LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Lee Si-an.
Tak mungkin.
- Lee Si-an. - Apa?
Sudah kubilang.
Ya, dia terlalu berharap banyak.
Jun-seo berkomitmen.
- Kenapa tanya Min-seol? - Ya?
- Kenapa tanya? - Ya?
- Ya. - Dia memberi Min-seol harapan palsu.
Hati Jun-seo sudah condong kepada Si-an.
Mau bagaimana lagi?
Tak mungkin.
- Telapakku berkeringat. - Kau pergi lagi.
Sial.
Aku merinding.
Ayo pergi.
- Langsung pergi? - Ya.
Baik.
Hitam.
Kita ke Surga dua hari berturut-turut.
Apa kegiatan hari ini?
Pasti berbeda.
- Memang rasanya akan berbeda. - Ya.
Katamu aku akan pergi!
- Kupikir begitu. - Benar.
Mereka baru pergi kemarin.
- Ya? - Kukira aku pergi.
Karena mereka pergi kemarin, kupikir peluangmu lebih besar.
- Tampaknya tidak. - Apa-apaan ini?
Aku penasaran siapa pilihan Jeong-su.
Ya, karena Si-an sudah pergi.
Berikutnya, peringkat dua, Kim Jeong-su.
Silakan pilih orang yang ingin diajak berkencan ke Surga.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Kini Jeong-su bagaimana?
Benar, bukan?
Mukanya pucat.
Siapa pilihannya?
Aku penasaran sekali.
- Hae-lin? - Pasti Hae-lin.
Hae-lin atau kau.
Pasti Hae-lin.
Dia hanya pernah berkencan bertiga dengan Hae-lin sejauh ini.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Chung You-jin.
- Chung You-jin. - Apa?
- Apa?
Apa?
You-jin?
Chung You-jin.
Apa?
Cepatlah pergi.
Sudah kemas semua?
Baguslah kau sudah rapi.
- Cepat pergi! - Benar?
- Tidak, tunggu. - Bergembiralah.
Apa?
Sulit dipercaya.
Pasti aku sangat asyik kemarin
- di mata Jeong-su. - Ya?
Memang seasyik apa dia?
Jeong-su pasti anggap asyik sampai memilihnya.
Karena You-jin ceria.
Jika pergi dengan Hae-lin atau Hye-jin,
mereka akan sadar tak ada ruang lagi di hatiku untuk mereka.
Aku akan menyesal jika membuat mereka merasa begitu.
Jadi, lebih baik aku bergembira bersama orang asyik seperti You-jin.
- Hei. - Hai.
- Ayo pergi. - Ayo, Donald Duck.
Mau kubawa itu?
- Apa? Terima kasih. - Yang berat.
Tak begitu berat.
- Lantas… - Tidak, bukan?
Kubawa saja untukmu.
Terima kasih.
Sulit dipercaya.
You-jin pasti terkejut.
Pasti berpikir, "Kenapa aku?"
Ini menarik sekali.
Benar.
Terakhir, peringkat tiga, Kim Te-hwan.
Aku penasaran dia akan pilih Ji-yeon atau tidak.
Jika tidak, aku akan lebih penasaran.
Hari ini rasanya bukan waktuku untuk pergi.
Karena baru pergi kemarin,
pikirku rehat dahulu, bukan pergi dua kali berturut-turut,
akan memberi kami waktu untuk merenungkan perasaan kami.
Namun, kurasa
Te-hwan tetap akan pilih Ji-yeon terlepas dari ucapannya.
- Sungguh? - Ya.
Jujur, Te-hwan tak punya pilihan lain.
Memang.
Tak ada yang punya kecocokan sedikit pun dengannya.
Sungguh tak ada.
- Tak ada. - Tak satu pun.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Bae Ji-yeon.
- Bae Ji-yeon. - Apa?
Itu dia.
- Sungguh. - Ini akan…
- Terasa lebih baik. - Ya.
- Dia akan senang? - Ya.
- Benar? - Tentu.
Ji-yeon akan senang.
- Bae Ji-yeon. - Apa?
Aku tak penasaran dengan siapa pun selain Ji-yeon.
Aku tak akan menikmatinya jika pergi ke Surga dengan orang lain.
- Hai. - Hai.
Hai.
Terima kasih.
Aku banyak berpikir.
- Hanya… - Ya?
Aku khawatir terkesan memaksa.
Perasaannya mantap.
Karena ternyata begini, Ji-yeon pasti senang.
Ji-yeon mengusulkan orang lain, tetapi dia memilihnya lagi.
- Pasti memuaskan. - Itu penting.
Sungguh?
Namun, setelah mendengar Ji-yeon, kurasa Te-hwan salah pilih.
Kenapa begitu?
Pada tahap ini,
tampaknya sebabnya perlu mundur selangkah
untuk merenungkan perasaannya.
Dia sampaikan kepada Te-hwan tanpa melukai perasaan.
Namun, dengan memilihnya, Te-hwan tak memberinya ruang.
Jadi, tampaknya tak ada waktu untuk mencerna.
Pikirmu ini mungkin membuat Ji-yeon kewalahan?
- Ya. - Namun, bagi Ji-yeon,
lebih baik tak pergi, itu menunjukkan dia perhatian.
Pergi juga bukan masalah. Bagaimanapun, dia tak keberatan.
Pada akhirnya, Jun-seo pergi dengan Si-an lagi.
Setelah mereka pergi bersama hari ini,
Si-an mungkin tak akan bingung lagi.
Benar.
Hubungan mereka pasti cocok sekali.
Ya.
Aku mencemaskan Min-seol.
Dia akan bersungut-sungut.
- Banyak bersungut-sungut. - Ya.
Padahal pakaianku hari ini bagus.
Kupakai makan malam saja.
Sia-sia sekali.
- Manisnya. - Jadi, aku…
Cocok di Surga.
Kupakai karena berpikir akan pergi.
Aku menyimpan ini untuk Surga!
Ganti pakaian saja.
Sudah kubilang bersungut-sungut.
Min-seol mirip anak ayam menciak saat bicara.
- Kasihan. - Imut sekali.
Aku menyimpan ini untuk Surga!
Kenapa memarahiku?
- Aku bicara sendiri. - Jun-seo!
Selamat jalan, sialan.
Hanya ada dua tas di luar!
Cukup untuk membuat menangis.
Tunggu, apa katanya?
Apa yang terjadi?
- Sungguh. - Masuk, duduk.
- Kukira kau pergi. - Sama.
Aku akan ceritakan persis obrolan kami,
- tanpa kulebih-lebihkan. - Baik.
Kami tiba di sana, dia bertanya kabarku di Neraka
dan bagaimana di Single's Inferno.
Kubilang aku menikmatinya dan sejauh ini bagus.
Dia bertanya apa ada yang kukhawatirkan.
Kataku tidak.
Mendadak dia bertanya, "Kau mau ke Surga?"
Kataku ingin sekali.
Kau perjelas.
Ya, kataku, "Tentu saja mau."
Lalu kutanya apa kegiatannya di Surga.
Katanya, hanya makan dan minum.
Katanya, pergi demi makan.
"Aku pergi demi makan."
Katanya begitu?
Lalu kubalas,
"Kau berjanji ke Surga bersamaku dan minum wiski.
Kenapa minum tanpaku?"
Jawabnya, "Aku belum minum Johnnie Walker."
Lalu aku berasumsi maksudnya dia akan minum itu bersamaku.
Apa kesimpulanmu dari obrolan ini?
Apa sungguh tak ada artinya?
Astaga, malang sekali!
Tak bisa bohong.
Saat ada yang ditaksir,
- pasti mengumpulkan teman. - Benar.
Bertanya untuk memperkuat keyakinan.
Benar sekali.
Teman-temannya akhirnya lelah.
- Mereka seperti teman yang lelah. - Ya.
Bukankah obrolan kami di luar lumayan positif?
Saat ini, aku bahkan tak…
Obrolan kami enak sekali.
Terserah. Berbuatlah sesuka kalian.
Maaf, aku tak ada di sini untuk dipermainkan.
Untuk apa begitu?
- Kau sudah… - Setelah…
- Sungguh… - Padahal sudah bergembira?
Kini dia begini.
- Jika Jun-seo datang… - Ajak bicara…
- "Min-seol." - "Tunggu."
"Yang benar."
- "Tunggu." - Lipstik.
- Lucunya. - Seperti…
Karena kentara.
- Apa pun tindakannya… - Tidak!
Itu kentara.
- Sungguh? - Ya.
Kau langsung duduk saat dia masuk.
Tentu saja harus. Aku sedang berbaring!
Kedua ujung mulutmu mulai naik.
"Masuklah."
Aku sungguh mengira akan pergi!
Bagaimanapun, Min-seol tampak marah sekali.
Dia mungkin masih bicara kepada teman-temannya.
"Aneh, bukan?"
"Sungguh, dia suka Johnnie Walker!"
Bahkan sampai tahun baru.
Begitu posisi duduk mereka?
Apa ini?
Apa?
Tak bisa dengar?
Kau ini gila?
- Dia terus memperhatikannya. - Ya.
Si-an tak peduli, tetapi menyadarinya.
- Kurasa juga. - Ya.
- Bisa lihat dari sudut mata. - Ya.
Aku bisa lihat Jin-kyung saat ini.
Kita sampai.
- Apa? - Tidak.
Jun-seo terlalu santai saat ini.
- Apa? - Bergembiralah.
Baik.
- Imutnya. - Dia pakai penyuara.
Tak bisa dengar apa pun.
Ayo.
Brum, brum.
- Brum, brum. Ayo jalan. - Brum, brum.
- Kau buka pintunya untukku? - Ayo.
Ya, masuklah.
Terima kasih.
- Tutup sendiri. - Baik, akan kututup.
- Bercanda. - Baik, terima kasih.
Ayo jalan!
Mari makan banyak.
Yang benar saja!
- "Ayo relaks!" - "Mari makan banyak!"
"Saatnya bersantai!"
Kita harus pelajari itu.
Kita harus tahu caranya, Jin-kyung.
- Ayo. - "Brum, brum."
- Akhirnya. - Makanan tiba.
- Aku senang sekali. - Sama.
Selamat makan.
Kita fokus makan saja dahulu.
Aku mau sekali.
Omong-omong, karena kita di sini berkat kemenanganmu,
ini pasti nikmat sekali.
- Aku? - Ya, kau memenangkan kencan Surga ini.
Aku sangat ingin kemari hari ini.
Begitu rupanya.
Kemarin
pikiranku campur aduk.
Ya.
Harus putuskan dalam sehari…
Benar.
Apa kau menyukai seseorang atau tidak.
- Itu berat sekali. - Benar.
Orang yang paling utama bagiku
adalah Si-an.
Baik.
Jadi, hari ini
andai aku peringkat satu, aku pasti memilih Si-an.
- Aku ingin mengobrol lama dengannya. - Benar.
Namun, belum ada waktu melakukan itu.
Ya.
Namun, kau
paling membantu menjernihkan pikiran.
Aku bicara tanpa henti.
Namun, sungguh…
Pikirku, "Ucapan orang ini aman sekali."
- Ya. - Itu pikirku.
Sungguh?
Bayanganku adalah bergembira dengan orang yang aman ini
- dan menjernihkan pikiran. - Baik.
Itu sebabnya kuputuskan memilihmu.
- Pilihanku tepat. - Ya.
Kurasa pilihanku tepat.
Ya.
Kurasa…
Makin dekat ke akhir, kepalaku makin sakit.
Ya, kita kesulitan mengatasi emosi, jadi…
Aku bisa tahan dengan lelah fisiknya.
Namun, beban mental di sini sungguh berat.
Benar.
Bagaimanapun,
setelah mendengar Jeong-su membahas Si-an,
jelas hanya Si-an di pikirannya.
- Benar. - Ya.
Bahkan tak pikirkan Hae-lin.
- Tak ada lainnya. - Ya.
Perasaan kita cenderung bertumbuh saat dibahas.
Makin banyak diakui, menjadi makin jelas.
"Selama ini Si-an."
- "Aku yakin." - Begitu rupanya.
Jarang bertemu
justru membuat perasaannya untuk Si-an makin kuat.
- Itu sebabnya. - Ya.
Pertanyaan lain.
Apa karakter Si-an
yang membuatnya memikat?
Aku akan jujur.
Jadi…
Kami pertama kali ke Surga bersama,
dan kami terus membahas cinta.
Saat membahas hal macam itu,
kurasakan jantungku berdebar.
Sudah lama aku tak berpacaran.
Kukira aku sama sekali tak romantis lagi.
Kupikir sudah tak ada harapan.
Namun, saat jantungku berdebar,
aku menjadi terkejut.
Kusadari ternyata aku masih bisa romantis.
Namun, dari sudut pandang pria,
Si-an memang punya banyak karakteristik yang menarik bagi pria.
Begitu rupanya.
Seperti apa?
Wajahnya tajam seperti kucing.
Saat dia senyum, kita terpesona.
- Tampak baik saat tersenyum. - Ya.
- Saat senyum, dia manis. - Benar.
- Namun, saat tidak, dia menakutkan. - Ya.
Pria sering kali tertarik dengan rupa macam itu.
Begitu rupanya.
Saat bicara dengannya,
awalnya dia setuju saja dengan semua.
- Begitu. - Namun…
Makin banyak bicara, sifat keras kepalanya keluar.
Begitu rupanya.
Begitulah dia.
Jadi…
aku ingin bicara lebih dengannya…
Sayang sekali.
Namun, aku senang.
Kenapa? Ada waktu untuk mencerna pikiran?
Tidak, bercengkerama denganmu seru sekali.
Aku menikmatinya.
- Kau sungguh aman… - Aman.
Seperti Oompa Loompa.
Aku ingin membuatmu kecil dan menaruhmu di bahuku.
Sebesar ini?
- Lalu kau berceloteh saja. - Celoteh? Ya.
- Bicara hal-hal polos di telingaku. - Ya. Celoteh.
Nanti kubilang, "Diam!"
Kocak sekali.
Jeong-su tampak relaks.
- Ya. - Ya.
Kenapa sisi dirinya ini lebih menarik bagiku?
- Ya. - Setuju.
Sebelumnya, saat dia bersama Si-an atau orang lain,
pikirku, "Kenapa dia?"
- Ya. - Namun, kini…
Melihatnya bersama You-jin justru membuatnya lebih memesona.
- Begitulah perasaanku. - Ya.
Jika diingat kembali,
awalnya Jeong-su tampak lihai sekali.
Ternyata gugup.
- Benar. - Ya.
Itu sebabnya tampaknya dia berusaha keras
- dan mencoba fokus. - Kurasa juga.
SURGA YUK JUN-SEO & LEE SI-AN
Unik sekali.
Terima kasih.
Rambutku lebih baik digerai? Kugerai saja?
Kurasa lebih bagus digerai.
Penampilanmu berubah total.
Ayo jalan.
Apa rasanya kembali hanya setelah sepuluh jam?
Sudah sepuluh jam?
Ya.
Rasanya lebih singkat.
Benar.
Namun, aku lelah sekali hari ini.
Tenagamu habis terpakai.
Berapa kali tanding?
Hanya tiga.
- Ya, tiga babak. - Ya.
Lampu lalu lintas di sini lama sekali. Jalanan juga ramai.
Kau lebih mirip kucing atau anjing?
Menurutmu?
Kucing?
Benar.
Ya, aku benar.
Kau…
Kau mirip binatang.
Kenapa selalu bilang aku binatang?
Binatang.
Ini gila.
Astaga.
Ya, ampun.
Hari ini…
Ini yang terbaik.
Terima kasih.
Mari makan.
"Mari makan."
Ini untuk si juara.
- Makanlah. - Baik.
Sedikit wasabi.
Kau suka wasabi?
Lumayan.
Cocok dengan sapi.
- Jun-seo. - Ya?
- Coba ini. - Apa lobak?
Bukan semuanya…
Kini dekat sekali.
Saat melihat mereka berdua,
sentuhan dan perbuatan kecilnya
bukan kebiasaan orang saling suka.
Itu kebiasaan pasangan.
- Kau benar. - Ya.
- Malam sebelumnya amat berperan. - Ya?
Bahkan tadi di mobil, sentuhan kecil seperti ini…
Maaf.
Tidak, aku…
Jin-kyung…
Dagu Jin-kyung di tangannya.
Dia kaget.
Sejenak…
- Ini… - Sentuhan kecil ini…
Ya, benar.
Seperti menepuk punggungnya di restoran atau saling menyuapi.
- Begitulah pasangan. - Ya. Tampak alami sekali.
- Seperti sudah setahun berpacaran. - Benar.
Hadiah untuk peringkat satu jelas enak.
Apa kataku?
Kubilang aku akan menang.
KEMARIN MALAM
Jangan terlalu pikirkan atau khawatirkan.
Kau dan aku akan kemari sekali lagi.
Besok aku pasti akan menang.
Kataku aku akan menang dan kita akan kembali.
Kau tak khawatir?
- Khawatir. - Apa?
- Bercanda. - Serius.
- Jika aku menang tanding… - Ya?
Akan kupikirkan.
Hei, sudah berapa kali kau ke Surga?
- Apa? - Sudah berapa?
Apa ini kali kelima?
Aku tak yakin.
Kau beruntung sekali.
Tunggu, kapan kubilang…
Beruntung sekali.
Ini sangat lezat.
Aku menikmatinya.
- Kau dingin? - Ya.
Kenapa tak pernah bawa jaket?
Jaket yang kubawa tak cukup.
Botolnya indah.
Jika sudah, ayo pergi.
- Dia tak bisa berkata-kata. - Ya.
- Tampak di wajahnya. - Ya.
Jun-seo terlalu santai.
Namun, dia memang begitu.
- Ya. - Benar.
- Jangan begitu. - Ya.
- Berisiko. - Auranya janggal.
- Ya. - Dia tampak tak fokus.
Kenapa Jun-seo begitu?
Ini bagus.
- Anggap kau tak menang. - Baik.
- Peringkat dua. - Ya.
Aku dipilih peringkat satu.
Baik.
Siapa yang kau pilih?
Jika aku peringkat dua, kau pasti sudah terpilih.
- Itu benar. - Ya.
Jadi, pertama, aku mau bilang aku senang aku peringkat satu.
Jika kau sudah pergi karena aku peringkat dua,
mungkin aku akan memilih gadis kedua yang kuajak ke Surga.
- Min-seol? - Min-seol.
Kenapa? Boleh kutanya?
- Min-seol? - Ya.
Membebani pikiranku.
- Sungguh? - Ya.
Lihat dia menggertakkan gigi?
- Saat dia bilang, "Sungguh?" - Aku lihat.
Suasananya canggung.
Namun, Si-an juga memikirkan banyak orang.
- Benar. - Ada bedanya jika diutarakan.
- Benar? - Kepada lawan bicara.
- Sungguh? - Ya.
- Aku sungguh tak tahu. - Ya.
Tak ada yang tahu.
Saat ke Surga bersamanya,
kami banyak bicara.
Namun, kebanyakan hanya hal-hal kecil.
Begitu.
- Kocak sekali. - Ya.
- Dia lucu sekali. - Ya.
Leluconnya selalu kocak.
Namun…
setelah kembali esok harinya,
aku terus melihatnya di mana-mana.
Tampaknya dia murung, tak seperti saat bersamaku.
Dia menyangkalnya.
Namun, rasanya dia tak bersikap apa adanya lagi.
Aku menyemangatinya dan berkata, "Kau akan populer di Neraka."
Namun, nyatanya tak terjadi.
Seiring waktu, lalu…
Ya.
Aku terus melihatnya karena merasa bersalah.
Begitu rupanya.
Aku tak tahu.
Pikiranku banyak.
Kurasa aku memikirkan Min-seol lebih dari yang kusadari.
Jadi, aku jujur kepada Si-an dan bilang bahwa aku memikirkan Min-seol.
Itu sebabnya aku tak bisa fokus total pada Si-an selama kencan kami.
Namun…
Apa kau hanya akan memikirkannya saja tanpa berbuat sesuatu?
- Entahlah. - Atau berencana bicara dengannya?
Atau apa?
Aku tak tahu.
Begitu rupanya.
- Kenapa? - Apa?
- Kenapa bertanya? - Tak ada alasan.
Kenapa bertanya soal itu?
- Tak ada alasan. - Baik.
Hei, kenapa sikapmu ketus sekali…
Aku juga mau bahas sesuatu.
Jujur, saat ini sikapmu kepadaku sungguh dingin.
- Aku? Kenapa? - Ya.
Tak bisakah kau lebih baik?
- Sungguh? - Ya.
Apa sikapku dingin?
Tak bisakah kau lebih baik kepadaku?
Kenapa? Bagaimana?
Bukankah kau terlalu cepat nyaman?
- Aku? - Ya.
Aku tak nyaman.
Hanya saja…
Lupakan saja.
Aku sungguh tak nyaman.
- Apa tampaknya begitu? - Ya.
Hanya saja…
Sungguh?
Sikapku tak baik?
Kuanggap saja alasannya kau lelah hari ini.
Biasanya begini.
- Bukan soal lelah. - Sungguh?
- Biasanya begitu? - Ya.
Baiklah.
Apa aku berbuat salah?
Mendadak aku banyak pikiran.
Entah bagaimana perasaan Jun-seo.
Di kencan pertama, dia berkata banyak hal yang membuatku yakin dengan perasaannya
dan aku berharap banyak untuk kencan Surga kami esok harinya.
Namun, kami hanya makan.
Lalu katanya, "Jika sudah, ayo pergi."
Dia tampak berbeda sekali dari kali pertama kami di Surga
dan itu membuatku khawatir.
- Mereka saling tutupi? - Ya.
- Untuk apa? - Ya.
- Rasanya begitu? - Ya.
Kenapa mereka?
Rasanya
awalnya intens, dan kini memudar.
Si-an mungkin berpikir begitu.
Jujur, awalnya mereka dekat sekali.
Kita terkejut.
- Jun-seo juga banyak pikiran hari ini. - Ya.
Saat ini, mau tak mau, Si-an juga punya
- banyak pilihan. - Benar.
Tanpa disadari, dia terus mengevaluasi dan mempertimbangkan pilihannya.
- Benar. - Karena banyak yang menyukainya.
- Banyak. - Ya.
Jika menjadi Jun-seo, aku akan jengkel.
Lama-lama makin jengkel.
Saat ini saja jengkel.
Rasanya begitu.
- Ya, pasti jengkel. - Dia jengkel.
Pikirnya, "Kenapa?"
- Dia tak berbuat salah. - Tak mau meladeni semuanya.
- "Aku juga punya perasaan." - Benar.
"Apa hanya meladeni dia?"
Saat Si-an minta diperlakukan lebih baik,
dia bisa mengalah, bilang,
"Maaf. Bukan itu niatku."
Seharusnya mendekatkannya kembali.
Malah bilang, "Sungguh?"
Jika begitu, masalah tak selesai.
Atau dia memang hanya lelah?
Katanya dia banyak minum kemarin dan sedang pengar.
Namun, kurasa karena dia banyak pikiran.
Katanya, "Biasanya begini.
Aku tak ada salah…"
- Dia tak salah. - "Bukan karena lelah.
Aku memang begini. Inilah Yuk Jun-seo."
- Ya. - Situasinya sensitif.
Auranya terasa aneh. Ini tak terduga.
Ya, agak membingungkan.
Kita pergi?
Kau dingin?
Ya.
- Tak apa. - Perlu kucari selimut?
Tak usah.
Apa membantu jika pakai ini?
- Ya, coba. - Begini?
Kita tutupi dirimu.
- Kau pakai kolonye? - Tidak.
Lantas, apa aroma itu?
Tak pernah pakai.
Kau punya aroma khas.
Aroma apa?
Entahlah. Mungkin aroma naturalmu.
Aku bisa tahu saat kau lewat.
- Sungguh? - Ya, aromamu unik.
Lebih hangat di sini?
Ya.
Kini aku hangat.
Kusebarkan sebisaku.
Baik.
- Kini puas. - Benar.
- Ini yang kau mau? - Seperti itu?
Kini dia merasa lebih baik. Ya, ampun.
Astaga.
- Kini Jun-seo manis. - Ya.
Kenapa mendadak begini?
- Apa? - Bersamamu.
- Bersamaku? - Ya.
- Kurasa waktunya tepat. - Ya.
- Kemarin dan hari ini. - Ya.
Saat kau pertama tiba di hotel kemarin…
- Ya? - Kau begitu melankolis.
- Aku? - Ya, auramu.
Baik.
Kenapa begitu?
- Melankolis? - Kau mengantuk?
Apanya yang melankolis?
Kau tahu, mata mengantuk,
menyeringai.
- Juga memetik kelopak mawar. - Baik.
Kau melakukan itu.
- Apa? Kenapa? - Apa?
Kenapa? Kau menjadi terlena?
Ya, aku suka melihat sisimu yang itu.
Ya, rasanya menyenangkan melihatmu duduk,
tak melakukan apa pun dan relaks.
Aku kemari hari ini dengan harapan mengobrol enak lagi.
- Apa bergandengan? - Benar?
Kenapa tak pegang benar?
- Apa? - Kenapa tak pegang benar?
Kemarin bisa benar.
Benarkah?
Aku suka orang yang ekspresif.
- Kau suka orang ekspresif? - Ya.
Di mana tempat belajar itu?
Tidak, hanya…
- Apa maksudmu "eskpresif"? - Apa?
"Aku mencintaimu"?
- Itu hanya contoh. - Kau mencintaiku?
Aku jarang mengucapkan kalimat itu seumur hidupku.
Astaga.
Tanpa harus mengutarakannya dengan lantang.
- Tidak. - Tunjukkan lewat perbuatan?
Jika bisa keduanya, itu bagus.
Sungguh?
Tak sering bilang "aku mencintaimu"?
Ya.
Tunggu, melihat ini,
tadi hanya mirip pasangan bertengkar.
- Ya. - Benar?
Tak usah anggap serius.
- Hanya itu. - Kita terlalu serius?
- Dia ingin Jun-seo bersikap baik. - Ya.
Itu maksudnya.
- Memotivasinya. - "Beri aku perhatian."
Benar.
- Mereka sungguh saling menyukai. - Ya.
Dorongan kecil untuk memotivasinya.
Ya, ampun.
Di sini bagus.
Gim damak.
Bagaimana caranya?
Kita rekam diri juga?
Harus kita berdua?
Ya.
Kita datang ke tempat macam ini.
Astaga.
Ini bagus.
Apa akan bertemu?
- Apa? - Di sini?
- Apa? - Apa?
Ada apa ini?
Ini gila.
Senang lihat kalian.
- Cintaku, Jeong-su. - Ini…
- Cintaku, You-jin. - Dari mana?
Kini bisa minum?
Kukira aku bisa mati karena canggung.
Kenapa? Apa yang canggung?
Coke-mu? Boleh minum?
Baru datang. Silakan. Minumlah.
Mereka diatur agar bertemu?
Jika benar…
Rasanya agak berisiko.
Adegan ini menarik.
Ya, bukan kencan ganda biasa.
Ya, benar.
Tadi kurang hangat.
- Karena ada Jeong-su… - Kini ada.
Jika dia bersikap manis…
- Ya. - …bisa goyah.
- Lagi? - Ya.
Ini variabel tak terduga.
Waktu yang tepat untuk dibuat ragu.
Senang sekali melihat kalian.
Bertemu di luar sungguh…
Ya.
Kita pergi
- pada hari pertama… - Kita semua ke Surga.
- Hanya kita. - Sungguh?
Ada yang agak berbeda.
Jadi, kita bertukar kursi saja?
- Duduk diagonal begini. - Pengaturan ini…
Diagonal.
Lalu mulai.
Apa harus awasi reaksi satu sama lain?
Pada dua pertandingan itu, kalian peringkat satu dan dua.
- Bagaimana rasanya? - "Aku kalah lagi."
"Aku kalah lagi"?
- Dia terus… - Begitu.
Katanya dia selalu peringkat dua.
Dia tak bisa kalahkan aku.
Aku mau menang sekali.
Aku kesal.
Omong-omong, aku sama sekali tak menduga kau memilih You-jin.
- You-jin? - Ya.
- Kau memikirkan dia? - Oompa Loompa-ku.
Bagaimana bisa?
Dia ingin menyimpanku dalam stoples kaca.
Kenapa?
Apa? Dia menggoda?
Kurasa aku lumayan kocak di Neraka kemarin.
Sungguh?
Kurasa aku menghibur.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Kuanggap itu pujian.
Kau memesona.
Ya.
Selalu membuatku tertawa.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Lebih enak dari dugaan. - Menyegarkan.
Kau mau coba?
Apa manis?
Baik, kucoba.
Ya, kau suka manis.
Akan kucoba jika manis.
Biasanya tak suka manis.
Dia mencuri minumanku. Aku minum Coke saja.
- Kau suka? Mau kupesan? - Tak juga.
- Begitu. - Bukan seleramu?
- Dia tak suka. - Tak suka?
Dia terlalu baik.
Dia suruh lihat betapa baiknya Jeong-su. "Lihatlah dan pelajari."
Kau suka?
- Mau kupesan? - Tak juga.
- Begitu. - Bukan seleramu?
Bagaimana? Pergi ke Surga dua kali berturut-turut.
- Dia makan. - Berhenti makan!
- Dia makan seharian. - Tadi juga.
Berhenti makan.
Bagaimana? Pergi ke Surga dua kali berturut-turut.
Bagaimana? Pergi ke Surga
- berturut-turut. - Ya?
Masih bisa mengobrol? Apa nyaman?
"Masih bisa mengobrol?"
Lalu katanya, "Kurasa tak cocok."
Kami banyak mengobrol.
- Ya. - Ya.
Menurutku asyik.
Jelas lebih nyaman dari kali pertama.
Kau pintar main biliar, Jeong-su?
Mau coba?
Tanding ganda.
Aku hanya pernah main tiga kali.
Sungguh?
Bagus.
- Lumayan. - Itu bagus.
- Benar. - Cobalah.
Pukul bola putih?
Ya, pukul ini dengan bola putih.
- Kucoba. Begini? - Pegang begini…
- Begini? - Kau tahu.
- Tahu cara pegang stiknya! - Apa?
Kau yakin hanya tiga kali?
- Itu kataku. - Namun…
Posisinya langsung benar.
Katamu hanya pernah tiga kali.
Sudah kubilang jangan percaya dia.
Bidik sedikit ke sisi kiri tengah.
Astaga, agak susah lagi.
- Benar? - Ya.
Ini membuatnya sulit.
Yang ini sulit, bukan? Nanti aku tak bisa pukul apa pun.
Sebarkan ini.
Terdengar bagus.
Rasanya kaku.
Kurasa kau juga bisa begini.
- Begini? - Ya.
Jadi, bisa begini juga.
- Pakai yang bawah untuk mengatur arah. - Baik.
- Arah? - Taruh di sini.
- Bidik begini. - Bidik?
- Ya, senggol saja. - Baik.
- Ya, begitulah cara membantu. - Dia baik sekali.
- Sangat baik. - Benar.
- Senggol saja. Ya, kena. - Bagus.
Bisa pukul bola putih untuk masukkan yang itu?
- Kerja bagus. - Kau bisa.
- Hei. - Tenagamu kuat!
Harus tetap berusaha walau pikirmu gagal.
Dia seperti pelatih!
Kedengarannya begitu.
- Pelatih kepala. - Astaga.
Mereka dalam masalah.
Aku harus apa? Lihat. Kupukul bola bergaris kuning?
- Lumayan, bukan? - Ya.
- Aku harus ke situ. - Namun…
Itu bagus.
Aku lumayan pintar dalam aktivitas fisik.
- Sesuai dugaan. - Sentuhanku lembut.
Sungguh?
Tidak?
Sentuhan lembut lulusan tarian, bukan?
Bisa jangan berisik?
Kami berusaha fokus.
Lakukan sesukamu.
Dia luar biasa.
- Kendali sentuhanku bagus. - Sisa tiga.
Luar biasa.
Pukul keras saja?
Kirimkan saja ke arah itu.
Bagus.
"Bagus"!
Apa Jun-seo sedang bertanding?
Ya, ampun.
Sifat kompetitifnya…
Kenapa mereka begitu berbeda?
Kini berapa skornya?
Aku mendadak kompetitif.
Kita akan menang.
Kita jelas menang.
- Ya, karena… Ya. - Benar?
Setidaknya aku harus kalahkan Jun-seo.
Baik, kita coba sebisanya. Ayo berusaha menang.
Kurasa keberuntunganku sudah habis.
Baik.
Tak banyak yang bisa dipukul.
Sisa yang bergaris…
Bermain dalam tim membuatku makin ingin menang.
- Tentunya. - Lakukan sebisamu.
Ayo. Kita berusaha sebisanya.
Yang kalah harus tulis nama dengan bokong.
Namun, agak miring… Hei.
Dia berkata "hei" lagi.
Itu agak…
Dia harus berhenti panggil "hei". Tetap saja begitu.
Tampaknya itu tak benar.
Kenapa dia terus begitu?
- Menjengkelkan. - Da-hee kesal lagi.
Dia sedang kesal berat.
- Dia teringat itu lagi. - Ya.
Kurasa begitu cara bicaranya.
Hei, tak bisa bahas langkahmu denganku dahulu?
Ayo, ini peluang kita.
Yang ini juga sulit.
Kau pasti bisa. Kau hebat.
- Bukan itu. - Jangan gugup.
- Sulit meraihnya. - Sungguh?
- Ambil kiu. Di mana? - Kiu biliar?
- Aku tak mau pakai untuk terakhir. - Dia juga pakai.
Tak apa.
Mau tulis nama dengan bokong?
Baik, maaf.
Kau bilang tak mau…
Hei, pikirkan sebelum bertindak.
- Jangan setengah hati. - Jangan "hei".
- Baik, Si-an. - Pakai namaku.
Coba bergerak sedikit ke sini.
Baik. Mereka mengalami konflik.
Ayo bertengkar.
Mari manfaatkan.
Bagus.
Astaga, mereka menipu kita.
Permainan seru.
Asyik juga.
- Mereka tulis nama di mana? - Asyik juga, Jeong-su.
- Ya. - Baik.
Kau hebat sekali.
Ya, aku lumayan.
Astaga, kita terus melihatnya.
Khususnya dalam kondisi itu, Si-an benci perlakuannya.
Memang buruk.
Apa rasanya peringkat dua?
Tak apa. Yang penting yang asli.
Tentu.
Ini sangat seru dan berbeda.
- Kita berempat… - Aku mengantuk.
Ini membuatku terjaga.
- Ya. - Ya.
- Karena kau marah? - Benar.
Tekanan darahku.
Tadi asyik.
- Ya. - Kita selevel.
- Ya, kita semua. - Benar.
- Mereka hebat, bukan? - Ya.
- Siapa dia? - Kenapa dia hebat?
Sentuhanku lembut. Kendaliku bagus.
Sudah kuduga, Oompa Loompa-ku.
You-jin menakjubkan.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Ini lezat.
Namun, kau tampak tak senang.
Tidak.
Kalah terasa tak enak.
Ayolah.
Ya, ampun.
Kali terakhir, bersulang.
Bersulang terakhir.
- Dah. - Bersulang.
- Bergembiralah. - Bergembira.
Kenapa berpamitan?
Jujur, pada tahap itu aku sudah agak terluka karena Jun-seo.
Mungkin karena itu…
aku mulai memperhatikan sikap baik Jeong-su lebih lagi.
Jadi, aku terus memikirkan kencan pertamaku di Surga
saat bersama Jeong-su.
Itu yang membuatku mulai banyak khawatir.
- Kau bergembira? - Ya.
Baguslah.
- Kau? - Ya.
Memang asyik.
Surga tampak seperti
tempat yang sangat penting.
Surga?
Ya, sangat penting.
- Benar? - Penting sekali.
Krusial.
- Itu penuh makna. - Dia terus membahasnya.
Pikirmu apa maksudnya, "Surga adalah tempat sangat penting"?
Itu pesan untuk Jun-seo.
Ya, maksudnya
dia menyadari lebih banyak soal perasaannya untuk Jun-seo.
- Mungkin begitu. - Ya.
Karena itu tempat penting,
tampaknya itu peringatan, menyuruh Jun-seo untuk memperbaiki sikap.
- Sejauh itu? - "Belum telat untuk sadar."
"Sebelum telat."
Kurasa dia tak menyadari semua peringatan itu.
Benar, tampaknya itu masalahnya.
Saat bersama orang yang disukai, setidaknya berusahalah berubah.
Si-an terus ulangi.
- Benar. - Namun, itu…
- Pasti kebiasaan. - Jun-seo meremehkannya?
- Bukan begitu. - Aku…
- Kebiasaannya. - Namun, nadanya…
Dia sudah hidup begitu 30 tahun.
- Juga kompetitif. - Bukan 30.
Dia sudah begini 20 tahun.
Artinya mereka tak cocok. Sebaiknya putus di sini.
Kau terlalu blak-blakan.
- Apa? Karena… - Semuanya…
- Masa depan mereka jelas. - Benar.
- Kurasa tak akan cocok. - Ya.
- Ini ujungnya. - "Kucoba perbaiki kebiasaanku."
Kau tak bisa perbaiki gaya bicara.
- Kenapa berempati dengan Jun-seo? - Apa kau dia?
Hatiku sakit.
"Sudah kebiasaanku 28 tahun. Mau bagaimana lagi?
Aku pun tak mau!"
- Butuh waktu berapa lama? - Sedikit. Minimal tiga bulan.
Jika Jun-seo minta waktu untuk berubah, itu lebih baik.
Namun, dia tak begitu.
- Katanya, "Sungguh? Begitulah diriku." - Tak mengalah.
- Padahal ini kencan ganda. - Ya.
- Benar. - Pasti tak enak dipanggil "hei".
Pasangan satu lagi sangat manis.
Benar. Kontras sekali.
- Maka itu, jangan kencan ganda. - Ya.
Kencan ganda sialan itu…
Kencan ganda ini akan membawa perubahan besar.
Itu sebabnya aku kaget sekali.
Ya.
SURGA KIM TE-HWAN & BAE JI-YEON
Tempat ini privat sekali.
- Kita masuk sebentar? - Baik.
Menyenangkan juga. Lumayan.
- Sungguh? Lumayan? - Ya.
Aku suka sekali.
- Kau suka? - Ya.
Aku suka sekali.
Kau tampak manis di kolam.
- Sungguh? - Ya.
Seperti anak anjing.
Memasukkan kaki juga enak.
Ya.
Tepat sekali.
Ini asyik.
- Asyik? - Ya.
Biasanya kita lihat sebaliknya.
Te-hwan tak mau masuk.
Ji-yeon tampak lebih antusias.
- Ingat saat kau tanya impianku? - Ya.
Apa impianmu?
Yang kulakukan sekarang
adalah membangun budaya.
Aku ingin menjadi orang
yang menumbuhkan budaya itu agar sepuluh kali
dan ribuan kali lebih besar.
Aku mau semua mengenaliku sebagai orang yang menumbuhkan budaya itu.
Aku ingin dihormati oleh semua orang yang suka budaya itu.
Itu impianku.
Begitu rupanya.
- Impian besar. - Ya.
Julukannya "tokoh bersejarah".
- Benar! - Ya.
Impian yang tak pernah kubayangkan.
Orang di Korea
sering kali tak dapat peluang menemukan kegemaran mereka.
- Benar. - Aku menyayangkan itu.
Namun, zaman kini makin banyak orang yang menjelajahi preferensi pribadinya.
- Itu sebabnya… - Benar.
Tampaknya Te-hwan suka membahas pekerjaannya.
Dia sangat suka membahas kegiatannya.
Dia cenderung hanya membahas diri.
Obrolan seharusnya dua arah, masing-masing mengajukan pertanyaan.
Jadi, aku selalu berusaha keras berbagi musik bagus dengan orang…
Selalu tentang dia. Begitulah rasanya.
Menjelang akhir, aku mulai lelah dan makin sedikit merespons.
Aku hanya ingin dikenal oleh orang yang tahu betul nilaiku,
dan hanya ingin dikenali oleh orang yang punya tingkat pemahaman sama.
Itulah yang aku mau.
Begitu rupanya.
Sederhananya, itulah impianku.
Begitu rupanya.
Sederhananya?
Tak kusangka Te-hwan punya harga diri yang tinggi.
Dia unik sekali.
Bagaimana tujuan pribadi dalam hidupmu?
Aku bukannya percaya lebih baik terus melajang, tetapi…
Baik.
Namun, bisa dibilang aku cenderung begitu.
Aku ingin habiskan hidup dengan budaya yang kusukai…
Kedengarannya dia ingin menjadi presiden budaya.
- Menteri Kebudayaan. - Presiden.
- Menteri Kebudayaan. - Ya.
Aku ingin habiskan hidup dengan budaya yang kusukai…
- Teman-teman yang kusayangi. - Ya.
Tujuanku adalah menjalani hidup bahagia.
Begitu rupanya.
Bahagia yang utama.
Hidup bahagia.
Begitu rupanya.
Jika menyukai orang, apa kita akan berkata mau tetap melajang?
Jangan tersinggung. Aku belum berpikir menikahi Te-hwan juga.
Namun, intinya adalah
kubilang impianku adalah membangun keluargaku yang bahagia.
Apa impianmu?
- Benar, kau bertanya soal itu. - Ya.
- Impianku adalah menjadi istri baik. - Ya.
Menjadi ibu yang bisa diandalkan bagi keluargaku.
Itu impianku.
Itu sulit sekali.
Benar.
Kubilang aku ingin menikah dan punya keluarga sendiri.
Saat berpikir ini,
aku merasa bingung soal itu, bahkan saat kemarin.
Saat kami seharusnya berjalan bersama,
dia tetap di depanku tanpa peduli.
Kurasa kini aku bisa.
- Tahu harus apa. - Bisa?
Saat berseluncur es, dia kurang peduli denganku
dan bergembira sendiri.
Ini kebenaran di balik adegan indah itu?
Benar?
Dia berseluncur sendiri.
TADI PAGI
- Kau sangat fokus makan. - Ya.
Harus makan benar agar sehat.
Benar.
SAAT MAKAN MALAM
Ada pertanyaan lagi untukku?
- Kutanya saat ada. - Apa?
- Kutanya saat ada. - Tentu.
"Kutanya saat ada"?
Kebanyakan pria sederhana dan blak-blakan…
- Namun, itu… - Tak merespons begitu.
- Benar. - Ya.
- Kutanya saat ada. - Apa?
- Kutanya saat ada. - Tentu.
Jika mendadak bertanya…
- Benar. - Ya.
- Bisa kaget, sulit berpikir. - Ya.
Itu membuatku bertanya-tanya apa dia sungguh tertarik.
Dari ucapannya, katanya dia begitu menyukaiku,
tetapi aku hanya merasakan sepersekian.
Rasanya tak sepenuhnya tulus.
Jadi, aku agak bingung.
Kejutan ini seperti The Sixth Sense.
- Ya. - Ya.
Itu sebabnya dia tak mau pergi.
Jadi, Ji-yeon memang sungguh menyuruhnya pergi dengan orang lain.
- Dia ingin tinggal untuk merenung. - Benar.
- Dia juga bisa kenal yang lain. - Ya.
Namun, Te-hwan sungguh tak paham dan tetap memilihnya.
Jika dia sungguh suka,
tak mungkin berkata, "Kutanya saat ada."
Jangan jawab begitu.
- Pasti mau tahu semua. - Membeku…
Meskipun tak ada,
jangan jawab begitu.
Bisa saja mengarang.
- "Aku penasaran dengan semua." - "Warna favoritmu?"
"Astaga, ada banyak sekali."
"Apa yang kutanya dahulu?"
- Untuk dapat waktu berpikir. - Benar.
Te-hwan sudah tahu persis siapa dirinya.
Itu sudah kuat. Jadi, dia selalu mengikuti standar pribadinya
soal cara bertindak dan bicara.
Jujur,
- dia juga bisa masuk kolam. - Seharusnya.
- Sama sekali tidak? - Namun…
- sudah putuskan tak masuk. - Bukannya nanti?
Dia tak mau basah hari ini.
- Kesannya keras kepala. - Ya.
Kurasa trip dua kali berturut-turut ke Surga tak bagus.
Kurasa begitu.
Mungkin tak bagus,
tetapi penting untuk kenal lebih baik.
- Memang tampak penting. - Ya.
Ketiga pasangan mulai melemah.
- Benar. - Pastinya.
Hari ini tak seperti surga.
Semuanya tampak murung.
Ya.
Kenapa murung? Ceritakan.
Aku? Sudah terlalu lama di Neraka.
- Aku tak ingat bagaimana di luar. - Masih ada besok.
- Aku ragu akan pergi. - Kenapa?
Kami akan bantu.
- Bantu apa? - Apa maksudmu?
Kau tetap di sini saja!
- Tunggu… - Katanya tetap di sini!
Lihat, kini dia tertawa.
- Dia bisa atasi sendiri. - Bisa?
Aku tak apa.
Sungguh? Mungkin kau pergi besok.
Jangan tertinggal.
Kupastikan tak akan.
Maksudku, tak apa jika lebih tegas.
Namun, kita tak boleh membahas siapa pilihan kita, bukan?
- Tidak, terserah kau. - Sungguh?
Namun, jika berhati-hati, boleh rahasiakan.
Aku berhati-hati karena kupikir tak boleh beri tahu.
Silakan katakan saja.
Silakan.
- Apa? - Siapa…
Siapa yang kupilih?
Tidak, siapa yang kau pikirkan?
Jong-hoon.
Apa?
Apa? Mendadak begitu?
- Apa-apaan? - Hye-jin, ada apa ini?
- Waktunya pas. - Benar.
Kupilih Jong-hoon juga kali ini.
- Astaga. - Sungguh?
Kau tak sadar?
- Kali ini? Atau sebelum dia datang? - Kerennya!
- Dia keren sekali! - Dan…
- Aku… - Tukar tempat duduk?
Aku akan terus memilih Jong-hoon.
- Maaf, aku tak tahan hal norak! - Apa?
- Baguslah kutanya. - Apa?
- Ya, aku serius. - Aku tak tahu.
Bagus, Hye-jin.
- Itu keren, bukannya norak. - Dia yakin.
Ya.
Aku tak tahu.
Kenapa kau tak tahu?
Sebenarnya itu salahku.
- Kenapa? - Aku kurang ekspresif.
Namun, kurasakan dari dia.
Awalnya dia baik sekali kepadaku.
- Aku sangat bersyukur. - Dia gagap.
Aku sedang gugup.
Kulihat mereka banyak berfoto bersama.
Aku akan pergi bicara dengan Hye-jin.
Langsung saja.
- Mereka bertindak cepat… - Bagus.
- Menyenangkan. - Aku senang!
- Astaga. - Enaknya.
Hye-jin jujur sekali.
Mendengarmu berkata begitu,
aku merasa sangat bersyukur, tersentuh, dan bahagia.
Tiap kali melihatmu,
kau tampak begitu cantik.
Ada sesuatu padamu yang membuatku terlena.
- Sungguh? Jujur? - Ya.
- Aku sungguh memercayai kata orang.
- Benar. - Jadi, jujurlah.
- Aku jujur. - Jangan seperti Jeong-su.
Dia seperti apa?
Sudahlah.
Baik.
Aku hanya tak bisa mengutarakannya, tetapi hari ini kau memakai syal.
- Syal? - Ya.
- Kau lingkarkan pada lehermu. - Ya.
Busanamu sangat cocok padamu.
- Sungguh? - Busana itu.
Juga busana kuning yang kau pakai kemarin.
Jadi…
Berkata "Pakaianmu bagus" bukan hal besar."
Namun, aku bahkan kesulitan mengatakan itu.
Sulit sekali bagiku untuk mendekatimu.
Bisa dipahami. Aku yang akan memulai pembicaraan.
- Tidak, kini tak apa. Aku bisa. - Sungguh?
Ya, mulai sekarang, aku akan mendekatimu lebih dahulu.
Aku mau pergi…
ke Surga bersamamu besok.
- Bersamaku? - Ya.
Astaga.
Aku pasti akan terus menulis namamu.
"Jong-hoon."
Mari berfoto untuk mengenang ini, lalu tidur.
- Sungguh? - Ya.
Kuluruskan tanganku sejauh mungkin.
Baik.
Bagus.
- Mendadak. - Bagus.
Tak kusangka lihat ini di Neraka.
Setelah melihat keadaan di Surga,
- kita agak kecewa. - Ya.
Hye-jin keren sekali.
- Sungguh. - Benar.
- Baru saja. - Ya.
Aku optimistis.
Mereka akan pertahankan.
- Mereka akan ke Surga bersama. - Ya.
Ada yang mau diajak bicara di sini?
Ini waktu luang kita. Silakan saja mengobrol.
Aku mau bicara.
Dengan siapa?
- Dong-ho. - Pergilah.
Silakan. Kami bertiga di sini.
Aku akan istirahat setelah ini.
Tak akan bicara dengan kami juga?
Tentu saja akan. Aku perlu pakai pelembap bibir dahulu.
- Semua wanita di sini tegas. - Ya.
A-rin tak tampak senang.
Aku ingin jalan-jalan.
- Kita jalan? - Suka jalan-jalan?
Bagaimana denganmu, A-rin?
- Banyak pikiran atau diam saja? - Aku penasaran.
Maksudku…
Aku mungkin salah sangka,
tetapi kukira aku sudah dibuat yakin.
Aku sekamar dengan Hae-lin dan You-jin, jadi…
Maka itu kamarmu sunyi sekali?
Kini aku tak bisa bicara.
Aku ingin bahas apa yang terjadi dan berbagi perasaanku.
Namun, tak bisa bicara saat ada mereka.
- Kamar kami. - Kau tak bisa.
Aku bahkan tak tahu perkembangan.
Habis pulang, aku belum bicara dengan Dong-ho.
- Nanti saja. - Masalahnya…
Aku yakin tadi dia bicara dengan Dong-ho.
Entah apa Dong-ho menolaknya dan Hae-lin masih mengejarnya,
atau ini karena Dong-ho memberi peluang.
Aku penasaran soal itu.
Benar, kita balik dari Surga kemarin.
Mudah lupa waktu di sini.
Kita minum kopi bersama kemarin.
Kemarin pagi.
- Benar. - Hari ini juga?
- Ya. - Aku iri sekali.
Mengidam kopi?
Rasanya mau gila.
Dahulu masa bahagia.
Apa maksudmu "dahulu"?
Dahulu itu masa bahagia… Tentunya kini lebih bahagia.
Jika besok adalah pertandingan wanita,
tak apa jika kau diculik?
- Tetap kulakukan. - Ya.
Sudah pasti.
Pokoknya aku akan menang, tak peduli caranya.
Apa?
Kau sungguh bersemangat.
Aku harus ke Surga besok.
Mari pergi bersama.
Mari pergi.
Kau tersenyum begitu lagi.
Senyum bagaimana?
Kau kumat lagi.
Tidak, aku canggung.
Senyum terasa canggung bagiku.
Melihat diriku senyum juga.
Itu…
Dia tak bisa mengendalikan diri.
Tampaknya dia hanya tersenyum begitu di hadapan Hae-lin.
- Dong-ho… - Ya?
- Aku tak bilang, ya? - Soal apa?
- Saat cerita tipe idealku… - Ya.
Aku tak cerita soal pipi, ya?
- Kau tak bilang. - Kenapa tidak?
Aku suka pria tersipu-sipu saat malu.
Itu kataku.
Kau begitu.
Bukannya aku malu…
Kau merasa gelisah?
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Orang yang begitu lugas dan jelas dengan perasaannya.
Semoga wanita bisa memilih besok.
Kau boleh tidur di ranjang utama.
Kurasa pada tahap ini aku juga menikmati ini.
- Dia rayu habis-habisan. - Ya.
"Merayunya"!
Astaga.
- Bukan main. - Ya.
Namun, saat dia berbuat itu, Dong-ho salah tingkah.
Ya.
Hae-lin menganggapnya lucu.
- Ya. - Dia ingin goda.
Ya, ini bagai kisah buku komik.
Tokoh utamanya pria pemalu.
Lalu ada tokoh wanita yang sangat ceria.
- Dia bertingkah manis… - Gadis populer di sekolah.
- Ya. - Lalu…
- Katanya, "Hei, ada apa?" - Benar!
- Tahu auranya? - Kubayangkan begitu.
Tanpa disadari, si pria mulai tertarik kepadanya.
- Astaga. - Ya.
Mereka bicara lama sekali.
- Aku penasaran. - Hae-lin dan Dong-ho?
Aku yakin mereka sudah sempat bicara.
Memang.
Benar, bukan?
- Ya, tadi. - Aku melihat mereka.
Sudah mengobrol berdua.
Itu hal besar bagiku.
Tempat kerjanya
dan tempat kerjaku sama.
- Apa? - Lokasinya.
Rumah kami satu area.
Orang tua dari kota sama.
Apa?
Bulan kelahiran kami pun sama.
- Takdir. - Kesamaan kalian banyak.
Itu sebabnya aku kaget sekali.
Namun, ada kegembiraan yang muncul dari itu.
Pikirku, "Ini pun sama?"
Apa takdir?
Itulah yang terjadi.
Setelah dengar itu, dampaknya besar.
Maka itu, perasaanku untuknya bertumbuh besar.
Kurasa semuanya sudah masuk.
Belum.
- Mereka masih di sini. - Ya.
Lakukan saja sesukamu. Aku akan ambil air.
Mereka kembali.
Hei.
Obrolannya baik?
Hampir dua sampai tiga jam.
- Apa? Sungguh? - Hampir ganti hari.
Pukul berapa ini?
Kenapa kau jahat sekali?
Apa, kau minum alkohol?
Tidak, mataku kering.
Sungguh?
Kukira matahari akan terbit.
Aku hampir pergi tidur.
Kalian menakutkan.
Aku lelah sekali. Hampir pergi tidur.
Benar.
Bahkan tak mandi.
Kau hanya tidur dua jam, tetapi masih saja mengobrol.
Ini asyik sekali.
Di Neraka seru sekali.
Kalian harus bicara.
Kami bahkan tak mandi karena menunggu.
Tidak, jika lelah, lain kali saja.
Ayo.
Tunggu, perlu bersin…
Artinya, dia mau tidur.
- Dia dingin. - Bersin.
- Dingin. - Tidak.
Kemarin dia pun menggigil.
Sungguh?
Ayo. Aku tak perlu bicara banyak juga.
Ayo.
Tunggu aku.
Ayo.
Besok saja jika kau lelah.
Bukan begitu.
- Kau lelah dan menguap. - Bukan.
- Aku… - "Mau tidur?"
Bicara cepat saja, lalu tidur. Aku lelah.
Jadi…
- Bukankah kalian tadi bicara? - Ya.
Aku penasaran kenapa bicara lagi. Kalian pergi cukup lama.
Kukira aku akan tunggu dan dengar apa yang kalian bahas sebelum aku tidur.
Kurasa dia hanya ingin bicara.
Aku mendengar dia bicara.
Aku kebanyakan mendengar.
Selama itu.
Begitu rupanya.
Aku penasaran saja.
Ini alasanku untuk bicara denganmu.
Setelah pertandinganmu tadi…
kita belum bicara sejak ke Surga.
Itu benar.
Kupikir akan ada banyak waktu untuk bicara hari ini.
- Mereka semua mendatangimu. - Mereka datang.
Kami bicara di sini. Lalu You-jin datang.
Dia minta bicara berikutnya. Kami bicara setelahnya.
Ternyata begitu.
Jujur, aku tak penasaran dengan apa yang kalian bahas.
Aku hanya…
Hanya ingin kau tahu aku masih memikirkanmu.
Aku tak tertarik dengan pembahasan kalian.
Karena sebelumnya…
kita sudah bicara,
entah di Surga atau di sini.
Itu saja.
Hanya itu.
Apa?
Kita tidur saja?
Tidak, bisa tinggal. Ayo tinggal sejenak.
Sungguh?
Aku bukannya berlagak seperti tak mau.
Aku tahu.
- Kau tahu, bukan? - Ya.
- Jangan salah paham. - Aku mengantuk.
- Karena mengantuk? - Ya.
Ayo bangun.
Kita memang kurang tidur.
Aku juga tak yakin dengan mereka.
Ini terasa aneh.
Cinta segitiga melibatkan Dong-ho.
Jujur, dari obrolan malam ini…
- Hae-lin? - Kurasa tak perlu ragu lagi.
Dia jelas lebih menyukai Hae-lin.
Namun, A-rin sempat mengungkit ini.
Kita pikir dia kurang tegas.
Namun, saat obrolan mereka,
dia merasa dibuat sangat yakin.
Meskipun tak bicara, semuanya aman.
Kurasa itu pemikirannya.
Jika berpikir begitu, bukankah dia lengah?
Dong-ho tak pernah merasakan hal macam ini dalam hidupnya.
Kurasa dia tak akan menunjukkan perasaannya secara terbuka.
- Meski tertarik pada Hae-lin. - Ya.
SURGA JUN-SEO & SI-AN
Di sini nyaman sekali. Ini menyenangkan.
Ini baru namanya Surga.
Benar?
Benar, bukan?
Ya.
Dia buang muka.
Ya. Jangan bernada begitu.
Jangan bicara dengan nada itu.
Karena kita lelah, ya?
Mau mandi lebih dahulu?
Tidak, mari mengobrol sedikit.
Mau mengobrol?
Atau mengobrol setelah mandi?
Kurasa itu lebih baik.
Bagaimana hari keduamu di Surga?
- Hari kedua di Surga? - Ya.
Kau tidur?
"Kau tidur?"
Itu konyol.
Sungguh?
Mustahil.
Bagaimana jika tertidur?
- Apa? - Tamatlah.
- Pasti. - Tidak.
Dia tertidur?
Kau tidur?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen