LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Lee Si-an.
Eikä.
Lee Si-an. -Mitä?
Minähän sanoin.
Min-seol oli liian toiveikas.
Jun-seo panostaa Si-aniin.
Miksi hän kysyi Min-seolta?
Mietin samaa. -Eikö?
Niin. -Hän antoi Min-seolille turhaa toivoa.
Jun-seon sydän kallistuu Si-anin suuntaan.
Sille ei voi mitään.
Eikä.
Kämmeneni hikoilevat. -Lähdet taas.
Hemmetti.
Sain kylmiä väreitä.
Mennään.
Menemmekö heti? -Joo.
Hyvä on.
Mustaa.
Menemme Paratiisiin toisena päivänä putkeen.
Mitä teemme tänään?
Tänään on erilaista.
Tunnen samoin. -Niin.
Sanoit minun pääsevän!
Luulin, että pääset. -Niinpä.
Ne kaksi menivät eilen.
Totta. -Luulin pääseväni.
Pidin sitä todennäköisempänä, koska he menivät eilen.
Luulin väärin. -Mitä tämä on?
Haluan tietää, kenet Jeong-su valitsee.
Niin, koska Si-an valittiin jo.
Seuraavana on toiseksi sijoittunut Kim Jeong-su.
Valitse henkilö, jonka kanssa haluat treffeille Paratiisiin.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Mitä Jeong-su tekee nyt?
Niinpä.
Hän on kalpea.
Kenet hän valitsee?
Haluan tietää hänen valintansa.
Onko se Hae-lin? -Varmasti.
Hae-lin tai sinä.
Ei, vaan Hae-lin.
He eivät ole olleet Paratiisissa kahdestaan.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Chung You-jin.
-Mitä?
Mitä? -Mitä?
Mitä?
You-jin?
Chung You-jin.
Mitä?
Mene äkkiä.
Pakkasitko kaiken?
Hyvä, että pynttäydyit.
Mene äkkiä! -Niinpä.
Ei, hetkinen. -Pidä hauskaa!
Mitä?
Uskomatonta.
Olin varmasti tosi hauska eilen -
Jeong-sun mielestä. -Niin.
Miten hauska hän oli?
Jeong-su varmasti piti häntä erittäin hauskana.
You-jin on pirteä.
Jos menen Hae-linin tai Hye-jinin kanssa,
he tajuavat, ettei sydämessäni ole enää tilaa heille.
Olisi sääli, jos he tuntisivat niin takiani.
Mieluummin pidän hauskaa jonkun hauskan, kuten You-jinin kanssa.
Hei vain. -Hei.
Mennään. -Mennään, Aku Ankka.
Kannanko tuon?
Kiitos. -Anna painava minulle.
Se ei ole niin painava.
Sitten… -Eihän ole?
Kannan sen puolestasi.
Kiitos.
Vau, uskomatonta.
You-jin varmasti yllättyi.
Hän mietti: "Miksi minä?"
Tämä on mielenkiintoista.
Niinpä.
Viimeisenä kolmanneksi sijoittunut Kim Te-hwan.
Olen utelias, valitsiko hän Ji-yeonin vai ei.
Jos ei, haluan tietää, kenet hän valitsi.
Tänään tunsin, ettei ole minun vuoroni mennä.
Olin Paratiisissa eilen,
joten ajattelin, että tauon pitäminen tässä kohtaa -
antaisi meille molemmille aikaa pohtia tunteitamme.
Minä uskon,
että Te-hwan valitsee Ji-yeonin tytön puheista huolimatta.
Niinkö? -Kyllä.
Te-hwanilla ei ole muita vaihtoehtoja.
Ei niin.
Kellään muulla ei ole kemiaa hänen kanssaan.
Ei tosiaan.
Ei kellään. -Niinpä.
Henkilö, jonka kanssa haluan Paratiisiin,
on Bae Ji-yeon.
Bae Ji-yeon. -Mitä?
Aivan.
Oikeasti. -Tämä…
Tämä tuntuu paremmalta.
Ilahtuuko Ji-yeon? -Kyllä.
Oikeasti? -Tietenkin.
Ji-yeon ilahtuu.
Bae Ji-yeon. -Mitä?
En ole kiinnostunut kenestäkään muusta.
En uskonut nauttivani Paratiisista kenenkään muun kanssa.
Hei. -Hei.
Hei.
Kiitos.
Mietin asiaa.
Minä… -Niin?
Pelkäsin olleeni liian hyökkäävä.
Mies ei muuta mieltään.
Ji-yeon on varmasti iloinen, että tässä kävi näin.
Vaikka hän kehottikin Te-hwania valitsemaan toisen.
Se tuntuisi hienolta.
Oikeasti?
Ji-yeonia kuunneltuani tunnen, että Te-hwan saattoi valita väärin.
Millä tavalla?
Tässä tilanteessa -
Ji-yeon tuntui tarvitsevan tilaa -
arvioidakseen tunteitaan.
Hän kommunikoi sen Te-hwanille hellävaraisesti.
Mutta Te-hwan ei anna hänelle tilaa.
Ji-yeon ei siis ehdi miettiä asioita.
Onko tämä hieman hämmentävää Ji-yeonin kantilta katsottuna?
Kyllä. -Infernoon jääminen -
osoittaisi miehen huomioivan hänen tunteensa.
Mutta hän lähti myös mielellään Paratiisiin.
Jun-seo meni lopulta taas Si-anin kanssa.
Tämän päivän jälkeen -
Si-an ei varmaankaan ole enää hämmentynyt.
Aivan.
Heidän kemiansa on tänään huipussaan.
Niin.
Min-seol huolettaa.
Hän mutisee itsekseen.
Jestas, hän mutisee paljon. -Niin.
Puin kauniin asunkin.
Laitan mekon illalliselle.
Onpa sääli.
Se on tosi söpö. -Minä…
Tämä on Paratiisiasu.
Puin tämän sen takia.
Säästin tätä asua Paratiisiin!
Hänen pitää vaihtaa vaatteet.
Sanoin, että hän alkaa nurista.
Min-seol kuulosti puhuessaan kuin sirkuttavalta linnulta.
Jestas. -Se on tosi söpöä.
Säästin tätä asua Paratiisiin!
Miksi olet vihainen?
Puhun itselleni. -Jun-seo!
Hyvästi, senkin ääliöt.
Ulkona on kaksi yksinäistä laukkua!
Jestas, näky saa itkemään.
Mitä Jun-seo sanoi?
Mitä tapahtui?
Oikeasti. -Tule istumaan.
Luulin sinun pääsevän. -Samoin.
Kerron teille, miten se keskustelu eteni -
liioittelematta mitään. -Hyvä on.
Kun istuimme alas, hän kysyi, miten pärjään Infernossa -
ja millaista täällä on ollut.
Vastasin hänelle, että olen pitänyt hauskaa.
Hän kysyi, olenko huolissani jostain.
Vastasin, etten ole.
Sitten hän kysyi yhtäkkiä, haluanko Paratiisiin.
Vastasin haluavani.
Teit sen selväksi.
Sanoin: "Tietenkin haluan."
Sitten kysyin, mitä hän teki siellä.
He söivät illallista ja joivat.
Hän sanoi vain syöneensä.
"Söin illallista."
Sanoiko hän niin?
Sitten sanoin:
"Lupasit juoda Paratiisissa yhdessä viskiä.
Miksi joit ilman minua?"
Hän sanoi: "En juonut vielä Johnnie Walkeria."
Oletin hänen tarkoittavan, että joisimme sitä yhdessä siellä.
Miten tulkitsette keskustelun?
Eikö se todella merkinnyt mitään?
Jestas, tyttöraukka!
Valehtelu ei käy.
Ihastunut ihminen -
kerää ystävät ympärilleen -
ja pyytää heitä vahvistamaan uskomuksensa.
Tismalleen.
Ystävät uupuvat siitä täysin.
He näyttävät uupuneilta. -Näin on.
Eikö keskustelumme ollutkin positiivinen?
Tällä hetkellä en edes…
Nautin keskustelustamme.
Hällä väliä. Tehkööt mitä tekevät.
Anteeksi, mutten tullut tänne pompoteltavaksi.
Miksi tulisin?
Olet jo… -Sitten…
Oikeasti? -Olet itsekin pitänyt hauskaa.
Hän sanoo näin nyt.
Jos mies tulee… -Kun hän haluaa puhua…
"Hei, Min-seol." -"Odota."
"Oikeasti."
Hän laittaa huulipunaa.
Se on tosi söpöä. -Lähes kuin…
Se on ilmiselvää.
Mitä tahansa hän tekee… -Eikä ole!
Se on läpinäkyvää.
Oikeasti? -Niin.
Nousit heti istumaan, kun hän tuli sisään.
Minun täytyi, makasin selälläni!
Suupielesi nyki ylöspäin.
"Tule sisään."
Luulin oikeasti pääseväni Paratiisiin!
Min-seol vaikuttaa varsin vihaiselta.
Hän puhuu tästä varmaan vieläkin ystävilleen.
"Eikö se ole outoa?"
"Jun-seo pitää Johnnie Walkerista!"
Vielä ensi vuonnakin.
Noinko he istuivat?
Mitä tämä on?
Mitä?
Etkö kuule?
Oletko hullu?
Jeong-su vilkuilee Si-ania. -Niin.
Si-an tiedostaa myös Jeong-sun.
Olen samaa mieltä. -Niin.
Hän näkee miehen silmäkulmastaan. -Tismalleen.
Aivan, kuten minä näen Jin-kyungin.
Olemme perillä.
Saavuimme.
Mitä? -Ei.
Jun-seo on liian rentoutunut.
Mitä? -Pidä hauskaa.
Hyvä on.
Jun-seo on söpö. -Kuulokkeet päässä.
Hän ei kuule mitään.
Mennään.
Vroom, vroom.
Vroom, vroom. Mennään. -Vroom, vroom.
Avaatko oven minulle? -Mennään.
Hyppää kyytiin.
Kiitos.
Sulje ovi itse. -Hyvä on, suljen sen.
Vitsailen. -Selvä, kiitos.
Mennään!
Syödään roppakaupalla.
Oikeasti!
"Rentoudutaan!" -"Syödään runsaasti!"
"Rentoutumisen aika!"
Meidän pitää opetella tuo.
Meidän pitää osata se.
Oikeasti. -"Vroom, vroom."
Vau, viimein. -Ruoka tuli.
Olen tosi iloinen. -Samoin.
Kiitos ruoasta.
Keskitytään hetki vain syömiseen.
Ilomielin.
Ruoka maistuu varmasti paremmalta,
koska ansaitsit sen.
Minäkö? -Niin, voitit Paratiisitreffit.
Halusin kovasti tulla tänne tänään.
Vai niin.
Eilen en saanut -
ajatuksistani selvää.
Niin.
Meillä on vain päivä aikaa päättää…
Aivan.
…tunnemmeko jotain toista kohtaan.
Se on rankkaa. -Totta.
Henkilö, joka on listani kärjessä,
on Si-an.
Aivan.
Siksi tänään,
jos olisin voittanut, olisin valinnut Si-anin.
Halusin jutella hänen kanssaan pitkään. -Aivan.
Mutta meillä ei ole ollut aikaa siihen.
Niin.
Mutta sinä olit henkilö,
joka auttoi eniten pääni tyhjentämisessä.
Puhuin lakkaamatta.
Mutta oikeasti…
Puheesi tuntuivat tosi harmittomilta.
Niin. -Ajattelin niin.
Todellako?
Ajattelin, että voisin pitää hauskaa harmittoman ihmisen kanssa -
ja selventää pääni. -Aivan.
Sen takia päätin valita sinut.
Valitsin oikein. -Aivan.
Minusta valitsin oikein.
Niin.
Minusta…
Lopun lähestyminen saa pääni särkemään.
Niin, kamppailu tunteiden kanssa…
Kestän fyysisen uupumisen.
Mutta henkinen rasitus on todella rankkaa.
Totta.
Oli miten oli,
kuultuani Jeong-sun puhuvan Si-anista -
on selvää, ettei hän mieti muita.
Totta. -Niin.
Hän ei mieti Hae-liniä.
Muilla ei ole väliä.
Tunteet kasvavat toisesta puhuessa.
Mitä enemmän hän tunnustaa, sen selvemmäksi se käy.
"Pidin aina Si-anista."
"Olen varma tästä." -Niin.
Tapaamisten vähyys -
saivat hänen tunteensa Si-ania kohtaan vahvistumaan.
Se johtunee siitä.
Toinen kysymys.
Mikä Si-anissa on -
niin kiehtovaa?
Vastaan rehellisesti.
Tuota…
Kun menimme Paratiisiin yhdessä,
puhuimme toistuvasti rakkaudesta.
Kun puhuimme niistä asioista,
tunsin sydämeni pamppailevan.
En ole seurustellut varsin pitkään aikaan.
En uskonut olevani enää romanttinen.
Pidin tilannettani toivottomana.
Mutta kun sydämeni alkoi pamppailla,
yllätyin itsestäni.
Tajusin, että kykenen yhä romanssiin.
Mutta miehen näkökulmasta -
Si-anilla on monia piirteitä, joita miehet pitävät viehättävinä.
Vai niin.
Kuten mitä?
Hänellä on kissamaiset kasvot.
Ja hänen hymynsä on aseista riisuva.
Hän näyttää kiltiltä hymyillessään.
Hän on kultainen hymyillessään. -Totta.
Mutta muutoin hän on pelottava. -Niin.
Miehet pitävät sellaista usein viehättävänä.
Vai niin.
Alussa hän tuntuu olevan -
kaikesta samaa mieltä.
Vai niin. -Mutta…
Hänen itsepäisyytensä tulee lopulta esiin.
Vai niin.
Sen sellaista.
Joten…
Halusin puhua hänen kanssaan enemmän…
Se oli sääli.
Mutta olen iloinen.
Miksi? Koska ehdit selvittää ajatuksesi?
Ei, vaan seurassasi on tosi hauskaa.
Viihdyn loistavasti.
Harmittomuutesi… -Harmittomuus.
Olet kuin Umppa-Lumppa.
Haluan kutistaa sinut ja kantaa sinua olkapäälläni.
Tämän kokoisena?
Puhuisit lakkaamatta. -Aivan.
Sanoisit harmittomia asioita. -Niin, höpöttäisin vain.
Käskisin sinun vaieta.
Huvittavaa.
Jeong-su näyttää rennolta.
Niin. -Niin.
Miksi pidän tätä puolta hänestä viehättävämpänä?
Niinpä. -Samoin.
Kun hän on Si-anin tai jonkun muun kanssa,
mietin, mikä häntä vaivaa.
Niin. -Mutta nyt…
Hän vaikuttaa tosi hurmaavalta You-jinin seurassa.
Minusta tuntui siltä. -Niin.
Ohjelman alussa -
Jeong-su vaikutti erittäin sulavalta.
Hän taisi jännittää.
Aivan. -Niin.
Siksi hän vaikutti yrittävän liikaa -
liikaa keskittyen. -Olen samaa mieltä.
PARATIISI YUK JUN-SEO & LEE SI-AN
Vau, uniikki auto.
Kiitos.
Näyttävätkö hiukseni paremmilta vapaina?
Minusta ne sopivat sinulle paremmin.
Se muuttaa olemuksesi täysin.
Mennään.
Miltä tuntuu palata vain 10 tuntia myöhemmin?
Veikö se 10 tuntia?
Joo.
Aika kului nopeasti.
Niinpä.
Olen tosi uupunut tästä päivästä.
Tuhlasit energiasi.
Montako ottelua sinulla oli?
Vain kolme.
Aivan, kolme. -Niin.
Valoissa kestää pitkään ja tiet ovat ruuhkautuneita.
Näytätkö kissalta vai koiralta?
Mitä mieltä olet?
Kissalta?
Oikein.
Jee, arvasin oikein.
Sinä olet…
Olet tavallaan kuin peto.
Miksi kutsut aina pedoksi?
Peto.
Mieletöntä.
Jestas.
Hyvänen aika.
Tänään on…
Paras kattaus.
Kiitos.
Käy kiinni.
"Käy kiinni."
Tämä on voittajalle.
Syö pois. -Hyvä on.
Hieman wasabia.
Pidätkö wasabista?
Se ei ole hullumpaa.
Se sopii lihalle.
Jun-seo. -Niin?
Maista. -Onko se retikkaa?
Ei kokonaan…
He ovat läheisiä.
Heitä katsoessaan miettii,
etteivät toisistaan pitävät ihmiset -
kohtele toisiaan tuolla lailla.
Pariskunnat tekevät niin.
Totta. -Niin.
Eilinen oli isossa osassa. -Eikö?
Jopa aiemmin autossa… Tällaiset kosketukset ovat…
Olen pahoillani.
Ei, minä…
Jin-kyung…
Jin-kyung laski leukansa.
Hän yllättyi täysin.
Hetken ajan…
Nämä… -Pikkukosketukset…
Niin, totta.
Selkään taputtaminen ravintolassa tai toisen syöttäminen.
Pariskunnat tekevät sitä. -Niin. Se näyttää luonnolliselta.
Kuin he olisivat tapailleet vuoden. -Niinpä.
Tämä palkinto tuntuu hyvältä.
Muistatko?
Sanoin, että voitan.
EILISILTA
Älä silti mieti tai ole liian huolissasi.
Me kaksi tulemme tänne vielä kerran.
Voitan ehdottomasti huomenna.
Sanoin, että palaisimme voitettuani.
Etkö ollut huolissasi?
Olin. -Mitä?
Se oli vitsi. -Häivy.
Jos voitan naisten ottelun… -Niin?
Harkitsen asiaa.
Kuinka monta kertaa olet ollut täällä?
Mitä? -Kuinka monta?
Onko tämä viides kerta?
En ole varma.
Olet tosi onnekas.
Hetkinen, milloin olen sanonut…
Olet onnekas.
Vau, tämä on herkullista.
Nautin kovasti ruoasta.
Paleletko? -Joo.
Etkö voi koskaan tuoda takkia?
En tuonut niitä tarpeeksi.
Onpa nätti pullo.
Mennään, jos sait syötyä.
Si-an on sanaton. -Niin on.
Sen näkee naamasta. -Niin.
Jun-seo on liian rento.
Hän vain on tällainen.
Niin. -Olet oikeassa.
Ei noin voi sanoa.
Riskialtista. -Tunnelma lässähti.
Niin. -Jun-seo ei huomioi Si-ania.
Miksi hän on tuollainen?
Tämä on hienoa.
Kuvitellaan, ettet voittanut. -Hyvä on.
Tulit toiseksi. -Niin.
Ja voittaja valitsi minut.
Hyvä on.
Kenet olisit valinnut?
Jos olisin tullut toiseksi, sinut olisi viety.
Se on totuus. -Aivan.
Ensinnäkin haluan sanoa, että olen iloinen voitostani.
Mutta jos sinut olisi jo valittu,
olisin luultavasti valinnut tytön, jonka kanssa olin jo Paratiisissa.
Min-seolinko? -Niin.
Miksi? Voinko kysyä?
Min-seolinko? -Niin.
Se painaa mieltäni.
Todellako? -Niin.
Si-an puree hampaitaan yhteen.
Kun hän sanoi: "Todellako?" -Näin.
Tunnelma on kiusaantunut.
Mutta Si-anilla on myös paljon ihmisiä mielessään.
Totta. -On eri asia sanoa se ääneen.
Niinkö? -Toiselle ihmiselle.
Todellako? -Niin.
En tiennytkään. -Niin.
Kukaan ei tiedä.
Kun menin Paratiisiin hänen kanssaan,
puhuimme paljon.
Suurimmaksi osaksi joutavia.
Vai niin.
Se oli huvittavaa. -Aivan.
Hän on hauska. -Niin.
Pidän hänen vitseistään.
Mutta,
kun palasin seuraavana päivänä,
näin häntä siellä sun täällä.
Hän tuntui olevan allapäin toisin kuin minun kanssani.
Hän kielsi sen.
Mutta hän ei tuntunut olevan oma itsensä.
Piristin häntä sanomalla, että hän on varmasti suosittu Infernossa.
Mutta sitä ei tapahtunut.
Ajan kuluessa…
Niin.
Katsoin hänen peräänsä syyllisyydestä.
Vai niin.
En tiennyt.
Mielessäni oli paljon.
Olin tainnut miettiä Min-seolia enemmän kuin uskoin.
Olin rehellinen Si-anille ja kerroin, että mietin Min-seolia.
Sen takia en kyennyt keskittymään täysin Si-aniin.
Mutta…
Aiotko jättää asian vain ajattelun tasolle?
En tiedä. -Aiotko puhua hänelle enemmän?
Tai jotain sellaista?
En tiedä.
Vai niin.
Miksi? -Mitä?
Miksi kysyt? -Siksi vain.
Miksi kysyt siitä?
En miksikään. -Hyvä on.
Miksi olet niin niukkasanainen?
Minullakin on asiaa.
Käyttäydyt suoraan sanottuna tosi kylmästi minua kohtaan.
Minäkö? Miksi? -Niin.
Voisitko olla mukavampi?
Oikeasti? -Niin.
Olinko kylmä?
Etkö voi olla hieman kiltimpi?
Miksi? Miten?
Etkö ota liian rennosti?
Minäkö? -Niin.
En ota rennosti.
Minä vain…
Antaa olla.
En oikeasti ota liian rennosti.
Näytänkö siltä? -Joo.
Tuo on hieman…
Oikeasti?
Enkö ole kiltti?
Laitan sen väsymyksen piikkiin.
Olen tällainen.
Kyse ei ole väsymyksestä. -Oikeasti?
Oletko tuollainen? -Joo.
Olkoon sitten.
Teenkö jotain väärin?
Mielessäni oli yhtäkkiä paljon.
En tiedä, mitä Jun-seo tuntee.
Ensitreffeillämme hänen puheensa vakuuttivat minut hänen tunteistaan,
ja odotin innolla seuraavia Paratiisitreffejämme.
Mutta me vain söimme.
Lopussa hän töksäytti: "Mennään, jos sait syötyä."
Hän vaikutti tosi erilaiselta tällä kerralla.
Se oli huolestuttavaa.
Manipuloivatko he toisiaan?
Mitä varten? -Niin.
Siltä tuntuu. -Niin.
Mistä kiikastaa?
Tuntuu siltä,
että alun intensiivisyys on hälvennyt.
Si-an saattaa ajatella niin.
He lähestyivät paljon alussa.
Yllätyimme siitä.
Jun-seolla on paljon mielessään. -Aivan.
Ja tällä hetkellä Si-anilla on -
kaikki langat käsissään.
Hän arvioi ja punnitsee vaihtoehtojaan jatkuvasti huomaamatta sitä.
Aivan. -Koska niin monet pitävät hänestä.
Tosi monet. -Aivan.
Jun-seona olisin hieman ärsyyntynyt.
Ärsyyntyisin vähitellen.
Hän on ärsyyntynyt.
Siltä tuntuu.
Aivan, minä olisin. -Hän on hieman.
"Mikä tytöllä on?"
Hän ei tehnyt mitään väärin. -Hän ei halua sietää tytön oikkuja.
"Minullakin on tunteeni." -Aivan.
"Palvelenko vain häntä?"
Kun Si-an pyysi Jun-seolta kiltimpää kohtelua,
Jun-seo olisi voinut sanoa:
"Anteeksi, en tarkoittanut loukata."
Hän saisi tytön puolelleen.
Hän kysyi: "Oikeasti?"
Se ei korjaa mitään.
Onko Jun-seo vain uupunut?
Hän sanoi juoneensa paljon eilen ja olevansa krapulassa.
Mutta luulen, että hänellä on paljon mielessään.
Hän sanoi olevansa oma itsensä.
"En tehnyt mitään…"
Hän ei tehnyt väärin. -"En ole väsynyt."
"Olen vain tällainen. Yuk Jun-seo on tällainen."
Niin. -Tilanne on tulenarka.
Fiilis on outo. Ei, mitä odotimme.
Niin, se on hieman hermostuttava.
Pitäisikö mennä?
Paleletko?
Joo.
Pärjään. -Etsinkö viltin?
Ei tarvitse.
Auttaisivatko nämä?
Kokeillaan. -Näinkö?
Peitellään sinut.
Laitoitko partavettä? -En.
Mikä sitten tuoksuu?
En käytä sitä.
Tuoksusi on omalaatuinen.
Millainen?
Ehkä luontainen tuoksusi?
Erotan sen, kun olet lähellä.
Niinkö? -Kyllä, se on uniikki.
Tuntuuko lämpimämmältä?
Joo.
Olen nyt lämmin.
Levitän niitä parhaani mukaan.
Hyvä on.
Si-an on tyytyväinen.
Tätäkö halusit? -Tuollaista?
Hänen olonsa koheni. Jestas.
Herran jestas.
Mies on nyt kultainen.
Miten tämä tapahtui yhtäkkiä?
Mitä? -Sinun kanssasi.
Minun kanssaniko? -Niin.
Ajoitus taisi olla kohdillaan. -Niin.
Eilen ja tänään. -Niin.
Kun saavuit hotellille eilen…
Niin? -Olit tosi rauhaisa.
Minäkö? -Fiiliksesi.
Hyvä on.
Miksi?
Vaikutinko siltä? -Olitko unelias?
Millä lailla olin rauhaisa?
Hymyilit leveästi -
unisilla silmilläsi.
Revit ruusun terälehtiä. -Aivan.
Teit niin.
Mitä siitä? -Mitä?
Mitä siitä? Saiko se sinut ihastumaan?
Kyllä, pidin siitä puolesta.
Niin, oli mukava katsoa, kuinka istuit siinä,
et tehnyt mitään ja olit rentoutunut.
Tulin tänne toivoen, että kävisimme taas paljon hyviä keskusteluita.
Pitävätkö he toisiaan kädestä?
Mikset pidä sitä oikein?
Mikset pidä kädestäni kunnolla?
Pidit sitä hyvin eilen.
Pidinkö?
Pidän ihmisistä, jotka ilmaisevat itseään.
Jotka ilmaisevat itseään? -Niin.
Mistä sellaista oppii?
Ei, siis…
Mitä tarkoitat ilmaisulla? -Mitä?
Rakkaudentunnusta?
Se on esimerkki. -Rakastatko minua?
Olen sanonut ne sanat vain muutaman kerran elämässäni.
Jestas.
Eikö rakkautta voi osoittaa -
sanojen sijasta teoilla?
Olisi hyvä tehdä molempia.
Onko näin?
Oikeasti?
Etkö ole sanonut sitä usein?
Näin on.
Tämän jälkeen -
aiempi tilanne vaikutti rakastavaisten riidalta.
Aivan. -Eikö?
Analysointi oli turhaa.
Se oli kina. -Oliko se ylireagointia?
Si-an halusi vain miehen olevan mukava.
Hän tarkoitti sitä.
Hän motivoi miestä. -"Anna huomiota."
Aivan.
He pitävät toisistaan kovasti. -Niin.
Si-an vain motivoi miestä.
Jestas.
Kivannäköinen paikka.
Tikanheittoa.
Miten tämä toimii?
Tallennammeko itseämme?
Me molemmatko?
Niin.
Tulimmekin tällaiseen paikkaan.
Hyvänen aika.
Tämä on hienoa.
Tapaavatko he?
Mitä? -Täälläkö?
Mitä? -Mitä?
Mitä on meneillään?
Mieletöntä.
Onpa hyvä nähdä sinua.
Rakas Jeong-su. -Tämä on…
Rakas You-jin. -Missä olitte?
Voimmeko viimein juoda?
Luulin kuolevani kiusaantuneisuuteen.
Mikä oli kiusallista?
Voinko juoda kokiksesi?
Juo vain mitä haluat.
Järjestettiinkö tapaaminen?
Sitten…
Tämä tuntuu riskialttiilta.
Mielenkiintoinen kohtaus.
Ei normaalit tuplatreffit.
Tismalleen.
Lämpöä puuttui.
Mutta Jeong-su… -Tilanne on päällä.
Jos hän tekee jotain kultaista…
Oikeasti. -Si-an epäröi.
Taasko? -Niin.
Arvaamaton muuttuja.
Täydellinen ajoitus epäröidä.
Onpa hyvä nähdä teitä.
Ulkopuolella se tuntuu…
Niin.
Ekana päivänä -
olimme… -Olimme kaikki täällä.
Ekana päivänä olleet.
Jokin on muuttunut.
Vaihdetaanko paikkoja?
Istumme vinottain. -Tämä järjestys on…
Vinottain.
Ja aloitetaan.
Pitääkö meidän tarkkailla toistemme reaktioita?
Sijoituitte samoin molemmilla kerroilla.
Mitä ajattelet siitä? -"Hävisin taas."
"Hävisin taas"?
Aivan… -Tunnen niin.
Hän sanoi olevansa ikuinen kakkonen.
Jeong-susta ei ole vastusta.
Halusin peitota Jun-seon.
Olen vihainen.
En muuten odottanut sinun valitsevan You-jiniä.
You-jiniä? -Niin.
Mietitkö häntä? -Hän on Umppa-Lumppani.
Miten se kävi?
Hän haluaa pitää minut lasipurkissa.
Miksi?
Mitä? Flirttailiko mies?
Taisin olla eilen hauska Infernossa.
Oikeasti?
Olin kai viihdyttävä.
Olet uskomaton ihminen.
Kiitos.
Pidän tuota kehuna.
Olet hurmaava.
Aivan.
Saat minut nauramaan.
Kippis.
-Kippis.
Tämä onkin tosi hyvää. -Tosi raikasta.
Haluatko maistaa?
Onko se makeaa?
Sitten maistan.
Aivan, pidät makeasta.
Maistan, jos se on makeaa.
En yleensä pidä makeasta.
Hän varasti juomani. Otan vain kokista.
Pidätkö siitä? -En oikeastaan.
Eikö se ole makuusi?
Si-an ei ole tyytyväinen. -Eikö?
Mies on liian mukava.
Si-an käski Jun-seoa olemaan yhtä kiltti kuin Jeong-su.
Pidätkö siitä?
-En oikeastaan.
Vai niin. -Eikö se ole makuusi?
Miten menee? Olette täällä peräkkäisinä päivinä.
Mies vain syö. -Lopeta!
Hän on syönyt koko päivän. -Hän söi aiemminkin.
Lakkaa syömästä.
Miten menee? Olette täällä peräkkäisinä päivinä.
Olette täällä peräkkäisinä -
päivinä. -Mitenkö menee?
Pystyttekö puhumaan? Tuntuuko se mukavalta?
"Pystyttekö puhumaan?"
Sitten Jun-seo sanoo: "Tämä ei toimi."
Me puhumme paljon.
Niin. -Niin.
Minulla on hauskaa.
Tällä kertaa tuntuu mukavammalta kuin viimeksi.
Oletko hyvä biliksessä, Jeong-su?
Kokeillaanko?
Pelataan tiimeinä.
Olen pelannut vain kolme kertaa.
Niinkö?
Hyvä lyönti.
Niin. -Löit hyvin.
Aivan. -Kokeile.
Lyönkö valkoista?
Lyö tätä valkoisella pallolla.
Kokeilen. Näinkö? -Pidä sitä…
Näinkö? -Tiedät.
Hän osaa pitää keppiä! -Mitä?
Pelasitko vain kolmesti?
Sanoin niin. -Mutta…
Asento on oikea.
Sanoit pelanneesi vain kolmesti.
Käskin olla luottamatta häneen.
Tähtää hieman keskeltä vasemmalle.
Jestas, tämä on kinkkistä.
Eikö? -Niin.
Tämä on vaikeaa.
Eikö olekin? En voi lyödä mitään.
Lyö pallot erilleen.
Kuulostaa hyvältä.
Tämä tuntuu jäykältä.
Voit tehdä myös näin.
Näinkö? -Joo.
Tämäkin toimii.
Aseta suunta alemmalla kepillä. -Selvä.
Suunta? -Laita se tähän.
Tähtää näin. -Tähtää?
Niin, tökkää sitä. -Selvä.
Tuo on oikea tapa auttaa. -Mies on kiltti.
Hän on tosi kiltti. -Niinpä.
Tökkäys. Osuin siihen. -Hyvää työtä.
Voitko pussittaa tuon valkoisella pallolla?
Hyvää työtä. -Pystyt siihen.
Hei! -Mikä voima!
Yritä parhaasi vaikka luulet epäonnistuvasi.
Hän on kuin valmentaja!
Hän kuulosti siltä.
Päävalmentaja. -Jestas.
He ovat pulassa.
Mitä teen? Lyönkö keltaraitaista palloa?
Se on hyvä idea. -Niin.
Sitten menen tuonne. -Mutta…
Vau, tuo oli hienoa.
Olen aika hyvä fyysisissä aktiviteeteissa.
Odotetusti. -Minulla on herkkä kosketus.
Oikeasti?
Eikö?
Tanssiopiskelijan herkkä kosketus. Eikö?
Voitteko olla vaiti?
Yritämme keskittyä.
Tee mitä haluat.
Hän on uniikki.
Hallitsen tämän hyvin. -Kolme palloa jäljellä.
Tuo oli uskomatonta.
Lyönkö kovaa?
Lähetä pallo tuonnepäin.
Hyvä.
"Hyvä!"
Onko Jun-seo mukana kilpailussa?
Jestas.
Kilpailuhenkisyys on…
Miten he ovat niin erilaisia?
Mikä tilanne on?
Haluan yhtäkkiä voittaa.
Olemme voitolla.
Ehdottomasti.
Tosiaan, koska… -Niinkö?
Minun pitää päihittää Jun-seo tässä.
Tehdään parhaamme. Tavoitellaan voittoa.
Taisin tuhlata onneni aiemmin.
Hyvä on.
Lyötävää ei ole paljon.
Vain raidalliset…
Haluan voittaa enemmän, koska pelaamme tiiminä.
Oikeasti. -Tee parhaasi.
Tsemppiä. Kaikki peliin.
Häviäjät kirjoittavat nimensä takapuolillaan.
Mutta se on vinossa… Hei.
Jun-seo sanoo taas "Hei".
Tuo on hieman…
Hänen pitää lopettaa, mutta tekee sitä silti.
Se kuulostaa väärältä.
Miksi hän jatkaa sitä?
Se on ärsyttävää. -Da-hee suuttui.
Hän on tosi ärsyyntynyt.
Hän ei kestä sitä. -Niin.
Se on miehen tapa puhua.
Hei, mikset ensin kerro, mitä aiot tehdä?
Tämä on tilaisuutemme.
Tämäkin on vaikea.
Pystyt siihen. Olet hyvä.
Tiedän. -Älä jännitä.
En yletä hyvin. -Etkö?
Hae apukeppi. Missä se on? -Apukeppi?
En halua käyttää sitä viimeiseen lyöntiin.
Älä siitä huoli.
Kirjoitatko nimesi pehvallasi?
Selvä, anteeksi.
Sanoit, ettet halunnut…
Hei, mieti ennen kuin toimit.
Tee se kunnolla. -Älä sano "hei".
Selvä, Si-an. -Käytä nimeäni.
Siirry hieman tännepäin.
Heillä on konflikti.
Tappelu.
Voimme hyötyä siitä.
Hienoa.
Jestas, he ovat huijareita.
Hyvä peli.
Tuo oli hauskaa.
Minne he kirjoittavat nimensä? -Se oli hauskaa.
Niin oli. -Selvä.
Olet tosi hyvä.
Niin, en hullumpi.
Jestas, näemme sitä jatkuvasti.
Si-an inhoaa sitä, miten Jun-seo kohtelee häntä.
Se on kamalaa.
Miltä häviö tuntuu?
Ottelut ovat tärkeimmät.
Tietenkin.
Tämä on hauskaa ja erilaista.
Me neljä… -Minua väsytti.
Peli herätti minut.
Niin. -Niin.
Koska veresi alkoi kiehua? -Aivan.
Verenpaineeni.
Tuo oli hauskaa.
Olimme samantasoisia.
Niin olimme. -Oikeasti.
Eivätkö he ole hyviä? -Ovat.
Kuka hän on? -Miksi hän on niin hyvä?
Minulla on herkkä ote ja hyvä kontrolli.
Odotetusti, Umppa-Lumppani.
Vau, You-jin on uskomaton.
Olet uskomaton.
Kiitos.
Herkullista.
Näytät hieman surulliselta.
En.
Toinen sija kirvelee.
Älä viitsi.
Jestas.
Kippis vielä kerran.
Viimeisen kerran.
Heippa. -Kippis.
Pitäkää hauskaa. -Samoin.
Miksi hyvästelemme?
Totta puhuen olin jo siinä kohtaa hieman loukkaantunut Jun-seon takia.
Ehkä sen takia -
aloin huomata Jeong-sun kilttejä eleitä enemmän.
Aloin miettiä enemmän ensimmäisiä Paratiisitreffejäni -
Jeong-sun kanssa.
Se toi mieleeni huolenaiheita.
Oliko sinulla hauskaa? -Joo.
Hyvä.
Entä sinulla? -Oli.
Se oli hauskaa.
Paratiisi vaikuttaa tosiaan -
tärkeältä paikalta.
Paratiisiko?
Niin, tosi tärkeältä.
Eikö? -Se on tosi tärkeä.
Ratkaiseva tekijä.
Puhe oli latautunutta. -Si-an toisteli sitä.
Mitä luulette Si-anin tarkoittaneen?
Se on viesti Jun-seolle.
Niin, hän tarkoittaa,
että ymmärtää enemmän omia tunteitaan ja Jun-seoa.
Jotakin sen suuntaista. -Niin.
Paratiisi on tärkeä paikka,
joten Si-anin sanat tuntuvat kehotukselta käyttäytyä paremmin.
Siinä määrinkö? -"Herää."
"Vielä kun ehdit."
En usko Jun-seon huomanneen varoituksia.
Aivan, se on ongelma.
Jos on jonkun kanssa, josta pitää, pitäisi edes yrittää muuttua.
Si-an varoitti monesti.
Totta. -Mutta se on vain…
Se on tapa. -Suhtautuuko mies alentavasti?
Ei sitä. -Tarkoitin…
Se on Jun-seon tapa. -Hänen äänensävynsä…
Hän on elänyt näin 30 vuotta.
Hän kävi kilpailuhenkiseksi.
20 vuoden ajan.
He eivät ole yhteensopivia. Heidän pitäisi erota.
Olet tosi suorapuheinen.
Mitä? Koska… -Kaikki…
Heidän tulevaisuutensa näyttää ilmiselvältä.
He eivät sovi toisilleen.
Tämä on loppu. -"Yritän korjata tapani."
Tuota puhetapaa ei voi korjata.
Miksi empatisoit Jun-seon kanssa? -Oletko hän?
Sydämeeni sattuu.
"Olen puhunut näin 28 vuotta. En voi sille mitään.
En itsekään halua tätä!"
Paljonko aikaa hän tarvitsee? -Ainakin kolme kuukautta.
Jos Jun-seo olisi pyytänyt aikaa, se olisi ollut parempi.
Mutta hän ei tee niin.
Hän vetoaa luonteeseensa. -Hän ei peräänny.
He olivat tuplatreffeillä. -Aivan.
Niinpä. -"Hei" ei tunnu kivalta.
Toinen pari käyttäytyy päinvastoin.
Kontrasti oli suuri.
Tuplatreffit eivät ole hyvä idea.
Pahuksen tuplatreffit…
Asiat muuttuvat näiden tuplatreffien jälkeen.
Aivan, niillä oli valtava merkitys.
Niin.
PARATIISI KIM TE-HWAN & BAE JI-YEON
Tämä paikka on yksityinen.
Mennäänkö altaaseen? -Hyvä on.
Tämä ei tunnu liian kylmältä.
Eikö todella? -Ei.
Ihanaa.
Onko se ihanaa? -On.
Ihanaa.
Näytät tosi suloiselta altaassa.
Oikeasti? -Joo.
Koiranpennulta.
Jalkojenkastelu tuntuu mukavalta.
Niin.
Tismalleen.
Tämä on hauskaa.
Onko? -Joo.
Yleensä tilanne on päinvastainen.
Mies ei halua veteen.
Ji-yeon vaikuttaa innokkaammalta.
Muistatko, kun kysyit unelmastani? -Joo.
Mikä sinun on?
Työ, jota teen tällä erää,
liittyy kulttuurin luomiseen.
Haluan olla henkilö,
joka kasvattaa sitä kulttuuria kymmeniä -
tai tuhansia kertoja suuremmaksi.
Haluan, että minut tunnistetaan henkilönä, joka sai sen kasvamaan.
Haluan, että sitä kulttuuria rakastavat kunnioittavat minua.
Se on unelmani.
Vai niin.
Iso unelma. -Niin.
Kuulostaa historian suurmieheltä.
Aivan! -Niin.
En olisi kuvitellut tuota.
Korealaiset -
eivät usein saa tilaisuutta ottaa selvää, mistä pitävät.
Aivan. -Se on valitettavaa.
Mutta nykyään useammat ilmaisevat henkilökohtaiset mieltymyksensä.
Sen takia… -Aivan.
Te-hwan tuntuu nauttivan työstään puhumisesta.
Hän tykkää puhua siitä kovasti.
Hän tapaa puhua vain itsestään.
Keskustellessa molempien pitäisi kysyä toisiltaan kysymyksiä.
Yritän aina parhaani mukaan jakaa hyvää musiikkia ihmisille…
Kyse on jatkuvasti hänestä. Se on sellaista.
Loppua kohden aloin väsyä ja aloin vastata vähemmän.
Haluan, että minut tuntevat vain ne, jotka tietävät arvoni -
ja että vain syvän ymmärryksen omaavat tunnistavat minut.
Haluan sitä.
Vai niin.
Yksinkertaisesti sanottuna.
Vai niin.
Yksinkertaisesti sanottuna?
En tajunnut, että Te-hwanilla on noin korkea itsetunto.
Hän on tosi uniikki.
Entä yksityiselämäsi tavoitteet?
En ole ihminen, joka uskoo sinkkuna pysymiseen, mutta…
Selvä.
Mutta toisaalta kallistun siihen suuntaan.
Haluan viettää elämäni kulttuurini parissa.
Hän haluaa olla jonkinlainen kulttuuripresidentti.
Kulttuuriministeri. -Presidentti.
Kulttuuriministeri. -Aivan.
Haluan viettää elämäni kulttuurini parissa.
Ja rakkaiden ystävien seurassa. -Aivan.
Tavoitteeni on elää onnellisesti.
Vai niin.
Onni on etusijalla.
Haluan elää onnellisena.
Vai niin.
Onko normaalia sanoa, että haluaa pysyä sinkkuna?
Ei pahalla, minäkään en harkitse avioitumista hänen kanssaan.
Pointti on se,
että sanoin haluavani onnellisen perheen.
Mikä unelmasi on?
Aivan, kysyit siitä. -Niin.
Haluan olla kiltti vaimo. -Aivan.
Ja haluan olla luotettava äiti perheessäni.
Se on unelmani.
Se on vaikeinta.
Aivan.
Mainitsin, että haluan mennä naimisiin ja perustaa perheen.
Mitä enemmän ajattelin,
sitä enemmän tajusin olleeni hämmentynyt eilenkin.
Hetkinä, joina meidän piti kävellä yhdessä,
hän käveli edempänä välittämättä minusta.
Taidan tajuta nyt.
Tiedän, mitä tehdä. -Niinkö?
Hän ei luistellessamme välittänyt suuremmin minusta,
vaan piti hauskaa itsekseen.
Oliko tuo totuus kauniista kohtauksesta?
Niinpä.
Te-hwan vain luisteli.
AIEMMIN AAMULLA
Olet keskittynyt syömiseen. -Niin.
Syöminen on tärkeää terveydelle.
Aivan.
TÄNÄ ILTANA
Haluatko kysyä jotain?
Kysyn, kun keksin. -Mitä?
Kysyn, kun keksin. -Toki.
"Kysyn, kun keksin"?
Useimmat miehet ovat suorapuheisia…
Mutta… -Mutta emme vastaa noin.
Tismalleen. -Niin.
Kysyn, kun keksin. -Mitä?
Kysyn, kun keksin. -Toki.
Jos kysyt yhtäkkiä…
Aivan. -Niin.
Jäädyn enkä voi ajatella. -Niin.
Ihmettelen, onko hän oikeasti kiinnostunut.
Hän sanoo pitävänsä minusta näin paljon,
mutta tunnen vain murto-osan siitä.
Se ei tunnu täysin vilpittömältä.
Olen hieman hämilläni.
Tämä käänne oli kuin Kuudennesta aistista.
Niin. -Aivan.
Siksi Ji-yeon ei halunnut lähteä.
Hän halusi aidosti Te-hwanin valitsevan jonkun toisen.
Hän halusi miettiä asioita rauhassa. -Aivan.
Hän halusi myös tutustua muihin. -Niin.
Te-hwan ei välittänyt ja valitsi hänet silti.
Jos hän pitäisi tytöstä,
hän ei sanoisi: "Esitän kysymyksen, kun keksin sellaisen."
Niin ei saa vastata.
Toisesta haluaa tietää kaiken.
Vaikka ei keksisi mitään,
ei silti vastaisi noin.
Kaikkea voi keksiä.
"Olen utelias kaikesta." -"Mikä lempivärisi on?"
"Jestas, niitä on paljon.
Mitä kysyisin ensin?"
Sillä saa miettimisaikaa. -Aivan.
Te-hwanilla on todella vahva käsitys itsestään.
Vahvan käsityksen takia hän noudattaa tarkkoja kriteereitään -
tavassaan käyttäytyä ja puhua.
Ja suoraan sanottuna -
hän olisi voinut mennä altaaseen. -Niin.
Eikö hän mennyt ollenkaan?
Hän oli jo päättänyt. -Eikö hän mennyt myöhemmin?
Hän ei halunnut kastua.
Se vaikutti itsepäiseltä. -Niin.
Peräkkäiset matkat Paratiisiin eivät näytä onnistuvan.
Eivät kai.
Eivät niin,
mutta vain siten voi tutustua toiseen.
Se vaikuttaa tärkeältä. -Niin.
Kaikki parit murenevat.
Ehdottomasti. -Tosiaan.
Tämä päivä ei ollut paratiisimainen.
Kaikki vaikuttavat alakuloisilta.
Niin.
Miksi olet allapäin?
Olen ollut Infernossa liian pitkään.
En muista ulkopuolista elämää. -Mene huomenna.
En usko pääseväni. -Miksi et?
Autamme sinua.
Missä? -Mitä tarkoitat?
Älä tee mitään!
Hetkinen… -Kuuntele häntä!
Katsokaa, hän nauraa.
Min-seol pärjää yksin. -Pärjääkö?
Pärjään hyvin.
Sitten pääset huomenna.
Paras päästä.
Varmistan sen.
Tarkoitan vain, että voit olla jämäkämpi.
Mutta emme kai saa puhua valinnoistamme?
Saat itse päättää. -Oikeasti?
Mutta voit pitää sen salaisuutena.
Varoin siitä puhumista, koska luulin sen olevan kiellettyä.
Sano sitten vapaasti.
Siitä vain.
Mitä? -Kenet…
Kenetkö valitsin?
Ei, kuka on mielessäsi?
Jong-hoon.
Mitä?
Mitä? Tyhjästä?
Mitä ihmettä? -Mitä on tekeillä?
Täydellinen ajoitus. -Tismalleen.
Valitsin hänet tälläkin kertaa.
Jestas. -Oikeasti?
Etkö huomannut?
Tällä kertaa? Vai aiemmin? -Olet tosi siisti!
Hän on tosi siisti! -Ja…
Jatkan… -Vaihdanko paikkaa?
Aion edelleen valita hänet.
Anteeksi, tämä on kornia! -Mitä?
Hyvä, että kysyin. -Mitä?
Olen tosissani. -En tiennyt.
Hyvä, Hye-jin.
Tuo oli siistiä. -Hye-jin on varma.
Niin.
En tiennyt.
Mutta mikset tiennyt?
Se on minun syytäni.
Miksi? -En ilmaissut itseäni tarpeeksi.
Tunsin sen häneltä.
Hän oli alussa tosi mukava minulle.
Olin tosi kiitollinen. -Hän änkyttää.
Olen hermostunut.
He ottivat paljon Polaroid-kuvia yhdessä.
Käyn puhumassa Hye-jinin kanssa.
Välittömästi.
He toimivat nopeasti… -Hienoa.
Mukavaa. -Tämä lämmittää sielua!
Jestas. -Onpa mukavaa.
Hye-jin on rehellinen.
Kun kuulin ajatuksistasi,
olin tosi kiitollinen, liikuttunut ja onnellinen.
Aina kun näen sinut,
näytät tosi nätiltä.
Sinussa on jotain, mikä saa minut ihastumaan.
Oikeasti? -Joo.
Niin. -Uskon, mitä ihmiset sanovat.
Aivan. -Ole siis rehellinen.
Olen rehellinen. -Älä ole kuin Jeong-su.
Millainen hän on?
Hällä väliä.
Hyvä on.
En saanut sanoja suustani, mutta tänään sinulla oli se huivi.
Huivi? -Niin.
Kaulasi ympärillä. -Aivan.
Näytit tosi nätiltä siinä asussa.
Oikeasti? -Siinä asussa.
Ja eilisessä keltaisessa asussa.
Joten…
Asun kehuminen ei ole iso asia.
Mutta en kyennyt sanomaan edes sitä.
Minun oli todella vaikea lähestyä sinua.
Ymmärrettävää. Otan aloitteen keskustelun suhteen.
Ei tarvitse. Pystyn siihen nyt. -Niinkö?
Tästä lähin lähestyn sinua ensin.
Haluan mennä -
Paratiisiin kanssasi.
Minunko? -Niin.
Jestas.
Kirjoitan nimesi edelleen.
"Jong-hoon."
Ikuistetaan tämä hetki ja mennään nukkumaan.
Pitäisikö? -Joo.
Venytän käsivarteni äärimmilleen.
No niin.
Hieno.
Yhtäkkiä. -Hienoa.
En odottanut näkeväni tätä Infernossa.
Paratiisin tapahtumien jälkeen -
olimme hieman allapäin. -Niin.
Hye-jin oli tosi siisti.
Oikeasti. -Aivan.
Äsken. -Niin oli.
Minulla on hyvä tunne.
He jatkavat tästä.
He menevät Paratiisiin yhdessä. -Niin.
Haluatteko puhua jonkun kanssa?
Meillä on vapaata aikaa, joten tehkää niin rauhassa.
Minä haluan jutella.
Kenen kanssa?
Dong-hon. -Menkää sitten.
Menkää. Odotamme täällä.
Menen lepäämään tämän jälkeen.
Etkö puhu meille enää?
Tietenkin puhun. Laitan ensin huulirasvaa.
Naiset ovat jämäköitä. -Niin.
A-rin ei näytä iloiselta.
Haluan mennä kävelylle.
Niinkö? -Pidätkö kävelyistä?
Entä sinä, A-rin?
Pohditko asioita? -Olen utelias.
Siis…
Saatoin erehtyä,
mutta luulin saaneeni varmuuksia.
Olen samassa huoneessa Hae-linin ja You-jinin kanssa, joten…
Siksikö siellä on hiljaista?
En voi puhua siellä.
Haluan puhua tapahtumista ja tunteistani,
mutten voi heidän seurassaan.
Tule huoneeseemme. -Niin.
En edes tiedä, mitä on tekeillä.
En ole puhunut Dong-hon kanssa palattuamme.
Tee se myöhemmin. -Joten…
Olen melko varma, että he puhuivat aiemminkin.
En tiedä, tavoitteleeko Hae-lin häntä ehdoin tahdoin,
vai onko Dong-ho sen takana.
Olen tosi utelias.
Aivan. Palasimme Paratiisista eilen.
Täällä kadottaa ajantajun.
Joimme eilen kahvia yhdessä.
Eilen aamulla.
Aivan. -Joitko kahvia tänään?
Join. -Olen kateellinen.
Kaipaatko kahvia?
Tulen hulluksi.
Ne olivat onnenpäivät.
Miten niin olivat?
Ne olivat onnenpäivät… Olen silti onnellisempi nyt.
Jos naiset ottelevat huomenna,
voisinko kidnapata sinut?
Teen sen joka tapauksessa.
Se tapahtuu varmasti.
Aion voittaa vaikka mikä tulisi.
Mitä?
Olet suorastaan liekeissä.
Minun on pakko päästä Paratiisiin huomenna.
Mennään yhdessä.
Mennään.
Hymyilet taas tuota hymyä.
Mitä hymyä?
Teet sitä taas.
Olen kiusaantunut.
Hymyily tuntuu kiusalliselta.
On kiusallista nähdä oma hymyni.
Tuo on…
Mies ei pysy kasassa.
Hän tuntuu hymyilevän noin vain Hae-linin nähden.
Dong-ho… -Niin?
En tainnut kertoa. -Mistä?
Kun mainitsin ihannemieheni… -Niin.
En tainnut mainita poskia.
Et maininnut sitä. -Miksen?
Pidän ujoista ja punastelevista miehistä.
Sanoin niin.
Ja siinä olet.
Kyse ei ole ujoudesta…
Oletko vain hämmentynyt?
En ole koskaan aiemmin tavannut ketään kaltaistasi.
Olet todella suorapuheinen ja selvä tunteistasi…
Toivon, että tytöt saavat valita huomenna.
Saat nukkua parisängyssä.
Tässä kohtaa minäkin nautin tästä.
Hae-lin iskee häntä olan takaa.
"Iskee häntä"!
Vau.
Oikeasti. -Tismalleen.
Aina kun hän tekee noin, Dong-ho ei tiedä, mitä tekisi.
Niin.
Hae-linistä se on huvittavaa.
Hän haluaa kiusoitella.
Tämä on kuin sarjakuvatarina.
Ujo poika on päähenkilö.
Sitten tosi eloisa sankaritar ilmaantuu.
Hän esittää söpöä… -Hän on suosittu tyttö.
Niin. -Ja sitten…
Hän kysyy: "Miten menee?" -Aivan!
Se fiilis. -Kuvittelin tuota.
Hae-lin vetää Dong-hota puoleensa miehen tajuamatta sitä.
Hyvänen aika. -Niin.
He puhuvat tosi kauan.
Olen utelias. -Hae-lin ja Dong-ho?
Olen melko varma, että he puhuivat aiemmin.
Niin puhuivat.
Eikö totta?
Niin. -Näin heidät yhdessä.
He puhuivat kahdestaan.
Tämä oli iso juttu minulle.
Me molemmat työskentelemme -
samalla alueella.
Mitä? -Sijainti.
Asumme samalla alueella.
Vanhempamme myös.
Mitä?
Olemme syntyneet samassa kuussa.
Se on kohtaloa. -Paljon yhteistä.
Siksi se oli niin suuri shokki.
Mutta innostuin sen shokin myötä.
"Mitä? Jopa tämä?"
Onko se kohtaloa?
Kuulin sen Paratiisissa.
Sillä oli valtava vaikutus.
Uskon, että tunteeni kasvoivat sen takia.
Kaikki taisivat mennä jo sisään.
Eivät menneet.
He ovat yhä täällä. -Niin.
Tee, mitä haluat. Minä haen vettä.
He palasivat.
Hei.
Oliko hyvä keskustelu?
Teillä kesti melkein kolme tuntia.
Mitä? Oikeasti? -Aamu melkein sarasti.
Mitä kello on?
Miksi olette niin ilkeitä?
Mitä? Joitko alkoholia?
En, silmäni ovat kuivat.
Oikeasti?
Luulin auringon nousevan.
Olin menossa nukkumaan.
Olette tosi pelottavia.
Minua väsyttää. Olin mennä nukkumaan.
Niinpä.
Emme voineet peseytyä.
Nukuit kaksi tuntia, mutta juttelit ikuisuuden.
Tämä on hauskaa.
Infernossa on hauskaa.
Teidän pitäisi puhua.
Emme voineet peseytyä, koska odotimme.
Voimme puhua myöhemmin, jos olet väsynyt.
Mennään.
Odota, aivastus…
Hän haluaa mennä sänkyyn.
Hän palelee. -Se oli aivastus.
Palelet. -En.
Hän vapisi eilenkin.
Oikeasti?
Mennään. Minulla ei ole paljon asiaa.
Mennään.
Odota minua.
Mennään.
Puhutaan huomenna, jos nukuttaa.
Tämä ei ole sitä.
Esitit väsynyttä. -Kyse ei ole siitä.
En… -"Menetkö sänkyyn?"
Puhutaan nopeasti. Minua väsyttää.
Tuota…
Puhuit aiemminkin Hae-linin kanssa. -Niin.
Olin utelias, miksi puhuitte taas. Se kesti kauan.
Ajattelin, että kysyisin, mistä puhuitte ennen nukkumaanmenoa.
Hän halusi vain jutella.
Kuuntelin häntä.
Suurimmaksi osaksi kuuntelin häntä.
Koko ajan.
Vai niin.
Olin vain utelias.
Tämä oli vain tekosyy puhua kanssasi.
Ja aiemman ottelun jälkeen…
Emme olleet puhuneet Paratiisista palattuamme.
Totta.
Luulin, että meillä olisi paljon aikaa tänään.
Muut tulivat luoksesi. -Niin tulivat.
Puhuin Hae-linin kanssa. Sitten You-jin ilmaantui.
Hän halusi puhua, joten teimme niin.
Se meni niin.
En totta puhuen ole utelias siitä, mistä puhuitte.
Minä vain…
Halusin sinun tietävän, että ajattelen sinua yhä.
En ole kiinnostunut siitä, mitä sanottiin.
Koska olemme -
puhuneet jo -
Paratiisissa ja täällä.
Sanoin jo asiani.
Siinä kaikki.
Mitä?
Mennäänkö nukkumaan?
Voimme viipyä hetken. Ollaan vielä hetki.
Oikeasti?
En käyttäydy kuin en haluaisi.
Tiedän.
Tiedäthän? -Joo.
Älä käsitä väärin. -Olen väsynyt.
Oletko unelias? -Niin.
Noustaan.
Emme saaneet nukuttua paljon.
En ole varma näistäkään kahdesta.
Tämä tuntuu oudolta.
Tämä on Kook Dong-hon kolmiodraama.
Tämän illan keskustelujen perusteella…
Hae-lin? -Hämmennys on turhaa.
Dong-ho tuntuu pitävän Hae-linistä enemmän.
Mutta A-rin mainitsi tämän aiemmin.
Luulimme, ettei hän ollut tarpeeksi jämäkkä.
Mutta keskustelun aikana -
A-rin sanoi vakuuttuneensa,
ettei hänen tarvitse rampata Dong-hon luona.
Hän tuntuu ajattelevan niin.
Mutta eikö hän sitten ole liian luottavainen?
Dong-ho ei varmasti ole aiemmin kokenut mitään tällaista.
En usko hänen näyttävän tunteitaan avoimesti.
Vaikka Hae-lin vetäisi häntä puoleensa.
PARATIISI YUK JUN-SEO & LEE SI-AN
Täällä on tosi mukavaa. Pidän tästä.
Tämä tuntuu Paratiisilta.
Eikö?
Eikö sinusta?
Joo.
Si-an käänsi päänsä.
Älä puhu tuohon sävyyn.
Älä enää puhu noin.
Taidamme olla väsyneitä.
Haluatko käydä suihkussa?
Ei, puhutaan ensin hieman.
Haluatko puhua?
Vai käydäänkö ensin suihkussa?
Tuo kuulostaa paremmalta.
Mitä pidit toisesta päivästä Paratiisissa?
Toisesta päivästäkö? -Niin.
Nukutko sinä?
"Nukutko sinä?"
Naurettavaa.
Oikeasti?
Eikä.
Mitä jos hän nukahti?
Mitä? -Sitten se on ohi.
Varmasti. -Eikä.
Nukahtiko hän?
Nukutko sinä?
Tekstitys: Ida Suninen