن" من معاينة
‏- بقية الخيارات. ‏- صحيح.
‏لذا تواصل تقييم خيارتها ‏في ذهنها باللاشعور.
‏- صحيح. ‏- لأن لديها العديد من المعجبين.
‏العديد منهم.
‏لو كنت مكان "جون سيو"، فسأنزعج قليلًا.
‏وسيزداد استيائي تدريجيًا.
‏إنه مستاء الآن.
‏يبدو لي ذلك.
‏- سأنزعج لو كنت في مكانه. ‏- استاء قليلًا.
‏يفكر، "ماذا جرى لها؟"
‏- لم يرتكب أيّ خطأ. ‏- لا يريد تحمّل انتقاداتها.
‏- عليها مراعاة مشاعره أيضًا. ‏- هذا صحيح.
‏أعليه الانشغال بها طوال الوقت؟
‏حين طلبت "سي آن" أن يكون ألطف معها،
‏كان بإمكانه الإذعان لها والقول،
‏"اعذريني. لم أتعمّد ذلك."
‏لو فعلت ذلك لكسب قلبها مجددًا.
‏لكنه استنكر كلامها.
‏ولا يجدي هذا الأسلوب نفعًا.
‏هل يُعقل أن يكون مرهقًا حقًا؟
‏قال إنه أفرط في الشرب البارحة ‏وكان يعاني من صداع الكحول.
‏أظن أن تصرفاته ‏تنبع من عقله المثقل بالأفكار.
‏أخبرها أنه يتصرف على سجيته.
‏دافع عن نفسه.
‏- لم يرتكب أيّ خطأ. ‏- أكد لها أن الإرهاق ليس السبب.
‏أخبرها أنه يتصرف على سجيته ‏وهذه شخصيته الحقيقية.
‏- أجل. ‏- الموقف حساس.
‏أجواء الموعد غريبة، وبعكس ما توقعنا.
‏أجل، الوضع مقلق.
‏أيجدر بنا المغادرة؟
‏هل تشعرين بالبرد؟
‏أجل.
‏- لا بأس. ‏- هل أبحث عن بطانية؟
‏لا داعي.
‏ما رأيك بوضع هذه عليك؟
‏- لنجرّب. ‏- بهذه الطريقة؟
‏لنضعها عليك.
‏- هل تضع عطرًا؟ ‏- لا.
‏ما هذه الرائحة إذًا؟
‏لا أضع العطر مطلقًا.
‏تفوح منك رائحة مميزة.
‏أيّ رائحة تقصدين؟
‏لا أعلم. ربما هي رائحة جسمك الطبيعية.
‏أميّز رائحتك حين تقترب.
‏- حقًا؟ ‏- أجل، تفوح منك رائحة مميزة.
‏هل تشعرين بالدفء أكثر؟
‏أشعر بالدفء الآن.
‏وزعتها بأحسن شكل ممكن.
‏- رضيت عنه الآن. ‏- أجل.
‏- أهذا ما أرادته؟ ‏- هل يعجبها هذا الاهتمام؟
‏تحسنت نفسيتها الآن.
‏عجيب!
‏أصبح لطيفًا الآن.
‏كيف تولدت مشاعرك نحوي؟
‏- ماذا؟ ‏- مشاعرك.
‏- كيف تولدت؟ ‏- أجل.
‏للتوقيت المناسب أثر كبير في ذلك.
‏البارحة واليوم.
‏حين وصلت إلى الفندق البارحة…
‏كنت طيّعة للغاية.
‏- أنا؟ ‏- أجل، أوحيت لي بذلك.
‏ماذا كان السبب؟
‏- هل بدوت طيّعة؟ ‏- هل كنت تشعرين بالنعاس؟
‏ماذا تقصد بالتحديد؟
‏كانت عيناك ناعستين،
‏وكنت رائقة المزاح.
‏وجلست تقطفين بتلات الوردة.
‏هذا ما فعلته.
‏- وما المميز في ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏ما المميز في تصرفاتي تلك؟ هل جذبتك إليّ؟
‏أجل، أعجبني ذلك الجانب من شخصيتك.
‏سُررت برؤيتك تجلسين قبالتي،
‏ولا تفعلين شيئًا سوى الاسترخاء.
‏كنت آمل أن نجري اليوم محادثات جديدة ممتعة.
‏- هل يشبكان يديهما؟ ‏- حقًا؟
‏لماذا تمسك يدي بطريقة خاطئة؟
‏- ماذا؟ ‏- لماذا تمسكها بطريقة خاطئة؟
‏أمسكتها بطريقة صحيحة البارحة.
‏حقًا؟
‏أحب الأشخاص الذين يجيدون التعبير.
‏تحبين من يجيد التعبير.
‏وأين يتعلم المرء التعبير؟
‏أعني…
‏- كيف تقيّمين من يجيد التعبير؟ ‏- ماذا؟
‏هل يقول "أحبك"؟
‏- إنه مجرد مثال. ‏- هل تحبني؟
‏لم أستخدم هذه الكلمة ‏إلا مرات معدودة في حياتي.
‏إن لم يرغب المرء في قولها صراحةً…
‏ألا يمكنه البرهان عليها بأفعاله؟
‏الأقوال المقرونة بالأفعال هي الأفضل.
‏هكذا إذًا.
‏حقًا؟
‏ألم تقل "أحبك" مرارًا؟
‏كلا.
‏بعد ما شاهدناه الآن،
‏يبدو أنها كانت مجرد مناوشة بين حبيبين.
‏- صحيح. ‏- حقًا؟
‏لم يكن علينا المبالغة في تحليلها.
‏- خلاف بسيط بين عاشقين. ‏- حلّلناها بجدية؟
‏- أرادت أن يعاملها بلطف فحسب. ‏- تمامًا.
‏هذا ما قصدته.
‏- قالت ذلك لتحفّزه. ‏- "امنحني مزيدًا من الاهتمام."
‏هذا صحيح.
‏- بينهما إعجاب كبير ومتبادل. ‏- أجل.
‏أرادت تحفيزه فحسب.
‏رائع.
‏هناك أشياء رائعة هنا.
‏ألعاب رمي السهام.
‏كيف يمكننا اللعب بها؟
‏علينا أن ندخل صورتنا.
‏هل نتصور معًا؟
‏أجل.
‏هذا هو المكان المنشود إذًا.
‏يا للهول.
‏هذا رائع.
‏هل سيلتقون؟
‏- ماذا؟ ‏- هنا؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا يحدث؟
‏غير معقول.
‏تسرّني رؤيتكما.
‏- صديقي "جيونغ سو". ‏- هذا في…
‏- عزيزتي "يو جين". ‏- أين كنتما؟
‏أصبح بإمكاننا أن نشرب الآن.
‏راودني شعور فظيع بالإحراج.
‏لماذا؟ ما الذي أحرجك؟
‏هل هذا مشروبك؟ هل أستطيع شربه؟
‏وصل للتو، تفضّل. اشرب قدر ما تريد.
‏هل خططوا لجمعهم معًا؟
‏إذًا…
‏هذه مخاطرة كبيرة.
‏هذا المشهد مشوق.
‏ليس موعدًا مزدوجًا عاديًا.
‏تمامًا.
‏افتقر الموعد إلى الحميمية.
‏- لكن بوجود "جيونغ سو"… ‏- ستتغير الأجواء.
‏إن فعل شيئًا لطيفًا…
‏- تمامًا. ‏- ستميل إليه.
‏مرة أخرى؟
‏هذا تحول مفاجئ.
‏إنه الوقت المثالي لإقناعها بتغيير رأيها.
‏تسرني رؤيتكما.
‏مقابلتكما خارج "الجحيم"…
‏أجل.
‏أتينا…
‏- في أول يوم… ‏- أتينا جميعًا إلى "النعيم" أول يوم.
‏- اجتماع السبّاقين إلى "النعيم". ‏- حقًا؟
‏ألاحظ تغييرًا طفيفًا.
‏هل علينا تبديل المقاعد؟
‏- نجلس قطريًا هكذا. ‏- ترتيب الجلوس…
‏قطريّ.
‏ها قد بدأنا.
‏هل يُفترض أن يراقب كل منا ‏ردود فعل الآخرين؟
‏حللتما في المركز الأول والثاني في لعبتين.
‏- ما شعورك حيال ذلك؟ ‏- "خسرت مجددًا."
‏"خسرت مجددًا"!
‏- أجل، يقول دومًا… ‏- هذا هو شعوري.
‏يقول إن الوصافة ستلازمه للأبد.
‏يبدو أن "جيونغ سو" لا يستطيع هزيمتي.
‏أردت هزيمة "جون سيو" مرة واحدة.
‏أنا غاضب للغاية.
‏بالمناسبة، استبعدت أن تختار "يو جين".
‏- "يو جين"؟ ‏- أجل.
‏- هل خططت لاختيارها؟ ‏- إنها الـ"أومبا لومبا" خاصتي.
‏كيف حدث ذلك؟
‏يقول إنه يريد الاحتفاظ بي في وعاء زجاجيّ.
‏لماذا؟
‏ماذا؟ هل كان يغازلك؟
‏أظن أنني أضحكته كثيرًا ‏في "الجحيم" البارحة.
‏حقًا؟
‏يبدو أنني كنت مسلية.
‏أنت فتاة رائعة.
‏أشكرك.
‏سأعدّ ذلك إطراء.
‏أنت ساحرة.
‏أنت تضحكينني دومًا.
‏بصحتكم.
‏- بصحتكم. ‏- بصحتكم.
‏- إنه أشهى مما توقعت. ‏- منعش للغاية.
‏أتريدين تذوقه؟
‏هل طعمه حلو؟
‏سأتذوقه إذًا.
‏تذكرت، تحبين الأطعمة الحلوة.
‏سأتذوقه إن كان طعمه حلوًا.
‏لا أحب المشروبات الحلوة عادةً.
‏سرقت مشروبي. سأشرب المياه الغازية إذًا.
‏- هل أعجبك؟ هل أطلب لك واحدًا؟ ‏- لا داعي.
‏- حسنًا. ‏- ألم يعجبك؟
‏- لم يعجبها. ‏- حقًا؟
‏يعاملها بلطف شديد.
‏تأمل أن يلاحظ مدى لطف "جيونغ سو"، ‏وكأنها تقول له، "راقبه وتعلّم منه."
‏هل أعجبك؟
‏- هل أطلب لك واحدًا؟ ‏- لا داعي.
‏- حسنًا. ‏- ألم يعجبك؟
‏كيف تسير الأمور؟ ‏القدوم معًا يومين متتاليين سابقة من نوعها.
‏- يتناول الطعام بصمت. ‏- توقف.
‏- انشغل في تناول الطعام طوال النهار. ‏- أكل منذ قليل.
‏توقف عن الأكل.
‏كيف تسير الأمور؟ ‏القدوم معًا يومين متتاليين سابقة من نوعها.
‏القدوم معًا يومين متتاليين
‏- سابقة من نوعها. ‏- كيف الأمور؟
‏أما زلت تستطيعين التحدث؟ ‏هل تشعرين بالراحة؟
‏"أما زلت أستطيع التحدث"!
‏قد يقول بعدها، "لا أظن أن علاقتنا ستنجح."
‏نتحدث كثيرًا.
‏صحيح.
‏أنا مستمتع بوقتي.
‏أِشعر بالطبع براحة أكبر من المرة الأولى.
‏هل تجيد لعب "البلياردو" يا "جيونغ سو"؟
‏هل تريد التجربة؟
‏لننقسم إلى فريقين.
‏لم ألعب سوى ثلاث مرات في حياتي.
‏حقًا؟
‏أحسنت.
‏- كانت ضربة جيدة. ‏- أحسنت صنعًا.
‏- أجل. ‏- جرّبي أنت.
‏هل عليّ ضرب البيضاء؟
‏أجل، اضربي الكرة البيضاء بتلك الكرة.
‏- سأجرّب. هكذا؟ ‏- أمسكي العصا…
‏- هكذا؟ ‏- تجيدين مسكها.
‏- تجيد مسك العصا. ‏- ماذا؟
‏ألم تلعبي سوى ثلاث مرات؟
‏- أخبرتكم بذلك. ‏- لكن…
‏اتخذت الوضعية المناسبة على الفور.
‏قلت إنك لعبت ثلاث مرات فقط.
‏أخبرتك ألا تثق بها.
‏صوّبي إلى اليسار قليلًا من المركز.
‏تعقد الأمر مجددًا.
‏- أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏وضعية الكرات حرجة.
‏مهمتي صعبة، أليس كذلك؟ ‏لن أستطيع إصابة أيّ كرة.
‏فرّقيها إذًا.
‏تعجبني الفكرة.
‏ذراعي متيبسة.
‏تستطيعين النجاح أيضًا.
‏- هكذا؟ ‏- أجل.
‏هذه الطريقة تجدي نفعًا.
‏- استخدمي العصا السفلية لتحديد الاتجاه. ‏- حسنًا.
‏- الاتجاه؟ ‏- ضعيها هنا.
‏- صوّبي هكذا. ‏- هل أصوّب؟
‏- أجل، انكزي الكرة. ‏- حسنًا.
‏- هذه هي الطريقة الصحيحة لتقديم المساعدة. ‏- يا للطفه!
‏- إنه لطيف جدًا. ‏- بالفعل.
‏- عليّ نكزها فحسب. فعلت ذلك. ‏- أحسنت.
‏هل يمكنك ضرب الكرة البيضاء ‏لإدخال تلك الكرة في الحفرة؟
‏- أحسنت. ‏- أظن أنه يمكنك ذلك.
‏ضربة قوية!
‏عليك أن تحاولي بجد ‏حتى لو ظننت أنك ستفشلين.
‏يتصرف كالمدرب.
‏يتحدث كما لو أنه مدرب.
‏- مدرب الفريق. ‏- غير معقول.
‏إنهما في ورطة.
‏ما الذي عليّ فعله؟ انظر. ‏هل أضرب الكرة المخططة بالأصفر؟
‏- ليست فكرة سيئة. ‏- أجل.
‏- عليّ إذًا الوقوف هناك. ‏- لكن…
‏ضربة رائعة.
‏أنا بارعة في النشاطات البدنية.
‏- كما هو متوقع. ‏- ضرباتي دقيقة.
‏حقًا؟
‏أليس كذلك؟
‏ضربات دقيقة تليق براقصة محترفة.
‏هلّا تخفضان صوتيكما؟
‏نحاول التركيز في اللعب.
‏افعلي ما شئت.
‏إنها بارعة بالفعل.
‏- أنا بارعة في التحكم بالضربات الدقيقة. ‏- بقيت ثلاث كرات.
‏كان ذلك مذهلًا.
‏هل أضربها بقوة؟
‏فكري كيف ستحرّكينها بذلك الاتجاه.
‏جيد.
‏"جيد"!
‏هل يخوض "جون سيو" منافسة ما؟
‏عجيب!
‏روح المنافسة لديه…
‏الاختلاف بينهما واضح للغاية.
‏ما النتيجة الآن؟
‏أشعر فجأة برغبة في التنافس.
‏نحن نفوز الآن.
‏سنفوز حتمًا.
‏- بالتأكيد، لأن… أجل. ‏- حقًا؟
‏يجب على الأقل أن أتفوق على "جون سيو".
‏لنبذل قصارى جهدنا. لنسع للفوز.
‏يبدو أنني استنفدت حظي اليوم.
‏حسنًا.
‏ليست هناك كرات كثيرة يمكنك ضربها.
‏الكرات المخططة فقط.
‏بما أننا انقسمنا إلى فريقين، ‏أصبحت رغبتي أكبر في الفوز.
‏- مفهوم. ‏- ابذل جهدك.
‏هيا بنا. لنقدم أفضل ما لدينا.
‏على الخاسرين أن يكتبا اسميهما بمؤخرتيهما.
‏العصا ليست مستقيمة… مهلًا.
‏يكلمها بنبرة فظة مجددًا.
‏هذا…
‏عليه تغيير نبرته، لكنه يواصل العودة إليها.
‏يبدو أنه يسيء التصرف.
‏لماذا يواصل فعل ذلك؟
‏- أسلوبه مزعج. ‏- استاءت "دا هي" مجددًا.
‏إنها منزعجة جدًا الآن.
‏- تعلّق على الأمر مجددًا. ‏- أجل.
‏أظن أنه أسلوبه المعتاد.
‏هلّا تناقشينني قبل أن تفعلي ما يحلو لك؟
‏هيا بنا، هذه فرصتنا.
‏هذه الضربة صعبة أيضًا.
‏يمكنك إدخالها. أنت بارعة.
‏- لم أقصد ذلك. ‏- لا تتوتري.
‏- يصعب عليّ الوصول إليها. ‏- حقًا؟
‏- أحضري عصا التوجيه. أين هي؟ ‏- عصا التوجيه!
‏- لا أريد استخدامها في آخر ضربة. ‏- استخدمتها هي أيضًا.
‏لا بأس.
‏أتريدين كتابة اسمك بمؤخرتك؟
‏حسنًا، اعذرني.
‏ظننت أنك تريدين حسم اللعبة…
‏فكري قبل أن تتصرفي.
‏- لا تنفذيها بلا مبالاة. ‏- لا تتحدث إلي بهذه النبرة.
‏- حسنًا يا "سي آن". ‏- ادعني باسمي.
‏اقتربي قليلًا بهذا الاتجاه.
‏حسنًا. إنهما يتشاجران.
‏تشاجرا!
‏دعينا نستغل الخلاف.
‏رائع.
‏إنهما دؤوبان.
‏مباراة رائعة.
‏كان ذلك ممتعًا.
‏- أين سيكتبان اسميهما؟ ‏- كان ذلك ممتعًا يا "جيونغ سو".
‏بالفعل.
‏أنت بارعة.
‏لا بأس بي.
‏يتكرر المشهد ذاته.
‏لا سيما مع الصحبة، ‏تكره "سي آن" أسلوب تعامله معها.
‏هذا فظيع.
‏ما شعورك بالحلول في المركز الثاني؟
‏لست مستاء. فزت باللعبة الأهم.
‏بالطبع.
‏هذا الموعد ممتع ومختلف عن سابقه.
‏- اجتماعنا معًا… ‏- كنت أشعر بالنعاس.
‏تنشّطت الآن.
‏- هل نشّطك الغضب؟ ‏- أجل.
‏أغضب بسرعة.
‏لكننا استمتعنا.
‏مستوياتنا متقاربة.
‏- هذا صحيح. ‏- بالفعل.
‏- أليسا بارعين؟ ‏- أجل.
‏- فاجأتني ببراعتها. ‏- من أين اكتسبت مهارتها؟
‏ضرباتي دقيقة وأجيد التحكم بالعصا.
‏لم تخيّب ظني، "أومبا لومبا" خاصتي.
‏"يو جين" رائعة.
‏أنت مذهلة.
‏أشكرك.
‏الطعام لذيذ.
‏لكنك تبدين غير راضية.
‏لا.
‏لا أحب الحلول في المركز الثاني.
‏ابتهجي.
‏يا للتعب.
‏نخب أخير، بصحتكم.
‏النخب الأخير.
‏- وداعًا. ‏- بصحتكم.
‏- استمتعا بيومكما. ‏- وأنتما أيضًا.
‏لماذا علينا الافتراق؟
‏بصراحة، كانت تصرفات "جون سيو" ‏تجرح مشاعري في تلك المرحلة.
‏ربما لهذا السبب…
‏صارت تلفتني حركات "جيونغ سو" اللطيفة أكثر.
‏فعدت بذاكرتي مرارًا ‏إلى موعدي الأول في "النعيم"
‏حين كنت مع "جيونغ سو".
‏حينها بدأت تراودني الكثير من المخاوف.
‏هل استمتعت؟
‏رائع.
‏هل استمتعت أنت؟
‏كان ذلك ممتعًا.
‏"النعيم" بالنسبة إليّ
‏مكان مهم للغاية.
‏"النعيم"؟
‏أجل، إنه مهم جدًا.
‏- هكذا إذًا. ‏- مهم جدًا.
‏له تأثير كبير.
‏- يحمل كلامها معان كثيرة. ‏- تؤكد على تلك الفكرة.
‏برأيكم، ماذا قصدت بقولها، ‏"(النعيم) مكان مهم للغاية"؟
‏إنها رسالة لـ"جون سيو".
‏أجل، أرادت أن تقول
‏إنها تختبر مشاعرها ‏وتكتشف جوانب أخرى من شخصيته.
‏- هذا ما قصدته على الأرجح. ‏- أجل.
‏حين ذكرت أهمية المكان،
‏أرادت توجيه رسالة تحذير لـ"جون سيو" ‏ليحاول تحسين سلوكه.
‏- هل طفح كيلها؟ ‏- "لم يفت الأوان على تصحيح خطئك."
‏"انتبه قبل فوات الأوان."
‏لكنه لم يلاحظ أيًا من تحذيراتها.
‏صحيح، وهذا هو عيبه.
‏حين تكون مع شخص يعجبك، ‏عليك أن تحاول تحسين سلوكك.
‏نبهته مرات عديدة.
‏- صحيح. ‏- لكنها…
‏- تبدو عادة متأصلة. ‏- هل يتعالى عليها؟
‏- لا أظن ذلك. ‏- ما قصدته…
‏- إنها عادة متأصلة. ‏- لكن نبرته…
‏يتصرف على هذا النحو منذ 30 سنة.
‏- واشتدت تنافسيته. ‏- مهلًا، ليست 30 سنة.
‏هذا سلوكه منذ 20 سنة.
‏يشير ذلك إلى عدم توافقهما. ‏عليهما الانفصال في هذه المرحلة.
‏صراحتك ملفتة.
‏- بم أخطأت؟ فالأمر… ‏- الجميع…
‏- يمكننا التنبؤ بمستقبلهما. ‏- صحيح.
‏- أراهما غير متوافقين. ‏- صحيح.
‏- هذه نهاية علاقتهما. ‏- "سأفعل ما بوسعي لتغيير عادتي السيئة."
‏نبرته غير قابله للإصلاح.
‏- لماذا تتعاطف مع "جون سيو"؟ ‏- هل يذكّرك بنفسك؟
‏يؤلمني ذلك.
‏"إنها عادتي في الكلام منذ 28 سنة. ‏ليس بيدي حيلة.
‏ولا أريد تغييرها!"
‏- كم يلزمه من الوقت؟ ‏- ثلاثة أشهر على الأقل.
‏لو طلب "جون سيو" أن تمنحه الوقت ليتغير ‏لكانت علاقتهما أفضل.
‏لكنه لا يبالي.
‏- يتعجب ويقول لها، "لكن هذه شخصيتي." ‏- لا يتنازل مطلقًا. صحيح.
‏وكانا في موعد مزدوج.
‏- تمامًا. ‏- تحدّثه بتلك النبرة سيزعجها حتمًا.
‏والثنائي الآخر ‏يعاملان بعضهما البعض بلطف بالغ.
‏أجل. كان التباين واضحًا.
‏- لهذا أكره المواعيد المزدوجة. ‏- صحيح.
‏إنها مزعجة…
‏أظن أن هذا الموعد المزدوج ‏سيُحدث تغييرًا كبيرًا.
‏تمامًا، كان له تأثير كبير.
‏أجل.
‏"(النعيم) ‏(تي هوان كيم) و(جي يون باي)"
‏يتميز هذا المكان بالخصوصية.
‏- هل ننزل إلى الماء؟ ‏- حسنًا.
‏يعجبني. لا بأس به.
‏- حقًا؟ هل أعجبك؟ ‏- أجل.
‏أحببته.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أحببته.
‏بالمناسبة، تبدين ظريفة وأنت تسبحين.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏تشبهين الجرو الصغير.
‏وأنا أستمتع بتغطيس قدميّ.
‏أجل.
‏هذا ممتع.
‏- هل أنت مستمتعة؟ ‏- أجل.
‏انقلبت الأدوار على غير العادة.
‏لا يريد السباحة.
‏يبدو أن "جي يون" متحمسة أكثر منه.
‏أتتذكر حين سألتني عن أحلامي؟
‏ما أحلامك؟
‏يتعلق عملي الآن
‏ببناء ثقافة معينة.
‏أريد أن أكون مسؤولًا
‏عن إثراء تلك الثقافة أضعافًا مضاعفة
‏لتنتشر أكثر فأكثر.
‏أريد أن يُنسب إليّ ‏الفضل في نشر تلك الثقافة.
‏أريد كسب احترام جميع محبّي تلك الثقافة.
‏هذا هو حلمي.
‏- إنه حلم كبير. ‏- أجل.
‏يريد أن يصبح شخصية تاريخية.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏فاق حلمه توقعاتي.
‏الناس في "كوريا"
‏لا يُتاح لهم غالبًا اكتشاف أهوائهم.
‏وهذا مؤسف برأيي.
‏لكن يزداد حاليًا عدد الأشخاص ‏الذين يستكشفون تفضيلاتهم الشخصية.
‏- لهذا السبب… ‏- فهمت.
‏يبدو أن "تي هوان" يستمتع بالحديث عن عمله.
‏يحب أن يتحدث عن تفاصيل عمله.
‏ويتحدث كثيرًا عن نفسه.
‏يجب أن يتشارك الطرفان الحديث ‏وأن يطرح كل منهما الأسئلة على الآخر.
‏لذا أبذل دومًا قصارى جهدي ‏لأشارك موسيقاي مع الناس…
‏يركز دومًا على نفسه. هذه هي الحقيقة.
‏لذا شعرت بالإرهاق بمرور الوقت، ‏ولم أتفاعل كثيرًا معه.
‏أريد أن يعرفني الأشخاص الذين يقدّرونني،
‏وأن أُشتهر في الأوساط ‏التي تفهم قيمة ما أفعله.
‏هذه غايتي.
‏هذا حلمي بالمختصر.
‏بالمختصر!
‏الآن تبيّن لي مدى ثقة "تي هوان" بنفسه.
‏شخصيته مميزة.
‏ماذا عن أهدافك في الحياة الشخصية؟
‏لست مقتنعًا بالعزوبية. لكن…
‏لكنني أميل إلى البقاء أعزب.
‏أريد أن أمضي حياتي ‏في نشر الثقافة التي أحبها…
‏يبدو أنه يريد أن يصبح رئيسًا لتلك الثقافة.
‏- وزيرًا للثقافة. ‏- رئيسًا للثقافة.
‏- وزير الثقافة. ‏- صحيح.
‏أريد أن أمضي حياتي ‏في نشر الثقافة التي أحبها…
‏ومع الأصدقاء الذين أحبهم.
‏هدفي هو أن أعيش حياة سعيدة.
‏السعادة هي أولويتي.
‏لا أريد سوى حياة سعيدة.
‏فهمت.
‏إن كان المرء معجبًا بأحد ما، ‏فلن يصرّح له بحبه للعزوبية.
‏لا أقصد الإهانة، لكنني لا أفكر ‏في الزواج بـ"تي هوان".
‏اعتراضي هنا
‏هو أنني أخبرته عن حلمي بإنشاء أسرة سعيدة.
‏ما حلمك؟
‏طرحت عليّ هذا السؤال سابقًا.
‏حلمي هو أن أكون زوجة رقيقة.
‏وأريد أن أكون أمًا جديرة بالثقة في أسرتي.
‏هذا هو حلمي حقيقةً.
‏هذا أصعب شيء في الوجود.
‏هذا صحيح.
‏ذكرت له أنني أريد الزواج ‏وإنشاء أسرة خاصة بي.
‏وحين استذكرت ما قلته،
‏ازداد ارتباكي منذ البارحة.
‏في الأوقات التي كان علينا أن نمشي معًا،
‏كان يمشي أمامي غير آبه بي.
‏أظنني أتقنت الأمر الآن.
‏- سأفعل ما يجب. ‏- أصارت تجيده؟
‏وحين ذهبنا للتزلج، لم يهتم كثيرًا بي،
‏واستمتع بالتزلج وحده.
‏أهذه حقيقة ذاك المشهد الجميل؟
‏معقول؟
‏أمضى الوقت في التزلج وحيدًا.
‏"قبيل ذلك في الصباح"
‏أنت مستغرق في تناول الطعام.
‏التغذية الجيدة مفيدة للصحة.
‏صحيح.
‏"مساء اليوم"
‏هل لديك المزيد من الأسئلة؟
‏- سأخبرك حين أفكر في سؤال. ‏- ماذا؟
‏- سأخبرك حين أفكر في سؤال. ‏- حسنًا.
‏"سأخبرك حين يطرأ سؤال في ذهني"!
‏معظم الشبان بسيطون وصريحون…
‏- لكن هذا… ‏- ذلك الجواب غير ملائم.
‏إطلاقًا.
‏- سأخبرك حين أفكر في سؤال. ‏- ماذا؟
‏- سأخبرك حين أفكر في سؤال. ‏- حسنًا.
‏إن باغتتني بسؤال…
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏سأعجز عن الإتيان بجواب.
‏أتساءل في هذه المرحلة ‏إن كان حقًا مهتمًا بي.
‏يعبّر عن إعجابه الكبير بي،
‏لكن إحساسي بذلك ضئيل للغاية.
‏لا ألمس صدق مشاعره.
‏ما يشعرني ببعض الحيرة.
‏يذكّرني ذلك بحبكة فيلم "ذا سيكسث سينس".
‏أجل.
‏لهذا لم ترغب في مرافقته.
‏أرادت "جي يون" أن يختار فتاة أخرى.
‏- تريد البقاء في "الجحيم" لتقيّم مشاعرها. ‏- صحيح.
‏- كان بإمكانها توطيد علاقتها بالبقية. ‏- تمامًا.
‏لكنه لم يفهم مقصدها، واختارها بأيّ حال.
‏ولو كان معجبًا بها،
‏لما قال لها، ‏"سأخبرك حين يطرأ سؤال في ذهني."
‏إجابته غير ملائمة.
‏- يجب أن يعرف كل شيء عنها. ‏- ستوتر…
‏حتى لو لم يجد الكلمات المناسبة،
‏ما كان عليه قول ذلك.
‏يمكنه أن يخترع سؤالًا.
‏- "أريد معرفة كلّ شيء عنك." ‏- "ما لونك المفضّل؟"
‏"لديّ العديد من الأسئلة."
‏"ماذا عليّ أن أسأل أولًا؟"
‏- كي يكسب وقتًا للتفكير. ‏- صحيح.
‏"تي هوان" منسجم مع رؤيته لنفسه.
‏شخصيته قوية، لذا يتبع دومًا ‏معاييره الشخصية الصارمة
‏في تصرفاته وكلامه.
‏وبصراحة،
‏- كان بإمكانه السباحة معها. ‏- كان ينبغي له ذلك.
‏- ألم يسبح مطلقًا؟ ‏- لكن…
‏- قرر مسبقًا ألا ينزل في الماء. ‏- ألم يغيّر رأيه لاحقًا؟
‏قرر ألا يبتلّ اليوم.
‏تصرّف بعناد واضح.
‏أرى أن المواعيد المتتالية إلى "النعيم" ‏لا تجلب السرور.
‏يبدو ذلك.
‏قد لا تكون سارّة،
‏لكنها مهمة ليعمّق كلّ منهما معرفته بالآخر.
‏- إنها مهمة بالفعل. ‏- صحيح.
‏الثنائيات الثلاثة تنهار.
‏- تمامًا. ‏- بالفعل.
‏لم ينعموا في "النعيم" اليوم.
‏يبدو الجميع كئيبًا.
‏أجل.
‏لم الكآبة؟ أخبرونا.
‏بالنسبة إليّ، ‏قضيت في "الجحيم" وقتًا طويلًا.
‏- نسيت كيف يبدو العالم خارجه. ‏- غدًا يوم جديد.
‏- أستبعد ذهابي إلى "النعيم". ‏- لم تظنين ذلك؟
‏سنساعدك.
‏- كيف ستساعدني؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏لا تفعل شيئًا.
‏- مهلًا… ‏- طلبت منك ألا تتصرف.
‏انظروا كيف يضحك.
‏- يمكنها تولي الأمر بنفسها. ‏- حقًا؟
‏أنا بخير.
‏حقًا؟ إذًا ستذهبين إلى "النعيم" غدًا.
‏عليك ألا تبقي هنا.
‏سأحرص على ذلك.
‏ربما عليك أن تكوني أكثر جرأة.
‏لا يُسمح لنا بالكشف عن اختياراتنا، صحيح؟
‏- يعود الأمر لك. ‏- حقًا؟
‏لكن إن أردت التروّي، فيمكنك التحفظ عليه.
‏كنت أنتقي كلامي ‏لأنني ظننت أن البوح بالأسماء ممنوع.
‏يمكنك الإفصاح عن اختيارك إذًا.
‏تفضّلي.
‏- ماذا؟ ‏- من…
‏هل أخبركم باختياري؟
‏لا، من الذي يشغل تفكيرك؟
‏"جونغ هون".
‏ماذا؟
‏من دون مقدمات؟
‏- غير معقول. ‏- ماذا يحدث معك يا "هي جين"؟
‏- إنه التوقيت المثالي. ‏- تمامًا.
‏اخترت "جونغ هون" مجددًا هذه الجولة.
‏- عجيب! ‏- حقًا؟
‏ألم تتوقع ذلك؟
‏- اخترته هذه الجولة أم قبل انضمامه إلينا؟ ‏- يا لجمالك!
‏- يا لظرافتها! ‏- و…
‏- سأواصل… ‏- هل تريدين الجلوس مكاني؟
‏سأختار "جونغ هون" كلّ مرة.
‏- آسفة، لا أحتمل المشاعر المبتذلة. ‏- ماذا؟
‏- كان سؤالي في محلّه، صحيح؟ ‏- ماذا؟
‏- عنيت كلّ كلمة. ‏- لم أعلم ذلك.
‏أحسنت يا "هي جين".
‏- لم يكن كلامها مبتذلًا، بل مبهر. ‏- واثقة من نفسها.
‏لم أعلم ذلك.
‏لماذا لم تتوقع ذلك؟
‏كان ذلك خطئي.
‏- لماذا؟ ‏- لم أعبّر عن مشاعري بوضوح.
‏لكنني شعرت بإعجاب من ناحيته.
‏عاملني بدايةً بلطف شديد.
‏- وكنت ممتنة له. ‏- إنها تتلعثم.
‏أنا متوترة الآن.
‏لاحظت أنهما التقطا العديد من الصور معًا.
‏سأذهب إذًا للتحدث إلى "هي جين".
‏اتخذ القرار بسرعة.
‏- لم يضيّعا الوقت… ‏- هذا رائع.
‏- أعجبني ذلك. ‏- يحرّكان مشاعري.
‏- رائع. ‏- يراودني شعور رائع.
‏"هي جين" صادقة للغاية.
‏حين سمعت رأيك الصريح بي،
‏شعرت بالامتنان والغبطة والسعادة.
‏كلما أراك،
‏ألاحظ مدى جمالك.
‏هناك شيء يجذبني إليك بشدة.
‏- حقًا؟ هل أنت صادق؟ ‏- أجل.
‏أصدّق ما يقوله الآخرون لي.
‏لذا كن صادقًا.
‏- أتحدث بصدق. ‏- ولا تكن مثل "جيونغ سو".
‏ماذا تقصدين؟
‏لا تهتم.
‏حسنًا.
‏لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة، ‏لكنني رأيتك تضعين ذلك الوشاح.
‏- الوشاح؟ ‏- أجل.
‏- كنت تلفّينه حول عنقك. ‏- صحيح.
‏وبدوت أنيقة أيضًا.
‏- حقًا؟ ‏- كنت أنيقة.
‏وارتديت البارحة اللون الأصفر.
‏لذا…
‏من السهل أن يقول المرء، "ملابسك رائعة."
‏لكن حتى الإطراءات البسيطة تثير توتري.
‏لهذا واجهت صعوبة في التقرب منك.
‏أفهمك. سأبادر بالحديث إذًا.
‏- لا داعي. أستطيع التحدث الآن. ‏- حقًا؟
‏من الآن فصاعدًا، سأبادر في التحدث إليك.
‏أريد الذهاب…
‏إلى "النعيم" غدًا برفقتك.
‏- معي؟ ‏- أجل.
‏ويحي.
‏سأواصل اختيارك إذًا.
‏"جونغ هون".
‏لنلتقط صورة كي نوثّق هذه اللحظة ‏ثم سنخلد إلى النوم.
‏هلّا نفعل ذلك؟
‏سأمدّ ذراعيّ بكل قوتي.
‏حسنًا.
‏رائعة.
‏- هذا تحول مفاجئ. ‏- رائع.
‏لم أتوقع رؤية ذلك في "الجحيم".
‏بعد رؤية ما حدث في "النعيم"،
‏- شعرنا ببعض الإحباط. ‏- صحيح.
‏كان سلوك "هي جين" رائعًا.
‏- بالفعل. ‏- صحيح.
‏- آخر مبادرة. ‏- رائعة.
‏تبدو علاقتهما مبشّرة.
‏سيواصلان توطيد علاقتهما.
‏- سيذهبان معًا إلى "النعيم". ‏- أجل.
‏هل تريدان التحدث إلى إحدانا؟
‏لدينا متسع من الوقت، ‏فيمكنكما التحدث إن أردتما.
‏أريد التحدث إليك.
‏من تقصدين؟
‏- "دونغ هو". ‏- اذهبا إذًا.
‏اذهبا. سنبقى ثلاثتنا هنا.
‏سأذهب لأستريح لاحقًا.
‏ألن تتحدثي إلينا أيضًا؟
‏سأتحدث إليكما بالطبع. ‏لكنني سأضع مرهم الشفاه أولًا.
‏كلّ الشابات جريئات.
‏لا تبدو "إيه رين" سعيدة.
‏أريد التنزه قليلًا.
‏- هلّا نذهب؟ ‏- هل تحب النزهات؟
‏ماذا عنك يا "إيه رين"؟
‏- هل تفكرين في شيء ما أم تفضّلين الصمت؟ ‏- أشعر بالفضول.
‏أعني…
‏ربما كنت مخطئة،
‏لكنني ظننت أنني سأشعر بالطمأنينة.
‏أتشارك الغرفة مع "هاي لين" و"يو جين"، لذا…
‏ألهذا يعمّ الهدوء غرفتك؟
‏لا أستطيع التحدث الآن.
‏أريد التحدث عمّا حصل ومشاركة مشاعري.
‏لكنني لا أستطيع التحدث بوجودهما.
‏- تعالي إلى غرفتنا. ‏- معك حق.
‏لذا لا أفهم ما يحدث هنا.
‏لم أتحدث إلى "دونغ هو" اليوم ‏بعد عودتنا من "النعيم".
‏- تحدّثي إليه لاحقًا. ‏- أعني…
‏أنا واثقة بأنها تحدثت ‏إلى "دونغ هو" في وقت سابق.
‏ولا أعلم إن كان قابلها بالرفض ‏وما زالت مصرة على ملاحقته،
‏أم أنه يمنح فرصة لعلاقتهما.
‏يثير ذلك فضولي.
‏عدنا البارحة من "النعيم".
‏لا أشعر بمرور الوقت هنا.
‏تناولنا القهوة معًا البارحة.
‏صباح الأمس.
‏- صحيح. ‏- هل شربت القهوة اليوم؟
‏- أجل. ‏- أحسدك.
‏هل تشتهين القهوة؟
‏يثير ذلك جنوني.
‏كنا سعداء من قبل.
‏لماذا تتحدثين بصيغة الماضي؟
‏كنا سعداء من قبل، لكنني أكثر سعادة الآن.
‏إن أُقيمت لعبة فتيات غدًا ‏للفوز برحلة إلى "النعيم"،
‏فهل تسمح لي باختطافك؟
‏- سأختطفك بكل الأحوال. ‏- حسنًا.
‏سيحدث ذلك حتمًا.
‏سأفوز بأيّ ثمن.
‏ماذا؟
‏أنت متحمسة للغاية.
‏عليّ الذهاب إلى "النعيم" غدًا.
‏لنذهب معًا.
‏هيا بنا.
‏ها هي ابتسامتك المعتادة.
‏أيّ ابتسامة؟
‏ها أنت تبتسم مجددًا.
‏أشعر بالإحراج فحسب.
‏أشعر بالإحراج حين أبتسم.
‏ويزداد إحراجي حين أرى ابتسامتي.
‏هذا…
‏فقد السيطرة على نفسه.
‏لا يبتسم بهذه الطريقة إلا مع "هاي لين".
‏- "دونغ هو"… ‏- ماذا؟
‏- أخبرتك عن ذلك، صحيح؟ ‏- عن ماذا؟
‏حين ذكرت الصفات التي أفضّلها…
‏لم أذكر الوجنتين، صحيح؟
‏- لم تذكريهما مطلقًا. ‏- لماذا لم أذكرها؟
‏أحب الشبان الذين تحمرّ وجنتاهم خجلًا.
‏هذا ما قلته.
‏والآن تأكدت من ذلك.
‏لست خجولًا لكنني…
‏هل تشعر بالارتباك مثلًا؟
‏لم ألتق فتاة تشبهك من قبل.
‏فأنت صريحة جدًا وتعبّرين عن مشاعرك بوضوح…
‏آمل أن يُترك الاختيار للفتيات غدًا.
‏سأدعك تنام في غرفة النوم الرئيسية.
‏أظنني بدأت أستمتع بإغاظتك أيضًا.
‏- تتغزل به كثيرًا. ‏- أجل.
‏"تتغزل به"!
‏- إنها جادة. ‏- تمامًا.
‏لكن "دونغ هو" يرتبك كلما فعلت ذلك.
‏أجل.
‏تجد "هاي لين" ارتباكه طريفًا ومسليًا.
‏- تمامًا. ‏- تريد إغاظته.
‏وكأنهما شخصيتان من قصة هزلية.
‏فالبطل شاب خجول.
‏ثم يلتقي بفتاة مفعمة بالحيوية والإشراق.
‏- وتتصرف بظرافة… ‏- فتاة ذات شعبية كبيرة في المدرسة.
‏- أجل. ‏- ثم…
‏تقترب وتلقي التحية عليه.
‏- هل فهمتم مقصدي؟ ‏- أتخيل هذا المشهد باستمرار.
‏ثم سرعان ما ينجذب إليها باللاشعور.
‏غير معقول.
‏طال حديثهما.
‏- يثيران فضولي. ‏- "هاي لين" و"دونغ هو"؟
‏واثقة بأنهما تحدّثا في وقت سابق.
‏هذا صحيح.
‏تحدّثا سابقًا، صحيح؟
‏- أجل، في وقت سابق. ‏- رأيتهما هناك.
‏تحدّثا على انفراد.
‏الأمر مهم بالنسبة إليّ.
‏تبيّن أنني أعمل في مكان
‏قريب من مكان عمله.
‏- ماذا؟ ‏- في الموقع نفسه.
‏ونعيش في المنطقة نفسها.
‏يقطن والدانا البلدة نفسها.
‏ماذا؟
‏ووُلدنا في الشهر نفسه.
‏- القدر. ‏- بينكما قواسم مشتركة عديدة.
‏لهذا صُدمت بمعرفة ذلك.
‏لكن ترافق شعور الصدمة بالحماس.
‏لم أصدّق مدى التشابه بيننا.
‏هل هذا هو القدر؟
‏هذا ما حدث.
‏تغيّر تفكيري جذريًا بسماع تلك التفاصيل.
‏لهذا تطورت مشاعري تجاهه.
‏دخلوا إلى الغرف على ما أظن.
‏لا، إنهم في الخارج.
‏- ما زالوا هناك. ‏- أجل.
‏افعل ما شئت. سأذهب لأحضر بعض الماء.
‏عادا.
‏مرحبًا.
‏هل استمتعتما بالتحدث معًا؟
‏مرت ساعتان أو ثلاث.
‏- ماذا؟ حقًا؟ ‏- سيبزغ الفجر بعد قليل.
‏كم الساعة؟
‏لماذا تتحدثين بوضاعة؟
‏هل شربتما الكحول؟
‏لا، عيناي جافتان.
‏حقًا؟
‏ظننت أن الشمس ستشرق بعد قليل.
‏كنت سأخلد للنوم.
‏أنتم تخيفونني.
‏أشعر بالإرهاق. كنت سأخلد للنوم.
‏بالفعل.
‏لم نغتسل حتى.
‏لم تنم سوى ساعتين، ‏ومع ذلك لديك طاقة للحديث.
‏هذا ممتع للغاية.
‏"الجحيم" ممتع للغاية.
‏يجب أن تتحدثا.
‏لم نغتسل حتى لأننا كنا ننتظركما.
‏يمكننا التحدث لاحقًا إن كنت متعبًا.
‏هيا بنا.
‏مهلًا، سأعطس…
‏يشير ذلك إلى شعوره بالنعاس.
‏- يشعر بالبرد. ‏- كانت مجرد عطسة.
‏- تشعر بالبرد. ‏- لا.
‏كان يرتجف من برده البارحة.
‏حقًا؟
‏هيا بنا. لن أطيل الكلام بأيّ حال.
‏هيا بنا.
‏انتظريني.
‏هيا بنا.
‏يمكننا التحدث غدًا إن كنت متعبًا.
‏لا بأس.
‏- أنت متعب وتتثاءب كثيرًا. ‏- ليس هذا هو السبب.
‏- أنا… ‏- تتمنى لو تخلد للنوم.
‏تريد أن أختصر الحديث لأنك متعب.
‏حسنًا.
‏- هل تحدثتما في وقت سابق أيضًا؟ ‏- أجل.
‏أثرتما فضولي بتحدثكما مرة ثانية. ‏وغبتما فترة طويلة.
‏فانتظرتك لتخبرني عما تحدثتما ‏قبل أن أخلد للنوم.
‏هي من أرادت التحدث إليّ.
‏اكتفيت بالاستماع إليها.
‏كنت أنصت معظم الوقت.
‏طوال الوقت بالأحرى.
‏هكذا إذًا.
‏شعرت بالفضول فحسب.
‏كان مجرد عذر لأتحدث إليك.
‏وبعد اللعبة الأخيرة…
‏لم نتحدث منذ عودتنا من "النعيم".
‏هذا صحيح.
‏ظننت أننا سنحظى بالوقت للتحدث اليوم.
‏- أرادت جميع الفتيات التحدث إليك. ‏- صحيح.
‏كنت أتحدث إلى "هاي لين"، ثم أتت "يو جين"
‏وطلبت التحدث إليّ، فذهبت إليها بعد ذلك.
‏هذا ما حدث.
‏بصراحة، لا أشعر بالفضول حيال حديثك معها.
‏لكنني…
‏أردت إخبارك أنني ما زلت أفكر فيك.
‏لذا لا يهمني ما سمعته من بقية الفتيات.
‏لأننا كنا سابقًا…
‏نتحدث كثيرًا،
‏سواء هنا أو في "النعيم".
‏هذا ما أردت قوله.
‏انتهيت.
‏ماذا؟
‏هل يجدر بنا الخلود للنوم؟
‏لا، يمكننا البقاء أكثر. لنبق قليلًا.
‏حقًا؟
‏لا أتظاهر باللامبالاة.
‏أعلم ذلك.
‏- تدركين ذلك، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- لا أريد أن تسيئي فهمي. ‏- أشعر بالنعاس.
‏- ألهذا تريدين المغادرة؟ ‏- أجل.
‏لنذهب.
‏لم ننم بما فيه الكفاية.
‏ما زالت علاقتهما مبهمة.
‏يتخللها بعض الغرابة.
‏إنه مثلث حب، وثالثهما "دونغ هو كوك".
‏بصراحة، تبيّن من حديثهما اليوم…
‏- من حديث "هاي لين"؟ ‏- أن الأمور واضحة.
‏يبدو أن مشاعره أقوى تجاه "هاي لين".
‏لكن "إيه رين" ذكرت ذلك سابقًا.
‏ظننا أنها لم تتمتع بالجرأة اللازمة.
‏لكن خلال محادثتهما،
‏قالت إنها تلقّت تطمينات كثيرة،
‏لذا ستظل مطمئنة حتى لو لم تتحدث إليه.
‏هذا ما تفكر فيه برأيي.
‏لكن ألا تجعلها هذه الأفكار تتخلى عن حذرها؟
‏أراهن أن "دونغ هو" ‏لم يمر بتجربة مشابهة من قبل.
‏لا أتوقع أن يفصح عن مشاعره بصراحة.
‏- حتى لو كان معجبًا بـ"هاي لين". ‏- صحيح.
‏"(النعيم) ‏(جون سيو يوك) و(سي آن لي)"
‏هذا المكان مريح. أعجبني للغاية.
‏هذا هو "النعيم" بحق.
‏أليس كذلك؟
‏ما رأيك؟
‏أجل.
‏أدارت رأسها.
‏يتحدث إليها بنبرة مزعجة.
‏كف عن التحدث إليها بهذه النبرة.
‏نحن متعبان جدًا، أليس كذلك؟
‏هل تريدين الاستحمام أولًا؟
‏لا، لنتحدث أولًا.
‏أتريدين أن نتحدث؟
‏أم هل نتحدث بعد الاستحمام؟
‏هذا أفضل برأيي.
‏كيف كان يومك الثاني في "النعيم"؟
‏- يومي الثاني في "النعيم"؟ ‏- أجل.
‏هل غط في النوم؟
‏هل نام حقًا؟
‏هذه مهزلة.
‏حقًا؟
‏مستحيل.
‏ماذا لو غط في النوم فعلًا؟
‏- ماذا؟ ‏- ستنتهي علاقتهما.
‏- مؤكد. ‏- لا أصدّق.
‏هل نام حقًا؟
‏هل نمت؟
‏ترجمة نافار ألمير