LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
L'INFERNO DEI SINGLE
La persona con cui vorrei andare a Paradiso è…
Lee Si-an.
Non ci credo.
- Lee Si-an. - Cosa?
Te l'avevo detto.
Sì, ci sperava tantissimo.
Riconferma la scelta.
Perché ha chiesto a Min-seol?
- Perché? - Infatti.
- Sì. - Ha fatto illudere Min-seol.
Il cuore di Jun-seo pende verso Si-an.
Era inevitabile.
Non ci credo.
- Mi sudano le mani. - Parti di nuovo.
Accidenti.
Ho la pelle d'oca.
Andiamo.
- Andiamo subito? - Sì.
Va bene.
Total black.
È il secondo giorno di fila a Paradiso.
Cosa facciamo oggi?
Sarà diverso.
- Lo penso anch'io. - Sì.
Tu dicevi che toccava a me!
- Pensavo di sì. - Infatti.
Ci sono già andati ieri.
- Infatti. - Ci speravo.
Visto che ci sono andati ieri, avevo buone probabilità.
- Ma forse no. - Che storia è?
Voglio vedere chi sceglierà Jeong-su.
Già, visto che Si-an è partita.
Passiamo al secondo posto, Kim Jeong-su.
Scegli la persona con cui vorresti un appuntamento a Paradiso.
La persona con cui vorrei andare a Paradiso è…
Cosa deciderà Jeong-su?
Già.
È pallido.
Chi sceglierà?
Non vedo l'ora di saperlo.
- Hae-lin? - Sarà Hae-lin.
Hae-lin o tu.
No, Hae-lin.
Per ora lui ha fatto solo un'uscita a tre con lei.
La persona con cui vorrei andare a Paradiso è…
Chung You-jin.
- Chung You-jin. - Cosa?
- Cosa?
Cosa?
You-jin?
Chung You-jin.
Cosa?
Forza, vai.
Hai preso tutto?
Per fortuna sei vestita.
- Forza, vai. - Sì!
- No, un attimo. - Divertiti!
Cosa?
Pazzesco.
Ieri devo essere stata simpatica
- a Jeong-su. - Vero?
È stata simpatica?
Se l'ha scelta, deve averla trovata simpatica.
Perché You-jin è allegra.
Se ci andassi con Hae-lin o Hye-jin,
capirebbero che per loro non c'è più posto nel mio cuore.
Mi dispiacerebbe ferirle.
Perciò preferisco andarci con una persona divertente come You-jin.
- Ehilà. - Ciao.
- Andiamo. - Andiamo, Paperino.
Te la porto?
- Grazie. - Dammi quella pesante.
Non è pesante.
- Beh… - Vero?
…te la porto io.
Grazie.
Wow, è incredibile.
You-jin non se l'aspettava.
Avrà pensato: "Perché io?"
È tutto molto interessante.
Già.
Infine il terzo posto, Kim Te-hwan.
Voglio vedere se sceglierà Ji-yeon oppure no.
E se non sceglie lei, chissà chi sceglierà.
Oggi sentivo che non sarebbe toccato a me.
Ci sono andata solo ieri.
Anziché andarci due giorni di fila, ho pensato
che una pausa potrebbe aiutarci a capire i nostri sentimenti.
Però io credo
che Te-hwan sceglierà Ji-yeon, malgrado ciò che dice lei.
- Davvero? - Sì.
A dire il vero, non ha molta scelta.
Infatti.
Nessun'altra si sente attratta da Te-hwan.
Neanche una.
- Nessuna. - Non una.
Vorrei andare a Paradiso con…
Bae Ji-yeon.
- Bae Ji-yeon. - Cosa?
Ovvio.
- Ma dai. - Sarà…
- Sarà più bello. - Sì.
- Sarà contenta? - Sì.
- Dici? - Certo.
Ne sarà contenta.
- Bae Ji-yeon. - Cosa?
Non mi interessa nessun'altra, solo Ji-yeon.
Non credo che sarebbe bello andare a Paradiso con un'altra.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Grazie.
Ci ho pensato molto.
- È che… - Sì?
…avevo paura di averti costretta.
È sicuro di ciò che prova.
Ji-yeon sarà felice di come sono andate le cose.
Gli ha detto di scegliere un'altra, ma ha scelto lei.
- Fa piacere. - Molto.
Sicure?
Dopo quanto ha detto Ji-yeon, secondo me Te-hwan ha fatto la scelta sbagliata.
In che senso?
In questo momento,
Ji-yeon sembra aver bisogno di una pausa
per valutare bene i suoi sentimenti.
Lo ha spiegato a Te-hwan con molto tatto.
Ma, scegliendola, Te-hwan non le lascia spazio.
Perciò non ha tempo di riflettere.
Tu credi che per Ji-yeon potrebbe essere troppo?
- Sì. - Ma Ji-yeon,
per gentilezza, avrebbe rinunciato ad andarci,
però ci sarebbe andata volentieri. Per lei era uguale.
E alla fine, Jun-seo ci è tornato con Si-an.
Passando un'altra giornata insieme,
Si-an non dovrebbe più avere dubbi.
Sì.
La chimica salirà alle stelle.
Sì.
Sto pensando a Min-seol.
Starà brontolando.
- Brontolerà un sacco. - Sì.
Mi ero anche vestita bene.
Lo metterò a cena.
Che spreco.
- È bello. - L'avevo messo
per Paradiso.
Pensavo di andarci oggi.
Avevo tenuto questo vestito per Paradiso!
Devi cambiarti.
Sta brontolando, visto?
Min-seol sembrava un pulcino mentre parlava.
- Oh, poverina. - Che tenerezza.
Avevo tenuto questo vestito per Paradiso!
E te la prendi con me?
- Parlo con me stessa. - Jun-seo!
Ciao, idioti.
Fuori sono rimaste due borse solitarie!
Ti fa venir voglia di piangere.
Cos'ha detto Jun-seo?
Cos'è successo?
- Dai. - Entra e siediti.
- Pensavo ci andassi tu. - Anch'io.
Ora vi racconto esattamente cosa ci siamo detti,
- senza esagerazioni. - Ok.
Ci siamo seduti e mi ha chiesto come andava a Inferno
e come va a L'inferno dei single.
Gli ho detto che sto bene e che mi diverto.
Mi ha chiesto se sono preoccupata.
Gli ho detto di no.
Poi mi dice: "Vuoi venire a Paradiso con me?"
Gli ho detto di sì.
Sei stata chiara.
Ho detto: "Sì, certo che voglio".
Gli ho chiesto cos'ha fatto a Paradiso.
Ha detto che ha bevuto e mangiato.
Ci è andato per mangiare.
"Volevo solo cenare."
Ha detto così?
E io ho detto:
"Avevi promesso che avremmo bevuto whisky a Paradiso,
perché l'hai fatto senza di me?"
E lui: "Non ho ancora bevuto il Johnnie Walker".
Perciò pensavo che volesse berlo con me a Paradiso.
Secondo voi cosa significa?
Non significa proprio niente?
Oddio, poverina!
Non sanno mentire.
Quando hai una cotta,
- chiami a raccolta gli amici. - Sì.
Per avere conferma di ciò che pensi.
Esatto.
E per gli amici è estenuante.
- Loro non ne possono più. - Sì.
Non è stata una conversazione positiva, la nostra?
In questo momento, io non…
Mi è piaciuto parlare con lui.
Va beh. Che facciano come vogliono.
Mi spiace, ma non mi faccio prendere in giro.
Perché dovrei?
- Ma tu… - Dopo…
- Infatti. - …non l'hai già fatto?
Adesso dice così.
- Se arrivasse… - Ti chiedesse di parlare…
- "Ciao." - "Aspetta."
"Sul serio."
- "Dai." - E il rossetto.
- Che carina. - Insomma,
è palese.
- Tutto quello che fa… - Non è vero!
No, è palese.
- Davvero? - Sì.
Ti sei tirata subito su quando è entrato.
Dovevo sedermi, ero sdraiata!
Ti tremava l'angolo della bocca.
"Entra."
Pensavo davvero di andarci!
Comunque, Min-seol sembra molto arrabbiata.
Ne starà ancora parlando con le amiche.
"Non è assurdo?"
"Gli piace il Johnnie Walker!"
Fino all'anno prossimo.
Si sono seduti vicini?
Che combinano?
Cosa?
Non mi senti?
Sei matto?
- La copre di attenzioni. - Sì.
Lei fa finta di niente, ma ne è consapevole.
- Credo anch'io. - Sì.
- Puoi guardare con la coda dell'occhio. - Infatti.
Infatti riesco a vedere Jin-kyung.
Siamo arrivati.
- Cosa? - No.
Jun-seo deve stare più attento.
- Cosa? - Divertiti.
Ok.
- Che tenero. - Ha le cuffie.
Non sente niente.
Andiamo.
Brum, brum.
- Brum, brum, andiamo. - Brum, brum.
- Mi apri la portiera? - Andiamo.
Sì, salta su.
Grazie.
- Chiudi tu la portiera. - Ok, la chiudo io.
- Scherzo. - Ok, grazie.
Si parte!
Andiamo ad abbuffarci!
Ma dai!
- "Rilassiamoci!" - "Abbuffiamoci!"
"Rilassiamoci!"
Dobbiamo farlo anche noi.
Dobbiamo imparare, Jin-kyung.
- Ma dai. - "Brum, brum."
- Finalmente. - C'è da mangiare.
- Sono felicissimo. - Anch'io.
Grazie per il pranzo.
Ora pensiamo a mangiare.
Volentieri.
Visto che hai dovuto lottare per essere qui,
sarà tutto più buono.
- Io? - Sì, hai vinto questo appuntamento.
Ci tenevo a venire qui oggi.
Ieri,
mi sentivo molto confuso.
Sì.
Ogni volta hai un giorno per decidere
se provi qualcosa per qualcuno o no.
- È molto difficile. - È vero.
La persona in cima alla mia lista
è Si-an.
E oggi,
se fossi arrivato primo, avrei scelto Si-an.
Avevo voglia di parlare con lei per ore.
Ma non ne abbiamo avuto l'occasione.
Ma sei stata tu
ad aiutarmi a chiarirmi le idee.
Non smettevo di parlare.
No, sul serio.
Pensavo: "Parla senza malizia".
Ecco cosa pensavo.
Davvero?
Perciò volevo divertirmi con una persona senza malizie
e chiarirmi le idee.
Per questo ho deciso di scegliere te.
Sento di aver scelto bene.
Ho fatto la scelta giusta.
È che…
più si avvicina la fine, più ho mal di testa.
Sì, devi lottare con le tue emozioni e…
Sopporto bene la fatica fisica,
ma questo posto richiede un grosso sforzo mentale.
È vero.
In ogni caso,
visto quanto ha detto Jeong-su di Si-an,
è chiaro che pensa solo a lei.
- Già. - Sì.
Non pensa neanche a Hae-lin.
- Conta solo lei. - Sì.
E più ne parli, più ti piace.
Più lo confessa e più diventa chiaro.
"C'è solo Si-an."
- "Ne sono sicuro." - Esatto.
Non potendola vedere spesso,
i suoi sentimenti per Si-an crescono ancora di più.
- È per quello. - Sì.
Ho un'altra domanda.
Cos'ha Si-an
di così affascinante?
Voglio essere sincero.
Allora,
la prima volta che siamo andati a Paradiso,
abbiamo parlato molto di amore.
Mentre parlavamo di queste cose,
il cuore mi batteva forte.
Non uscivo con qualcuno da un po' di tempo.
Pensavo di non avere più sentimenti
e che non ci fosse più speranza.
Ma sentire il mio cuore battere così
mi ha sorpreso.
Ho capito che potevo ancora provare dei sentimenti.
Da un punto di vista maschile,
Si-an ha parecchie qualità che molti uomini trovano affascinanti.
Tipo quali?
Ha un viso un po' felino.
Ha un sorriso davvero disarmante.
Quando sorride è dolcissima.
- È tenerissima quando sorride. - È vero.
Ma quando non sorride fa paura.
Gli uomini spesso trovano attraenti queste cose.
Quando ci parli,
sembra darti ragione su tutto.
Ma poi,
salta fuori la sua testardaggine.
Capisco.
Questo è quanto.
Perciò,
avrei voluto parlare ancora con lei.
Che peccato.
Però sono contento.
Perché hai potuto chiarirti le idee?
No, perché stare con te è divertente.
Mi sto divertendo.
- Sei pacioccona… - Pacioccona!
…come un Umpa Lumpa.
Vorrei rimpicciolirti e metterti qui sulla spalla.
Grande così?
- Non faresti che chiacchierare. - Sì, vero?
- Mi diresti cose pacioccone. - Di continuo.
E io: "Abbassa la voce!"
Che ridere.
Sembra rilassato.
- Sì. - Sì.
Perché è una cosa che trovo attraente?
- Vero. - Anch'io.
All'inizio, quando parlava con Si-an o le altre,
pensavo: "Ma che combina?"
- Sì. - Ma ora,
mentre parla con You-jin, appare molto affascinante.
- Almeno per me. - Sì.
Ripensandoci,
all'inizio Jeong-su sembrava molto tranquillo,
ma forse era solo teso.
- Già. - Già.
Per questo dava l'impressione di impegnarsi
- e concentrarsi. - Sono d'accordo.
PARADISO YUK JUN-SEO E LEE SI-AN
Davvero eccezionale.
Grazie mille.
Sto meglio con i capelli sciolti?
Ti preferisco con i capelli sciolti.
Ti danno un'aria molto diversa.
Si parte.
Com'è tornarci dopo appena dieci ore?
Sono passate dieci ore?
Sì.
Pensavo di meno.
Già.
Però oggi sono stanchissimo.
Hai esaurito le forze.
Quanti incontri hai fatto?
Solo tre.
- Giusto, tre. - Sì.
Questi semafori sono lentissimi e c'è anche molto traffico.
Ti consideri più un gatto o un cane?
Tu che ne dici?
Un gatto?
Esatto.
Evviva, ho indovinato.
Invece tu…
Tu assomigli a un animale.
Perché mi dai sempre dell'animale?
Un animale.
Pazzesco.
Oddio.
Accipicchia.
Oggi è davvero…
Il meglio.
Grazie.
Mangia.
"Mangia."
Per il vincitore.
Mangia.
Un po' di wasabi.
Ti piace il wasabi?
Non è male.
Sta bene col manzo.
- Jun-seo. - Sì?
- Prova questo. - È ravanello?
Non tutto insieme…
Sono molto intimi.
Quando sono insieme,
quando si toccano e si muovono,
non sembrano due persone che si piacciono.
Sembrano una coppia.
- È vero. - Sì.
- La notte prima è stata cruciale. - Sì.
Anche quando erano in auto, si toccavano così…
Chiedo scusa.
No, è che…
Jin-kyung…
Jin-kyung si è appoggiata.
Non se l'aspettava.
Per un attimo…
- Allora… - Si toccavano così…
Sì, esatto.
Le carezze sulla schiena al ristorante, imboccarsi a vicenda.
- Le coppie fanno così. - Sì, sembrano gesti spontanei.
- Come se stessero insieme da un anno. - Già.
È un bel premio per il primo posto.
Te l'avevo detto.
Che avrei vinto io.
LA SERA PRIMA
Ma non pensarci troppo, non preoccuparti.
Torneremo qui ancora una volta.
Domani vincerò sicuramente io.
Ho detto che avrei vinto e saremmo tornati.
Non eri preoccupato?
- Lo ero. - Cosa?
- Scherzo. - Vai via.
- Se vinco il gioco delle donne… - Sì?
…ci penserò.
Quante volte sei stata a Paradiso?
- Cosa? - Quante volte?
Questa è la quinta?
Non ricordo.
Quanto sei fortunata.
Aspetta, quando mai ho detto che…
Sei fortunata.
È tutto buonissimo.
Mi è piaciuto tutto.
- Hai freddo? - Sì.
Non ti porti mai una giacca?
Non ne ho portate abbastanza.
Che bella bottiglia.
Se hai finito, andiamo.
- È senza parole. - Si vede.
- La faccia dice tutto. - Sì.
Jun-seo è troppo rilassato.
Ma lui è fatto così.
- Sì. - Già.
- Non può fare così. - No.
- È rischioso. - Non c'è magia.
- Sì. - Sembra che la ignori.
Perché fa così?
Che bello.
Supponiamo che tu non avessi vinto
e fossi arrivato secondo.
Se il vincitore avesse scelto me…
Ok.
…tu chi avresti scelto?
Se fossi arrivato secondo, ti avrebbe scelta un altro.
Questo è sicuro.
Perciò fammi dire che sono contento di aver vinto io.
Ma, se non avessi potuto scegliere te,
forse avrei scelto la seconda ragazza con cui sono stato a Paradiso.
- Min-seol? - Min-seol.
Posso chiederti perché?
- Perché lei? - Sì.
Ci ho pensato molto.
- Davvero? - Sì.
Ha stretto i denti, avete visto?
- Quando ha detto: "Davvero?" - Sì.
Sta diventando imbarazzante.
Ma anche Si-an ha altre persone per la testa.
- Già. - Ma dirlo ad alta voce è diverso.
- Dici? - Per l'altra persona.
- Davvero? - Sì.
- Non lo sapevo. - Già.
Nessuno lo sa.
Quando sono stato a Paradiso con lei,
abbiamo parlato molto.
Anche se quasi solo di cose banali.
Ma abbiamo riso molto.
È molto simpatica.
Fa battute divertenti.
Però,
quando sono tornato a Inferno,
continuavo a vederla in giro,
e mi sembrava giù di corda, diversa da come era stata con me.
Lei ha negato.
Ma a me sembrava un'altra persona.
Ho cercato di tirarla su dicendole: "Farai furore a Inferno",
ma alla fine non è andata così.
Poi il tempo è passato
e per senso di colpa, continuavo a osservarla.
Capisco.
Non lo sapevo.
Dovevo riflettere.
Penso a Min-seol più di quanto me ne rendessi conto.
Sono stato sincero con Si-an e le ho detto che penso a Min-seol.
Per questo non riuscivo a concentrarmi del tutto su Si-an durante l'appuntamento.
Però
hai intenzione di pensare a lei e basta?
- Non lo so. - O vuoi parlare ancora con lei?
Qualcosa del genere?
Non lo so.
- Perché? - Cosa?
- Perché vuoi saperlo? - Così.
Perché vuoi saperlo?
- Per nessun motivo. - Ok.
Perché ora sei così brusca?
Anch'io devo dirti una cosa.
Ti stai comportando in modo molto freddo con me.
- Io? Perché? - Sì.
Non puoi essere più gentile?
- Davvero? - Sì.
Sono freddo?
Non puoi trattarmi un po' meglio?
Perché? In che senso?
Non ti starai rilassando troppo?
- Io? - Sì.
Non sono rilassato.
È che…
Lascia stare.
Non sono per niente rilassato.
- A te sembra di sì? - Sì.
È un po'…
Ma sul serio?
Non ti tratto bene?
Farò finta che oggi tu sia stanco.
Io sono fatto così.
- La stanchezza non c'entra. - No?
- Sei fatto così? - Sì.
E va bene.
Sto sbagliando qualcosa?
Di colpo, ero piena di pensieri.
Non so cosa provi Jun-seo.
Al primo appuntamento, ha detto delle cose che mi hanno rassicurata,
avevo molte aspettative per il giorno dopo.
Ma abbiamo mangiato e basta.
E poi mi ha detto: "Se hai finito, andiamo".
Mi è sembrato molto diverso dal nostro primo appuntamento.
Mi ha sconcertata.
- Sono giochi mentali? - Sì.
- Ma perché? - Già.
- Sembra così. - Sì.
Che combinano?
A me sembra
che l'intesa si sia affievolita dall'inizio.
Si-an forse la pensa così.
All'inizio c'era molta intesa.
Eravamo sorpresi.
- Anche Jun-seo ha molti pensieri, oggi. - Sì.
Ora, Si-an ha molte opzioni, deve solo
- scegliere. - Sì.
Senza rendersene conto, continua a valutare e soppesare le sue opzioni.
- Già. - Perché piace a molti.
- A molti. - Sì.
Se fossi Jun-seo, mi infastidirebbe.
Sempre di più.
È già infastidito.
Sembra di sì.
- Io lo sarei. - Lo è già.
Tipo: "Che le prende?"
- Lui non ha fatto niente. - Non sopporta certe cose.
- "Anch'io ho dei sentimenti." - Già.
"Devo badare solo a lei?"
Quando Si-an gli ha chiesto di trattarla meglio,
lui avrebbe potuto dire:
"Scusami, non era mia intenzione".
L'avrebbe riavvicinata a sé.
Ma ha detto: "Davvero?"
Così non sistemi le cose.
Forse è veramente stanco?
Ha detto di aver bevuto troppo ieri, aveva i postumi.
Secondo me, ha molti pensieri per la testa.
Ha detto: "Sono fatto così.
Non ho fatto niente…"
- Niente di male. - "Non sono stanco.
Io sono fatto così. Yuk Jun-seo è fatto così."
- Sì. - La situazione è delicata.
Non ci aspettavamo questa atmosfera.
Sì, è un po' spiacevole.
Andiamo?
Hai freddo?
Sì.
- Tranquillo. - Vuoi una coperta?
No, figurati.
Se li metto così, ti scaldano?
- Sì, provaci. - Così?
Ti copro tutta.
- Hai messo il profumo? - No.
Cos'è questo odore?
Io non lo uso.
Hai un profumo diverso.
In che senso?
Non lo so. È il tuo odore?
Lo sento quando passi.
- Davvero? - Sì, hai un odore particolare.
Qui senti più caldo?
Sì.
Ora sto bene.
Li allargo per bene.
- Ora è contenta. - Sì.
- È questo che volevi? - Cose così?
Ora sta meglio. Oddio.
Per carità.
- Ora è dolce. - Sì.
Com'è che è successo di colpo?
- Cosa? - Parlo di te.
- Di me? - Sì.
- I tempi mi sembravano giusti. - Sì.
- Ieri e oggi. - Sì.
Ieri, quando sei arrivata in hotel…
- Sì. - …eri molto tranquilla.
- Io? - Sì, di umore.
Come mai?
- Ero tranquilla? - Avevi sonno?
In che senso "tranquilla"?
Avevi gli occhi assonnati,
sorridevi sempre.
- E giocavi con i petali di rosa. - Ok.
Facevi così.
- E allora? - Cosa?
E allora? Ti ho fatto girare la testa?
Sì, mi piaceva quel lato di te.
Mi piaceva vederti seduta lì,
a non fare niente, a rilassarti.
Oggi speravo di parlare di nuovo tanto con te.
- Si tengono per mano? - Sì?
Perché non me la tieni bene?
Ieri me la tenevi bene.
Ah, sì?
Mi piacciono le persone espressive.
Ti piacciono le persone espressive?
E come si impara a esserlo?
Ma no…
Cosa intendi con "espressive"?
Che dicono "ti amo"?
- È solo un esempio. - Mi ami?
Ho usato quelle parole pochissime volte in vita mia.
Oddio.
Non si può evitare di dirlo a voce alta…
- No. - …e dimostrarlo con le azioni?
È meglio fare entrambe le cose.
Tu dici?
Davvero?
Hai detto poche volte "ti amo"?
Già.
Vedendoli ora,
quella di prima era una lite fra fidanzati.
- Già. - Dici?
È inutile interpretarla.
- Un battibecco. - Abbiamo esagerato?
- Voleva essere trattata bene. - Sì.
Intendeva questo.
- Per spronarlo. - "Voglio più attenzioni."
Giusto.
- Si piacciono davvero. - Sì.
Una spintarella per spronarlo.
Cavoli.
È carino qui.
Le freccette.
Come funziona?
Dobbiamo registrarci?
Tutti e due?
Sì.
E siamo arrivati in questo posto.
Porca vacca.
Forte.
Si incontrano?
- Cosa? - Lì?
- Cosa? - Cosa?
Che succede?
Ma è pazzesco.
Che bello vedervi.
- Mio caro Jeong-su. - Ma…
- Mia cara You-jin. - Dov'eravate?
Adesso possiamo bere?
Pensavo di morire per l'imbarazzo.
Perché è imbarazzante?
È la tua Coca? Posso?
È appena arrivata, bevi pure.
Li hanno fatti incontrare?
Allora…
Mi sembra rischioso.
Si fa interessante.
Sì, non è un'uscita a quattro.
Sì, infatti.
Sono stati un po' freddi.
- Ora c'è Jeong-su… - È lì.
Se lui sarà gentile…
Lei dubiterà.
- Di nuovo? - Sì.
È una variabile imprevista.
Il momento giusto per farsi tentare.
Mi fa piacere vedervi.
Sì, vedervi fuori è davvero…
Sì.
Noi ci siamo state
- il primo giorno. - Tutti noi.
- Quelli del primo giorno. - Sì?
Qualcosa è cambiato.
Allora ci scambiamo di posto?
- Siamo in diagonale. - Siamo seduti…
In diagonale.
E via.
Dobbiamo stare attenti a come reagiamo?
Sei arrivato secondo dopo di lui in due giochi.
- Cos'hai pensato? - Ho perso di nuovo.
"Ho perso di nuovo"?
Ecco cosa ho pensato.
Continuava a dire che è l'eterno secondo.
Jeong-su non può battermi.
Stavolta volevo batterlo.
Che rabbia.
A proposito, non pensavo che avresti scelto You-jin.
- You-jin? - Sì.
- Era in lizza? - È la mia Umpa Lumpa.
E come mai?
Dice che vuole mettermi in un barattolo.
Perché?
Cosa? Stava flirtando?
Gli sarò stata simpatica ieri a Inferno.
Sul serio?
Sono stata divertente.
Sei incredibile.
Grazie.
Lo prendo come un complimento.
Sei attraente.
Mi fai sempre ridere.
Cin cin.
- Cin cin. - Cin cin.
- Non pensavo fosse così buono. - È fresco.
Vuoi assaggiarlo?
È dolce?
Allora lo assaggio.
Tu ami le cose dolci.
Se è dolce, lo assaggio.
Non amo molto le cose dolci.
Me l'ha rubato. Allora bevo la Coca.
- Ti piace? Te lo ordino? - Non tanto.
Non fa per te?
- Non le piace. - No, eh?
Lui è troppo gentile.
Sì, gli ha detto: "Guarda com'è gentile Jeong-su. Impara".
Ti piace?
- Te lo ordino? - Non tanto.
Non fa per te?
Com'è andare a Paradiso due giorni di fila?
- Lui mangia. - Basta, Jun-seo!
- Ha mangiato sempre, oggi. - Anche prima.
Basta mangiare.
Com'è andare a Paradiso due giorni di fila?
Andarci due giorni di fila
- non capita mai. - Com'è?
Riuscite ancora a parlare? Siete a vostro agio?
"Riuscite a parlare?"
Adesso lui dice: "Non sta andando così bene".
Parliamo molto.
- Sì. - Sì.
Lo trovo bello.
Sono più a mio agio rispetto alla prima volta.
Sei bravo a biliardo, Jeong-su?
Vuoi provare?
A squadre.
Ci ho giocato solo tre volte.
Davvero?
Bel colpo.
- Niente male. - Brava.
- Sì. - Prova tu.
Con la bianca?
Sì, colpiscila con la bianca.
- Ci provo. Così? - Tienila così.
- Così? - Esatto.
Sa come si tiene la stecca!
Solo tre volte?
- Te l'ho detto. - Ma…
Si è messa subito in posizione.
Ci hai giocato solo tre volte?
Ti ho detto di non fidarti di lei.
Mira a sinistra rispetto al centro.
Cavoli, non è per niente facile.
Vero?
Questa è difficile.
Questa è difficile, eh? Non posso colpire niente.
Allora sparpagliale.
Ok, va bene.
Mi sento rigida.
Puoi anche fare così.
- Così? - Sì.
Funziona anche così.
- Dai la direzione con quella in fondo. - Ok.
- La direzione? - Così.
- Mira così. - Miro lì?
- Sì, dalle un colpetto. - Ok.
- Ecco come si aiuta qualcuno. - Che gentile.
- È così gentile. - Sì.
- Un colpetto. Ecco fatto. - Brava.
Riesci a mandare dentro quella con la bianca?
- Bene. - Ce la fai.
- Ehi. - Quanta forza!
Devi impegnarti anche se pensi di sbagliare.
Fa l'allenatore!
Sembra un allenatore.
- L'allenatore capo. - Oddio.
Che pasticcio.
Cosa faccio? Guarda. Colpisco quella a strisce gialle?
- Non è male. - No.
- Allora è meglio da qui. - Però…
Wow, che brava.
Sono brava nelle attività fisiche.
- Lo sapevo. - Sono delicata.
Davvero?
No?
Delicata quanto una laureata in danza, no?
Abbassate un po' la voce.
Dobbiamo concentrarci.
Fai quello che vuoi.
Ci sa fare.
- So controllare bene il mio tocco. - Ne restano tre.
Davvero incredibile.
Tiro forte?
Pensa solo ad allontanarla.
Bene.
"Bene"!
Jun-seo è in competizione?
Oddio.
È competitivo.
Come fanno a essere così diversi?
A quanto siamo?
Ora sono agguerrito.
Li stiamo stracciando.
Questo è sicuro.
- Perché… Sì. - Ah, sì?
Devo battere Jun-seo almeno qui.
Dai, impegniamoci. Vinciamo noi.
Oggi ho esaurito la mia fortuna.
Ok.
Ne restano poche.
Quelle a strisce…
In squadra, voglio vincere ancora di più.
- Certo. - Impegnati.
Dai, impegniamoci.
Chi perde deve scrivere il suo nome con le chiappe.
È un po' storto… Ehi.
Le ha detto di nuovo "ehi".
È un po'…
Deve smetterla di dirle "ehi". Ma lo fa lo stesso.
Non mi sembra giusto.
Perché continua a farlo?
- Che fastidio. - Da-hee è infastidita.
È veramente irritata.
- Se la prende di nuovo. - Sì.
Ma lui si esprime così.
Ehi, non puoi dirmi prima cosa vuoi fare?
È la nostra occasione.
Ma questa è difficile.
Puoi farcela. Sei brava.
- Non è per quello. - Calma.
- Non ci arrivo. - Sì?
- Usa il ponte. Dov'è? - Il ponte?
- Non voglio usarlo, è l'ultimo tiro. - Lei l'ha usato.
È facile.
Vuoi scrivere col sedere?
Ok, scusa.
Pensavo che non volessi…
Ehi, pensa prima di tirare.
- Impegnati. - Non chiamarmi "ehi".
- Ok, Si-an. - Usa il mio nome.
È meglio se vieni qui.
Ok, sono in conflitto.
Rissa, rissa.
Approfittiamone.
Bello.
Cavoli, ci hanno fregato.
Bella partita.
Mi è piaciuto.
- Dove scrivono i nomi? - Mi sono divertito.
- Anch'io. - Bene.
Sei bravissima.
Sì, non gioco male.
Cavoli, e ci risiamo.
Si-an detesta come la tratta, specie in questa situazione.
Il peggio del peggio.
Com'è arrivare secondi?
Non importa. Contano i giochi veri.
Certo.
È tutto diverso e divertente.
- Noi quattro… - Avevo sonno.
Mi ha svegliata.
- Ti ha fatto ribollire il sangue? - Già.
Oddio, la pressione.
Mi è piaciuto.
Eravamo alla pari.
- Sì, è vero. - Davvero.
- Sono brave, eh? - Sì.
- Chi? - Perché è così brava?
Ho un buon controllo e un tocco delicato.
Lo sapevo, Umpa Lumpa mia.
You-jin è davvero pazzesca.
Sei pazzesca.
Grazie.
È buonissimo.
Mi sembri un po' triste.
No.
Arrivare secondi brucia.
E dai.
Oddio.
L'ultimo brindisi.
L'ultimo.
- Ciao. - Cin cin.
- Divertitevi. - Anche voi.
È un addio?
Sinceramente, a quel punto Jun-seo mi aveva già ferita.
Forse è per questo
che ho iniziato a notare ancora di più la gentilezza di Jeong-su.
Ho iniziato a pensare molto al mio primo appuntamento a Paradiso
con Jeong-su.
Mi ha fatto venire delle perplessità.
- Ti sei divertita? - Sì.
Bene.
- E tu? - Sì.
Mi sono divertito.
Paradiso sembra davvero
un posto importante.
Paradiso?
Sì, molto importante.
- Dici? - È molto importante.
È davvero decisivo.
- Parole significative. - Continua a parlarne.
Cosa vorrà dire con: "Paradiso è un posto molto importante"?
È un messaggio per Jun-seo.
Sì, sta dicendo
di aver capito meglio lui e ciò che prova.
- Una cosa del genere. - Sì.
Dato che è un posto importante,
lo sta avvertendo di comportarsi meglio.
- Fino a quel punto? - "Puoi rimediare."
"Prima che sia tardi."
Secondo me non ha colto gli avvertimenti.
Già, è questo il problema.
Se sei con qualcuno che ti piace, devi cercare di migliorare.
Gliel'ha già detto.
- Già. - Ma quella…
- È un'abitudine. - La sta sminuendo?
- Non direi. - Intendevo…
- È abituato così. - È il tono…
Fa così da 30 anni.
- Era competitivo. - Non ne ha 30.
Fa così da 20 anni.
Allora non sono compatibili. È meglio finirla qui.
Come sei diretta.
- Che c'è? - Sono tutti…
- È palese come sarà il loro futuro. - Sì.
- Non sono compatibili. - Già.
- È finita. - "Farò di tutto per cambiare."
Non puoi cambiare il modo di parlare.
- Perché simpatizzi per Jun-seo? - Sei lui?
Ci sto male.
"Faccio così da 28 anni, non posso farci niente.
Non vorrei essere così!"
- Quanto tempo ci metterebbe? - Un po'. Almeno tre mesi.
Se Jun-seo le avesse chiesto tempo per cambiare, bene.
Ma non lo sta facendo.
- Dice solo: "Io sono fatto così". - Non cede. Già.
- Ed era un'uscita a quattro. - Già.
- Infatti. - Farsi chiamare "ehi" non è il massimo.
Gli altri due sono così dolci fra loro.
Il contrasto era forte.
- Per questo non si esce in quattro. - Già.
Maledetta uscita a quattro.
Credo che cambierà molte cose.
Certo, ha avuto molto peso.
Sì.
PARADISO KIM TE-HWAN E BAE JI-YEON
Questo posto è tutto per noi.
- Entriamo un attimo? - Ok.
È piacevole, però. Non è male.
- Ah, sì? Ti piace? - Sì.
L'adoro.
- Addirittura? - Sì.
L'adoro.
A proposito… Sei carina in piscina.
- Davvero? - Sì.
Sembri un cucciolo.
È bello anche immergere i piedi.
Sì.
Già.
Mi diverto.
- Ti diverti? - Sì.
Di solito succede il contrario.
Non vuole entrare.
Ji-yeon sembra più lanciata.
- Sai quando mi hai chiesto cosa sogno? - Sì.
Tu cosa sogni?
Il lavoro che faccio adesso
serve a creare cultura.
Voglio diventare qualcuno
che fa crescere quella cultura
dieci, mille volte tanto.
Voglio essere considerato quello che ha fatto crescere questa cultura.
Voglio essere rispettato da chi ama questa cultura.
Ecco cosa sogno.
- Sogna in grande. - Sì.
Si chiamano figure storiche.
- Giusto! - Sì.
Non ho mai immaginato un sogno così.
I coreani
spesso vengono privati dell'opportunità di scoprire ciò che amano.
- Già. - È una cosa spiacevole.
Ma oggi sempre più persone esplorano le proprie preferenze.
- Per questo… - È vero.
A quanto pare, Te-hwan ama parlare del suo lavoro.
Gli piace parlare di quello che fa.
Tende a parlare solo di sé stesso.
Una conversazione deve essere a doppio senso, uno scambio di domande.
Cerco sempre di condividere buona musica con gli altri…
Parla sempre di sé stesso. Ecco cosa fa.
Perciò verso la fine mi sono stancata e rispondevo poco.
Voglio essere conosciuto solo da chi apprezza davvero il mio valore
e voglio essere riconosciuto solo da chi ha questa capacità di comprensione.
Ecco cosa voglio.
È il mio sogno, in parole povere.
In parole povere?
Non pensavo che Te-hwan avesse un'autostima così alta.
È davvero unico.
Quali sono i tuoi obiettivi personali?
Non sono uno che vuole restare single, ma…
Ok.
Ma diciamo che l'idea è quella.
Voglio vivere la vita con la cultura che amo…
Pare che voglia diventare il presidente della cultura.
- Ministro della cultura. - Presidente.
- Il ministro. - Già.
Voglio vivere la vita con la cultura che amo…
E con gli amici che amo.
Voglio vivere una vita felice.
La felicità conta.
Vivere felicemente, ecco.
Certo.
Se ti piace una persona, le dici che vuoi restare single?
Senza offesa, ma neanch'io sto pensando di sposarlo.
Ma il punto è questo:
gli ho detto che il mio sogno è formare una bella famiglia tutta mia.
Cosa sogni?
- Me l'hai già chiesto. - Sì.
Voglio essere una brava moglie.
E una madre affidabile per i miei figli.
È questo il mio sogno.
Il più difficile da realizzare.
Hai ragione.
Ho detto che voglio sposarmi e formare una famiglia.
Mentre ci pensavo,
mi sentivo confusa anche ieri.
Avremmo dovuto camminare insieme,
ma lui andava avanti senza badare a me.
Ho capito come si fa.
- So come si fa. - Sì?
Mentre pattinavamo, non badava molto a me,
si divertiva da solo.
È la verità dietro a quella bella scena?
Infatti.
Ha pattinato e basta.
IN PRECEDENZA AL MATTINO
Sei concentrato a mangiare.
Per stare bene devi mangiare bene.
Giusto.
LA SERATA
Hai altre domande da farmi?
- Se ne ho, te le faccio. - Eh?
- Se ne ho, te le faccio. - Ok.
"Se ne ho, te le faccio"?
I ragazzi spesso sono semplici e diretti…
- Però… - …ma non rispondiamo così.
- Infatti. - Sì.
- Se ne ho, te le faccio. - Eh?
- Se ne ho, te le faccio. - Ok.
Se me lo chiedi così…
Ah, ok.
Mi blocco e non riesco a pensare.
Mi chiedo se sia davvero interessato.
Da quel che dice, gli piaccio tanto così,
ma io lo percepisco solo in minima parte.
Non mi sembra del tutto autentico.
Perciò sono un po' confusa.
Meglio del finale de Il sesto senso.
- Sì. - Già.
Per questo non voleva andarci.
Ji-yeon voleva sinceramente che ci andasse con un'altra.
- Voleva restare per pensare. - Già.
- Avrebbe potuto conoscere gli altri. - Sì.
Ma lui non ha capito e l'ha scelta lo stesso.
Se gli piacesse davvero,
non avrebbe mai detto: "Se ho domande, te le faccio".
Non si risponde così.
- Vuoi sapere tutto. - Ti blocchi…
Anche se non sai,
non rispondi così.
Inventatene una.
- "Voglio sapere tutto." - "Che colore ti piace?"
"Cavoli, ne avrei un sacco.
Da cosa inizio?"
- E intanto prendi tempo. - Infatti.
Te-hwan ha un'idea fissa di sé stesso,
che è forte, perciò segue sempre i suoi rigidi standard personali
quando agisce e parla.
A dirla tutta,
- avrebbe potuto fare il bagno con lei. - Sì.
- Non ci è entrato? - Ma…
- ha deciso di non farlo. - Neanche dopo?
Oggi non voleva bagnarsi.
- È sembrato testardo e ostinato. - Sì.
Due giorni di fila a Paradiso non sono il massimo.
Direi di no.
Non è il massimo,
ma è fondamentale per conoscersi meglio.
- Per questo è importante. - Già.
Le tre coppie si sgretolano.
- Già. - Sicuramente.
Non è stato un giorno in Paradiso.
Sembriamo tutti depressi.
Sì.
Perché sei giù? Diccelo.
Io? Sono a Inferno da troppo tempo.
- Non mi ricordo com'è fuori. - Aspetta domani.
- Dubito che ci andrò. - Perché?
Ti aiutiamo noi.
- A fare che? - Cosa intendi?
Non fare niente!
- Cosa? - "Non fare niente"!
Guardatelo come ride ora.
- Può farcela da sola. - Dici?
Ce la faccio.
Sì? Allora domani ci andrai.
Non restare indietro.
Ci proverò.
Dico solo che va bene essere più assertivi.
Ma non ci è permesso parlare di chi abbiamo scelto, no?
- No, lo decidi tu. - Davvero?
Ma, per prudenza, puoi tenerlo per te.
Ci stavo attenta perché pensavo non potessimo dirlo.
Puoi dirlo, se vuoi.
Dai.
- Cosa? - Chi…
Chi ho scelto?
No, chi ti interessa?
Jong-hoon.
Cosa?
Così, all'improvviso?
- Cosa? - Hye-jin, che succede?
- Che tempismo perfetto. - Già.
Anche stavolta ho scelto Jong-hoon.
- Oddio. - Davvero?
Non te n'eri accorto?
- Stavolta? O prima che arrivasse? - Sei un mito!
- È un mito! - E…
- Continuerò… - Scambiamo i posti?
Continuerò a scegliere lui.
- Non sopporto le cose melense! - Cosa?
- Per fortuna ho chiesto. - Eh?
- Sul serio. Dico davvero. - Non lo sapevo.
Così si fa, Hye-jin.
- È stato bello, non melenso. - È sicura.
Sì.
Non lo sapevo.
Perché non lo sapevi?
La colpa è mia.
- Perché? - Non lo dimostravo.
Me l'ha fatto capire lui.
All'inizio, era molto gentile con me.
- Ne ero felicissima. - Sta balbettando.
Sono un po' tesa.
Ho visto che si sono fatti un sacco di foto.
Allora vado a parlare con Hye-jin.
È stato immediato.
- Si danno da fare… - Fantastico.
- Che bello. - Mi scalda il cuore!
- Oddio. - Che bello.
Hye-jin è molto sincera.
Ora che so cosa pensi di me
sono riconoscente, commosso, felice.
Ogni volta che ti vedo,
sei così carina.
C'è qualcosa in te che mi fa impazzire.
Davvero? Sei sincero?
Io credo sempre alle persone.
Sii sincero.
- Lo sono. - Non fare come Jeong-su.
Com'è lui?
Lascia perdere.
Va bene.
Non riuscivo a trovare le parole, ma oggi avevi quella specie di sciarpa.
- Sciarpa? - Sì.
- Ce l'avevi al collo. - Sì.
Quel vestito ti donava molto.
- Sì? - Quel vestito
e anche quello giallo che indossavi ieri.
Sai,
dirti che stavi bene non era chissà cosa.
Ma per me era difficile anche dirti cose del genere.
Ecco quanto era difficile per me venire a parlarti.
Posso capirlo. Allora inizio io a parlare.
- Ora non è un problema, ci riesco. - Sì?
Sì, d'ora in poi, sarò io a venire da te per primo.
Voglio andare
a Paradiso con te domani.
- Con me? - Sì.
Oddio.
Continuerò a scrivere il tuo nome, questo è certo.
"Jong-hoon."
Facciamoci una foto e andiamo a dormire.
- La facciamo? - Sì.
Stendo le braccia più che posso.
Ok.
Carina.
- Di colpo. - Bello.
Non me l'aspettavo a Inferno.
Dopo quanto è successo a Paradiso,
- eravamo tristi. - Già.
Hye-jin è stata un mito.
- Davvero. - Sì.
- Si è visto. - Già.
Mi piacciono.
Andranno avanti.
- Andranno a Paradiso insieme. - Sì.
Non volete parlare con nessuno?
Abbiamo del tempo libero, possiamo parlare.
Io voglio parlare.
Con chi?
- Dong-ho. - Vai allora.
Andate. Ci trovate qui.
Dopo vado a dormire.
Non ci racconterai niente?
Sì, vi racconto tutto. Ora devo mettere il burro di cacao.
- Le donne sono tutte assertive. - Sì.
A-rin non sembra contenta.
Voglio fare due passi.
- Andiamo? - Ti piace passeggiare?
E tu, A-rin?
- Sei pensierosa o silenziosa? - Sono curiosa.
Insomma,
forse mi sbaglio,
ma mi sembrava di avere delle certezze.
Sono in stanza con Hae-lin e You-jin, perciò…
Per questo la stanza è silenziosa?
Ora non posso parlare.
Vorrei parlare di cosa è successo e di come mi sono sentita,
ma, se ci sono loro, non posso.
- Vieni da noi. - Hai ragione.
Non so neanche cosa stia succedendo.
Dopo il ritorno, non ho parlato con Dong-ho.
- Fallo dopo. - Sono sicura
che lei ha già parlato con Dong-ho prima.
Non so se lui l'abbia respinta e lei ci provi lo stesso,
o se lui voglia darle una chance.
Vorrei saperlo.
Già, siamo tornati da Paradiso ieri.
Qui perdi la cognizione del tempo.
Ieri abbiamo bevuto un caffè insieme.
Ieri mattina.
- Già. - Oggi l'hai bevuto?
- Sì. - Che invidia.
Hai voglia di caffè?
Da matti.
Erano giorni felici.
In che senso "erano"?
Erano giorni felici. Ovviamente sono più felice ora.
Se domani giocano le donne per andare a Paradiso,
ti va di essere rapito?
- Lo farò comunque. - Sì.
Succederà di sicuro.
Vincerò io, costi quel che costi.
Cosa?
Non vedi l'ora, eh?
Devo andare a Paradiso, domani.
Andiamoci insieme.
Andiamo.
Sorridi di nuovo in quel modo.
Come sorrido?
Sorridi di nuovo così.
No, sono imbarazzato.
Sorridere mi imbarazza.
Vedermi sorridere mi ha imbarazzato.
Ma è…
Non ci capisce più niente.
Sorride così solo con Hae-lin, a quanto pare.
- Dong-ho? - Sì?
- Non te l'ho detto? - Cosa?
Quando parlavo del mio tipo ideale,
non ho parlato delle guance, vero?
- Non ne hai parlato. - Perché no?
Mi piacciono i ragazzi che arrossiscono.
Ho detto questo.
Ed eccoti qui.
Non sono timido…
Ti senti confuso?
Non ho mai conosciuto nessuno come te.
Una persona così diretta e chiara riguardo ai suoi sentimenti…
Spero che domani scelgano le ragazze.
Puoi dormire nel letto grande.
A questo punto, mi sto divertendo anch'io.
- Ci prova alla grande. - Sì.
"Ci prova"!
Wow.
- Non scherza. - Già.
Ma, quando lei fa così, Dong-ho non sa come reagire.
Già.
Per Hae-lin è molto divertente.
- Già. - Vuole provocarlo.
Sì, sembra un fumetto.
Il ragazzo timido è il protagonista.
Poi arriva l'eroina spumeggiante.
- È così carina… - Corteggiata a scuola.
- Sì. - E poi,
- lei fa: "Allora, come va?" - Sì!
- Avete presente? - L'immagine è quella.
Senza accorgersene, si sente sempre più attratto da lei.
- Oddio. - Già.
Ci stanno mettendo tanto.
- Sono curiosa. - Hae-lin e Dong-ho?
Hanno già parlato prima, sono sicura.
Infatti hanno parlato.
Sì, vero?
- Sì, prima. - Li ho visti insieme.
Parlavano da soli.
Per me era importante.
Lui lavora
nello stesso posto dove lavoro io.
Lo stesso posto.
Viviamo vicini.
Anche i nostri genitori.
Cosa?
Siamo nati nello stesso mese.
- È destino. - Siete simili.
Infatti ero scioccata.
Ma, dopo lo shock, mi sono emozionata.
Pensavo: "Anche questo?"
È destino?
È andata così.
Sapere queste cose ha cambiato tutto.
Per questo i miei sentimenti sono cresciuti.
Sono andati tutti dentro.
No, non ancora.
- Sono ancora qui. - Sì.
Tu vai pure. Io vado a prendere dell'acqua.
Sono tornati.
Ehi.
Bella chiacchierata?
Ci avete messo quasi tre ore.
- Cosa? Davvero? - È quasi l'alba.
Che ora è?
Perché siete così cattivi?
Avete bevuto alcolici?
No, ho gli occhi secchi.
Ah, sì?
Pensavo sorgesse il sole.
Stavo per andare a letto.
Fate paura.
Che stanchezza. Stavo per addormentarmi.
Già.
Non ci siamo lavate.
Hai dormito due ore, eppure continuavi a parlare.
Che ridere.
A Inferno ci divertiamo.
Dovreste parlare.
Vi aspettavamo, non ci siamo neanche lavate.
Se sei stanco, parliamo un'altra volta.
Andiamo.
Devo starnutire…
Significa che ha sonno.
- Ha freddo. - Ha starnutito.
- Hai freddo. - No.
Anche ieri tremava.
Davvero?
Andiamo. Tanto non ho molto da dirti.
Andiamo.
Aspettami.
Andiamo.
Parliamo domani, se sei stanco.
Figurati.
- Sembravi stanco e assonnato. - Figurati.
- Io… - "Vai a dormire?"
Facciamo in fretta. Ho sonno.
Allora,
- non avevate già parlato prima? - Sì.
Perché avete parlato di nuovo? Ci avete messo parecchio.
Volevo sapere di cosa avete parlato prima di andare a dormire.
Voleva solo parlare un po'.
E io l'ho ascoltata.
Per lo più ho ascoltato.
Per tutto il tempo.
Ho capito.
Ero solo curiosa.
Era una scusa per parlare con te.
Dopo il gioco che avete fatto prima
e dopo Paradiso, non abbiamo più parlato.
È vero.
Pensavo che avremmo avuto un sacco di tempo.
- Venivano tutte da te. - È vero.
Parlavo con Hae-lin ed è arrivata You-jin.
Voleva parlare, perciò sono andato da lei.
Le cose stanno così?
Sinceramente, non voglio sapere di cosa avete parlato.
Volevo solo…
Volevo che sapessi che penso ancora a te.
Perciò non mi interessa cosa avete detto.
Perché noi due
abbiamo sempre parlato
sia a Paradiso che qui.
Tutto qui.
È tutto qui.
Cosa c'è?
Andiamo a dormire?
No, possiamo restare ancora un po' qui.
Davvero?
Non sto fingendo di voler restare.
Lo so.
- Lo sai, vero? - Sì.
- Non fraintendere. - Ho sonno.
- Hai sonno? - Sì.
Alziamoci.
Non abbiamo dormito molto.
Quei due non mi convincono.
È molto strano.
Un triangolo amoroso con Kook Dong-ho.
Stando alla conversazione di stasera…
- Con Hae-lin? - …la confusione dovrebbe finire.
I sentimenti che prova per Hae-lin sono sicuramente più forti.
Ma A-rin ne ha parlato prima.
Abbiamo pensato che fosse poco assertiva.
Ma, mentre parlavano,
lei ha detto di avere delle certezze.
Anche se non parla con lui, non importa.
A me sembra che la pensi così.
Ma se la pensa così non abbassa la guardia?
Dong-ho non si sarà mai trovato in una situazione simile.
Non credo che rivelerà apertamente ciò che prova.
- Anche se è attratto da Hae-lin. - Già.
PARADISO JUN-SEO E SI-AN
Com'è accogliente. È tutto fantastico.
Ora sì che siamo a Paradiso.
Vero?
Non credi?
Sì.
Si è girata.
Sì, piantala con quel tono.
Non usare quel tono con lei.
Sarà colpa della stanchezza, no?
Non vuoi fare la doccia?
No, prima parliamo un po'.
Vuoi parlare?
O parliamo dopo la doccia?
Sarebbe meglio.
Com'è stato il secondo giorno a Paradiso?
- Il secondo giorno? - Sì.
Ehi, dormi?
"Ehi, dormi"?
È ridicolo.
Davvero?
Non ci credo.
E se si è addormentato?
- Cosa? - Sarebbe la fine.
- Sicuro. - Dai.
Si è addormentato?
Stai dormendo?
Sottotitoli: Silvia Mentini