LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Lee Si-an.
Biar betul.
- Lee Si-an. - Apa?
Saya dah cakap.
Ya, dia terlalu berharap.
Jun-seo dah buktikan.
- Kenapa tanya tadi? - Sungguh?
- Ya, kenapa tanya? - Ya.
- Dia buat Min-seol berharap.
Sejak dulu Jun-seo cenderung kepada Si-an.
Tak boleh buat apa-apa.
Biar betul.
- Tangan saya berpeluh. - Pergi lagi.
Aduhai.
Saya seram sejuk.
Mari pergi.
- Nak pergi terus? - Ya.
Baiklah.
Hitam.
Kita ke Syurga dua hari berturut-turut.
Hari ini nak buat apa?
Pasti berbeza.
- Memang rasa ia akan berbeza. - Ya.
Awak kata saya yang pergi!
- Saya ingat awak pergi. - Ya.
Mereka baru pergi semalam.
- Ya. - Saya pun rasa.
Mereka pergi semalam, saya fikir saya pergi hari ini.
- Tapi tidak. - Apa dah jadi?
Saya nak tahu pilihan Jeong-su.
Ya, sebab Si-an dah pergi.
Seterusnya pemenang kedua, Kim Jeong-su.
Sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Apa Jeong-su nak buat?
Ya.
Dia pucat.
Siapa pilihannya?
Saya tak sabar nak tahu.
- Hae-lin? - Pasti Hae-lin.
Hae-lin atau awak.
Tak, pasti Hae-lin.
Sebab dia baru berjanji temu bersama Hae-lin dengan dua lelaki.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Chung You-jin.
- Chung You-jin. - Apa?
- Apa?
Apa?
You-jin?
Chung You-jin.
Apa?
Pergilah lekas.
Awak dah berkemas?
Mujur awak bersiap.
- Lekas! - Ya.
- Sekejap. - Berseronoklah!
Apa?
Tak sangka.
Pasti saya menyeronokkan semalam
- pada pandangan dia. - Ya.
Adakah dia menyeronokkan?
Pasti Jeong-su fikir, seronok jika pilih dia.
Sebab You-jin ceria.
Jika saya pergi dengan Hae-lin atau Hye-jin,
mereka akan sedar saya tiada hati lagi pada mereka.
Saya akan rasa bersalah kalau buat mereka rasa begitu.
Jadi, saya lebih rela pergi dengan orang menyeronokkan macam You-jin.
- Hei. - Hai.
- Mari. - Mari, Donald Duck.
Nak saya bawa?
- Apa? Terima kasih. - Beri yang berat.
Tak berat sangat.
- Jadi… - Tak berat, bukan?
Biar saya bawakan.
Terima kasih.
Macam tak percaya.
Pasti You-jin terkejut.
Mungkin dia fikir, "Kenapa saya?"
Sangat menarik.
Ya.
Akhir sekali, pemenang tempat ketiga, Kim Te-hwan.
Saya nak tahu sama ada dia pilih Ji-yeon atau tidak.
Kalau bukan, saya nak tahu pilihannya.
Hari ini, saya rasa bukan giliran saya untuk pergi.
Sebab saya baru pergi semalam,
saya fikir jika bertenang dan tak pergi dua kali berturut-turut
akan beri kami masa untuk renung semula perasaan kami.
Saya rasa,
Te-hwan tetap pilih Ji-yeon walaupun dia cakap begitu.
- Yakah? - Ya.
Sejujurnya, dia tiada pilihan lain.
Betul.
Tiada sesiapa yang serasi dengan Te-hwan.
Tiada sesiapa.
- Tiada. - Tiada sesiapa.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Bae Ji-yeon.
- Bae Ji-yeon. - Apa?
Betul.
- Hebat. - Ini akan…
- Rasa lebih baik. - Ya.
- Buat dia gembira? - Ya.
- Yakah? - Ya.
Pasti dia gembira.
- Bae Ji-yeon. - Apa?
Saya tak nak tahu tentang sesiapa pun kecuali Ji-yeon.
Saya takkan berseronok pergi ke Syurga dengan orang lain.
- Hai. - Hai.
Hai.
Terima kasih.
Saya fikirkannya.
- Saya… - Ya?
Saya takut terlalu mendesak.
Perasaannya tetap.
Sebab jadi begini, pasti Ji-yeon seronok.
Dia cadangkan pilih orang lain, tapi dia yang dipilih.
- Pasti hebat. - Ya.
Yakah?
Selepas mendengar ayat Ji-yeon, saya rasa Te-hwan buat pilihan salah.
Dari segi apa?
Pada tahap ini,
nampaknya Ji-yeon nak bertenang seketika
untuk menilai semula perasaannya.
Dia beritahu Te-hwan tanpa mengguris perasaan.
Tapi dengan memilih Ji-yeon, Te-hwan tak beri dia ruang.
Nampaknya tiada masa untuk memikirkan keadaan itu.
Awak rasa dari pandangan Ji-yeon, ini agak melampau?
- Ya. - Tapi bagi Ji-yeon,
tak pergi pun bagus sebab dia bertimbang rasa.
Tapi pergi pun bagus. Dia okey dengan kedua-duanya.
Akhirnya, Jun-seo pergi dengan Si-an lagi.
Selepas mereka pergi bersama hari ini,
mungkin Si-an takkan keliru lagi.
Betul.
Pasti keserasian mereka meningkat.
Ya.
Saya risau tentang Min-seol.
Dia akan membebel sendirian.
- Dia akan banyak membebel. - Ya.
Saya pakai baju cantik hari ini.
Nampaknya ini untuk makan malam.
Membazir saja.
- Comelnya. - Jadi, saya…
Gaya ke Syurga.
Saya pakai sebab fikir akan pergi.
Saya simpan gaun ini untuk Syurga!
Pergilah tukar.
Saya dah kata, dia akan membebel.
Suara Min-seol macam anak ayam semasa dia bercakap.
- Aduhai. - Comelnya.
Saya simpan gaun ini untuk Syurga!
Kenapa marah saya?
- Saya cakap sendiri. - Jun-seo!
Pergilah, tak guna.
Ada dua beg di luar!
Boleh buat kita menangis.
Apa dia cakap?
Apa dah jadi?
- Biar betul. - Mari duduk.
- Saya ingat awak pergi. - Saya juga.
Saya nak beritahu awak perbualan kami yang sebenar
- tanpa ditokok tambah. - Okey.
Kami tiba dan dia tanya keadaan saya di Neraka
dan keadaan di Single's Inferno.
Saya kata, saya seronok dan semua okey.
Dia tanya kalau saya risau apa-apa.
Saya kata, tak ada apa-apa.
Tiba-tiba dia tanya, "Awak nak ke Syurga?"
Saya kata, saya nak pergi.
Awak jelaskan.
Saya kata, "Sudah tentu."
Kemudian saya tanya apa dia buat di sana.
Dia kata, cuma makan dan minum.
Dia cuma makan.
"Saya pergi untuk makan."
Dia cakap begitu?
Saya jawab,
"Awak janji nak ke Syurga dengan saya dan minum wiski.
Kenapa minum tanpa saya?"
Dia kata, "Saya belum minum Johnnie Walker."
Jadi, saya fahaminya dan fikir dia nak minum dengan saya.
Apa pendapat awak tentang perbualan itu?
Adakah tiada erti?
Kasihan dia!
Tak boleh tipu.
Jika menyukai seseorang,
- mereka kumpulkan kawan. - Betul.
Mereka akan tanya sampai semua setuju.
Tepat sekali.
Kemudian, kawan-kawan keletihan.
- Mereka nampak begitu. - Ya.
Bukankah perbualan kami agak positif?
Sekarang, saya pun tak tahu…
Saya seronok berbual dengan dia.
Tak kisahlah. Suka hati merekalah.
Maaf, saya di sini bukan untuk main-main.
Kenapa nak main-main?
- Awak dah… - Selepas…
- Ya… - Selepas dah berseronok?
Dia cakap begini.
- Kalau datang… - Ajak berbual…
- "Hei, Min-seol." - "Nanti."
"Sungguh."
- "Sekejap." - Pakai gincu.
- Comelnya. - Macam…
Sebab sangat jelas.
- Apa-apa pun dia buat… - Tidak!
Tak, dah jelas.
- Yakah? - Ya.
Awak terus duduk semasa dia masuk.
Saya kena duduk, sebab saya berbaring!
Mulut awak pun tersenyum.
"Masuklah."
Saya ingat saya akan ke Syurga!
Apa pun, Min-seol nampak marah.
Mungkin dia masih bercerita sampai sekarang.
"Pelik, bukan?"
"Dia suka Johnnie Walker!"
Sampailah tahun depan.
Mereka duduk begitu?
Apa semua ini?
Apa?
Tak dengar?
Awak dah tak betul?
- Jeong-su memerhatikan dia. - Ya.
Si-an macam tak kisah, tapi dia sedar.
- Betul. - Ya.
- Nampak dari ekor matanya. - Ya.
Ya, macam saya nampak Jin-kyung.
Dah sampai.
Kita dah tiba.
- Apa? - Tidak.
Jun-seo terlalu tenang.
- Apa? - Berseronoklah.
Okey.
- Jun-seo comel. - Pakai fon kepala.
Dia tak dengar apa-apa.
Mari pergi.
Vroom, vroom.
- Vroom, vroom. Mari pergi. - Vroom, vroom.
- Awak bukakan pintu? - Mari.
Ya, masuklah.
Terima kasih.
- Tolong tutup pintu sendiri. - Baiklah.
- Gurau saja. - Terima kasih.
Mari pergi!
Mari makan banyak makanan.
Biar betul!
- "Mari berehat!" - "Mari makan!"
"Masa untuk berehat!"
Kita kena belajar buat begitu.
Kita kena belajar, Jin-kyung.
- Ayuh. - "Vroom, vroom."
- Akhirnya. - Makanan dah tiba.
- Gembiranya saya. - Saya juga.
Mari makan.
Mari kita fokus untuk makan.
Bagus juga.
Sebab awak menang untuk ke sini,
pasti rasanya manis.
- Saya? - Awak menang janji temu Syurga ini.
Saya memang nak datang hari ini.
Begitu.
Semalam,
minda saya bercelaru.
Ya.
Kena tentukan dalam masa sehari…
Ya.
Sama ada kita suka seseorang atau tak.
- Sangat sukar. - Betul.
Orang teratas bagi saya
ialah Si-an.
Okey.
Hari ini,
jika saya menang, saya akan pilih Si-an.
- Saya nak berbual panjang dengan dia. - Okey.
Tapi kami tak sempat buat begitu.
Ya.
Tapi awaklah orang
yang banyak bantu saya tenangkan fikiran.
Saya asyik bercakap.
Tapi…
Saya fikir, "Kata-kata dia tak memudaratkan."
- Ya. - Saya rasa begitu.
Yakah?
Jadi, saya nak berseronok dengan orang yang tak memudaratkan
- dan tenangkan fikiran saya. - Ya.
Sebab itulah saya pilih awak hari ini.
- Pilihan saya baik. - Ya.
Rasanya pilihan saya baik.
Ya.
Saya rasa…
Semakin hampir ke penghujung, kepala semakin sakit.
Ya, kita bergelut dengan emosi…
Saya tak kisah letih dari segi fizikal.
Tapi ketegangan mental di sini sangat sukar.
Betul.
Apa pun,
selepas mendengar Jeong-su bercakap tentang Si-an,
jelas sekali hanya Si-an di hati dia.
- Betul. - Ya.
Dia tak fikirkan Hae-lin.
- Tiada yang lain. - Ya.
Perasaan mekar apabila kita bercerita.
Semakin diakui, perasaan semakin jelas.
"Memang Si-an."
- "Saya yakin." - Begitu.
Tak dapat bertemu dengan kerap
menjadikan perasaannya kepada Si-an semakin kuat.
- Mungkin juga. - Ya.
Saya ada soalan lain.
Apa yang ada pada Si-an
yang sangat menawan?
Saya akan jujur saja.
Sebenarnya…
Kali pertama ke Syurga, kami pergi bersama-sama
dan asyik bercakap tentang cinta.
Semasa berbual hal begitu,
jantung saya berdebar.
Dah lama saya tak berjanji temu.
Saya ingat, saya tak tahu bercinta lagi.
Saya fikir, semua dah selesai.
Tapi apabila jantung berdebar,
saya sendiri terkejut.
Saya sedar, saya masih tahu untuk bercinta.
Tapi dari perspektif seorang lelaki,
Si-an ada banyak kualiti yang lelaki rasa menarik.
Begitu.
Contohnya?
Mukanya yang macam kucing.
Apabila senyum, dia buat kita cair.
- Nampak baik apabila senyum. - Ya.
- Apabila senyum, dia manis. - Betul.
- Tapi menakutkan jika tak senyum. - Ya.
Lelaki mudah tertarik dengan rupa begitu.
Begitu.
Apabila kami berbual,
pada mulanya dia dengar saja.
- Begitu. - Tapi…
Semakin banyak berbual, kedegilannya keluar.
Begitu.
Begitulah.
Jadi…
Saya nak berbual lagi dengan dia, tapi…
Sayang sekali.
Tapi saya gembira.
Kenapa? Sebab ada masa untuk tenangkan fikiran?
Tak, bersama awak lebih menyeronokkan.
Saya seronok.
- Tak memudaratkan… - Ya.
Macam Oompa Loompa.
Saya nak kecilkan awak dan letak di bahu saya.
Sebesar ini?
- Awak akan terus bercakap. - Bercakap? Okey.
- Kata-kata yang tak memudaratkan. - Ya. Cakap saja.
Saya akan cakap, "Diam sikit."
Kelakarnya.
Jeong-su nampak tenang.
- Ya. - Ya.
Kenapa saya rasa sisi dia yang ini lebih menarik?
- Betul. - Ya.
Semasa dia bersama Si-an atau orang lain,
saya fikir, "Apa masalah dia?"
- Ya. - Sekarang…
Melihat dia dengan You-jin menjadikan dia nampak menawan.
- Saya rasa begitu. - Ya.
Jika kita lihat kembali,
pada mulanya, Jeong-su nampak santai.
Rupa-rupanya, dia gementar.
- Ya. - Betul.
Sebab itu nampak macam dia berusaha gigih
- dan cuba untuk fokus. - Ya.
SYURGA YUK JUN-SEO & LEE SI-AN
Amboi, nampak unik.
Terima kasih.
Rambut saya lebih cantik dilepaskan?
Saya rasa lebih cantik jika dilepaskan.
Rupa awak berubah.
Mari pergi.
Apa perasaan dapat kembali selepas sepuluh jam?
Cuma sepuluh jam?
Ya.
Saya ingat tak selama itu.
Betul.
Saya keletihan hari ini.
Awak habiskan tenaga.
Berapa perlawanan?
Cuma tiga.
- Tiga pusingan. - Ya.
Lampu isyarat di sini lama. Jalan pun sesak.
Awak macam anjing atau kucing?
Awak rasa?
Kucing?
Betul.
Ya, saya betul.
Awak…
Awak macam raksasa.
Kenapa asyik kata begitu?
Raksasa.
Gilalah.
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Hari ini…
Ini yang terbaik.
Terima kasih.
Makanlah.
"Makanlah."
Hidangan pemenang.
- Makanlah. - Okey.
Sedikit wasabi.
Awak suka wasabi?
Boleh tahan.
Sesuai dengan daging.
- Jun-seo. - Ya?
- Cuba rasa. - Lobak putih?
Bukan habiskan…
Mereka dah rapat.
Apabila melihat mereka,
sentuhan dan tindakan mereka
bukan macam orang yang saling menyukai.
Tapi macam pasangan kekasih.
- Betul. - Ya.
- Malam semalam main peranan. - Ya.
Di dalam kereta tadi juga, sentuhannya…
Maaf.
Tak, saya…
Jin-kyung…
Jin-kyung letak dagunya.
Dia terkejut.
Buat seketika…
- Ini… - Sentuhan ini…
Betul.
Seperti menepuk belakangnya di restoran dan saling menyuap.
- Macam pasangan kekasih. - Ya. Nampak semula jadi.
- Macam dah bercinta setahun. - Ya.
Ganjaran tempat pertama memang manis.
Saya dah kata.
Saya kata, saya akan menang.
MALAM SEMALAM
Jangan terlalu risau tentang itu.
Kita akan ke sini sekali lagi.
Esok, saya pasti menang.
Saya kata, kita akan kembali, bukan?
Awak tak risau?
- Risau juga. - Apa?
- Gurau saja. - Sudahlah.
- Jika saya menang permainan wanita… - Ya?
Saya akan fikir.
Hei, dah berapa kali awak ke Syurga?
- Apa? - Dah berapa kali?
Ini kali kelima?
Saya tak pasti.
Awak sangat bertuah.
Bila saya cakap…
Sangat bertuah.
Sedapnya.
Hidangan ini bagus.
- Awak sejuk? - Ya.
Kenapa tak bawa jaket?
Jaket saya tak cukup.
Cantik botol ini.
Kalau dah selesai, mari.
- Dia kelu. - Ya.
- Tergambar pada mukanya. - Ya.
Jun-seo terlalu santai.
Dia memang begitu.
- Ya. - Betul.
- Tak boleh begitu. - Ya.
- Berisiko. - Auranya pelik.
- Ya. - Dia tak beri perhatian.
Kenapa dia begitu?
Ini hebat.
- Katakanlah awak tak menang. - Okey.
- Tempat kedua. - Okey.
Saya dah diambil oleh pemenang.
Okey.
Siapa pilihan awak?
Jika saya di tempat kedua, pasti awak dah pergi.
- Sungguh. - Ya.
Jadi, saya nak cakap saya gembira dapat tempat pertama.
Sebab jika awak dah tiada sebab saya kalah,
mungkin saya akan pergi dengan gadis pilihan kedua saya untuk ke Syurga.
- Min-seol? - Min-seol.
Boleh saya tanya kenapa?
- Min-seol? - Ya.
Ia membebankan fikiran saya.
- Yakah? - Ya.
Nampak dia ketap gigi?
- Semasa dia kata, "Yakah?" - Nampak.
Suasana semakin kekok.
Tapi Si-an pun fikirkan ramai orang.
- Betul. - Tapi berbeza apabila disebut.
- Yakah? - Bagi orang lain.
- Yakah? - Ya.
- Saya tak tahu. - Ya.
Tiada yang tahu.
Semasa saya pergi ke Syurga dengan dia,
kami banyak berbual.
Kebanyakannya tentang hal remeh.
Begitu.
- Jadi, memang lucu. - Ya.
- Dia kelakar. - Ya.
Lawaknya sentiasa lucu.
Tapi…
selepas kembali keesokan harinya,
saya selalu nampak dia.
Dia nampak sedih, tak seperti semasa bersama saya.
Dia menafikannya.
Tapi saya rasa dia berlakon.
Saya ceriakan dia dan kata, "Awak akan terkenal di Neraka."
Tapi dia tak suka.
Masa pun berlalu, jadi…
Ya.
Saya sentiasa melihat dia dengan rasa bersalah.
Begitu.
Saya tak tahu.
Banyak yang saya fikirkan.
Mungkin tanpa sedar, saya banyak fikir tentang Min-seol.
Jadi, saya jujur dengan Si-an dan cakap saya fikirkan Min-seol.
Sebab itu saya tak dapat fokus pada Si-an semasa janji temu kami.
Tapi…
Awak nak habiskan saja dengan memikirkan tentang dia?
- Entahlah. - Atau nak berbual lagi?
Atau seumpamanya?
Saya tak tahu.
Begitu.
- Kenapa? - Apa?
- Kenapa awak tanya? - Tiada sebab.
Kenapa tanya tentang itu?
- Tiada sebab. - Okey.
Hei, kenapa singkat sangat jawapan…
Saya pun nak cakap sesuatu.
Awak tak mesra dengan saya sekarang.
- Saya? Kenapa? - Ya.
Tak bolehkah baik sikit?
- Yakah? - Ya.
Saya tak mesra?
Tak boleh layan saya lebih baik?
Kenapa? Macam mana?
Awak terlalu cepat selesa.
- Saya? - Ya.
Saya tak selesa.
Cuma…
Lupakan saja.
Saya memang tak selesa.
- Saya nampak selesa? - Ya.
Awak agak…
Yakah?
Saya tak buat baik?
Saya akan simpulkan awak letih hari ini.
Biasanya saya begini.
- Bukan sebab letih. - Yakah?
- Awak biasa begini? - Ya.
Baiklah.
Saya ada buat salah?
Tiba-tiba banyak yang saya fikirkan.
Saya tak tahu perasaan Jun-seo.
Janji temu pertama, dia cakap macam-macam yang meyakinkan tentang perasaannya.
Saya menaruh harapan untuk janji temu di Syurga esoknya.
Tapi kami cuma makan.
Kemudian dia kata, "Kalau dah selesai, mari pergi."
Dia sangat berbeza berbanding kali pertama kami di Syurga.
Jadi, saya tak begitu suka.
- Ini permainan minda? - Ya.
- Untuk apa? - Ya.
- Saya rasa begitu. - Ya.
Apa masalahnya?
Rasa macam
pada mulanya hangat, tapi sekarang dah pudar.
Mungkin Si-an fikir begitu.
Mereka sangat rapat pada mulanya.
Kita pun terkejut.
- Fikiran Jun-seo pun bercelaru hari ini. - Ya.
Sekarang Si-an perlu fikirkan
- banyak pilihan. - Ya.
Tanpa sedar, dia sentiasa menilai dan mempertimbangkan pilihannya.
- Betul. - Sebab ramai yang suka dia.
- Ramai. - Ya.
Kalau saya jadi Jun-seo, saya pun sakit hati.
Lama-kelamaan.
Dia dah sakit hati.
Begitulah nampaknya.
- Saya akan rasa begitu. - Dia sakit hati.
"Apa masalah dia?"
- Dia tak buat salah. - Dia tak nak menghadapinya.
- "Saya pun ada perasaan. - Ya.
Kena fikir dia saja?"
Apabila Si-an suruh dia beri layanan baik,
dia boleh cakap,
"Maaf. Saya tak berniat begitu."
Dia patut pujuk Si-an.
Tapi dia kata, "Yakah?"
Jadi, tiada apa-apa yang dibaiki.
Atau dia memang keletihan?
Dia minum banyak semalam dan pengar.
Saya rasa, dia jadi begitu sebab banyak yang difikirkannya.
Dia kata, "Saya memang begini.
Saya tak buat salah…
- Dia tak buat salah. - Bukan sebab letih.
Saya memang begini. Saya Yuk Jun-seo."
- Ya. - Situasi ini rumit.
Auranya pelik dan tak seperti jangkaan.
Ya, agak menggerunkan.
Nak pergi?
Awak sejuk?
Ya.
- Tak apa. - Nak selimut?
Tak apa.
Letak ini dapat membantu?
- Cubalah. - Begini?
Mari tutup badan awak.
- Awak pakai kolong? - Tak.
Itu bau apa?
Saya tak pakai.
Awak ada bau yang unik.
Bau apa?
Mungkin bau semula jadi.
Saya tahu apabila awak lalu.
- Yakah? - Ya, awak ada bau yang unik.
Di sini lebih hangat?
Ya.
Dah hangat.
Saya akan serakkan.
Okey.
- Dia dah puas hati. - Ya.
- Awak mahu begini? - Perkara begini?
Dia dah lebih lega. Aduhai.
Biar betul.
- Jun-seo baik. - Ya.
Macam mana tiba-tiba saja?
- Apa? - Dengan awak.
- Dengan saya? - Ya.
- Mungkin masanya tepat. - Ya.
- Semalam dan hari ini. - Ya.
Semasa awak tiba di hotel semalam…
- Ya? - Awak sangat lemah.
- Saya? - Ya, aura awak.
Okey.
Kenapa?
- Saya lemah? - Awak mengantuk?
Lemah macam mana?
Dengan mata kuyu
sambil tersengih.
- Awak petik kelopak ros. - Okey.
Awak buat begitu.
- Jadi, kenapa? - Apa?
Kenapa? Awak jatuh hati?
Ya, saya suka lihat sisi awak yang itu.
Seronok lihat awak duduk di situ,
tak buat apa-apa dan bertenang.
Saya datang hari ini dengan harapan kita dapat berbual dengan lebih banyak.
- Mereka pegang tangan? - Yakah?
Tak pegang betul-betul?
- Apa? - Tak pegang betul-betul?
Semalam elok saja.
Yakah?
Saya suka orang yang ekspresif.
- Awak suka orang ekspresif? - Ya.
Dari mana awak belajar?
Tak, saya…
- Apa maksud "ekspresif"? - Apa?
Macam menyebut cinta?
- Contoh saja. - Awak cinta saya?
Saya jarang guna perkataan itu dalam hidup saya.
Aduhai.
Tak perlu sebut dengan jelas…
- Tak. - Tak boleh tunjuk tindakan?
Buat kedua-duanya pasti baik.
Yakah?
Awak jarang sebut cinta?
Ya.
Melihat keadaan ini,
nampaknya situasi tadi hanya pertengkaran kekasih.
- Ya. - Yakah?
Tak perlu fikir panjang.
- Pertengkaran kekasih. - Kita serius?
- Dia cuma nak dilayan baik. - Ya.
Itu maksud dia.
- Untuk beri motivasi. - "Beri perhatian."
Betul.
- Mereka saling menyukai. - Ya.
Satu dorongan untuk motivasi.
Aduhai.
Bagus di sini.
Ada damak.
Macam mana caranya?
Kena rakam diri kita?
Kita kena buat?
Ya.
Saya suka datang ke tempat begini.
Gilalah.
Hebatnya.
Mereka akan jumpa?
- Apa? - Di sini?
- Apa? - Apa?
Apa dah jadi?
Gilalah.
Seronok jumpa awak.
- Jeong-su sayang. - Ini…
- You-jin sayang. - Awak pergi mana?
Kita boleh minum?
Saya takut mati akibat kekok.
Kenapa? Kekok sangat?
Ini Coke awak? Boleh minum?
Saya baru sampai. Minumlah.
Mereka ditemukan begini?
Kalau begitu…
Ini agak berisiko.
Adegan yang menarik.
Bukan janji temu biasa.
Ya.
Tadi kurang kemesraan.
- Apabila Jeong-su ada… - Dia tiba.
Jika dia bertindak baik…
- Ya. - Si-an akan goyah.
- Sekali lagi? - Ya.
Sesuatu yang tak dijangka.
Masa yang tepat untuk goyah.
Seronok jumpa awak.
Ya, melihat awak di luar…
Ya.
Kita pergi…
- pada hari pertama. - Kita semua pergi.
- Pergi pada hari pertama. - Yakah?
Ada sesuatu yang berbeza.
Nak tukar tempat duduk?
- Duduk bersilang begini. - Aturan ini…
Bersilang.
Mula.
Kita kena lihat reaksi masing-masing?
Dua permainan awak dapat tempat pertama dan kedua.
- Apa perasaan awak? - "Kalah lagi."
"Kalah lagi"?
- Dia… - Saya rasa begitu.
Dia kata dia akan dapat tempat kedua sampai bila-bila.
Dia tak dapat kalahkan saya.
Saya nak kalahkan sekali.
Saya geram.
Saya tak sangka awak pilih You-jin.
- You-jin? - Ya.
- Awak fikir dia? - Oompa Loompa saya.
Macam mana?
Dia nak simpan saya dalam balang.
Kenapa?
Apa? Dia mengurat?
Mungkin saya kelakar di Neraka semalam.
Yakah?
Saya menghiburkan.
Awak orang yang hebat.
Terima kasih.
Saya anggap itu pujian.
Awak menawan.
Ya.
Sentiasa buat saya ketawa.
Mari minum.
- Minum. - Minum.
- Sedap daripada jangkaan. - Menyegarkan.
Nak cuba?
Manis?
Mari saya cuba.
Awak suka benda manis.
Saya cuba jika manis.
Saya tak suka benda manis.
Dia curi minuman saya. Biar saya minum Coke.
- Awak suka? Nak pesan satu? - Tak apa.
- Begitu. - Tak suka?
- Si-an tak suka. - Tak suka?
Jeong-su terlalu baik.
Dia suruh Jun-seo lihat cara Jeong-su. "Lihat dan belajar."
Awak suka?
- Nak pesan satu? - Tak apa.
- Begitu. - Tak suka?
Macam mana dua hari berturut-turut ke Syurga?
- Dia makan saja. - Berhenti!
- Dia makan sepanjang hari. - Tadi pun sama.
Berhentilah.
Macam mana dua hari berturut-turut ke Syurga?
Dua hari berturut-turut
- ke Syurga. - Macam mana?
Masih boleh berbual? Awak rasa selesa?
"Masih boleh berbual?"
Dia akan kata, "Rasanya tak berhasil."
Kami banyak berbual.
- Ya. - Ya.
Seronok.
Lebih selesa daripada kali pertama.
Pandai main, Jeong-su?
Nak cuba?
Main berpasukan.
Saya cuma pernah main tiga kali seumur hidup.
Yakah?
Syabas.
- Boleh tahan. - Bagus.
- Ya. - Cubalah.
Pukul bola putih?
Ya, pukul yang ini dengan bola putih.
- Saya akan cuba. - Pegang…
- Begini? - Awak tahu.
- Dia tahu pegang kiu. - Apa?
Betulkah baru tiga kali?
- Ya. - Tapi…
Dia terus ambil posisi.
Awak kata baru tiga kali.
Jangan percaya cakap dia.
Bidik sebelah kiri bahagian tengah.
Aduhai, dah rumit semula.
- Yakah? - Ya.
Semakin sukar.
Pasti sukar, bukan? Tak boleh pukul apa-apa.
Serakkan ini.
Okey, bagus juga.
Macam kaku.
Boleh buat begini juga.
- Begini? - Ya.
Ini pun boleh.
- Guna kayu bawah untuk tetapkan arah. - Okey.
- Arah? - Letak di sini.
- Bidik begini. - Bidik?
- Ya, tolak saja. - Okey.
- Begitu cara membantu. - Dia baik.
- Sangat baik. - Ya.
- Tolak saja. Dapat pukul. - Bagus.
Boleh pukul bola kiu untuk masukkan itu?
- Syabas. - Rasanya boleh.
- Hei. - Kuatnya dia!
Masih perlu cuba walaupun mungkin gagal.
Dia macam jurulatih!
Memang betul.
- Ketua jurulatih. - Aduhai.
Habislah mereka.
Apa saya nak buat? Pukul bola berjalur kuning?
- Bagus juga, bukan? - Ya.
- Saya kena ke sana. - Tapi…
Hebatnya.
Saya agak pandai dalam aktiviti fizikal.
- Seperti jangkaan. - Sentuhan halus.
Yakah?
Tidak?
Sentuhan halus pelajar tarian.
Jangan bising sangat.
Kami nak fokus.
Suka hati awaklah.
Dia hebat.
- Saya dapat kawal sentuhan. - Tiga lagi.
Hebatnya.
Pukul kuat?
Hantar ke sana.
Bagus.
"Bagus!"
Jun-seo macam bersaing, bukan?
Aduhai.
Daya saingnya…
Kenapa mereka berbeza?
Apa skornya?
Saya rasa nak bersaing.
Kita akan menang.
Pasti menang.
- Ya, sebab… - Yakah?
Setidaknya saya perlu kalahkan Jun-seo.
Ayuh buat yang terbaik. Mari kita menang.
Saya dah habiskan tuah saya tadi.
Okey.
Tak banyak untuk dipukul.
Bola jalur…
Bermain dalam pasukan buat saya rasa nak menang.
- Ya. - Buat yang terbaik.
Ayuh buat yang terbaik.
Pasukan kalah tulis nama dengan punggung.
Tapi bengkok sedikit… Hei.
Dia cakap "Hei" lagi.
Itu agak…
Dia perlu berhenti, tapi dia asyik cakap "Hei."
Nampak kurang baik.
Kenapa dia tetap buat?
- Menjengkelkan. - Da-hee marah lagi.
Dia sangat geram.
- Dia geram tentang itu. - Ya.
Saya rasa itu cara dia bercakap.
Hei, tak boleh bincang dulu apa awak nak buat?
Ini peluang kita.
Ini sukar.
Awak boleh. Awak bagus.
- Bukan begitu. - Tenang.
- Sukar nak capai. - Yakah?
- Ambil kayu kiu. Di mana? - Kayu kiu?
- Tak nak guna untuk pukulan terakhir. - Dia pun guna.
Tak apa.
Nak tulis nama dengan punggung?
Okey, maaf.
Awak kata awak tak nak…
Hei, fikir sebelum bertindak.
- Buat betul-betul. - Jangan panggil "Hei".
- Okey, Si-an. - Panggil nama.
Awak patut gerak ke sini sedikit.
Okey. Mereka bergaduh.
Lawan.
Ayuh ambil kesempatan.
Cantik.
Mereka ambil kesempatan.
Permainan bagus.
Seronok.
- Di mana nak tulis nama? - Seronok, Jeong-su.
- Ya. - Baiklah.
Awak bagus.
Saya boleh tahan.
Kita sentiasa dapat melihatnya.
Terutamanya dalam keadaan itu. Si-an benci dilayan begitu.
Sangat teruk.
Apa perasaan kalah?
Permainan sebenar yang penting.
Betul.
Ini seronok dan berbeza.
- Berempat… - Tadi mengantuk.
Terus segar.
- Ya. - Ya.
- Sebab awak naik darah? - Ya.
Tekanan darah saya.
Tapi seronok.
- Ya. - Kita serupa.
- Betul. - Sungguh.
- Mereka bagus, bukan? - Ya.
- Siapa dia? - Kenapa dia bagus?
Saya ada sentuhan halus dan kawalan yang baik.
Begitulah Oompa Loompa saya.
You-jin memang hebat.
Awak hebat.
Terima kasih.
Sedap.
Awak nampak tak gembira.
Taklah.
Perit apabila kalah.
Janganlah.
Aduhai.
Minum buat kali terakhir.
Minuman terakhir.
- Jumpa lagi. - Minum.
- Berseronoklah. - Awak juga.
Kenapa jumpa lagi?
Sejujurnya, saya dah rasa kecewa dengan Jun-seo pada masa itu.
Mungkin sebab…
Saya semakin menyedari tindakan baik Jeong-su.
Jadi, saya asyik terfikir tentang janji temu Syurga yang pertama
dengan Jeong-su.
Saya mula merasakan banyak kebimbangan.
- Awak seronok? - Ya.
Baguslah.
- Awak seronok? - Ya.
Saya seronok.
Syurga nampak macam
tempat yang penting.
Syurga?
Ya, sangat penting.
- Betul. - Sangat penting.
Sangat penting.
- Kata-katanya amat bererti. - Dia asyik sebut.
Agaknya apa yang dia maksudkan dengan "Syurga sangat penting"?
Itu mesej untuk Jun-seo.
Ya, dia kata
dia sudah semakin jelas tentang perasaan mereka.
- Mungkin perkara begitu. - Ya.
Sebab Syurga sangat penting,
itu seperti satu amaran untuk menyuruh dia berkelakuan baik juga.
- Hingga tahap itu? - "Belum terlewat."
"Sebelum terlewat."
Rasanya Jun-seo tak sedar amaran itu.
Ya, itulah masalahnya.
Apabila bersama orang yang disukai, kita kena cuba berubah.
Banyak kali dia cakap.
- Ya. - Tapi itu…
- Satu tabiat. - Dia memperkecil Si-an?
- Bukan begitu. - Maksud saya…
- Tabiat dia. - Tapi nada suaranya.
Dah 30 tahun dia hidup begini.
- Dia suka bersaing. - Bukan 30.
Dah 20 tahun dia begini.
Maksudnya, mereka tak serasi. Patut berpisah.
Awak terlalu telus.
- Apa? Sebab… - Semua…
- Masa depannya dah jelas. - Ya.
- Mereka tak sepadan. - Ya.
- Ini penamatnya. - "Saya akan baiki tabiat."
Cara bercakap tak boleh dibaiki.
- Kenapa awak memahami Jun-seo? - Awak macam dia?
Hati saya sakit.
"Ini tabiat selama 28 tahun. Tak boleh elak.
Saya pun tak nak!"
- Berapa lama lagi dia mahu? - Sekejap saja. Tiga bulan.
Jika Jun-seo minta masa untuk berubah, itu lebih baik.
Tapi dia tak buat begitu.
- Dia kata, "Itulah diri saya." - Dia tak berganjak.
- Dua pasangan keluar bersama. - Ya.
- Betul. - Tak seronok dipanggil "Hei".
Pasangan lain pula nampak lebih mesra.
Ya. Sangat berbeza.
- Sebab itu jangan keluar bersama. - Ya.
Janji temu bersama itu…
Janji temu bersama ini akan bawa perubahan.
Ya, perubahan besar.
Ya.
SYURGA KIM TE-HWAN & BAE JI-YEON
Tempat ini sangat privasi.
- Nak masuk? - Boleh.
Agak selesa. Boleh tahan.
- Yakah? Boleh tahan? - Ya.
Saya suka.
- Awak suka? - Ya.
Saya suka.
Awak nampak comel di dalam kolam.
- Yakah? - Ya.
Macam anak anjing.
Merendam kaki pun seronok.
Ya.
Betul.
Seronok.
- Seronok? - Ya.
Biasanya keadaan berbeza.
Lelaki ini tak masuk.
Ji-yeon nampak lebih bersemangat.
- Awak pernah tanya impian saya. - Ya.
Apa impian awak?
Kerja saya sekarang
ialah membina budaya.
Saya nak jadi seseorang
yang mengembangkan budaya itu
beribu-ribu kali ganda lagi.
Saya nak semua orang kenal saya sebagai orang yang mengembangkannya.
Saya nak dihormati oleh orang yang menggemari budaya itu.
Itulah impian saya.
Begitu.
- Impian yang besar. - Ya.
Mereka digelar tokoh sejarah.
- Betul! - Ya.
Impian yang saya tak pernah bayangkan.
Rakyat Korea
biasanya disekat daripada peluang untuk menerokai minat mereka.
- Ya. - Malang sekali.
Tapi sekarang, lebih ramai orang menerokai minat masing-masing.
- Sebab itulah… - Ya.
Nampaknya Te-hwan suka berbual tentang kerjanya.
Dia sangat suka bercerita tentang kerja yang dia buat.
Dia cakap tentang dirinya saja.
Perbualan sepatutnya dua hala dengan setiap orang bertanya soalan.
Jadi, saya bekerja keras untuk kongsi muzik berkualiti dengan orang ramai…
Sentiasa cakap tentang dia. Begitulah keadaannya.
Pada penghujungnya, saya bosan dan kurang beri respons.
Saya cuma nak dikenali oleh orang yang tahu menilai diri saya
dan cuma mahu diiktiraf oleh orang yang memahami dengan mendalam.
Itu yang saya mahu.
Begitu.
Itulah impian saya secara ringkas.
Begitu.
Secara ringkas?
Saya baru sedar harga diri Te-hwan sangat tinggi.
Dia sangat unik.
Matlamat hidup peribadi pula?
Saya tak percaya untuk kekal membujang, tapi…
Okey.
Tapi saya lebih cenderung ke arah itu.
Saya nak habiskan hidup dengan budaya yang saya suka…
Nampaknya dia nak jadi presiden budaya.
- Menteri Kebudayaan. - Presiden.
- Menteri Kebudayaan. - Ya.
Saya nak habiskan hidup dengan budaya yang saya suka…
- Serta rakan-rakan yang disayangi. - Ya.
Saya mahu kehidupan yang bahagia.
Begitu.
Kebahagiaan keutamaan saya.
Hidup dengan gembira.
Begitu.
Jika kita suka seseorang, adakah kita cakap nak kekal bujang?
Maaflah, tapi saya pun tak terfikir nak mengahwini Te-hwan.
Tapi masalahnya,
saya beritahu dia, impian saya ialah mencipta keluarga bahagia.
Apa impian awak?
- Awak ada tanya tentang itu. - Ya.
- Saya nak jadi isteri yang baik. - Okey.
Seorang ibu yang boleh diharap untuk keluarga.
Itulah impian saya.
Itu sangat sukar.
Betul.
Saya ada sebut saya nak berkahwin dan berkeluarga.
Apabila memikirkannya,
saya jadi keliru tentang hal itu termasuklah pada hari semalam.
Pada masa kami patut berjalan bersama,
dia jalan terus tanpa menghiraukan saya.
Saya dah faham.
- Dah tahu. - Dah faham?
Semasa meluncur ais, dia tak begitu peduli tentang saya
dan berseronok sendirian.
Itukah kebenaran di sebalik babak indah ini?
Ya.
Dia cuma meluncur.
AWAL PAGI INI
- Awak fokus untuk makan. - Ya.
Kena makan elok untuk sihat.
Betul.
MALAM INI
Ada soalan lagi untuk saya?
- Kalau ada saya tanya. - Apa?
- Kalau ada saya tanya. - Okey.
"Kalau ada saya tanya"?
Kebanyakan lelaki ringkas dan berterus terang.
- Tapi… - Tak jawab begitu.
- Betul. - Ya.
- Kalau ada saya tanya. - Apa?
- Kalau ada saya tanya. - Okey.
Jika tiba-tiba tanya…
- Okey. - Ya.
- Saya kelu dan tak boleh fikir. - Ya.
Saya tertanya-tanya sama ada dia betul-betul berminat.
Daripada kata-katanya, dia kata dia amat menyukai saya,
tapi cuma sikit saja yang saya dapat rasa.
Dia seperti tak ikhlas sepenuhnya.
Jadi, saya agak keliru.
Kejutannya macam filem The Sixth Sense.
- Ya. - Ya.
Sebab itu dia enggan pergi.
Jadi, Ji-yeon ikhlas menyuruh dia pergi dengan orang lain.
- Dia nak fikirkannya di Neraka. - Ya.
- Juga mengenali yang lain. - Betul.
Tapi Te-hwan tak tahu dan tetap pilih dia.
Jika Te-hwan suka dia,
dia takkan cakap, "Kalau ada saya tanya."
Kita tak jawab begitu.
- Nak tahu semua. - Dia kelu…
Walaupun tak terfikir,
kita takkan jawab begitu.
Boleh reka sesuatu.
- "Saya nak tahu semuanya. - "Apa warna kegemaran awak?"
Saya ada banyak soalan.
Mana satu nak tanya dulu?"
- Lengahkan masa. - Betul.
Te-hwan sudah tetapkan dirinya.
Dia kuat dan sentiasa ikut standard peribadinya yang tegas
dalam perbuatan dan percakapan.
Sejujurnya,
- dia boleh masuk ke kolam bersama. - Ya.
- Dia tak masuk? - Tapi…
- Dia tak nak masuk. - Selepas itu pun?
Dia tak nak basah hari ini.
- Dia nampak degil. - Ya.
Mungkin kunjungan berturut-turut ke Syurga tak bagus.
Mungkin juga.
Mungkin tak bagus,
tapi penting untuk mengenali seseorang.
- Itu penting. - Ya.
Tiga pasangan dah goyah.
- Ya. - Tepat sekali.
Hari ini bukan hari di syurga.
Semua orang nampak sugul.
Ya.
Kenapa awak sedih? Cakaplah.
Saya? Saya dah terlalu lama di Neraka.
- Saya dah lupa keadaan di luar. - Esok masih ada.
- Saya takkan pergi. - Kenapa pula?
Kami akan bantu.
- Bantu dengan apa? - Apa?
Duduk saja di sini!
- Sekejap… - Duduk saja di sini!
Tengoklah dia ketawa.
- Dia boleh uruskan dirinya. - Boleh?
Saya okey.
Yakah? Mungkin awak pergi esok.
Jangan ada di sini.
Saya akan pastikan.
Kita boleh jadi lebih mendesak.
Tapi kita tak dibenarkan bercerita tentang pilihan kita, bukan?
- Taklah. - Yakah?
Jika berwaspada, awak boleh rahsiakan.
Saya berwaspada sebab fikir kita tak boleh cakap.
Cakaplah saja.
Cakaplah.
- Apa? - Siapa…
Awak pilih siapa?
Siapa yang awak fikirkan?
Jong-hoon.
Apa?
Apa? Tiba-tiba saja?
- Apa? - Hye-jin, apa dah jadi?
- Masa yang tepat. - Bagus.
Saya pilih Jong-hoon kali ini juga.
- Aduhai. - Sungguh?
Awak tak sedar?
- Kali ini atau sebelum dia datang? - Awak hebat.
- Dia hebat. - Saya…
- Saya akan… - Nak duduk sini?
Saya akan terus pilih Jong-hoon.
- Saya tak tahan hal begini! - Apa?
- Baguslah saya tanya. - Apa?
- Ya, saya serius. - Saya tak tahu.
Bagus, Hye-jin.
- Tindakan yang hebat. - Dia yakin.
Ya.
Saya tak tahu.
Kenapa awak tak tahu?
Itu salah saya.
- Kenapa? - Saya tak cukup ekspresif.
Saya jatuh hati pada dia.
Pada mulanya, dia cuma berbaik dengan saya.
- Saya berterima kasih. - Dia gagap.
Sekarang saya gementar.
Awak ambil banyak gambar Polaroid bersama.
Saya nak berbual dengan Hye-jin.
Cepatnya.
- Apabila mereka pantas… - Bagus.
- Bagusnya. - Jiwa kita hangat.
- Aduhai. - Rasa seronok.
Hye-jin sangat jujur.
Mendengar awak fikir begitu,
saya sangat berterima kasih, terharu dan gembira.
Setiap kali saya lihat awak,
awak nampak sangat cantik.
Ada sesuatu tentang awak yang buat saya jatuh hati.
- Yakah? Tak tipu? - Ya.
- Saya percaya saja cakap orang.
- Ya. - Awak perlu jujur.
- Saya jujur. - Jangan macam Jeong-su.
Dia macam mana?
Tak apalah.
Baiklah.
Saya tak dapat keluarkan ayatnya, tapi hari ini awak pakai skarf.
- Skarf? - Ya.
- Kain yang melilit leher. - Ya.
Pakaian awak nampak cantik.
- Yakah? - Pakaian itu.
Serta baju kuning awak semalam.
Jadi…
Menyebut, "Cantik baju awak" bukannya sukar.
Tapi sukar untuk saya cakap perkara begitu.
Begitulah sukarnya untuk saya mendekati awak.
Saya faham. Biar saya mulakan perbualan.
- Sekarang dah okey. - Yakah?
Mulai sekarang, saya akan dekati awak dulu.
Saya nak pergi…
ke Syurga dengan awak esok.
- Dengan saya? - Ya.
Aduhai.
Saya akan tetap tulis nama awak.
"Jong-hoon."
Mari ambil gambar untuk ingat detik ini.
- Nak ambil? - Ya.
Saya regangkan tangan sejauh mungkin.
Okey.
Cantik.
- Tiba-tiba. - Ya.
Tak sangka ini berlaku di Neraka.
Selepas melihat kejadian di Syurga,
- kita rasa hampa. - Ya.
Hye-jin sangat hebat.
- Ya. - Betul.
- Sebentar tadi. - Ya.
Saya seronok.
Mereka akan teruskan.
- Ke Syurga bersama-sama. - Ya.
Awak nak berbual dengan sesiapa di sini?
Kita tak sibuk sekarang. Jadi, bolehlah berbual.
Saya nak berbual.
Dengan siapa?
- Dong-ho. - Pergilah.
Kami bertiga di sini.
Saya nak berehat selepas ini.
Awak tak nak berbual dengan kami?
Saya nak berbual. Nak pakai pelembap bibir dulu.
- Wanita di sini berani. - Ya.
A-rin nampak tak gembira.
Saya nak berjalan-jalan.
- Boleh? - Awak suka jalan-jalan?
Awak macam mana, A-rin?
- Banyak yang awak fikirkan? - Saya nak tahu.
Maksud saya…
Mungkin saya silap,
tapi saya rasa saya dapat banyak jaminan.
Saya sebilik dengan Hae-lin dan You-jin, jadi…
Sebab itu bilik awak senyap?
Saya tak boleh bercakap.
Saya nak bercerita kejadian yang berlaku dan berkongsi perasaan saya.
Tapi tak boleh dengan mereka.
- Datang ke bilik kami. - Ya.
Saya tak tahu perkara yang berlaku.
Selepas pulang, kami belum berbual lagi.
- Buatlah nanti. - Tapi…
Saya rasa dia dah berbual dengan Dong-ho tadi.
Saya tak pasti jika Dong-ho menolak dan dia masih mencuba,
atau Dong-ho beri dia peluang.
Saya nak tahu.
Kita baru pulang dari Syurga semalam.
Kita lupa tentang masa di sini.
Kita minum kopi bersama semalam.
Pagi semalam.
- Ya. - Hari ini juga?
- Ya. - Cemburunya saya.
Awak nak kopi?
Rasa macam nak gila.
Itu hari bahagia.
Apa maksud awak?
Itu hari bahagia. Tapi sekarang saya lebih gembira.
Jika ada permainan wanita untuk ke Syurga esok,
awak tak kisah jika diculik?
- Saya akan ikut. - Baik.
Pasti berlaku.
Saya pasti menang.
Apa?
Awak sangat bersemangat.
Saya mesti ke Syurga esok.
Mari pergi bersama.
Marilah.
Awak senyum begitu lagi.
Senyum macam mana?
Awak buat lagi.
Taklah, saya rasa kekok.
Senyum dirasakan kekok.
Melihat saya senyum pun dirasakan kekok.
Itu…
Dia tak dapat kawal diri.
Dia cuma senyum begitu di depan Hae-lin.
- Dong-ho… - Ya?
- Saya tak beritahu. - Apa?
- Tentang ciri idaman saya… - Ya.
Saya ada sebut tentang pipi, bukan?
- Tak ada. - Kenapa saya tak cakap?
Saya suka lelaki yang mukanya merah apabila malu.
Saya cakap begitu.
Awak pula begitu.
Saya bukannya malu…
Awak rasa gelabah?
Saya tak pernah jumpa orang macam awak dalam hidup.
Orang yang sangat berterus terang dan jelas dengan perasaannya…
Saya harap wanita memilih esok.
Awak boleh tidur di katil.
Buat masa sekarang, ini pun seronok.
- Dia terlalu mengurat. - Ya.
"Terlalu mengurat!"
Aduhai.
- Hebat betul. - Ya.
Setiap kali dia buat begitu, Dong-ho jadi tergamam.
Ya.
Bagi Hae-lin, itu lucu dan kelakar.
- Ya. - Dia nak usik.
Macam kisah dalam komik.
Ada lelaki pemalu sebagai watak utama.
Kemudian, heroin yang sangat ceria muncul.
- Dia berlagak comel… - Dia gadis popular.
- Ya. - Kemudian…
- Gadis itu kata, "Apa cerita?" - Ya!
- Awak tahu? - Saya asyik bayangkan.
Jadi, tanpa disedari Dong-ho tertarik kepada dia.
- Aduhai. - Ya.
Lamanya mereka berbual.
- Saya nak tahu. - Hae-lin dan Dong-ho?
Saya yakin mereka dah berbual tadi.
Memang betul.
Betul, bukan?
- Ya, tadi. - Saya nampak.
Mereka berbual berdua.
Bagi saya, hal ini penting.
Tempat dia bekerja
sama dengan tempat saya bekerja.
- Apa? - Lokasinya.
Kejiranan kami sama.
Kejiranan ibu bapa pun sama.
Apa?
Bulan kelahiran pun sama.
- Itu takdir. - Banyak persamaan.
Sebab itu saya sangat terkejut.
Keterujaan datang daripada kejutan itu.
Macam, "Ini pun sama?"
Adakah ini takdir?
Itu yang berlaku.
Mendengar tentang dia beri kesan mendalam.
Mungkin sebab itu perasaan saya semakin mekar.
Rasanya mereka dah masuk.
Belum lagi.
- Mereka di situ. - Ya.
Buatlah apa awak nak. Saya nak ambil air.
Mereka dah balik.
Hei.
Seronok berbual?
Hampir dua hingga tiga jam.
- Yakah? - Hari dah nak subuh.
Pukul berapa?
Kenapa awak kejam sangat?
Awak minum alkohol?
Tak, mata saya kering.
Yakah?
Saya ingat matahari akan terbit.
Saya hampir nak tidur.
Awak menakutkan.
Saya letih. Saya hampir nak tidur.
Betul.
Kami tak sempat mandi.
Awak cuma tidur dua jam, tapi masih berbual.
Seronoknya.
Seronok berada di Neraka.
Awak patut berbual.
Kami tak mandi lagi sebab kami menunggu.
Jika awak letih, berbual nanti saja.
Mari pergi.
Saya nak bersin…
Maksudnya dia nak tidur.
- Dia sejuk. - Cuma bersin.
- Sejuk. - Tak.
Semalam pun dia menggigil.
Yakah?
Mari pergi. Saya tak nak berbual panjang pun.
Mari.
Tunggu saya.
Mari pergi.
Esok saja jika awak letih.
Bukan begitu.
- Awak nampak letih dan menguap. - Taklah.
- Saya… - "Nak tidur?"
Kita berbual sekejap saja. Saya letih.
Jadi…
- Bukankah awak berdua berbual tadi? - Ya.
Saya nak tahu kenapa awak berbual lagi, tapi awak pergi agak lama.
Jadi, saya nak tunggu dan dengar perkara yang awak bualkan sebelum tidur.
Saya rasa dia cuma nak berbual.
Saya dengar dia bercakap.
Kebanyakan masanya, saya mendengar.
Sepanjang masa.
Begitu.
Saya cuma nak tahu.
Ini cuma alasan untuk saya berbual dengan awak.
Selepas permainan awak tadi,
kita belum berbual sejak pulang dari Syurga.
Betul.
Saya ingat ada banyak masa untuk berbual hari ini.
- Tapi mereka cari awak. - Ya.
Kita berbual, kemudian You-jin lalu.
Dia ajak berbual dan kami berdua pergi.
Itulah yang berlaku.
Sejujurnya, saya tak nak tahu perkara yang awak bualkan.
Saya cuma…
Saya nak awak tahu saya masih fikirkan awak.
Saya tak berminat dengan hal yang dibualkan.
Sebab sejak dulu lagi…
kita banyak berbual
sama ada di Syurga atau di sini.
Setakat itu saja.
Itu saja.
Apa?
Nak masuk tidur?
Kita boleh duduk di sini lagi. Mari berbual lagi.
Yakah?
Saya tak nak berlagak seperti tak mahu berbual.
Saya tahu.
- Awak tahu, bukan? - Ya.
- Jangan salah faham. - Saya mengantuk.
- Awak mengantuk? - Ya.
Mari pergi.
Kita tak tidur banyak.
Saya tak pasti tentang mereka.
Macam tak kena.
Ini cinta tiga segi Kook Dong-ho.
Daripada perbualan malam ini…
- Hae-lin? - Tak perlu rasa keliru.
Jelas sekali perasaannya lebih kuat kepada Hae-lin.
Tapi A-rin ada sebut ini tadi.
Kita fikir dia tak cukup berani.
Tapi semasa perbualan mereka,
dia kata dia dapat banyak jaminan.
Jadi, jika tak berbual pun, pasti okey.
Saya rasa itu yang dia fikirkan.
Jika dia fikir begitu, dia jadi tak berwaspada, bukan?
Pasti Dong-ho tak pernah mengalami perkara begini.
Saya rasa dia takkan tunjukkan perasaannya secara terbuka.
- Walaupun tertarik kepada Hae-lin. - Ya.
SYURGA YUK JUN-SEO & LEE SI-AN
Selesanya di sini. Hebat.
Inilah Syurga.
Betul?
Betul, bukan?
Ya.
Dia berpaling.
Ya. Jangan guna nada itu.
Berhenti guna nada itu.
Sebab kita letih, bukan?
Awak nak mandi dulu?
Tak, mari berbual dulu.
Awak nak berbual?
Atau berbual selepas mandi?
Itu lebih baik.
Macam mana hari kedua awak di Syurga?
- Hari kedua di Syurga? - Ya.
Awak tidur?
"Awak tidur?"
Mengarutnya.
Yakah?
Biar betul.
Kalau dia tertidur?
- Apa? - Semuanya berakhir.
- Pasti. - Aduhai.
Dia tertidur?
Awak tidur?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin