ΛΙ ΣΙ-ΑΝ
ΤΣΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΛ
ΜΠΑΕ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ
ΚΙΜ ΧΙΕ-ΤΖΙΝ
ΚΙΜ Α-ΡΙΝ
ΠΑΡΚ ΧΑΕ-ΛΙΝ
ΚΙΜ ΤΕ-ΧΟΥΑΝ
ΚΟΥΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ
ΤΖΑΝΓΚ ΤΕΟ
ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ
ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ
ΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
η Λι Σι-αν.
Λι Σι-αν.
Με τίποτα.
-Λι Σι-αν. -Τι;
Σ' τα έλεγα.
Ναι, είχε πολύ μεγάλες ελπίδες.
Πάει για σερί.
-Γιατί τη ρώτησε; -Ναι;
-Ναι, γιατί; -Έτσι;
-Ναι. -Έδωσε πολλές ελπίδες στη Μιν-σέολ.
Η καρδιά του πήγαινε προς τη Σι-αν.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Με τίποτα.
-Ίδρωσαν οι παλάμες μου. -Φεύγεις πάλι.
Να πάρει.
Ανατρίχιασα.
Πάμε.
-Φεύγουμε αμέσως; -Ναι.
Εντάξει.
Μαύρο.
Πάμε στον Παράδεισο δεύτερη βραδιά σερί.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Θα 'ναι αλλιώς.
-Νιώθω ότι θα 'ναι αλλιώς. -Ναι.
Είπες ότι εγώ θα πάω!
-Έτσι νόμιζα. -Ακριβώς.
Μα μόλις χθες πήγαν μαζί.
-Έτσι; -Περίμενα να πάω.
Αφού πήγαν χθες, σκέφτηκα ότι θα πήγαινες εσύ σήμερα.
-Μάλλον όχι. -Τι είναι αυτά;
Για να δω ποια θα επιλέξει ο Τζέονγκ-σου.
Ναι, γιατί η Σι-αν έφυγε ήδη.
Τώρα, ο δεύτερος νικητής, ο Τζέονγκ-σου.
Παρακαλώ, επίλεξε το άτομο που θα ήθελες στον Παράδεισο.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
Τι θα κάνει ο Τζέονγκ-σου;
Όντως, έτσι;
Είναι χλωμός.
Ποια θα επιλέξει;
Πεθαίνω να μάθω ποια.
-Τη Χάε-λιν; -Αυτή θα 'ναι.
Αυτήν ή εσένα.
Όχι, τη Χάε-λιν.
Γιατί ως τώρα πήγε μαζί της μόνο σε διπλό ραντεβού.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
η Τσουνγκ Γιου-τζιν.
-Τσουνγκ Γιου-τζιν. -Τι;
-Τι;
Τι;
Η Γιου-τζιν;
Τσουνγκ Γιου-τζιν.
Τι;
Βιάσου και πήγαινε.
Ετοίμασες βαλίτσες;
Ευτυχώς που ντύθηκες.
-Γρήγορα. -Έτσι;
-Όχι, κάτσε. -Καλά να περάσεις!
Τι;
Απίστευτο.
Μάλλον είχα πολλή πλάκα χθες
-στο μυαλό του. -Έτσι;
Δηλαδή πόση πλάκα είχε;
Μάλλον σκέφτηκε ότι έχει πλάκα για να την επιλέξει.
Επειδή είναι πρόσχαρη.
Αν επιλέξω τη Χάε-λιν ή τη Χιε-τζιν,
θα καταλάβουν ότι δεν υπάρχει χώρος στην καρδιά μου γι' αυτές.
Θα λυπόμουν πολύ αν τις έκανα να νιώσουν έτσι.
Οπότε, προτιμώ να πάω να περάσω καλά με κάποια όπως η Γιου-τζιν.
-Γεια χαρά. -Γεια.
-Πάμε. -Πάμε, Ντόναλντ Ντακ.
Να την πάρω;
-Τι; Ευχαριστώ. -Δώσε τη βαριά.
Δεν είναι πολύ.
-Τότε… -Δεν είναι, έτσι;
Θα την κουβαλήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Απίστευτο.
Η Γιου-τζιν θα αιφνιδιάστηκε.
Θα σκέφτηκε "Γιατί εμένα;"
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ακριβώς.
Ο τρίτος νικητής, ο Κιμ Τε-χούαν.
Θέλω να δω αν θα επιλέξει την Τζι-γέον ή όχι.
Αν όχι, θέλω να δω ποια θα είναι.
Σήμερα, ένιωθα ότι δεν ήταν η σειρά μου να πάω.
Αφού πήγα χθες,
σκέφτηκα ότι ένα διάλειμμα, αντί να πάμε δύο φορές σερί,
θα έδινε χρόνο και στους δύο για να σκεφτούμε τι νιώθουμε.
Αλλά νομίζω
ότι ο Τε-χούαν θα την επιλέξει παρά τα όσα είπε εκείνη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και ειλικρινά, δεν έχει άλλες επιλογές.
Δεν έχει.
Καμιά δεν είχε έστω και λίγη χημεία μαζί του.
Ειλικρινά, καμιά.
-Καμιά. -Απολύτως.
Στον Παράδεισο θα ήθελα
την Μπάε Τζι-γέον.
-Μπάε Τζι-γέον. -Τι;
Ναι.
-Σοβαρά. -Αυτό θα…
-Θα νιώσει καλύτερα. -Ναι.
-Θα χαρεί; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα νιώσει καλά.
-Μπάε Τζι-γέον. -Τι;
Δεν θέλω να γνωρίσω καμιά πέρα από την Τζι-γέον.
Δεν νομίζω ότι θα περάσω καλά αν πάω με άλλη στον Παράδεισο.
-Γεια. -Γεια σου.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Το σκέφτηκα πολύ.
-Απλώς… -Ναι;
Ανησυχούσα μήπως φανώ πιεστικός.
Αυτός έκλεισε.
Τώρα που κατέληξε έτσι, η Τζι-γέον θα χάρηκε.
Του πρότεινε να επιλέξει άλλη, μα δεν το έκανε.
-Θα ήταν τέλειο. -Μετράει.
Αλήθεια;
Όμως όταν άκουσα την Τζι-γέον, ο Τε-χούαν ίσως έκανε λάθος επιλογή.
Με ποια έννοια;
Σ' αυτήν τη φάση,
φάνηκε ότι ήθελε να κάνει ένα βήμα πίσω
για να επαναξιολογήσει τα συναισθήματά της.
Το επικοινώνησε αυτό χωρίς να τον πληγώσει.
Αλλά επιλέγοντας την, ο Τε-χούαν δεν της δίνει χώρο.
Οπότε, δεν έχει χρόνο να επεξεργαστεί τα πράγματα.
Άρα, πιστεύεις ότι η Τζι-γέον μπορεί να νιώθει ότι πνίγεται;
-Ναι. -Αλλά γι' αυτήν,
αν δεν πήγαινε, θα ήταν καλό για να σκεφτεί.
Κι αν πήγαινε, θα ήταν εξίσου καλό. Άρα δεν την πείραζε.
Οπότε, τελικά, ο Τζουν-σέο πήγε με τη Σι-αν πάλι.
Μετά το σημερινό στο Παράδεισο,
η Σι-αν μάλλον δεν θα νιώθει μπερδεμένη.
Σωστά.
Η χημεία τους θα χτυπήσει κόκκινο.
Ναι.
Ανησυχώ για τη Μιν-σέολ.
Θα μουρμουρίζει μόνη της.
-Θα μουρμουρίζει πολύ. -Ναι.
Και ντύθηκα τόσο ωραία.
Θα ντυθώ έτσι στο βραδινό.
Τι κρίμα.
-Πολύ χαριτωμένο. -Οπότε…
Είναι για Παράδεισο.
Ντύθηκα γιατί νόμιζα ότι θα πάω.
Κρατούσα αυτά τα ρούχα για τον Παράδεισο!
Πρέπει να αλλάξεις.
Το 'πα, θα αρχίσει την γκρίνια.
Η Μιν-σέολ ακουγόταν σαν κοτοπουλάκι όταν μιλούσε.
-Θεέ μου. -Είναι χαριτωμένο.
Κρατούσα αυτά τα ρούχα για τον Παράδεισο!
Γιατί μου θύμωσες;
-Απλώς παραμιλώ. -Τζουν-σέο!
Αντίο, βρε βλάκες.
Έχουν μείνει δύο μοναχικές τσάντες έξω!
Θεέ μου, είναι για κλάματα.
Κάτσε. Τι είπε;
Τι έγινε;
-Σοβαρά. -Έλα μέσα.
-Νόμιζα ότι εσύ θα πας. -Κι εγώ.
Σοβαρά, θα σας πω ακριβώς τι συζητήσαμε
-χωρίς καμιά υπερβολή. -Εντάξει.
Πήγαμε εκεί, και ρώτησε πώς τα πάω στην Κόλαση
και πώς είναι στην εκπομπή.
Και του είπα ότι περνούσα ωραία κι είναι καλά.
Μετά, με ρώτησε αν ανησυχώ.
Και του είπα πως όχι.
Ξαφνικά ρωτά "Θες να πας στον Παράδεισο;"
Είπα ότι ήθελα να πάω.
Ήσουν σαφής.
Ναι, είπα "Φυσικά και θέλω".
Μετά, τον ρώτησα τι έκανε εκεί.
Είπε ότι έφαγε και ήπιε. Αυτό.
Είπε ότι πήγε να φάει.
"Πήγα για το βραδινό".
Αυτό είπε;
Μετά, είπα
"Υποσχέθηκες ότι μαζί μου θα πιεις ουίσκι εκεί.
Γιατί ήπιες χωρίς εμένα;"
Και είπε "Δεν ήπια Johnnie Walker ακόμη".
Και υπέθεσα και σκέφτηκα ότι εννοούσε πως θα πάει μαζί μου να το πιει.
Εσείς τι συμπέρασμα βγάζετε;
Δηλαδή, δεν σήμαινε τίποτα;
Θεέ μου, την καημένη!
Λένε αλήθεια.
Όταν κάποια ερωτεύεται,
-μαζεύει λίγες φίλες. -Εννοείται.
Και ζητά συνεχώς επιβεβαίωση.
Ακριβώς.
Και οι φίλες εξαντλούνται.
-Αυτές μοιάζουν εξαντλημένες. -Ναι.
Δεν ήταν θετική η συζήτηση που κάναμε έξω;
Τώρα, δεν είμαι καν…
Πέρασα πολύ καλά στην κουβέντα.
Τέλος πάντων. Ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Λυπάμαι, μα δεν ήρθα για να παίζουν μαζί μου.
Γιατί να το επιτρέψω;
-Είσαι ήδη… -Μετά…
-Σοβαρά… -Αφού πέρασες καλά παίζοντας;
Τώρα το λέει.
-Αν έρθει… -Και θέλει να μιλήσετε…
-"Γεια". -"Κάτσε".
"Σοβαρά".
-"Κάτσε". -Κραγιόν.
-Τι χαριτωμένο. -Σαν…
Είναι προφανές.
-Ό,τι κι αν κάνει… -Όχι, δεν είναι!
Όχι, είναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σηκώθηκες αμέσως όταν μπήκε μέσα.
Έπρεπε να σηκωθώ. Ξαπλωμένη ήμουν!
Και τα χείλια σου τρεμόπαιζαν.
"Πέρασε".
Ειλικρινά, πίστευα ότι εγώ θα πάω!
Σε κάθε περίπτωση, η Μιν-σέολ θύμωσε πολύ.
Μάλλον ακόμη το λέει στις φίλες της.
"Δεν είναι περίεργο;"
"Σου λέω του αρέσει το ουίσκι"!
Μέχρι του χρόνου θα μιλάει.
Έτσι κάθισαν;
Τι είναι αυτά;
Τι;
Δεν μ' ακούς;
Είσαι τρελός;
-Την προσέχει συνεχώς. -Ναι.
Δείχνει να μην τη νοιάζει, μα τον νιώθει.
-Συμφωνώ. -Ναι.
-Βλέπεις με την άκρη του ματιού. -Ακριβώς.
Ναι, βλέπω την Τζιν-κιουνγκ τώρα.
Φτάσαμε.
-Τι; -Όχι.
Ο Τζουν-σέο χαλάρωσε πολύ τώρα.
-Τι; -Καλά να περάσεις.
Εντάξει.
-Τι γλυκός. -Με τα ακουστικά.
Δεν ακούει τίποτα.
Πάμε.
Βρουμ.
-Βρουμ. Πάμε. -Βρουμ.
-Θα μου ανοίξεις την πόρτα; -Πάμε.
Ναι, μπες μέσα.
Ευχαριστώ.
-Κλείσε την πόρτα μόνη σου. -Εντάξει, έγινε.
-Πλάκα κάνω. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Πάμε!
Πάμε να σκάσουμε στο φαΐ.
Σε παρακαλώ!
-"Ας χαλαρώσουμε!" -"Θα σκάσουμε"!
"Ώρα για χαλάρωση"!
Να μάθουμε να το κάνουμε.
Πρέπει να το μάθουμε.
-Έλα. -"Βρουμ".
-Επιτέλους. -Ήρθε το φαγητό.
-Χαίρομαι πολύ. -Κι εγώ.
Καλή όρεξη.
Ας επικεντρωθούμε λίγο στο φαΐ.
Θα το ήθελα.
Παρεμπιπτόντως, αφού κέρδισες το ραντεβού εδώ,
θα έχει ωραία γεύση.
-Εγώ; -Κέρδισες το ραντεβού στον Παράδεισο.
Ήθελα πολύ να έρθω σήμερα.
Μάλιστα.
Χθες,
το μυαλό μου ήταν σκόρπιο.
Ναι.
Αποφασίζεις μέσα σε μία μέρα…
Σωστά.
Είτε έχεις αισθήματα για κάποια είτε όχι.
-Είναι πολύ δύσκολο. -Όντως.
Το πρώτο άτομο στη λίστα μου
είναι η Σι-αν.
Σωστά.
Οπότε, σήμερα
αν έβγαινα πρώτος, θα είχα επιλέξει τη Σι-αν.
-Ήθελα να κάνω μια μεγάλη κουβέντα. -Ναι.
Αλλά δεν είχαμε τον χρόνο γι' αυτό.
Ναι.
Αλλά εσύ ήσουν αυτή
που με βοήθησε να καθαρίσω το μυαλό μου.
Μιλούσα ακατάπαυστα.
Όμως, σοβαρά…
Σκέφτηκα "Αυτό που λέει είναι τόσο ακίνδυνο".
-Ναι. -Αυτό σκέφτηκα.
Αλήθεια;
Οπότε, είπα να περάσω καλά μ' αυτό το άκακο άτομο
-και να καθαρίσει το κεφάλι μου. -Ναι.
Γι' αυτό αποφάσισα να σε επιλέξω.
-Έκανα καλή επιλογή. -Σωστά.
Έκανα καλή επιλογή.
Ναι.
Νομίζω…
Όσο πλησιάζουμε στο τέλος, πονάει το κεφάλι.
Ναι, είναι δύσκολο με όσα νιώθεις οπότε…
Αντέχω τη σωματική κόπωση.
Αλλά η ψυχική ένταση που έχουμε είναι πολύ δύσκολη.
Σωστά.
Σε κάθε περίπτωση,
όταν ακούς τον Τζέονγκ-σου να μιλά για τη Σι-αν,
είναι σαφές ότι μόνο αυτή σκέφτεται.
-Σωστά. -Ναι.
Ούτε καν τη Χάε-λιν.
-Καμιά δεν μετρά. -Ναι.
Και τα συναισθήματα αυξάνονται έτσι.
Όσο μιλά γι' αυτά, τόσο πιο ξεκάθαρο γίνεται.
"Ήταν η Σι-αν".
-"Είμαι σίγουρος". -Ωραίο.
Η δυσκολία να τη συναντήσει
έκανε όσα νιώθει γι' αυτήν ακόμη πιο δυνατά.
-Αυτό φταίει. -Ναι.
Έχω μια άλλη ερώτηση.
Τι έχει η Σι-αν
που 'ναι τόσο γοητευτικό;
Θα είμαι πολύ ειλικρινής τώρα.
Λοιπόν…
Ήρθαμε στον Παράδεισο την πρώτη φορά μαζί,
και μιλούσαμε συνεχώς για την αγάπη.
Καθώς μιλούσαμε για τέτοια,
η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Είχα καιρό να βγω ραντεβού.
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν ακόμη ρομαντικός.
Σκεφτόμουν συνεχώς ότι τελείωσαν αυτά για μένα.
Αλλά μετά η καρδιά μου χτύπησε,
ξαφνιάστηκα με τον εαυτό μου.
Κατάλαβα ότι τελικά είμαι ακόμη ρομαντικός.
Αλλά από την ανδρική οπτική,
η Σι-αν έχει πολλά στοιχεία που οι πιο πολλοί θεωρούν ελκυστικά.
Μάλιστα.
Όπως;
Έχει ένα κάπως γατίσιο πρόσωπο.
Και όταν χαμογελάει, σε αφοπλίζει.
Δείχνει πολύ καλή, όταν χαμογελά.
-Όταν χαμογελάει, είναι γλυκιά. -Όντως.
-Και τρομακτική όταν δεν χαμογελάει. -Ναι.
Οι άνδρες συχνά ελκύονται απ' αυτό.
Μάλιστα.
Όταν μιλάς μαζί της,
συμφωνεί με όλα αρχικά.
-Μάλιστα. -Όμως…
Όμως όσο μιλάς, βγαίνει το πείσμα της.
Μάλιστα.
Έτσι είναι.
Οπότε…
ήθελα να της μιλήσω κι άλλο, μα…
Είναι κάπως κρίμα.
Μα βασικά χαίρομαι.
Γιατί; Επειδή είχες χρόνο να σκεφτείς;
Όχι, η παρέα σου είναι πολύ διασκεδαστική.
Περνάω πολύ καλά.
-Η ακινδυνότητά σου… -Ναι.
Σαν ένας Ούμπα Λούμπα.
Θέλω να σε συρρικνώσω και να σε κουβαλάω στον ώμο μου.
Τόσο μικρή;
-Και θα μιλούσες ακατάπαυστα. -Τι; Σωστά.
-Θα έλεγες ακίνδυνα πράγματα. -Ναι. Θα μιλούσα.
Κι εγώ θα έλεγα "Ησύχασε!"
Ξεκαρδιστικό.
Ο Τζέονγκ-σου χαλάρωσε.
-Ναι. -Ναι.
Γιατί έτσι μου φαίνεται πιο ελκυστικός;
-Ακριβώς. -Ναι.
Πριν, όταν ήταν με τη Σι-αν ή κάποια άλλη,
έλεγα "Τι παθαίνει;"
-Ναι. -Αλλά τώρα…
Όταν τον βλέπω με τη Γιου-τζιν, φαίνεται πολύ γοητευτικός.
-Έτσι ένιωσα. -Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι,
στην αρχή, ο Τζέονγκ-σου ήταν πολύ καλός.
Μάλλον είχε άγχος.
-Σωστά. -Σωστά.
Γι' αυτό φαίνεται ότι προσπαθούσε πολύ
-και προσπαθούσε να επικεντρωθεί. -Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ ΚΑΙ ΛΙ ΣΙ-ΑΝ
Πολύ ξεχωριστό.
Ευχαριστώ.
Είναι καλύτερα κάτω; Να τ' αφήσω;
Είσαι καλύτερη με τα μαλλιά κάτω.
Αλλάζουν πολύ την εικόνα σου.
Πάμε.
Πώς νιώθεις που γυρνάς δέκα ώρες μετά;
Πέρασαν δέκα ώρες;
Ναι.
Νιώθω ότι ήταν λιγότερες.
Ακριβώς.
Είμαι πολύ εξαντλημένος σήμερα.
Δεν σου έμεινε ενέργεια.
Πόσους αγώνες είχες;
Είχα τρεις.
-Σωστά, τρεις. -Ναι.
Τα φανάρια αργούν πολύ εδώ. Κι οι δρόμοι έχουν κίνηση.
Μοιάζεις πιο πολύ με γάτα ή σκύλο;
Εσύ τι λες;
Γάτα;
Σωστά.
Ναι, το βρήκα.
Εσύ είσαι…
Είσαι λίγο σαν θηρίο.
Γιατί με αποκαλείς έτσι;
Θηρίο.
Είναι τρελό.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Σήμερα είναι…
Είναι το καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Τρώγε.
"Τρώγε".
Για τον νικητή.
-Τρώγε. -Εντάξει.
Λίγο γουασάμπι.
Σ' αρέσει;
Δεν είναι κακό.
Ταιριάζει με το κρέας.
-Τζουν-σέο. -Ναι;
-Δοκίμασε αυτό. -Ραπανάκι;
Όχι ολόκληρο…
Έχουν έρθει κοντά.
Όταν τους παρακολουθείς,
οι κινήσεις τους και οι πράξεις τους
δεν θυμίζουν άτομα που φλερτάρουν.
Είναι αυτές που κάνουν τα ζευγάρια.
-Σωστά. -Ναι.
-Το χθεσινό βράδυ έπαιξε ρόλο. -Έτσι;
Ακόμα και στο αμάξι, μικρά αγγίγματα…
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ…
Τζιν-κιουνγκ…
Η Τζιν-κιουνγκ ακούμπησε.
Αιφνιδιάστηκε.
Για μια στιγμή…
-Αυτά… -Αυτά τα μικρά αγγίγματα…
Ναι, σωστά.
Είναι πράγματα όπως το χτύπημα στον ώμο ή το τάισμα στο στόμα.
-Αυτό κάνουν τα ζευγάρια. -Ακριβώς. Φαίνεται πολύ φυσικό.
-Λες και έχουν σχέση έναν χρόνο. -Ακριβώς.
Το έπαθλο της πρώτης θέσης είναι γλυκό.
Δεν σου είπα;
Σου είπα ότι θα κέρδιζα.
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Μην το σκέφτεσαι και μην ανησυχείς τόσο.
Εσύ κι εγώ θα ξανάρθουμε εδώ.
Αύριο, σίγουρα θα κερδίσω.
Δεν είπα, θα κερδίσω και θα έρθουμε;
Δεν ανησυχούσες;
-Ναι. -Τι;
-Πλάκα κάνω. -Άντε.
-Αν κερδίσω σε παιχνίδι… -Ναι;
Θα το σκεφτώ.
Πόσες φορές ήρθες στον Παράδεισο;
-Τι; -Πόσες φορές ήρθες;
Είναι η πέμπτη φορά;
Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ τυχερή.
Κάτσε, πότε είπα…
Πολύ τυχερή.
Είναι πεντανόστιμο.
Πολύ ωραίο το γεύμα.
-Κρυώνεις; -Ναι.
Δεν μπορείς να φέρεις μπουφάν;
Δεν έφερα μπουφάν μαζί μου.
Τι ωραίο μπουκάλι.
Αν τελείωσες, πάμε.
-Είναι άναυδη. -Ναι, τώρα.
-Φαίνεται στο ύφος της. -Ναι.
Αυτός παραχαλάρωσε.
Έτσι είναι, όμως.
-Ναι. -Σωστά.
-Είναι λάθος. -Ναι.
-Επικίνδυνο. -Χαλάει το κλίμα.
-Ναι. -Λες και δεν προσέχει.
Γιατί φέρεται έτσι;
Είναι τέλεια.
-Ας πούμε ότι δεν κέρδιζες. -Εντάξει.
-Ήσουν δεύτερος. -Ναι.
Και με είχε επιλέξει άλλος.
Εντάξει.
Ποια θα επέλεγες;
Αν ερχόμουν δεύτερος, θα πίστευα ότι σ' έχασα.
-Αλήθεια. -Ναι.
Οπότε, πρώτον, θέλω να πω ότι χαίρομαι που βγήκα πρώτος.
Αλλά αν είχα βγει δεύτερος,
τότε, μάλλον θα επέλεγα τη δεύτερη κοπέλα με την οποία πήγα στον Παράδεισο.
-Τη Μιν-σέολ; -Ναι.
Γιατί; Να ρωτήσω γιατί;
-Τη Μιν-σέολ; -Ναι.
Με απασχολεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είδατε που έσφιξε τα δόντια της;
-Όταν είπε "Αλήθεια;" -Το είδα.
Αμηχανία στην ατμόσφαιρα.
Αλλά κι η Σι-αν έχει πολλούς στο μυαλό της.
-Όντως. -Όμως άλλο να το λες δυνατά.
-Αλήθεια; -Για τον άλλον.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν είχα ιδέα. -Ναι.
Σίγουρα, κανείς.
Όταν πήγα στον Παράδεισο μαζί της,
μιλήσαμε πολύ.
Αλλά κυρίως για ασήμαντα πράγματα.
Μάλιστα.
-Οπότε, ήταν ξεκαρδιστικό. -Μάλιστα.
-Είναι αστεία. -Ναι.
Λέει πετυχημένα αστεία.
Όμως…
όταν γύρισα την επόμενη μέρα,
την έβλεπα συνεχώς μπροστά μου.
Και φάνηκε ότι ήταν πεσμένη, ενώ μαζί μου δεν ήταν.
Το αρνήθηκε.
Αλλά ένιωθα ότι δεν ήταν ο εαυτός της.
Την ενθάρρυνα κι είπα "Θα 'σαι πολύ δημοφιλής στην Κόλαση".
Αλλά αυτό δεν έγινε.
Οι μέρες πέρασαν, οπότε…
Ναι.
Συνέχισα να την κοιτάω από ενοχές.
Μάλιστα.
Δεν το ήξερα.
Σκεφτόμουν πολλά.
Μάλλον σκεφτόμουν τη Μιν-σέολ πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Οπότε, ήμουν ειλικρινής με τη Σι-αν και της είπα ότι σκέφτομαι τη Μιν-σέολ.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να επικεντρωθώ πλήρως στο ραντεβού με τη Σι-αν.
Όμως…
θα μείνεις μόνο στη σκέψη;
-Δεν ξέρω. -Ή θα της μιλήσεις κι άλλο;
Ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
-Γιατί; -Τι;
-Γιατί ρωτάς; -Έτσι.
Γιατί ρωτάς γι' αυτό;
-Χωρίς λόγο. -Εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο…
Έχω κι εγώ κάτι να πω.
Ειλικρινά, είσαι πολύ ψυχρός μαζί μου τώρα.
-Εγώ; Γιατί; -Ναι.
Γιατί δεν φέρεσαι καλύτερα;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήμουν ψυχρός;
Δεν μπορείς λίγο πιο ευγενικά;
Γιατί; Πώς;
Γρήγορα δεν ένιωσες άνετα;
-Εγώ; -Ναι.
Δεν νιώθω άνετα.
Απλώς…
Ξέχνα το.
Δεν νιώθω καθόλου άνετα.
-Από εκεί κοιτάω; -Ναι.
Είναι λίγο…
Αλήθεια;
Δεν είμαι καλός;
Θα πω ότι φταίει η κούρασή σου σήμερα.
Έτσι είμαι συνήθως.
-Δεν έχει σχέση η κούραση. -Ναι;
-Έτσι είσαι; -Ναι.
Εντάξει, τότε.
Κάνω κάτι λάθος εδώ πέρα;
Ξαφνικά είχα πολλά στο μυαλό μου.
Δεν ξέρω πώς νιώθει ο Τζουν-σέο.
Στο πρώτο μας ραντεβού, είπε πολλά που μ' έκαναν να νιώθω σίγουρη,
κι είχα πολλές ελπίδες για το ραντεβού μας.
Αλλά μόνο τρώγαμε.
Και μετά, είπε "Αν τελείωσες, πάμε".
Φάνηκε πολύ διαφορετικός από την πρώτη μας φορά στον Παράδεισο,
οπότε ξενέρωσα λίγο.
-Παιχνίδια του μυαλού; -Ναι.
-Μα, γιατί; -Ναι.
-Έτσι φαίνεται. -Ναι.
Τι τους έπιασε;
Νιώθω λίγο
ότι ήταν έντονο και τώρα ξεθυμαίνει.
Η Σι-αν μπορεί να σκέφτεται έτσι.
Ήρθαν πολύ κοντά στην αρχή.
Ξαφνιαστήκαμε.
-Κι ο Τζουν-σέο έχει πολλά στο μυαλό του. -Ναι.
Και τώρα, η Σι-αν αναγκαστικά έχει
-πολλές επιλογές. -Ναι.
Οπότε, χωρίς να το καταλαβαίνει, αξιολογεί και μετρά τις επιλογές της.
-Σωστά. -Επειδή αρέσει σε πολλούς.
-Πάρα πολλούς. -Ναι.
Στη θέση του, θα μ' ενοχλούσε.
Σιγά σιγά.
Έχει ενοχληθεί.
Έτσι φαίνεται.
-Θα μ' ενοχλούσε. -Έχει ενοχληθεί.
"Τι την έπιασε;"
-Δεν έκανε κάτι κακό. -Αυτός δεν θέλει να τα ανεχτεί αυτά.
-"Έχω κι εγώ αισθήματα". -Ναι.
"Όλο θα τη φροντίζω;"
Όταν η Σι-αν τού ζήτησε να της φερθεί πιο ευγενικά,
αυτός θα μπορούσε να πει
"Λυπάμαι. Δεν ήταν στις προθέσεις μου".
Και να την ξανακερδίσει.
Αλλά είπε "Αλήθεια;"
Δεν διορθώνει κάτι αυτό.
Ή όντως είναι απλώς εξαντλημένος;
Είπε ότι ήπιε πολύ χθες κι είχε χανγκόβερ.
Αλλά εγώ πιστεύω ότι έχει πολλά στο μυαλό του.
Είπε "Έτσι είμαι συνήθως.
Δεν έχω κάνει κάτι…"
-Δεν έκανε. -"Δεν φταίει η κούραση.
Αυτός είμαι. Αυτός είναι ο Γιουκ Τζουν-σέο".
-Ναι. -Είναι λεπτό θέμα.
Η ατμόσφαιρα χάλασε. Αναπάντεχο.
Ναι, είναι κάπως ανησυχητικό.
Πάμε;
Κρυώνεις;
Ναι.
-Εντάξει. -Να ψάξω κουβέρτα;
Όχι, εντάξει.
Θα σε βοηθήσουν αυτά;
-Ναι, δοκίμασε. -Έτσι;
Έλα να σε καλύψουμε.
-Έβαλες κολόνια; -Όχι.
Τι μυρίζει έτσι;
Δεν φοράω ποτέ.
Έχεις ξεχωριστή μυρωδιά.
Τι μυρωδιά;
Δεν ξέρω. Είναι η φυσική σου;
Καταλαβαίνω πότε περνάς.
-Αλήθεια; -Ναι, έχεις μοναδική μυρωδιά.
Δεν ζεστάθηκες;
Ναι.
Ζεστάθηκα τώρα.
Θα τα απλώσω όσο μπορώ.
Εντάξει.
-Ικανοποιήθηκε. -Ναι.
-Αυτό ήθελες; -Τέτοια πράγματα;
Νιώθει καλύτερα τώρα. Θεέ μου.
Θεούλη μου.
-Είναι γλυκός. -Ναι.
Πώς έγινε αυτό ξαφνικά;
-Τι; -Μ' εσένα.
-Μ' εμένα; -Ναι.
-Νομίζω ότι ήταν η πιο κατάλληλη στιγμή. -Ναι.
-Χθες και σήμερα. -Ναι.
Όταν φτάσαμε στο ξενοδοχείο χθες…
-Ναι; -Ήσουν πολύ γλυκιά.
-Εγώ; -Η αύρα σου.
Εντάξει.
Γιατί;
-Φαινόμουν γλυκιά; -Νύσταζες;
Πώς ήμουν γλυκιά;
Ξέρεις, με νυσταγμένα μάτια,
χαμογελούσες.
-Και μάζευες τα ροδοπέταλα. -Εντάξει.
Αυτό έκανες.
-Τι; Και τι μ' αυτό; -Τι;
Και τι μ' αυτό; Έπεσες ξερός;
Ναι, μ' άρεσε αυτή η πλευρά σου.
Ναι, ήταν ωραίο να σε βλέπω να κάθεσαι έτσι,
να μην κάνεις τίποτα και να είσαι χαλαρή.
Ήρθα σήμερα με την ελπίδα ότι θα κάναμε πολλές καλές συζητήσεις.
-Κρατιούνται απ' το χέρι; -Ναι.
Γιατί δεν το κρατάς;
-Τι; -Δεν το κρατάς σωστά.
Το κρατούσες μια χαρά χθες.
Ναι;
Μ' αρέσουν οι εκφραστικοί άνθρωποι.
-Σ' αρέσουν οι εκφραστικοί; -Ναι.
Πού πας και το μαθαίνεις αυτό;
Όχι, απλώς…
-Τι εννοείς "εκφραστικοί"; -Τι;
Να λες "σ' αγαπώ";
-Ένα παράδειγμα. -Μ' αγαπάς;
Πολύ λίγες φορές το έχω πει αυτό στη ζωή μου.
Θεέ μου.
Χωρίς να το λες δυνατά.
-Όχι. -Δεν μπορείς να το δείξεις;
Και τα δύο θα 'ταν ωραία.
Ναι;
Αλήθεια;
Δεν έχεις πει πολλά "σ' αγαπώ";
Σωστά.
Τώρα που το βλέπω,
φαίνεται ότι πριν είχαν ένα καβγαδάκι.
-Ναι. -Αλήθεια;
Δεν χρειαζόταν ανάλυση.
-Καβγαδάκι. -Το πήραμε σοβαρά;
-Ήθελε απλώς να είναι καλός. -Ναι.
Αυτό εννοούσε.
-Να του δώσει κίνητρο. -"Πρόσεξέ με".
Σωστά.
-Θέλουν πολύ ο ένας τον άλλον. -Ναι.
Ήταν ένα μικρό σπρώξιμο.
Θεέ μου.
Πολύ ωραία φάση.
Βελάκια.
Πώς λειτουργεί;
Καταγράφουμε κι εμάς;
Και οι δύο;
Ναι.
Ώστε σε αυτό το μέρος ήρθαμε.
Θεέ μου.
Είναι τέλεια.
Θα συναντηθούν;
-Τι; -Εδώ;
-Τι; -Τι;
Τι συμβαίνει;
Είναι τρελό.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Αγάπη μου. -Είναι…
-Αγάπη μου. -Πού ήσασταν;
Μπορούμε να πιούμε;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από αμηχανία.
Γιατί; Υπήρχε αμηχανία;
Η κόκα κόλα σου; Να πιω;
Τώρα την έφεραν. Πιες ό,τι θες.
Τους κανόνισαν συνάντηση;
Τότε…
Αυτό είναι λίγο επικίνδυνο.
Ενδιαφέρουσα σκηνή.
Δεν είναι συνηθισμένο.
Ναι, ακριβώς.
Δεν υπήρχε ζεστασιά.
-Μα με τον Τζέονγκ-σου… -Ήρθε.
Αν κάνει κάτι γλυκό…
Θα αμφιταλαντευτεί.
-Πάλι; -Ναι.
Αναπάντεχη μεταβλητή.
Τέλεια στιγμή για να παρασυρθεί.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ναι, σας βλέπω έξω και…
Ναι.
Πήγαμε…
-την πρώτη μέρα… -Ναι, όλοι μας.
-Μόνο εμείς. -Αλήθεια;
Κάτι άλλαξε.
Τότε, ν' αλλάξουμε θέσεις;
-Καθόμαστε διαγώνια. -Οι θέσεις είναι…
Διαγώνια.
Και αρχίστε.
Πρέπει να παρακολουθούμε αντιδράσεις;
Και τις δύο φορές, βγήκατε πρώτος και δεύτερος.
-Πώς νιώθεις; -"Έχασα πάλι".
"Έχασα πάλι";
-Ναι, όλο… -Έτσι ένιωσα.
Όλο έλεγε ότι είναι αιωνίως δεύτερος.
Δεν μπορεί να με νικήσει.
Ήθελα μόνο μία φορά.
Θύμωσα πολύ.
Παρεμπιπτόντως, δεν περίμενα να επιλέξεις τη Γιου-τζιν.
-Τη Γιου-τζιν; -Ναι.
-Τη σκεφτόσουν; -Είναι η Ούμπα Λούμπα.
Πώς έγινε;
Λέει ότι θέλει να με έχει σε βάζο.
Γιατί;
Τι; Φλέρταρε;
Μάλλον θα είχα πολλή πλάκα χθες.
Αλήθεια;
Ήμουν διασκεδαστική.
Είσαι απίστευτη.
Ευχαριστώ.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Γοητευτική.
Σωστά.
Με κάνεις να γελάω.
Γεια μας.
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Δεν το περίμενα τόσο νόστιμο. -Δροσερό.
Θες να δοκιμάσεις;
Είναι γλυκό;
Τότε, ναι.
Σ' αρέσουν τα γλυκά.
Θα δοκιμάσω αν είναι.
Συνήθως, δεν θέλω γλυκά.
Πήρε το ποτό μου. Θα πιω κόκα κόλα, τότε.
-Σ' αρέσει; Να σου παραγγείλω ένα; -Όχι.
-Ναι. -Δεν είναι ο τύπος σου;
-Δεν της αρέσει. -Όχι;
Παραείναι καλός.
Ναι, του είπε να δει πόσο καλός είναι. "Κοίτα να μαθαίνεις".
Σ' αρέσει;
-Να σου παραγγείλω ένα; -Όχι.
-Ναι. -Δεν είναι ο τύπος σου;
Πώς είναι να έρχεσαι Παράδεισο σερί;
-Τρώει. -Σταμάτα, Τζουν-σέο!
-Τρώει όλη μέρα. -Έφαγε και πριν.
Σταμάτα να τρως.
Πώς είναι να έρχεσαι Παράδεισο σερί;
Δύο βραδιές εδώ σερί
-δεν ξανάγινε. -Πώς είναι;
Μπορείτε να μιλήσετε ακόμη; Νιώθετε άνετα;
"Μπορείτε να μιλήσετε";
Μετά, λέει αυτός "Δεν νομίζω ότι πάει καλά".
Μιλάμε πολύ.
-Ναι. -Ναι.
Έχει πλάκα.
Σίγουρα, νιώθουμε πιο άνετα από την πρώτη φορά.
Είσαι καλός στο μπιλιάρδο;
Θες να δοκιμάσεις;
Να παίξουμε όλοι.
Έχω παίξει τρεις φορές στη ζωή μου.
Αλήθεια;
Μπράβο.
-Μια χαρά. -Καλή ήταν.
-Σωστά. -Δοκίμασε.
Χτυπάω τη λευκή;
Ναι, χτύπα αυτή με τη λευκή.
-Θα δοκιμάσω. Έτσι; -Κράτα…
-Έτσι; -Ξέρεις.
-Ξέρει να το κρατάει! -Τι;
Σίγουρα ήταν τρεις;
-Αυτό είπα. -Όμως…
Πήρε σωστή στάση αμέσως.
Είπες ότι ήταν τρεις φορές.
Σου είπα, μην την εμπιστεύεσαι.
Στόχευσε στο κέντρο αριστερά.
Γίνεται δύσκολο πάλι.
-Έτσι; -Ναι.
Είναι πολύ ζόρικο.
Αυτό είναι δύσκολο; Τότε, δεν θα πετύχω τίποτα.
Σκόρπισε αυτές.
Εντάξει, καλή ιδέα.
Το νιώθω σφιχτό.
Μπορείς να το κάνεις έτσι.
-Έτσι; -Ναι.
Κι έτσι γίνεται.
-Με το κάτω, δώσε κατεύθυνση. -Εντάξει.
-Τι; -Βάλ' το εδώ.
-Στόχευσε έτσι. -Να στοχεύσω;
-Ναι, σπρώξ' το λίγο. -Εντάξει.
-Ναι, έτσι βοηθάς. -Είναι πολύ καλός.
-Ακριβώς.
-Λίγο σπρώξιμο. Την πέτυχα. -Μπράβο.
Μπορείς να χτυπήσεις εκείνη με τη λευκή;
-Μπράβο. -Πίστευα.
Κοίτα δύναμη!
Προσπάθησε ακόμη κι αν δεν το πιστεύεις.
Είναι σαν προπονητής!
Έτσι μίλησε.
-Αρχιπροπονητής. -Θεέ μου.
Έχουν μπλέξει.
Τι να κάνω; Κοίτα. Να χτυπήσω την κίτρινη;
-Όχι άσχημα, έτσι; -Ναι.
-Μετά θα πρέπει να πάω εκεί. -Όμως…
Ήταν φοβερή.
Είμαι καλή στις σωματικές δραστηριότητες.
-Αναμενόμενο. -Έχω ευαίσθητο άγγιγμα.
Αλήθεια;
Όχι;
Πτυχιούχος χορεύτρια με ευαίσθητο άγγιγμα. Όχι;
Μπορείτε να μη φωνάζετε;
Θέλουμε να συγκεντρωθούμε.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Είναι το κάτι άλλο.
-Πρέπει να το ελέγξω καλά. -Τρεις έμειναν.
Ήταν απίστευτο.
Χτυπάω δυνατά;
Σκέψου να τη στείλεις εκεί.
Ωραία.
"Ωραία"!
Ο Τζουν-σέο διαγωνίζεται τώρα;
Θεέ μου.
Ανταγωνιστικός.
Πώς διαφέρουν τόσο πολύ;
Ποιο είναι το σκορ τώρα;
Νιώθω ανταγωνιστικά.
Σίγουρα κερδίζουμε.
Οπωσδήποτε.
-Ναι, γιατί… -Ναι;
Πρέπει να κερδίσω τον Τζουν-σέο.
Εντάξει, ας κάνουμε ό,τι καλύτερο. Πάμε για τη νίκη.
Εγώ μάλλον εξάντλησα την τύχη μου.
Εντάξει.
Δεν έμειναν πολλές μπάλες.
Οι χρωματιστές.
Θέλω ακόμα πιο πολύ να κερδίσω ως ομάδα.
-Ναι. -Κάνε ό,τι μπορείς.
Πάμε. Ας δοκιμάσουμε.
Οι χαμένοι θα γράψουν το όνομά τους.
Αλλά είναι λίγο στραβό… Ρε.
Πάλι λέει "ρε".
Είναι λίγο…
Πρέπει να το κόψει το "ρε", αλλά όλο το λέει.
Φαίνεται κάπως λάθος.
Γιατί το κάνει συνέχεια;
-Είναι εκνευριστικό. -Συγχύστηκε.
Έχει ενοχληθεί πολύ τώρα.
-Πάλι κόλλησε. -Ναι.
Νομίζω ότι απλώς έτσι μιλάει.
Δεν μπορείς να μου πεις τι θα κάνεις;
Έλα, η ευκαιρία μας.
Κι αυτό είναι ζόρικο.
Μπορείς. Είσαι καλή.
-Όχι. -Μην αγχώνεσαι.
-Δεν φτάνω. -Ναι;
-Πάρε τη γέφυρα. Πού είναι; -Η γέφυρα;
-Δεν τη θέλω στην τελευταία. -Κι αυτή την είχε.
Δεν πειράζει.
Θα γράψεις τ' όνομά σου;
Καλά, συγγνώμη.
Είπες ότι δεν θες…
Ρε, σκέψου πριν κάνεις κάτι.
-Όχι με μισή καρδιά. -Κόψε το "ρε".
-Καλά, Σι-αν. -Με τ' όνομά μου.
Μακάρι να πήγαινες εκεί.
Εντάξει. Μαλώνουν.
Παλέψτε.
Ας επωφεληθούμε.
Ωραία.
Θεέ μου, είναι τζογαδόροι.
Ωραίο παιχνίδι.
Πλάκα είχε.
-Πού να γράψουμε ονόματα; -Πλάκα είχε.
-Όντως. -Εντάξει.
Είσαι πολύ καλή.
Δεν είμαι κακή.
Θεέ μου, το βλέπουμε συνέχεια.
Ειδικά σ' αυτήν την περίσταση, δεν της αρέσει αυτό.
Είναι ό,τι χειρότερο.
Πώς είν' η δεύτερη θέση;
Τα αληθινά παιχνίδια μετράνε.
Φυσικά.
Έχει πλάκα, κι είναι αλλιώς.
-Οι τέσσερίς μας… -Νύσταζα.
Και με ξύπνησε.
-Ναι. -Ναι.
-Γιατί άρχισε να βράζει το αίμα σου; -Ναι.
Η πίεσή μου.
Είχε πλάκα.
-Ναι. -Μοιάζαμε.
-Ναι, όλοι μας. -Σοβαρά.
-Δεν είναι ωραία; -Ναι.
-Ποια είναι; -Γιατί είναι τόσο καλή;
Έχω ευαίσθητο άγγιγμα, καλό έλεγχο.
Λογικό, Ούμπα Λούμπα μου.
Η Γιου-τζιν είναι απίστευτη.
Είσαι απίστευτη.
Ευχαριστώ.
Πεντανόστιμο.
Φαίνεσαι στενοχωρημένη, όμως.
Όχι.
Χάλια η δεύτερη θέση.
Έλα.
Θεέ μου.
Τελευταίο "γεια μας".
Το τελευταίο.
-Γεια. -Γεια μας.
-Καλά να περάσετε. -Κι εσείς.
Γιατί "γεια";
Ειλικρινά, ήδη ένιωθα πληγωμένη από τον Τζουν-σέο εκείνη τη στιγμή.
Ίσως γι' αυτό…
άρχισα να προσέχω πιο πολύ τις ευγενικές κινήσεις του Τζέονγκ-σου.
Οπότε, σκεφτόμουν συνεχώς το πρώτο ραντεβού στον Παράδεισο
που είχα μαζί του.
Αυτό μου προκάλεσε πολλές ανησυχίες.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
Καλό αυτό.
-Εσύ πέρασες καλά; -Ναι.
Ωραία ήταν.
Ο Παράδεισος φαίνεται πραγματικά
να είναι σημαντικό μέρος.
Ο Παράδεισος;
Ναι, πολύ σημαντικό.
-Έτσι; -Πολύ σημαντικό.
Πραγματικά καταλυτικό.
-Αυτό ήταν γεμάτο νόημα. -Το τόνισε.
Τι λέτε να εννοούσε με το "Ο Παράδεισος είναι σημαντικό μέρος";
Μήνυμα για τον Τζουν-σέο.
Ναι, λέει
ότι έμαθε πιο πολλά για το πώς νιώθει και γι' αυτόν.
-Μάλλον κάτι τέτοιο. -Ναι.
Αφού είναι τόσο σημαντικό μέρος,
μοιάζει με προειδοποίηση που του λέει να συμπεριφέρεται καλύτερα.
-Δηλαδή; -"Προλαβαίνεις να ξυπνήσεις".
"Πριν να 'ναι αργά".
Αλλά δεν νομίζω ότι το πρόσεξε.
Σωστά, αυτό είναι το θέμα.
Όταν είσαι με κάποια που θες, πρέπει να προσπαθήσεις ν' αλλάξεις.
Το είπε πολλές φορές.
-Όντως. -Όμως…
-Θα 'ναι συνήθειο. -Την υποτιμά;
-Όχι. -Εννοούσα…
-Είναι συνήθειο. -Αλλά ο τόνος του…
Έχει ζήσει έτσι 30 χρόνια.
-Έγινε ανταγωνιστικός. -Όχι 30.
Είναι έτσι 20 χρόνια.
Τότε, δεν ταιριάζουν. Πρέπει να σταματήσουν εδώ.
Είσαι πολύ ευθύς.
-Τι; Επειδή… -Όλοι…
-Είναι προφανές το μέλλον τους. -Ναι.
-Δεν ταιριάζουν. -Ναι.
-Τέλος. -"Θα κάνω ό,τι μπορώ να διορθωθώ".
Δεν διορθώνεται αυτός ο τρόπος ομιλίας.
-Εσύ γιατί τον συμμερίζεσαι; -Αυτός είσαι;
Πληγώνομαι.
"Είναι συνήθειο επί 28 χρόνια. Δεν μπορώ αλλιώς.
Ούτε θέλω".
-Πόσο χρόνο θέλει; -Λιγάκι. Τουλάχιστον τρεις μήνες.
Αν ζητούσε χρόνο για ν' αλλάξει, θα 'ταν καλύτερα.
Μα δεν το κάνει αυτό.
-Λέει "Αλήθεια; Αλλά αυτός είμαι". -Δεν κάνει πίσω. Ναι.
-Και είναι σε διπλό ραντεβού. -Σωστά.
-Ακριβώς. -Δεν νιώθεις καλά με το "ρε".
Και οι άλλοι μιλούσαν τόσο γλυκά.
Σωστά. Μεγάλη αντίθεση.
-Γι' αυτό δεν πας σε διπλά. -Σωστά.
Αυτά τα διπλά ραντεβού.
Αυτό το διπλό ραντεβού θα αλλάξει πολλά.
Ακριβώς, ήταν πολύ σημαντικό.
Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΚΙΜ ΤΕ-ΧΟΥΑΝ ΚΑΙ ΜΠΑΕ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ
Αυτό το μέρος είναι ιδιωτικό.
-Να μπούμε μέσα; -Εντάξει.
Ωραία είναι. Δεν είναι άσχημα.
-Αλήθεια; Καλό; -Ναι.
Μ' αρέσει.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Μ' αρέσει.
Παρεμπιπτόντως, είσαι χαριτωμένη εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σαν κουταβάκι.
Είν' ωραία να βρέχω τα πόδια.
Ναι.
Ακριβώς.
Ωραία είναι.
-Ωραία; -Ναι.
Συνήθως, βλέπουμε το ανάποδο.
Δεν θέλει να μπει.
Μάλλον αυτή ενθουσιάστηκε.
-Θυμάσαι που με ρώτησες το όνειρό μου; -Ναι.
Το δικό σου;
Η δουλειά που κάνω
αφορά τη δημιουργία μιας κουλτούρας.
Θέλω να γίνω κάποιος
που θα αναπτύξει αυτήν την κουλτούρα δεκάδες
και χιλιάδες φορές.
Θέλω να με αναγνωρίζουν ως αυτόν που ανέπτυξε αυτήν την κουλτούρα.
Θέλω να με σέβονται όλοι όσοι αγαπούν αυτήν την κουλτούρα.
Αυτό είναι.
Μάλιστα.
-Μεγάλο όνειρο. -Ναι.
Τους λέμε ιστορικές μορφές.
-Σωστά! -Ναι.
Κάτι που ποτέ δεν φαντάστηκα.
Ο κόσμος στην Κορέα
δεν έχει συχνά την ευκαιρία να ανακαλύψει τι του αρέσει.
-Σωστά. -Το θεωρώ πολύ ατυχές.
Αλλά σήμερα, περισσότεροι εξερευνούν τις προσωπικές τους προτιμήσεις.
-Γι' αυτό… -Σωστά.
Φαίνεται ότι στον Τε-χούαν αρέσει να μιλάει για τη δουλειά του.
Του αρέσει πολύ να μιλάει γι' αυτό που κάνει.
Μιλάει μόνο για τον εαυτό του.
Μια συζήτηση είναι αμφίδρομη, με το κάθε άτομο να κάνει ερωτήσεις.
Οπότε, πάντα δουλεύω σκληρά για να μοιράζομαι καλή μουσική.
Το θέμα είναι συνεχώς αυτός. Έτσι είναι.
Οπότε, προς το τέλος, κουράστηκα κι άρχισα να ανταποκρίνομαι λιγότερο.
Θέλω να γίνω γνωστός σ' αυτούς που ξέρουν πραγματικά την αξία μου,
και θέλω να με αναγνωρίσουν αυτοί που έχουν βάθος στην κατανόηση.
Αυτό θέλω.
Μάλιστα.
Αυτό ονειρεύομαι με απλά λόγια.
Μάλιστα.
Με απλά λόγια;
Δεν είχα καταλάβει ότι είχε τέτοια αυτοεκτίμηση.
Είναι πολύ ξεχωριστός.
Και οι στόχοι προσωπικής ζωής;
Δεν πιστεύω στην εργένικη ζωή, όμως…
Εντάξει.
Αλλά μπορείς να πεις ότι κλίνω προς τα εκεί.
Απλώς θέλω να ζήσω με την κουλτούρα που αγαπώ…
Λες και θέλει να γίνει ένα είδος προέδρου κουλτούρας.
-Υπουργός Πολιτισμού. -Πρόεδρος.
-Υπουργός. -Ακριβώς.
Απλώς θέλω να ζήσω με την κουλτούρα που αγαπώ…
-Και με τους φίλους που αγαπώ. -Σωστά.
Ο στόχος είναι να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή.
Μάλιστα.
Η ευτυχία μετρά.
Απλώς να ζήσω ευτυχισμένος.
Μάλιστα.
Συνήθως, όταν σου αρέσει κάποιος, του λες ότι θες εργένικη ζωή;
Χωρίς παρεξήγηση, μα ούτε εγώ σκέφτομαι να τον παντρευτώ.
Αλλά το θέμα εδώ είναι
ότι του είπα πως το όνειρό μου είναι να φτιάξω μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Τι ονειρεύεσαι;
-Σωστά, με ρώτησες γι' αυτό. -Ναι.
-Θέλω να γίνω καλή σύζυγος. -Ναι.
Μια αξιόπιστη μητέρα για την οικογένειά μου.
Αυτό ονειρεύομαι βασικά.
Είναι ό,τι πιο δύσκολο.
Σωστά.
Ανέφερα ότι ήθελα να παντρευτώ και να κάνω δική μου οικογένεια.
Και όσο το σκεφτόμουν,
ειλικρινά, ένιωσα πολύ μπερδεμένη γι' αυτό ακόμη και χθες.
Όταν έπρεπε να περπατάμε μαζί,
εκείνος έφευγε μπροστά χωρίς να νοιάζεται.
Τώρα το καταλαβαίνω.
-Ξέρω τι να κάνω. -Ναι;
Κι όταν πήγαμε για πατινάζ, δεν τον ένοιαζε για μένα,
και διασκέδαζε μόνος.
Αυτό συνέβαινε στην πραγματικότητα;
Έτσι;
Έκανε μόνο πατινάζ.
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
-Επικεντρώθηκες στο φαΐ. -Ναι.
Το καλό φαΐ είναι υγεία.
Σωστά.
ΑΠΟΨΕ
Θες να με ρωτήσεις κάτι;
-Όταν θα έχω απορία. -Τι;
-Όταν θα έχω απορία. -Καλά.
"Όταν θα έχω απορία;"
Οι άνδρες είναι ευθείς και ντόμπροι…
-Μα αυτό… -Δεν απαντάμε έτσι.
-Ακριβώς. -Ναι.
-Όταν θα έχω απορία. -Τι;
-Όταν θα έχω απορία. -Καλά.
Αν ρωτάς ξαφνικά…
-Σωστά. -Ναι.
-Παγώνω και δεν σκέφτομαι. -Ναι.
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν ενδιαφέρεται πραγματικά.
Στα λόγια, λέει ότι του αρέσω πολύ,
αλλά δεν το νιώθω πολύ.
Δεν φαίνεται εντελώς αληθινό.
Οπότε, νιώθω λίγο μπερδεμένη.
Θυμίζει ανατροπή τύπου Έκτη Αίσθηση.
-Ναι. -Ναι.
Γι' αυτό δεν ήθελε να πάει.
Άρα, η Τζι-γέον πραγματικά του έλεγε να πάει με κάποια άλλη.
-Ήθελε να μείνει να σκεφτεί. -Σωστά.
-Θα γνώριζε και άλλους. -Ακριβώς.
Αλλά εκείνος δεν κατάλαβε και την επέλεξε.
Κι αν όντως του άρεσε,
δεν θα έλεγε ποτέ "Όταν θα έχω απορία".
Δεν απαντάς έτσι.
-Θες να τα μάθεις όλα. -Παγώνεις…
Ακόμα κι αν δεν έχεις,
δεν απαντάς έτσι.
Σκαρφίζεσαι κάτι.
-"Θέλω να τα μάθω όλα". -"Το αγαπημένο σου χρώμα;"
"Θεέ μου, έχω τόσα πολλά".
"Τι να πρωτορωτήσω";
-Και κερδίζεις χρόνο να σκεφτείς. -Σωστά.
Ο Τε-χούαν έχει αποφασίσει ποιος είναι.
Είναι δυνατό, οπότε πάντα ακολουθεί τα αυστηρά προσωπικά του πρότυπα
στο πώς φέρεται και μιλάει.
Και ειλικρινά,
-μπορούσε να μπει στην πισίνα. -Έπρεπε.
-Δεν μπήκε; -Μα…
-είχε αποφασίσει να μην μπει. -Ούτε μετά;
Δεν ήθελε να βραχεί σήμερα.
-Φάνηκε πεισματάρης, ξεροκέφαλος. -Ναι.
Τελικά, δεν είναι καλές οι σερί βραδιές στον Παράδεισο.
Μάλλον όχι.
Ίσως δεν είναι,
αλλά μετράνε για να γνωριστείς.
-Φαίνεται σημαντικό. -Είναι.
Κανείς τους δεν πάει καλά.
-Εντελώς. -Σίγουρα.
Σήμερα δεν ήταν στον Παράδεισο.
Όλοι φαίνονται θλιμμένοι.
Ναι.
Γιατί έπεσες; Πες μας.
Εγώ; Έμεινα πολύ στην Κόλαση.
-Δεν θυμάμαι πώς είναι έξω. -Υπάρχει το αύριο.
-Δεν νομίζω να πάω. -Γιατί;
Θα σε βοηθήσουμε.
-Με τι; -Τι εννοείς;
Μείνε εκεί που είσαι!
-Κάτσε… -Είπε, μείνε εκεί!
Δείτε πώς γελάει τώρα.
-Αντέχει και μόνη της. -Αντέχει;
Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια; Τότε, μάλλον θα πας.
Μη μείνεις πίσω.
Θα το φροντίσω.
Είναι καλό πράγμα η αποφασιστικότητα.
Αλλά δεν επιτρέπεται να πούμε ποιον επιλέξαμε, έτσι;
-Είναι δικό σου θέμα. -Ναι;
Αλλά μπορείς να το κρατήσεις κρυφό.
Ήμουν πολύ προσεκτική, γιατί νόμιζα ότι δεν πρέπει.
Πες το ελεύθερα, τότε.
Εμπρός.
-Τι; -Ποιον…
Ποιον επέλεξα;
Όχι, ποιον σκέφτεσαι;
Τον Τζονγκ-χουν.
Τι;
Τι; Απ' το πουθενά;
-Τι στο καλό; -Τι έγινε;
-Τέλειος συγχρονισμός. -Ακριβώς.
Επέλεξα πάλι τον Τζονγκ-χουν.
-Θεέ μου. -Σοβαρά;
Δεν το έπιασες;
-Πάλι; Ή πριν έρθει; -Είσαι πολύ κουλ!
-Είναι πολύ κουλ! -Και…
-Θα συνεχίσω… -Να αλλάξω θέση;
Θα συνεχίσω να τον επιλέγω.
-Δεν μπορώ τα γλυκανάλατα. -Τι;
-Ευτυχώς που ρώτησα. -Τι;
-Σοβαρά. Το εννοώ. -Δεν το ήξερα.
Ωραίο, Χιε-τζιν.
-Δεν ήταν γλυκανάλατο. -Είναι σίγουρη.
Ναι.
Δεν το ήξερα.
Γιατί, όμως;
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
-Γιατί; -Δεν εκφράστηκα αρκετά.
Το ένιωσα απ' αυτόν.
Στην αρχή, μου φερόταν πολύ καλά.
-Ήμουν ευγνώμων. -Τραυλίζει.
Έχω άγχος τώρα.
Είδα ότι έβγαλαν πολλές φωτογραφίες μαζί.
Τότε, θα πάω να μιλήσω με τη Χιε-τζιν.
Αυτό ήταν άμεσο.
-Κινούνται γρήγορα. -Τέλεια.
-Ωραίο. -Ζεσταίνει την ψυχή μου!
-Θεούλη μου. -Τι καλά.
Η Χιε-τζιν είναι ειλικρινής.
Όταν άκουσα όσα είπες,
ένιωσα ευγνώμων, συγκινημένος και χαρούμενος.
Όποτε σε βλέπω,
είσαι πολύ όμορφη.
Έχεις κάτι που με κάνει να τα χάνω.
-Αλήθεια; Ειλικρινά; -Ναι.
-Πιστεύω όσα λένε οι άλλοι.
-Ναι. -Γι' αυτό μίλα ειλικρινά.
-Ειλικρινά μιλάω. -Όχι σαν τον Τζέονγκ-σου.
Πώς, δηλαδή;
Άσ' το.
Εντάξει.
Απλώς δεν μπορούσα να το πω, αλλά σήμερα που φορούσες το φουλάρι.
-Φουλάρι; -Ναι.
-Το φορούσες στον λαιμό. -Σωστά.
Τα ρούχα σού πήγαιναν πολύ.
-Αλήθεια; -Εκείνα.
Και τα κίτρινα που έβαλες χθες.
Οπότε…
Αυτό δεν είναι και τίποτα να το πεις.
Αλλά μου ήταν δύσκολο ακόμα και να πω κάτι τέτοιο.
Τόσο δύσκολο μου ήταν να σε προσεγγίσω.
Είναι κατανοητό. Θα σου πιάνω εγώ κουβέντα, τότε.
-Όχι, εντάξει. Μπορώ. -Ναι;
Ναι, στο εξής, θα σε πλησιάζω πρώτος.
Θέλω να πάω…
στον Παράδεισο μαζί σου.
-Μαζί μου; -Ναι.
Θεέ μου.
Σίγουρα, εγώ θα συνεχίσω να γράφω τ' όνομά σου.
"Τζονγκ-χουν".
Ας βγάλουμε αναμνηστική φωτογραφία.
-Λες; -Ναι.
Θα τεντώσω τα χέρια όσο μπορώ.
Εντάξει.
Ωραία.
-Ξαφνικά. -Τέλεια.
Δεν περίμενα να το δω αυτό εδώ.
Όταν είδα τι έγινε στον Παράδεισο,
-είχα πέσει λίγο. -Σωστά.
Και αυτή ήταν πολύ κουλ.
-Αλήθεια. -Ναι.
-Τώρα. -Ήταν.
Έχω καλό προαίσθημα.
Θα το συνεχίσουν.
-Θα πάνε στον Παράδεισο μαζί. -Ναι.
Θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον;
Έχουμε ελεύθερο χρόνο τώρα, και μπορούμε να συζητήσουμε.
Εγώ θέλω να μιλήσω.
Με ποιον;
-Τον Ντονγκ-χο. -Άντε, τότε.
Πηγαίνετε. Εμείς εδώ.
Θα πάω να ξεκουραστώ μετά.
Δεν θα μιλήσεις μ' εμάς;
Φυσικά, θα μιλήσω. Θέλω να βάλω λιποζάν πρώτα.
-Οι γυναίκες είναι αποφασιστικές. -Ναι.
Η Α-ριν δεν χάρηκε.
Θέλω να πάω μια βόλτα.
-Πάμε; -Θες να πάμε βόλτα;
Κι εσύ, Α-ριν;
-Σκέφτεσαι ή απλώς δεν μιλάς; -Θέλω να μάθω.
Δηλαδή…
ίσως να έκανα λάθος,
αλλά νόμιζα ότι μου έδωσε σιγουριά.
Μένω μαζί με τη Χάε-λιν και τη Γιου-τζιν, οπότε…
Γι' αυτό είστε τόσο ήσυχες;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Θέλω να πω τι έγινε και να μοιραστώ τι ένιωσα.
Αλλά μ' αυτές, δεν μπορώ.
-Έλα σ' εμάς. -Όντως.
Οπότε, ούτε εγώ ξέρω τι παίζει.
Αφού γυρίσαμε, δεν μίλησα μαζί του.
-Κάν' το μετά. -Οπότε…
Είμαι σίγουρη ότι του μίλησε και πριν.
Οπότε, δεν ξέρω αν την απέρριψε και τον κυνηγάει
ή απλώς της δίνει μια ευκαιρία.
Θέλω να το μάθω.
Ναι, γυρίσαμε απ' τον Παράδεισο χθες.
Χάνεις την αίσθηση του χρόνου.
Ήπιαμε μαζί καφέ χθες.
Χθες το πρωί.
-Ναι. -Ήπιες και σήμερα;
-Ναι. -Ζηλεύω πολύ.
Λαχταράς καφέ;
Πάω να τρελαθώ.
Ήταν μέρες ευτυχίας.
Τι εννοείς "ήταν";
Ήταν μέρες ευτυχίας. Φυσικά, είμαι πιο ευτυχισμένη τώρα.
Αν έχουμε παιχνίδι γυναικών αύριο για τον Παράδεισο,
θα σε πείραζε να σε απαγάγουν;
-Εγώ θα το κάνω. -Καλά.
Θα γίνει σίγουρα.
Θα κερδίσω ό,τι και να γίνει.
Τι;
Είσαι γεμάτη ενέργεια.
Πρέπει να πάω στον Παράδεισο αύριο.
Πάμε μαζί.
Πάμε.
Χαμογελάς έτσι πάλι.
Πώς;
Το κάνεις πάλι.
Απλώς νιώθω αμήχανα.
Νιώθω αμήχανα όταν χαμογελώ.
Και να με βλέπω να χαμογελώ.
Αυτό είναι…
Τα χάνει.
Φαίνεται ότι χαμογελά έτσι μόνο μπροστά στη Χάε-λιν.
-Ντονγκ-χο… -Ναι;
-Δεν σου είπα, έτσι; -Τι;
-Όταν ανέφερα τον τύπο μου… -Ναι.
Δεν ανέφερα τα μάγουλα, έτσι;
-Δεν τα ανέφερες. -Γιατί;
Μ' αρέσουν οι άνδρες που κοκκινίζουν.
Αυτό είπα.
Και ορίστε.
Δεν είμαι ντροπαλός…
Νιώθεις σαστισμένος;
Δεν έχω γνωρίσει καμιά σαν εσένα στη ζωή μου.
Κάποια που είναι τόσο ευθύς και ξεκάθαρη με τα συναισθήματά της…
Ελπίζω να επιλέξουμε αύριο.
Θα σου δώσω το μεγάλο κρεβάτι.
Τώρα, μ' αρέσει κι εμένα να σε πειράζω.
-Του την πέφτει άσχημα. -Ναι.
"Του την πέφτει"!
-Χωρίς πλάκα. -Ακριβώς.
Αλλά όταν το κάνει αυτό, ο Ντονγκ-χο τα χάνει.
Ναι.
Η Χάε-λιν το βρίσκει αστείο.
-Ναι. -Τον πειράζει.
Ναι, είναι σαν ιστορία κόμικς.
Έχεις έναν ντροπαλό τύπο για πρωταγωνιστή.
Και εμφανίζεται μια πολύ εύθυμη ηρωίδα.
-Και είναι χαριτωμένη. -Είναι η δημοφιλής.
-Ναι. -Και μετά…
-Λέει "Γεια, τι λέει;" -Ναι!
-Καταλάβατε; -Το έκανα εικόνα.
Οπότε, χωρίς να το καταλάβει, τον ελκύει σιγά σιγά.
-Θεούλη μου. -Ναι.
Πολλή ώρα μιλάνε.
-Θα σκάσω. -Η Χάε-λιν κι ο Ντονγκ-χο;
Είμαι σίγουρη ότι μίλησαν πριν.
Μίλησαν.
Μίλησαν, έτσι;
-Ναι, πριν. -Τους είδα μαζί.
Μίλησαν κατ' ιδίαν.
Αυτό ήταν σημαντικό.
Το μέρος που δουλεύει
και το μέρος που δουλεύω είναι το ίδιο.
-Τι; -Η τοποθεσία.
Είμαστε γείτονες.
Κι οι γονείς μας.
Τι;
Έχουμε και γενέθλια τον ίδιο μήνα.
-Είναι γραφτό. -Έχετε κοινά.
Γι' αυτό σοκαρίστηκα πολύ.
Αλλά υπήρξε ενθουσιασμός απ' το σοκ.
Σκέφτηκα "Τι; Κι αυτό;"
Είναι μοιραίο;
Αυτό συνέβη.
Όταν τα έμαθα αυτά, με επηρέασε πολύ.
Μάλλον γι' αυτό νιώθω τόσα γι' αυτόν.
Νομίζω ότι όλοι μπήκαν μέσα.
Όχι, δεν μπήκαν.
-Εδώ είναι. -Ναι.
Κάνε ό,τι θες. Εγώ πάω να πιω νερό.
Γύρισαν.
Γεια.
Κάνατε καλή κουβέντα;
Σας πήρε σχεδόν δύο με τρεις ώρες.
-Τι; Αλήθεια; -Σχεδόν ξημέρωσε.
Τι ώρα είναι;
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Τι; Ήπιατε αλκοόλ;
Όχι, στέγνωσαν τα μάτια μου.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι θα ξημέρωνε.
Παραλίγο να πάω για ύπνο.
Είστε τρομακτικοί.
Κουράστηκα. Παραλίγο να πάω για ύπνο.
Ακριβώς.
Ούτε καν πλυθήκαμε.
Κοιμηθήκατε μόνο δύο ώρες, όμως ακόμη μιλούσατε.
Ωραία είναι.
Είναι ωραία εδώ.
Πρέπει να μιλήσετε.
Ούτε να πλυθούμε δεν μπορέσαμε, αφού περιμέναμε.
Όχι αν είσαι κουρασμένος. Άλλη φορά.
Πάμε.
Θα φτερνιστώ…
Άρα θέλει να κοιμηθεί.
-Κρύωσε. -Φτερνίστηκα.
-Κρύωσες. -Όχι.
Χθες έτρεμε κιόλας.
Αλήθεια;
Πάμε. Δεν έχω πολλά να πω έτσι κι αλλιώς.
Πάμε.
Περίμενέ με.
Πάμε.
Ας μιλήσουμε αύριο.
Δεν είναι αυτό.
-Κουράστηκες και χασμουριόσουν. -Όχι.
-Εγώ… -Θα κοιμηθείς;
Ας μιλήσουμε κι ας κοιμηθούμε.
Λοιπόν…
-Δεν μιλήσατε πριν εσείς οι δύο; -Ναι.
Ήθελα να μάθω γιατί μιλήσατε πάλι. Επειδή λείπατε πολλή ώρα.
Σκέφτηκα να περιμένω να μάθω τι είπατε πριν να πάω για ύπνο.
Ήθελε απλώς να μιλήσει.
Την άκουγα που μιλούσε.
Κυρίως την άκουγα.
Όλη την ώρα.
Μάλιστα.
Ήθελα να μάθω.
Ήταν μια δικαιολογία να σου μιλήσω.
Και μετά το παιχνίδι σήμερα…
δεν μιλήσαμε αφότου γυρίσαμε.
Όντως.
Περίμενα ότι θα 'χαμε χρόνο σήμερα.
-Όλες ήρθαν σ' εσένα. -Όντως.
Μιλούσαμε εδώ. Μετά, πέρασε η Γιου-τζιν.
Ήθελε να μιλήσουμε μετά, οπότε της μίλησα.
Ώστε έτσι έγινε.
Ειλικρινά, δεν θέλω να μάθω τι συζητήσατε.
Απλώς…
ήθελα να ξέρεις ότι εγώ ακόμη σε σκέφτομαι.
Οπότε, δεν με ενδιαφέρει τι είπατε.
Γιατί από πριν…
εμείς μιλούσαμε
είτε στον Παράδεισο είτε εδώ.
Τέλος πάντων, αυτό.
Αυτό είναι.
Τι;
Να πάμε για ύπνο;
Όχι, ας μείνουμε λίγο ακόμη.
Αλήθεια;
Δεν το παίζω ότι δεν θέλω.
Το ξέρω.
-Το ξέρεις, έτσι; -Ναι.
-Δεν ήθελα να παρεξηγήσεις. -Νυστάζω.
-Γιατί νύσταζες; -Ναι.
Πάμε.
Δεν κοιμηθήκαμε και πολύ.
Δεν ξέρω ούτε γι' αυτούς.
Κάτι δεν τραβάει.
Ερωτικό τρίγωνο με τον Ντονγκ-χο.
Ειλικρινά, από την αποψινή συζήτηση…
-Με τη Χάε-λιν; -Δεν υπάρχει μπέρδεμα.
Σίγουρα νιώθει πιο πολλά για τη Χάε-λιν.
Αλλά η Α-ριν το ανέφερε πριν.
Δεν τη θεωρούσαμε αρκετά αποφασιστική.
Αλλά κατά τη συζήτησή τους,
είπε ότι της έδωσε σιγουριά,
άρα και να μην του μιλήσει, θα 'ναι καλά.
Νιώθω ότι αυτό σκέφτεται.
Αλλά αν το σκέφτεται αυτό, δεν χαλαρώνει;
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντονγκ-χο πρώτη φορά το βιώνει αυτό.
Δεν νομίζω ότι θα δείξει τα συναισθήματά του ανοιχτά.
-Ακόμα κι αν θέλει τη Χάε-λιν. -Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ ΚΑΙ ΣΙ-ΑΝ
Είναι πολύ άνετα εδώ. Είναι τέλεια.
Αυτό είναι Παράδεισος.
Έτσι;
Δεν νομίζεις;
Ναι.
Γύρισε το κεφάλι.
Ναι. Μην της μιλάς έτσι.
Πάψε να της μιλάς έτσι.
Επειδή κουραστήκαμε, έτσι;
Θα κάνεις ντους πρώτη;
Όχι, ας μιλήσουμε λίγο πρώτα.
Θες να μιλήσουμε;
Ή να μιλήσουμε μετά το ντους;
Καλύτερα έτσι.
Πώς είναι η δεύτερη μέρα στον Παράδεισο;
-Η δεύτερη μέρα; -Ναι.
Κοιμάσαι;
"Κοιμάσαι;"
Είναι εξωφρενικό.
Αλήθεια;
Αποκλείεται.
Κι αν όντως κοιμήθηκε;
-Τι; -Τότε, τέλος.
-Σίγουρα. -Όχι.
Τον πήρε ο ύπνος;
Κοιμάσαι;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου