LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Ik wil naar het Paradijs met…
…Lee Si-an.
Lee Si-an.
Dat meen je niet.
Lee Si-an. -Wat?
Dat zei ik toch.
Ze heeft te veel gehoopt.
Hij bevestigt het.
Waarom vraagt hij haar?
Waarom doet hij dat?
Ja. -Hij heeft Min-seol te veel hoop gegeven.
Jun-seo's hart leunt richting Si-an.
Dat is gewoon zo.
Dat meen je niet.
Mijn palmen zweten. -Daar ga je weer.
Verdorie.
Ik kreeg rillingen.
Laten we gaan.
Gaan we gelijk? -Ja.
Goed.
Zwart.
We gaan twee dagen op rij naar het Paradijs.
Wat doen we vandaag?
Het zal anders zijn.
Het voelt ook anders. -Ja.
Je zei dat ik ging.
Dat dacht ik. -Precies.
Maar ze zijn gisteren gegaan.
Ik dacht dat ik zou gaan.
Omdat ze gisteren gegaan zijn, was dat waarschijnlijker.
Blijkbaar niet. -Wat is dit?
Ik wil weten wie Jeong-su kiest.
Ja, omdat Si-an al weg is.
Nu de tweede plaats, Kim Jeong-su.
Kies de persoon met wie je naar het Paradijs wilt.
Ik wil naar het Paradijs met…
Wat gaat Jeong-su nu doen?
Inderdaad.
Hij is bleek.
Wie gaat hij kiezen?
Ik wil weten wie hij kiest.
Hae-lin? -Het wordt Hae-lin.
Hae-lin of jij.
Nee, Hae-lin.
Hij is met haar alleen op een twee-op-eendate geweest.
Ik wil naar het Paradijs met…
…Chung You-jin.
Chung You-jin. -Wat?
Wat? -Wat?
Wat?
You-jin?
Chung You-jin.
Wat?
Schiet op en ga.
Heb je alles gepakt?
Gelukkig heb je je opgedoft.
Schiet op en ga.
Nee, wacht. -Veel plezier.
Wat?
Ongelooflijk.
Het moet leuk geweest zijn gisteren…
…volgens Jeong-su. -Toch?
Hoe leuk was ze?
Hij moet haar wel echt leuk gevonden hebben.
Omdat You-jin vrolijk is.
Als ik met Hae-lin of Hye-jin ga…
…merken ze dat er in mijn hart geen ruimte voor ze is.
Ik zou er spijt van hebben dat ze dat voelen.
Dus ga ik liever lol maken met iemand als You-jin.
Hallo daar. -Hoi.
Kom op. -Kom op, Donald Duck.
Zal ik dat dragen?
Wat? Dank je. -Geef me de zware.
Zo zwaar is hij niet.
Dan… -Niet, toch?
Dan draag ik hem.
Dank je.
Ongelooflijk.
You-jin was vast verrast.
Ze dacht: waarom ik?
Dit is echt interessant.
Precies.
De derde plaats was voor Kim Te-hwan.
Ik ben nieuwsgierig of hij Ji-yeon kiest.
Anders wil ik weten wie dan wel.
Vandaag voelde het niet als mijn tijd om te gaan.
Omdat ik gisteren gegaan was…
…wilde ik een pauze in plaats van twee keer op rij gaan…
…om ons tijd te geven om na te denken over onze gevoelens.
Maar ik denk…
…dat Te-hwan toch Ji-yeon zal kiezen, ondanks dat.
Echt? -Ja.
Eerlijk gezegd, hij heeft geen andere opties.
Nee.
Niemand had een vonk met Te-hwan.
Er is echt niemand.
Niemand.
Ik wil naar het Paradijs met…
…Bae Ji-yeon.
Bae Ji-yeon. -Wat?
Oké.
Echt. -Dit zal…
Het zal beter aanvoelen.
Wordt ze daar blij van?
Echt? -Natuurlijk.
Dat montert haar op.
Bae Ji-yeon. -Wat?
Ik ben alleen nieuwsgierig naar Ji-yeon.
Ik zou er niet van genieten met iemand anders.
Hoi. -Hoi.
Hoi.
Dank je.
Ik heb nagedacht.
Maar… -Ja.
Ik vroeg me af of ik te opdringerig was.
Zijn gevoelens staan vast.
Nu het zo loopt, moet Ji-yeon zich goed voelen.
Ze stelde een ander voor, maar hij koos haar.
Dat voelt vast geweldig.
Echt?
Maar na Ji-yeon gehoord te hebben, denk ik dat Te-hwan de verkeerde heeft.
Hoezo?
In deze fase…
…wilde Ji-yeon een stap terug doen…
…om over haar gevoelens na te denken.
Ze vertelde dat zo voorzichtig mogelijk aan Te-hwan.
Door haar te kiezen, geeft Te-hwan haar geen ruimte.
Ze kan de dingen niet verwerken.
Kan het te overweldigend zijn voor Ji-yeon?
Ja. -Maar voor Ji-yeon…
…zou niet gaan heel attent geweest zijn.
Wel gaan ook. Ze vond beide goed.
Uiteindelijk heeft Jun-seo dus weer Si-an gekozen.
Nu ze vandaag samen gaan…
…zal Si-an geen verwarring meer voelen.
Klopt.
Hun chemie zal enorm zijn.
Ja.
Ik ben bezorgd om Min-seol.
Ze zal gaan mopperen.
Ze zal heel erg mopperen. -Ja.
Ik had zo'n mooie outfit aan.
Ik draag hem voor het eten.
Wat zonde.
Echt leuk. -Dus ik…
Een Paradijs-look.
Ik dacht dat ik zou gaan.
Deze bewaarde ik voor het Paradijs.
Je moet je omkleden.
Ik zei dat ze ging mopperen.
Min-seol klonk als een kakelende kip.
Jeetje. -Echt schattig.
Deze bewaarde ik voor het Paradijs.
Ben je boos op mij?
Ik praat tegen mezelf.
Tot ziens, eikels.
Er staan twee eenzame tassen buiten.
Hier ga je van huilen.
Wat zei hij?
Wat is er gebeurd?
Echt. -Ga zitten.
Ik dacht dat je ging. -Ik ook.
Ik zal zeggen hoe ons gesprek gegaan is…
…zonder te overdrijven. -Oké.
Hij vroeg hoe het met me ging in het Inferno…
…en in Single's Inferno.
Ik zei dat ik lol had.
Toen vroeg hij of ik zorgen had.
Ik zei van niet.
Toen vroeg hij: 'Wil je naar het Paradijs?'
Ik zei dat ik echt wilde.
Je was duidelijk.
Ik zei: 'Ja, natuurlijk.'
Toen vroeg ik wat hij daar gedaan had.
Hij zei alleen eten en drinken.
Hij ging om te eten.
'Ik ging om te eten.'
Zei hij dat?
Toen zei ik:
'Je zou met mij whisky drinken in het Paradijs.
Waarom heb je alleen gedronken?'
En hij zei: 'Ik heb geen Johnnie Walker gedronken.'
Dus nam ik aan dat hij dat met mij wilde drinken.
Wat vinden jullie van dat gesprek?
Betekende dat niks?
Die arme meid.
Ze liegen nooit.
Als iemand verliefd is…
…halen ze er vriendinnen bij.
Ze willen hun gevoelens bevestigd zien.
Precies.
Dat put de vriendinnen uit.
Zij zijn de uitgeputte vriendinnen.
Was ons gesprek niet heel positief?
Nu weet ik niet meer…
Het gesprek was leuk.
Laat ze maar doen wat ze willen.
Ik kom hier niet om te spelen.
Waarom zou ik?
Je bent al… -Na…
Echt… -Nadat je zei dat je spelen leuk vond?
Nu zegt ze dat.
Als hij komt praten…
'Hé, Min-seol.' -'Momentje.'
'Echt.'
'Wacht.' -Ze is bezig.
Wat schattig. -Alsof…
Het is duidelijk.
Wat ze doet… -Nee, hoor.
Het is duidelijk.
Echt? -Ja.
Je ging rechtop zitten toen hij binnenkwam.
Ik moest wel. Ik lag.
Je mondhoeken beefden ook.
'Kom binnen.'
Ik dacht dat ik zou gaan.
Min-seol is echt heel boos.
Dat vertelt ze nog steeds aan haar vriendinnen.
'Is het niet vreemd?'
'Hij houdt van Johnnie Walker.'
Tot het nieuwe jaar.
Zaten ze zo?
Wat is dat?
Wat?
Versta je me niet?
Ben je gek?
Hij blijft aandacht geven. -Ja.
Ze doet alleen of het haar niks kan schelen.
Dat denk ik. -Ja.
Dat zie je in je ooghoeken. -Precies.
Ik zie Jin-kyung nu.
We zijn er.
Wat? -Nee.
Jun-seo is te ontspannen.
Wat? -Veel plezier.
Oké.
Jun-seo is zo schattig.
Hij hoort niks.
Laten we gaan.
Vroem, vroem.
Vroem, vroem. Kom op. -Vroem, vroem.
Hou jij de deur open? -Kom op.
Ja, stap in.
Dank je.
Sluit hem zelf. -Doe ik.
Geintje. -Oké, dank je.
Laten we gaan.
Laten we veel eten.
Hou op.
'Ontspannen.' -'Laten we veel eten.'
'Nu ontspannen.'
Dat moeten wij ook leren.
Dat moeten wij leren, Jin-kyung.
Kom op. -'Vroem, vroem.'
Eindelijk. -Het eten is er.
Ik ben echt blij. -Ik ook.
Bedankt voor het eten.
Laten we ons op het eten concentreren.
Dat zou leuk zijn.
Omdat je hiervoor gewonnen hebt…
…moet dit zoet smaken.
Mij? -Jij hebt deze Paradijs-date gewonnen.
Ik wilde hier echt heen vandaag.
Oké.
Gisteren…
…had ik van alles in mijn hoofd.
Ja.
Je moet in een dag beslissen…
Klopt.
Of je gevoelens voor iemand hebt.
Dat is heel zwaar. -Klopt.
De persoon boven aan mijn lijst…
…is Si-an.
Oké.
Dus vandaag…
…als ik eerste geworden was, had ik Si-an gekozen.
Ik wilde lang met haar praten. -Oké.
Daar hebben we geen tijd voor gehad.
Nee.
Maar jij was degene…
…die mijn gedachten op orde gebracht heeft.
Ik bleef maar praten.
Maar echt…
…ik dacht: wat zij zegt, is echt onschuldig.
Ja. -Dat dacht ik.
Echt?
Ik wilde lol maken met een onschuldig iemand…
…en mijn hoofd legen. -Oké.
Daarom heb ik jou gekozen.
Het voelt als een goede keuze.
De juiste keuze.
Ja.
Ik denk…
Ik krijg steeds meer hoofdpijn.
Het is een strijd met je emoties, dus…
Ik kan fysieke uitputting aan.
Maar de mentale druk hier is heel zwaar.
Dat klopt.
Maar goed…
…na Jeong-su over Si-an gehoord te hebben…
…blijkt zij de enige te zijn voor hem.
Je hebt gelijk.
Hij denkt niet aan Hae-lin.
Niemand doet ertoe.
En je gevoelens groeien als je erover praat.
Hoe meer hij het opbiecht, hoe duidelijker het wordt.
'Het was altijd Si-an.'
'Ik weet het zeker.' -Zo zit het.
Elkaar niet vaak zien…
…maakte zijn gevoelens voor Si-an nog sterker.
Daar komt het door.
Ik heb nog een vraag.
Wat aan Si-an…
…is zo betoverend?
Ik zal heel eerlijk zijn.
Dus…
We gingen voor het eerst naar het Paradijs…
…en we bleven over liefde praten.
En toen we daarover praatten…
…voelde ik mijn hart bonzen.
Ik had een tijdlang niet gedatet.
Ik dacht dat ik geen romantiek in me had.
Ik dacht dat het voorbij was voor mij.
Maar toen mijn hart ging bonzen…
…verraste ik mezelf.
Ik realiseerde me dat ik toch romantiek in me had.
Maar voor een man…
…heeft Si-an veel van de dingen die mannen aantrekkelijk vinden.
Oké.
Wat dan?
Ze heeft een katachtig gezicht.
Als ze lacht, is dat ontwapenend.
Ze is zo lief als ze lacht. -Ja.
Als ze lacht, is ze heel lief. -Klopt.
Maar ze is eng als ze niet lacht. -Ja.
Dat vinden mannen vaak aantrekkelijk.
Oké.
Als je met haar praat…
…gaat ze eerst in alles mee.
Oké. -Maar…
Maar langzamerhand wordt ze koppig.
Oké.
Zo zit het.
Dus…
Ik wilde meer met haar praten, maar…
Het was jammer.
Ergens ben ik blij.
Waarom? Omdat je je gevoelens op orde kreeg?
Nee, met jou is het veel leuker.
Ik heb veel lol.
Je onschuld… -Onschuld.
Net als een Oempa Loempa.
Ik wil je krimpen en op mijn schouder zetten.
Zo klein?
Dan bleef je ratelen. -Ratelen? Oké.
Je fluisterde onschuldige dingen in mijn oor.
Ik zou zeggen: 'Stil.'
Dat is hilarisch.
Jeong-su is ontspannen.
Ja. -Ja.
Waarom is die kant aantrekkelijker?
Precies.
Als hij bij Si-an was of een ander…
…dacht ik: wat heeft hij?
Ja. -Maar nu…
Hij wordt innemender als je hem met You-jin ziet.
Vind ik. -Ja.
Nu ik erop terugkijk…
…leek Jeong-su eerst heel gelikt.
Maar hij was heel nerveus.
Ja. -Klopt.
Daarom deed hij zo zijn best…
…om zich te concentreren. -Denk ik ook.
PARADIJS YUK JUN-SEO EN LEE SI-AN
Dit is heel uniek.
Dank je.
Zit mijn haar los beter?
Dat staat je beter.
Dat verandert je uiterlijk enorm.
We gaan.
Hoe voelt het om na tien uur weer terug te zijn?
Heeft dat tien uur geduurd?
Ja.
Het lijkt minder.
Precies.
Maar ik ben vandaag echt uitgeput.
Je energie is op.
Hoeveel wedstrijden?
Ik had er drie.
Ja, drie ronden. -Ja.
De verkeerslichten zijn langzaam. Het is ook heel druk.
Lijk jij meer op een hond of een kat?
Wat denk je?
Een kat?
Inderdaad.
Dat heb ik goed.
Jij bent…
Jij bent een beetje een beest.
Waarom noem je me een beest?
Een beest.
Dit is gestoord.
Jeetje.
Mijn hemel.
Vandaag is…
Dit is geweldig.
Dank je.
Eet smakelijk.
'Eet smakelijk.'
Dit is voor de winnaar.
Eet smakelijk. -Oké.
Wat wasabi.
Hou je van wasabi?
Het gaat wel.
Past goed bij biefstuk.
Jun-seo. -Ja?
Probeer dit. -Is dit radijs?
Niet helemaal…
Ze zijn nu heel close.
Als je die twee ziet…
…met hun bewegingen…
…is dat niet wat verliefden doen.
Dat doen stellen.
Je hebt gelijk. -Ja.
Dat komt door de avond hiervoor.
Zelfs in de auto zijn zulke dingen…
Het spijt me.
Nee, ik…
Jin-kyung…
Jin-kyung ging erin mee.
Ze werd verrast.
Even…
Zulke… -Zulke dingetjes…
Ja, dat klopt.
Zoals hij op haar rug klopt of hoe ze elkaar eten geven.
Dat doen stellen. -Heel natuurlijk.
Alsof ze al een jaar daten. -Precies.
De beloning voor de eerste plaats is zoet.
Zei ik toch?
Ik zei dat je zou winnen.
GISTERAVOND
Maar ik maak me niet te veel zorgen.
Jij en ik komen hier nog een keer.
Morgen ga ik zeker winnen.
Ik zei toch dat ik zou winnen?
Had je geen zorgen?
Jawel. -Wat?
Geintje. -Ga weg.
Als ik de vrouwenwedstrijd win… -Ja?
Ik denk erover.
Hoe vaak ben je nu in het Paradijs geweest?
Wat? -Hoe vaak nu?
Is dit de vijfde keer?
Geen idee.
Je hebt echt geluk.
Wanneer heb ik gezegd…
Veel geluk.
Dit is heerlijk.
Ik heb hiervan genoten.
Heb je het koud? -Ja.
Kun je geen jasje meenemen?
Ik heb niet genoeg jasjes mee.
Wat een mooie fles.
We gaan als je klaar bent.
Ze is sprakeloos. -Nu ineens.
Dat zie je aan haar. -Ja.
Jun-seo is te ontspannen.
Maar zo is hij.
Ja. -Dat klopt.
Dat kun je niet doen.
Dat is riskant. -Dat voelt niet goed.
Nee. -Alsof hij geen aandacht heeft.
Waarom doet hij zo?
Dit is geweldig.
Stel dat je niet gewonnen had. -Oké.
Je was tweede. -Oké.
En de winnaar koos mij.
Oké.
Wie had je dan gekozen?
Als ik tweede was, was jij weg geweest.
Zo zit dat. -Ja.
Dus ten eerste ben ik blij dat ik eerste geworden ben.
Maar als jij weg was geweest…
…had ik mijn tweede keuze meegenomen.
Min-seol? -Min-seol.
Mag ik vragen waarom?
Min-seol? -Ja.
Daar twijfel ik over.
Echt? -Ja.
Zie je haar tanden knarsen?
Toen ze zei: 'Echt?' -Ja.
Het wordt akelig.
Maar Si-an had ook in veel mannen interesse.
Klopt. -Maar het uitspreken, is anders.
Echt? -Voor de ander.
Echt? -Ja.
Dat wist ik niet. -Ja.
Vast niemand.
Toen ik met haar in het Paradijs was…
…hebben we veel gesproken.
Vooral over koetjes en kalfjes.
Oké.
Het was hilarisch. -Oké.
Ze is heel grappig. -Ja.
Haar grappen komen aan.
Maar…
…toen ik de volgende dag terugkwam…
…bleef ik haar zien.
Ze was niet zo vrolijk als met mij.
Dat ontkende ze.
Maar ze was niet zichzelf.
Ik monterde haar op en zei: 'Je bent vast populair in het Inferno.'
Maar dat was niet zo.
De tijd ging voorbij en…
Ja.
Ik bleef aandacht schenken door een schuldgevoel.
Oké.
Dat wist ik niet.
Ik had veel aan m'n hoofd.
Ik dacht meer aan Min-seol dan ik me realiseerde.
Dus dat heb ik eerlijk tegen Si-an gezegd.
Daarom kon ik me niet helemaal op Si-an concentreren.
Maar…
Hou je het bij denken aan haar?
Ik weet het niet. -Of gaan jullie meer praten?
Of zulke dingen?
Ik weet het niet.
Oké.
Waarom? -Wat?
Waarom vraag je dat? -Zomaar.
Waarom vraag je dat?
Zomaar. -Oké.
Waarom ben je zo kortaf…
Ik heb ook wat te zeggen.
Je doet heel kil tegen me.
Ik? Waarom? -Ja.
Kun je niet aardiger zijn?
Echt? -Ja.
Was ik te kil?
Kun je me niet aardiger behandelen?
Waarom? Hoe?
Voel je je niet te veel op je gemak?
Ik? -Ja.
Dat voel ik me niet.
Maar je…
Laat maar.
Ik ben niet op mijn gemak.
Lijk ik dat? -Ja.
Het is een beetje…
Echt?
Ben ik niet aardig?
Ik denk dat je gewoon moe bent.
Zo ben ik meestal.
Dat heeft niks met moe zijn te maken.
Ben je normaal zo? -Ja.
Oké, dan.
Doe ik iets verkeerd?
Ik had ineens veel aan mijn hoofd.
Ik weet niet wat Jun-seo voelt.
Op onze eerste date zei hij veel dingen die me geruststelde over zijn gevoelens…
…en ik had veel hoop voor onze tweede date.
Maar we hebben alleen gegeten.
En toen zei hij: 'We gaan als je klaar bent.'
Hij was zo anders dan bij onze eerste date…
…dus was ik verward.
Spelen ze spelletjes? -Ja.
Maar waarom? -Ja.
Zo voelt het toch? -Ja.
Wat hebben ze?
Het voelt alsof…
…de intensiteit weggezweefd is.
Misschien denkt Si-an dat.
Ze waren echt heel hecht.
Dat verraste ons.
Jun-seo heeft veel aan zijn hoofd. -Ja.
En nu moet Si-an wel kiezen…
…uit veel opties.
Zonder het te weten, blijft ze haar opties afwegen.
Omdat zoveel mannen haar leuk vinden.
Zoveel. -Ja.
Als ik Jun-seo was, was ik geïrriteerd.
Steeds geïrriteerder.
Hij is nu geïrriteerd.
Zo voelt het.
Ik zou geïrriteerd zijn.
'Wat heeft ze?'
Hij heeft niks verkeerds gedaan. -Hij wil dat niet pikken.
'Ik heb ook gevoelens.' -Klopt.
'Moet ik haar vermaken?'
Toen Si-an vroeg om haar vriendelijk te behandelen…
…had hij kunnen zeggen:
'Sorry, dat was de bedoeling niet.'
Hij had haar binnen moeten halen.
Maar hij zei: 'Echt?'
Dat lost niks op.
Of is hij gewoon uitgeput?
Hij heeft gisteren veel gedronken en had een kater.
Maar ik denk dat hij veel aan zijn hoofd heeft.
Hij zei: 'Zo ben ik normaal.'
'Ik heb niks gedaan wat…'
Hij heeft niks verkeerds gedaan.
'Zo ben ik. Zo is Yuk Jun-seo.'
Ja. -Een delicate situatie.
Het voelt vreemd. Heel onverwacht.
Ja, erg verontrustend.
Zullen we gaan?
Heb je het koud?
Ja.
Het gaat. -Zal ik een deken zoeken?
Dat hoeft niet.
Zou dit helpen?
Probeer dat. -Zo?
We bedekken je.
Draag je een geurtje? -Nee.
Wat ruik ik dan?
Dat draag ik nooit.
Je ruikt heel specifiek.
Hoe specifiek?
Is dat je natuurlijke geur?
Ik merk het als je langskomt.
Echt? -Je hebt een unieke geur.
Voelt het niet warmer?
Ja.
Ik ben nu warm.
Ik verspreid het.
Oké.
Ze is nu tevreden. -Ja.
Is dit wat ze wilde? -Zulke dingen?
Ze voelt zich nu beter. Jeetje.
Ongelooflijk.
Hij doet nu lief. -Ja.
Hoe is het ineens zo gekomen?
Wat? -Met jou.
Met mij? -Ja.
De timing was gewoon goed. -Ja.
Gisteren en vandaag. -Ja.
Toen je gisteren in het hotel aankwam…
Ja. -Je was zo relaxt.
Ik? -Ja, zo deed je.
Oké.
Waarom was dat?
Was ik relaxt? -Had je slaap?
Hoe dan?
Met je dromerige ogen…
…en je grijns.
Je plukte rozenblaadjes. -Oké.
Dat deed je.
Wat is daarmee? -Wat?
Liet ik je soms zwijmelen?
Ja, ik vond dat leuk aan je.
Het was leuk om je te zien zitten…
…en gewoon relaxen.
Vandaag hoopte ik op veel goede gesprekken.
Houden ze elkaars hand vast?
Waarom doe je het niet goed?
Waarom hou je hem niet goed vast?
Gisteren was het goed.
Echt?
Ik hou van expressieve mensen.
Hou je van expressieve mensen? -Ja.
Waar leer je dat?
Nee, gewoon…
Wat bedoel je met 'expressief'? -Wat?
'Ik hou van je?'
Dat is een voorbeeld. -Hou je van me?
Die zin heb ik heel spaarzaam gebruikt in mijn leven.
Jeetje.
Zonder het te zeggen…
Kun je het door actie tonen?
Beide zou mooi zijn.
Is dat zo?
Echt?
Zeg je niet vaak: 'Ik hou van je'?
Inderdaad.
Als ik dit nu zie…
…hadden ze net gewoon liefdesperikelen.
Klopt. -Echt?
Er zat niks achter.
Liefdesperikelen. -Waren we te serieus?
Ze wilde dat hij aardig was.
Dat bedoelde ze.
Ze motiveerde hem. -'Meer aandacht.'
Klopt.
Ze vinden elkaar echt leuk. -Ja.
Ze wilde hem motiveren.
Jeetje.
Leuk ingericht hier.
Darts.
Hoe werkt dit?
Nemen we onszelf op?
Wij allebei?
Ja.
Dus hier gingen we naartoe.
Krijg nou wat.
Wat geweldig.
Zien ze elkaar?
Wat? -Hier?
Wat? -Wat?
Wat gebeurt er?
Dit is gestoord.
Leuk jullie te zien.
Liefje, Jeong-su. -Dit is…
Liefje, You-jin. -Waar was je?
Kunnen we nu drinken?
Ik voelde me al niet op mijn gemak.
Wat was er dan?
Is dit jouw cola?
Dit is net gekomen. Pak gerust.
Hebben ze dit voorbereid?
Dan…
Dit is riskant.
Dit is interessant.
Geen normale dubbele date.
Precies.
Er was een gebrek aan warmte.
Maar met Jeong-su… -Nu wel.
Als hij iets liefs doet…
Echt. -Dan weifelt ze.
Weer? -Ja.
Een onverwachte variabele.
Perfecte tijd om ingepalmd te worden.
Leuk jullie te zien.
Jullie buiten zien is echt…
Ja.
We zijn gegaan…
…op dag één… -Wij allemaal.
Wij waren de enigen. -Echt?
Er is iets anders.
Zullen we van plek wisselen?
Zo diagonaal is… -Deze indeling…
Diagonaal.
En begin.
Moeten we oppassen voor elkaars reacties?
Beide keren waren jullie eerste en tweede.
Wat vind je daarvan? -'Weer verloren.'
'Weer verloren'?
Zo zie ik het.
Hij noemt zich de eeuwige tweede.
Jeong-su verslaat me niet.
Ik wilde één keer winnen.
Ik ben boos.
Ik had niet verwacht dat jij You-jin zou kiezen.
You-jin? -Ja.
Had jij haar in gedachten? -Oempa Loempa.
Hoe dat zo?
Hij wil me in een potje doen.
Waarom?
Wat? Flirtte hij?
Het was best grappig in Inferno gisteren.
Echt?
Ik was onderhoudend.
Je bent ongelooflijk.
Dank je.
Dat vat ik als een compliment op.
Je bent innemend.
Oké.
Je laat me lachen.
Proost.
-Proost.
Het smaakt beter dan verwacht. -Verfrissend.
Wil jij het proberen?
Is het zoet?
Dan probeer ik het.
Ja, je houdt van zoet.
Als het zoet is, probeer ik 't.
Ik hou niet zo van zoet.
Ze heeft mijn drankje. Dan drink ik cola.
Zal ik er een voor je bestellen? -Nee.
Oké. -Niks voor jou?
Ze vindt het niks. -Niet?
Hij is te aardig.
Hij moet kijken naar hoe lief Jeong-su is. 'Kijk en leer.'
Lekker?
Zal ik er een voor je bestellen?
Oké. -Niks voor jou?
Hoe is het? Twee keer op rij voor het eerst.
Hij eet gewoon. -Hou op.
Hij eet de hele dag al. -Eerder ook al.
Hou op met eten.
Hoe is het? Twee keer op rij voor het eerst.
Twee keer naar het Paradijs…
…voor het eerst.
Praten jullie nog? Voelt het nog aangenaam?
'Praten jullie nog?'
Dan zegt hij: 'Dit wordt niks.'
We praten veel.
Ja. -Ja.
Het is leuk.
Het voelt beter dan de eerste keer.
Ben jij goed in pool?
Wil je het proberen?
We doen teams.
Ik heb dit drie keer gespeeld.
Echt?
Goed gedaan.
Dat was niet slecht.
Ja. -Probeer maar.
De witte bal raken?
Ja, raak deze met de witte bal.
Ik probeer het. Zo? -Hou hem…
Zo? -Je kan het.
Ze kan de keu vasthouden. -Wat?
Echt pas drie keer?
Dat zei ik. -Maar…
Ze staat ook gelijk goed.
Je had maar drie keer gespeeld.
Vertrouw haar niet.
Richt links van het midden.
Dit wordt al lastig.
Toch? -Ja.
Dit maakt het lastig.
Dit is toch lastig om te raken?
Verspreid deze dan.
Klinkt goed.
Dit voelt stijf.
Je kunt het.
Zo? -Ja.
Dit werkt ook.
Bepaal de richting met de onderste. -Oké.
Richting? -Zo.
Richt zo. -Richten?
Tik er gewoon tegen. -Oké.
Zo help je iemand. -Hij is echt aardig.
Hij is aardig. -Precies.
Gewoon een tikje. Ik heb hem geraakt.
Krijg je met de witte bal die erin?
Goed zo. -Ik denk het wel.
Hé. -Moet je die kracht zien.
Je moet het proberen, ook al lukt het niet.
Hij is net een coach.
Zo klonk hij.
De hoofdcoach. -Mijn hemel.
Ze zitten in de problemen.
Wat moet ik doen? Ga ik voor de geel gestreepte?
Niet slecht, toch?
Dan moet ik hierheen. -Maar…
Dat was geweldig.
Ik ben goed in fysieke activiteiten.
Zoals verwacht. -Ik ben heel delicaat.
Echt?
Niet?
De delicate touch van een studente dans.
Kunnen jullie stil zijn?
We concentreren ons.
Doe wat je wilt.
Ze is uniek.
Ik kan dit blijkbaar goed. -Er zijn er nog drie.
Dat was ongelooflijk.
Gewoon hard raken?
Zie hem in die richting gaan.
Goed.
'Goed.'
Speelt Jun-seo een wedstrijd?
Jeetje.
Zijn competitieve kant…
Hoe kunnen ze zo anders zijn?
Wat is de score nu?
Ik voel me competitief.
We winnen.
We winnen echt.
Ja, want… -Echt?
Ik moet Jun-seo hierin verslaan.
We doen ons best. We gaan winnen.
Ik heb al mijn geluk opgebruikt.
Oké.
Er valt niet veel te raken.
Alleen gestreepte…
Door de teams wil ik nog meer winnen.
Zeker. -Doe je best.
We doen ons best.
De verliezers schrijven hun naam met hun achterkant.
Maar het is niet recht. Hé…
Hij zegt weer 'hé'.
Dat is een beetje…
Hij moet ophouden 'hé' tegen haar te zeggen.
Dat is niet goed.
Waarom doet hij dat?
Echt irritant. -Da-hee is van streek.
Ze is echt geïrriteerd.
Dat zit haar weer dwars.
Het ligt aan zijn manier van praten.
Kun je niet eerst bespreken wat je gaat doen?
Dit is onze kans.
Deze is ook lastig.
Je kunt het wel.
Niet nerveus zijn.
Ik kan er slecht bij.
Pak de restkeu. -De restkeu?
Die wil ik niet. -Heeft zij ook gedaan.
Het hoeft niet.
Wil je je achterste gebruiken?
Oké, sorry.
Je wilde toch niet…
Hé, denk voor je wat doet.
Niet zo halfslachtig. -Hou op met 'hé'.
Oké, Si-an. -Noem mijn naam.
Je moet wat deze kant op.
Ze hebben een conflict.
Vechten.
Gebruik dat.
Mooi.
Het zijn oplichters.
Goed gespeeld.
Dat was leuk.
Waar schrijven ze hun naam? -Het was leuk.
Echt. -Oké.
Jij bent echt goed.
Ik ben niet slecht.
Dat blijven we zien.
Zeker daar haat Si-an hoe hij haar behandelt.
Het is verschrikkelijk.
Hoe voelt tweede zijn?
De echte spellen zijn belangrijker.
Natuurlijk.
Dit is echt leuk en anders.
Wij vieren… -Ik was slaperig.
Nu ben ik klaarwakker.
Ja. -Ja.
Ging je bloed koken? -Ja.
Mijn bloeddruk.
Maar wel leuk.
We gingen gelijk op.
Wij allemaal. -Echt.
Zijn ze niet heel goed? -Ja.
Wie is zij? -Waarom is ze zo goed?
Ik heb een delicate touch. Ik heb goede controle.
Zoals verwacht, Oempa Loempa.
You-jin is ongelooflijk.
Je bent geweldig.
Dank je.
Dit is heerlijk.
Jij ziet er niet blij uit.
Nee.
Tweede worden doet pijn.
Kom op.
Hemel.
De laatste keer proost.
Onze laatste.
Dag. -Proost.
Veel plezier. -Veel plezier.
Waarom zeg je dag?
Ik was al gekwetst door Jun-seo.
Misschien daarom…
…viel me meer op hoe Jeong-su was.
Ik dacht veel aan mijn eerste date in het Paradijs…
…met Jeong-su.
Dat ging me zorgen baren.
Was het leuk? -Ja.
Dat is mooi.
Vond jij het leuk? -Ja.
Het was leuk.
Het Paradijs is echt…
…een belangrijke plek.
Paradijs?
Ja, heel belangrijk.
Toch? -Zeer belangrijk.
Het is cruciaal.
Dat zat vol betekenis. -Ze bleef erover praten.
Wat bedoelde ze met: 'Het Paradijs is echt een belangrijke plek'?
Een boodschap voor Jun-seo.
Ja, ze zegt…
…dat ze meer ontdekt heeft over haar gevoelens voor hem.
Zoiets, denk ik. -Ja.
Omdat het zo belangrijk is…
…is het een waarschuwing dat hij zich moet gedragen.
Zo erg? -'Je kunt nog wakker worden.'
'Voor het te laat is.'
Maar hij merkt die waarschuwingen niet op.
Ja. Dit is het probleem.
Als je iemand leuk vindt, moet je proberen om te veranderen.
Dat heeft ze gezegd.
Klopt. -Maar dat is…
Het is een gewoonte. -Kijkt hij op haar neer?
Dat is het niet.
Dat is zijn gewoonte. -Maar zijn toon…
Hij leeft al 30 jaar zo.
Hij werd ook competitief. -Niet 30.
Hij is 20 jaar zo.
Ze passen dus niet bij elkaar. Ze moeten uit elkaar.
Jij bent zo rechtlijnig.
Wat? Omdat… -Iedereen…
Hun toekomst is duidelijk. -Ja.
Ze passen niet bij elkaar.
Dit is het einde. -'Ik werk aan mijn gewoontes.'
Aan die manier van praten doe je niks.
Waarom leef je met Jun-seo mee?
Het doet me pijn.
'Ik doe dit al 28 jaar. Ik kan het niet helpen.
Dat wil ik ook niet.'
Hoeveel tijd heeft hij nodig? -Een tijdje. Een maand of drie.
Als Jun-seo tijd vroeg om te veranderen, was dat beter.
Maar dat doet hij niet.
Hij zegt: 'Echt? Maar zo ben ik.' -Hij bindt niet in.
En ze waren op een dubbele date. -Ja.
'Hé' genoemd worden, voelt niet goed.
En het andere stel is zo lief.
Wat een contrast.
Daarom ga je niet op dubbele dates.
Zo'n stomme dubbele date…
Deze dubbele date leidt tot een omslag.
Precies. Het was enorm.
Ja.
PARADIJS KIM TE-HWAN EN BAE JI-YEON
Dit is echt privé.
Zullen we erin gaan? -Oké.
Het is lekker. Niet slecht.
Echt? Niet slecht?
Echt lekker.
Vind je dat? -Ja.
Echt lekker.
Je ziet er schattig uit in het zwembad.
Echt? -Ja.
Net een puppy.
Pootjebaden voelt ook goed.
Ja.
Precies.
Dit is leuk.
Is het leuk? -Ja.
Meestal is het andersom.
Hij wil er niet in.
Ji-yeon is enthousiaster.
Je hebt toch naar mijn droom gevraagd?
Wat is jouw droom?
Het werk wat ik nu doe…
…draait om een cultuur opbouwen.
Ik wil iemand worden…
…die die cultuur wel tientallen duizenden…
…keren groter maakt.
Ik wil dat iedereen me ziet als degene die de cultuur liet groeien.
Ik wil gerespecteerd worden door de liefhebbers van die cultuur.
Dat is mijn droom.
Oké.
Dat is een grote droom.
Dat zijn historische personen.
Klopt. -Ja.
Dat is een onverwachte droom.
Mensen in Korea…
…krijgen vaak niet de kans om te ontdekken wat ze leuk vinden.
Klopt. -Dat vind ik jammer.
Maar nu gaan mensen hun persoonlijke voorkeuren opzoeken.
Daarom… -Klopt.
Te-hwan praat graag over zijn werk.
Hij praat graag over wat hij doet.
Hij praat alleen over zichzelf.
Een gesprek moet van twee kanten komen. Beiden moeten vragen stellen.
Ik werk hard om mijn muziek te delen…
Het gaat steeds over hem. Zo gaat het.
Tegen het einde werd ik het zat en ging ik minder reageren.
Ik wil alleen bekend zijn bij mensen die me op mijn waarde schatten…
…en ik wil erkend worden door mensen die daar gevoel voor hebben.
Dat is wat ik wil.
Oké.
Dat is simpelweg mijn droom.
Oké.
Simpelweg?
Ik wist niet dat Te-hwan zichzelf zo hoog had zitten.
Hij is echt uniek.
En je persoonlijke doelen?
Ik geloof niet in single blijven, maar…
Oké.
Ik neig wel in die richting.
Ik wil mijn leven doorbrengen in die cultuur…
Hij wil een icoon worden in die cultuur.
Een minister van Cultuur.
De minister van Cultuur.
Ik wil mijn leven doorbrengen in die cultuur…
En met vrienden die ik liefheb. -Oké.
Ik wil een gelukkig leven leiden.
Oké.
Geluk staat voorop.
Gewoon gelukkig leven.
Oké.
Als je iemand leuk vindt, zeg je dan dat je single wilt blijven?
Met alle respect, ik denk ook niet aan trouwen.
Maar het punt is…
…dat ik zei dat ik een gelukkig gezin wilde.
Wat is jouw droom?
Daar heb je me naar gevraagd. -Ja.
Ik wil een lieve vrouw zijn.
Een goede moeder voor mijn gezin.
Dat is mijn droom.
Dat is het lastigste.
Dat klopt.
Ik zei dat ik wilde trouwen en een gezin stichten.
En toen ik eraan dacht…
…was ik gisteren verward.
Als we samen moesten lopen…
…liep hij zonder aan mij te denken voor me.
Ik snap het nu.
Ik weet hoe het moet.
En bij het schaatsen gaf hij niet om mij…
…en had alleen lol.
Is dit de waarheid achter die mooie scène?
Toch?
Hij schaatste gewoon.
EERDER DIE MORGEN
Jij concentreert je echt op eten.
Dat moet voor je gezondheid.
Klopt.
DEZE AVOND
Heb je nog vragen voor me?
Dan hoor je het wel. -Wat?
Dan hoor je het wel. -Oké.
'Dan hoor je het wel.'
De meeste mannen zijn duidelijk…
Maar dat is… -Zo antwoorden we niet.
Precies. -Nee.
Dan hoor je het wel. -Wat?
Dan hoor je het wel. -Oké.
Als je ineens vraagt…
Oké. -Ja.
Dan sla ik dicht. -Ja.
Dan vraag ik me af of hij wel echt interesse heeft.
Hij zegt dat hij zoveel van me houdt…
…maar het lijkt maar een fractie ervan.
Het voelt niet gemeend.
Ik ben verward.
Een plotwending als in The Sixth Sense.
Ja. -Ja.
Daarom wilde ze niet gaan.
Ji-yeon zei echt dat hij met een ander moest gaan.
Ze wilden blijven en erover nadenken.
Dan kon ze anderen leren kennen.
Maar hij snapte het niet en koos haar toch.
Als hij haar echt leuk vond…
…zou hij niet zeggen: 'Dat hoor je wel.'
Zo antwoord je niet.
Je wilt alles weten.
Zelfs als je niks weet…
…antwoord je niet zo.
Verzin wat.
'Ik wil alles weten.' -'Wat is je favoriete kleur?'
'Er is zoveel.'
'Wat moet ik eerst vragen?'
Dan win je tijd om te denken.
Te-hwan zit echt vast in wie hij is.
Hij volgt zijn eigen standaard…
…qua acties en gesprek.
En eerlijk gezegd…
…had hij het zwembad in kunnen duiken.
Deed hij dat helemaal niet?
Hij had al besloten het niet te doen.
Hij wilde niet nat worden.
Dat kwam koppig over.
Twee keer op rij naar het Paradijs is toch niet zo leuk.
Zal wel niet.
Het is niet goed…
…maar je leert elkaar wel kennen.
Het schijnt belangrijk te zijn.
De drie stellen storten in.
Echt. -Zeker.
Dit was geen dag in het Paradijs.
Iedereen is somber.
Ja.
Waarom ben je somber?
Ik? Ik zit te lang in het Inferno.
Ik herinner me de normale wereld niet.
Ik mag niet weg. -Hoezo niet?
We helpen je.
Helpen waarmee?
Blijf gewoon hier.
Wacht… -Ze zei blijf hier.
Kijk hoe hij lacht.
Ze kan het wel alleen. -Kan ze dat?
Ik red me goed.
Echt? Dan ga je morgen vast.
Blijf niet achter.
Daar zorg ik voor.
Ik bedoel dat je assertiever mag zijn.
Maar we mogen toch niet over onze keuze praten?
Dat is aan jou. -Echt?
Je kunt voorzichtig zijn.
Ik was voorzichtig, omdat ik dacht dat het niet mocht.
Zeg het dan maar.
Ga je gang.
Wat? -Wie…
Wie heb ik gekozen?
Nee, aan wie denk je?
Jong-hoon.
Wat?
Wat? Zo ineens?
Wat is dat? -Hye-jin, wat gebeurt er?
Dat was perfecte timing. -Ja.
Ik heb ook Jong-hoon gekozen.
Hemel. -Echt?
Wist je dat niet?
Deze ronde? Of voor hij kwam? -Jij bent zo cool.
Zij is cool. -En…
Zal ik van plek wisselen?
Ik blijf Jong-hoon kiezen.
Ik kan niet tegen slijmen.
Goed dat ik het gevraagd heb.
Ja, dat meen ik. -Ik wist het niet.
Goeie, Hye-jin.
Dat was cool. -Ze is zeker.
Ja.
Ik wist het niet.
Waarom wist je het niet?
Dat is mijn schuld.
Ik was niet duidelijk genoeg.
Maar ik voelde het van hem.
Eerst was hij heel aardig tegen me.
Ik was heel dankbaar. -Ze stottert.
Ik ben nu heel nerveus.
Ik zag dat ze veel polaroids samen namen.
Dan ga ik met Hye-jin praten.
Dat was snel.
Dat ze zo snel reageren…
Erg leuk. -Dat warmt mijn ziel.
Mijn hemel. -Voelt goed.
Hye-jin is heel eerlijk.
Als ik hoor wat jij denkt…
…word ik dankbaar en gelukkig.
Telkens als ik je zie…
…ben je zo mooi.
Door jou moet ik zwijmelen.
Echt waar? -Ja.
Ja. -Ik geloof echt wat mensen zeggen.
Ja. -Dus wees eerlijk.
Ik ben eerlijk. -Doe niet zo als Jeong-su.
Hoe is hij?
Laat maar.
Oké.
Ik had er de woorden niet voor, maar vandaag droeg je die sjaal.
Sjaal? -Ja.
Om je hals. -Oké.
Je outfit stond je goed.
Echt? -Die outfit.
En je gele outfit gisteren.
Dus…
'Mooie outfit' zeggen, is niks bijzonders.
Maar zelfs dat vind ik lastig.
Zo lastig vond ik het om je te benaderen.
Dat is begrijpelijk. Dan zal ik voortaan beginnen.
Nee, vanaf nu kan ik het wel. -Echt?
Ja, vanaf nu benader ik je.
Ik wil naar…
…het Paradijs met jou.
Met mij? -Ja.
Goh.
Ik zal je naam blijven opschrijven.
'Jong-hoon.'
Laten we een foto nemen en naar bed gaan.
Zullen we dat doen? -Ja.
Ik strek mijn arm zoveel mogelijk uit.
Oké.
Mooi.
Opeens. -Ja.
Dit had ik nooit verwacht in het Inferno.
Na wat er in het Paradijs gebeurd is…
…waren we down. -Ja.
En Hye-jin was heel cool.
Echt. -Ja.
Net. -Dat was ze.
Dit voelt goed.
Dit blijft zo.
Ze gaan samen naar het Paradijs. -Ja.
Wil je met iemand hier praten?
Dit is onze tijd om te praten.
Ik wil praten.
Met wie?
Dong-ho. -Ga je gang.
Wij blijven wel hier.
Ik ga hierna rusten.
Ga jij ook niet met ons praten?
Ik praat wel. Ik moet eerst lippenbalsem opdoen.
De vrouwen hier zijn assertief. -Ja.
A-rin kijkt niet blij.
Ik wil gaan wandelen.
Doen we dat? -Wandel je graag?
En jij, A-rin?
Heb je veel aan je hoofd? -Ik ben nieuwsgierig.
Ik bedoel…
Ik kan het mis hebben…
…maar ik dacht dat ik zekerheid zou krijgen.
Ik lig op een kamer met Hae-lin en You-jin, dus…
Is het daarom zo stil?
Ik kan nu niet praten.
Ik wil delen wat er gebeurd is en hoe ik me voel.
Maar met hen kan dat niet.
Kom naar ons. -Dat kun je niet.
Zelfs ik weet niet wat er speelt.
Ik heb Dong-ho niet meer gesproken.
Doe het later. -Het punt is…
Zij heeft vast met Dong-ho gesproken.
Ik weet niet of het alleen van haar komt…
…of dat hij haar een kans geeft.
Dat wil ik weten.
We zijn gisteren uit het Paradijs gekomen.
Je verliest je gevoel van tijd hier.
We hebben gisteren koffie gedronken.
Gistermorgen.
Heb je vandaag al gedronken?
Ja. -Ik ben jaloers.
Snak je naar koffie?
Ik word er gek van.
Dat waren de tijden.
Hoezo 'waren'?
Dat waren gelukkige tijden. Maar nu ben ik gelukkiger.
Als er morgen een vrouwenwedstrijd is…
…mag ik jou dan ontvoeren?
Dat doe ik gewoon. -Goed.
Dat zal gebeuren.
Ik ga gewoon winnen.
Wat?
Je bent enthousiast.
Ik moet morgen naar het Paradijs.
Wij samen.
Doen we.
Je lacht weer zo.
Hoe?
Je doet het weer.
Nu geneer ik me.
Lachen vind ik gênant.
Mezelf zien lachen, voelt ook gênant.
Dat is…
Hij houdt het niet.
Hij lacht alleen zo bij Hae-lin.
Dong-ho… -Ja?
Ik heb het toch niet gezegd?
Mijn ideale type.
Ik heb toch niks over wangen gezegd?
Dat heb je niet. -Waarom niet?
Ik hou van mannen die blozen.
Dat zei ik.
En dat doe jij.
Ik ben niet verlegen…
Ben je opgelaten?
Ik heb nog nooit zo iemand als jij ontmoet.
Iemand die zijn gevoelens zo duidelijk uit…
Ik hoop dat de vrouwen morgen mogen kiezen.
Jij mag in het grote bed.
Ik geniet hier nu ook van.
Ze gaat echt vol voor hem.
'Vol voor hem.'
Dat is geen grapje. -Nee.
Maar als ze dat doet, wordt Dong-ho verlegen.
Ja.
Hae-lin vindt dat amusant.
Ze wil hem plagen.
Dit is een stripverhaal.
De verlegen jongen als hoofdrolspeler.
Dan komt de opgewekte heldin.
Ze doet schattig… -Zij is de populaire leerling.
Ja. -En dan…
Ze zegt: 'Hoe gaat het?' -Ja.
Ken je die sfeer? -Dat zag ik voor me.
Zonder het te weten, voelt hij zich tot haar aangetrokken.
Mijn hemel. -Ja.
Ze praten best lang.
Ik ben nieuwsgierig. -Naar hen?
Ze hebben vast al eerder gepraat.
Ja.
Ja, toch?
Ja, eerder. -Ik heb ze samen gezien.
Ze hebben samen gesproken.
Ik vond het heel bijzonder.
Waar hij werkt…
…is waar ik ook werk.
Wat? -De locatie.
We wonen bij elkaar.
We komen uit dezelfde stad.
Wat?
Onze verjaardagsmaand is hetzelfde.
Het is het lot. -Veel gemeen.
Daarom was het zo'n schok.
Maar er kwam spanning van die schok.
Ik dacht: zelfs dat?
Is dat het lot?
Dat is er gebeurd.
Dat maakte echt indruk.
Daarom zijn mijn gevoelens zo gegroeid.
Iedereen is vast naar binnen.
Nee, hoor.
Ze zijn er nog. -Ja.
Doe wat je wilt. Ik ga water halen.
Ze zijn terug.
Hebben jullie leuk gepraat?
Jullie waren drie uur weg.
Wat? Echt? -Het is bijna weer dag.
Hoe laat is het?
Waarom doe je zo gemeen?
Hebben jullie gedronken?
Nee, mijn ogen zijn droog.
Echt?
Ik dacht dat de zon zou opkomen.
Ik ging bijna naar bed.
Jij bent eng.
Ik ben moe. Ik was bijna gaan slapen.
Precies.
We hadden geen fut.
Je hebt twee uur geslapen en je praat nog.
Dit is echt leuk.
Het Inferno is leuk.
Jullie moeten praten.
We hebben ons zelfs niet gewassen, omdat we wachtten.
Als je moe bent, praten we volgende keer.
Kom op.
Wacht, ik moet niezen.
Dan wil hij naar bed.
Hij heeft het koud.
Je hebt het koud.
Gisteren bibberde hij ook.
Echt?
Kom op. Ik heb toch niet veel te zeggen.
Kom op.
Wacht op mij.
Kom op.
Het hoeft niet als je moe bent.
Dat is het niet.
Je was aan het gapen en zo. -Dat is het niet.
Ik… -'Ga je naar bed?'
Laten we snel praten. Ik ben moe.
Nou…
Hadden jullie eerder ook gepraat? -Ja.
Ik vroeg me af waarom jullie weer praatten. Jullie waren lang weg.
Ik wilde nog horen waar jullie over gepraat hebben.
Zij wilde gewoon praten.
Ik heb geluisterd.
Ik heb vooral geluisterd.
De hele tijd.
Oké.
Ik was nieuwsgierig.
Dit was een excuus om met jou te praten.
En na de wedstrijd…
…hebben we niet meer gepraat.
Dat klopt.
Ik dacht dat we genoeg tijd zouden hebben.
Ze kwamen allemaal naar jou. -Ja.
We hebben hier gepraat. En toen kwam You-jin langs.
Zij wilde praten, dus heb ik dat gedaan.
Zo is het gegaan.
Ik wil niet weten waar jullie over gepraat hebben.
Ik wil…
Ik wil zeggen dat ik nog aan je denk.
In ben niet geïnteresseerd in het gesprek.
Want hiervoor…
…hebben we al gepraat…
…in het Paradijs en hier.
Dat is alles.
Dat is het.
Wat?
Wil je gaan slapen?
Nee, we kunnen nog wat langer hier blijven.
Echt?
Ik doe niet alsof ik dat niet wil.
Dat weet ik.
Dat weet je toch? -Ja.
Dat je het niet verkeerd begrijpt.
Omdat je moe was? -Ja.
Laten we opstaan.
We hebben niet veel geslapen.
Ik weet het niet met die twee.
Dit voelt verkeerd.
Het is een liefdesdriehoek met Kook Dong-ho.
Met het gesprek vanavond…
Hae-lin? -Er is geen onduidelijkheid.
Hij heeft sterkere gevoelens voor Hae-lin.
Maar A-rin zei dat al.
We vonden haar niet assertief genoeg.
Maar tijdens hun gesprek…
…zei ze dat ze veel zekerheid kreeg…
…dus zelfs als ze niet met hem praat, is het goed.
Dat denkt ze.
Maar is het niet onvoorzichtig om dat te denken?
Dong-ho heeft nog nooit zoiets ervaren.
Ik denk niet dat hij zijn gevoelens toont.
Zelfs als hij naar Hae-lin neigt.
PARADIJS YUK JUN-SEO EN LEE SI-AN
Het is echt comfortabel hier. Dit is leuk.
Dit is pas het Paradijs.
Toch?
Vind je niet?
Ja.
Ze keert zich af.
Praat niet op die toon.
Hou op met die toon.
Komt het omdat we moe zijn?
Wil je eerst douchen?
Nee, laten we wat praten.
Wil je praten?
Of praten na het douchen?
Dat klinkt beter.
Hoe is je tweede dag in het Paradijs geweest?
De tweede dag? -Ja.
Slaap je?
'Slaap je?'
Dat is belachelijk.
Echt?
Dat meen je niet.
Wat als hij echt slaapt?
Wat? -Dan is het voorbij.
Zeker. -Echt niet.
Is hij in slaap gevallen?
Slaap je?
Vertaling: Robert de Ridder