LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
a Lee Si-an.
A Lee Si-an.
Não pode!
- A Lee Si-an. - O quê?
Eu avisei-vos.
Pois, ela ficou toda esperançosa.
Está a comprometer-se.
Porquê a pergunta, então?
- Sim, porquê? - Sim.
- Pois. - Deu esperanças à Min-seol.
O Jun-seo gosta mais da Si-an.
Foi inevitável.
Não pode!
- Tenho as palmas suadas. - Vai lá.
Caramba…
Aquilo arrepiou-me.
Vamos lá.
- Já vamos? - Sim.
Está bem.
Preto.
Vamos para o Paraíso dois dias seguidos.
Fazemos o quê, hoje?
Será diferente.
- Parece que sim. - Pois.
Disseram que eu ia!
- Foi o que pensei. - Exato.
Mas eles foram ontem.
Pensei que fosses tu.
Como foram ontem, julguei que fosse o mais provável.
- Mas não. - A sério, então?
Agora, quem vai o Jeong-su escolher?
Pois, porque a Si-an já foi.
A seguir, o segundo classificado, o Kim Jeong-su.
Por favor, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
O que vai ele fazer?
Não é?
Está pálido.
Quem vai escolher?
Quem irá ele escolher?
- A Hae-lin? - Sim.
Ou a ti.
Não, a Hae-lin.
Porque ele foi com ela num encontro com outro homem.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… a Chung You-jin.
- A Chung You-jin. - O quê?
- O quê?
O quê?
A You-jin?
A Chung You-jin.
O quê?
Despacha-te lá.
Arrumaste tudo?
Estás toda aperaltada.
- Vai lá! - Não é?
- Esperem. - Diverte-te!
O quê?
É incrível.
Ontem, devo ter sido fantástica
para o Jeong-su. - Sim.
Foi fantástica?
Ele deve tê-la achado fantástica, para a escolher.
A You-jin é toda alegre.
Se eu fosse com a Hae-lin ou a Hye-jin,
perceberiam que não há espaço no meu coração para elas.
Não gostaria de as fazer sentir assim.
Então, preferi divertir-me com alguém divertido como a You-jin.
- Viva! - Olá.
- Vamos lá. - Vamos, Pato Donald.
Levo-ta?
- O quê? Obrigada. - Dá-me a pesada.
Não é muito pesada.
- Então… - Não, pois não?
Então, eu levo-ta.
Obrigada!
É inacreditável.
A You-jin não esperava esta.
Não deve ter percebido.
Isto é mesmo interessante.
Exato.
Por último, o terceiro classificado, o Kim Te-hwan.
Quero saber se ele escolheu a Ji-yeon ou não.
Senão, não sei quem vai escolher.
Hoje, achei que eu não ia.
Como fui ontem,
pensei que fazermos uma pausa e não irmos duas vezes seguidas
nos daria tempo, aos dois, para pensarmos no que sentimos.
Mas creio
que o Te-hwan irá escolhê-la, apesar do que ela disse.
- Sim? - Sim.
E, sinceramente, ele não tem opções.
Pois não.
Ninguém teve química com o Te-hwan.
Não tem ninguém.
- Ninguém. - De todo.
A pessoa com quem quero ir é
a Bae Ji-yeon.
- A Bae Ji-yeon. - Como?
Pois.
- A sério. - Isto vai…
- Faz sentido. - Sim.
Ela vai gostar.
- Vai? - Claro.
Ela vai gostar.
- A Bae Ji-yeon. - Como?
Só a Ji-yeon me desperta curiosidade.
Acho que não ia desfrutar se escolhesse outra pessoa.
- Olá. - Olá.
Olá.
Obrigada.
Pensei muito.
- Eu… - Sim?
Preocupou-me que parecesse muito forçado.
Ele já se decidiu.
Sendo assim, a Ji-yeon deve sentir-se ótima.
Ele escolheu-a a ela, apesar da sugestão dela.
- Isso seria ótimo. - Sim.
A sério?
Mas, depois de ouvir a Ji-yeon, acho que ele escolheu mal.
De que forma?
Nesta fase,
a Ji-yeon pareceu-me querer retrair-se
para reavaliar o que sente.
Ela disse-o ao Te-hwan sem o magoar.
Mas, ao escolhê-la, o Te-hwan não lhe dá espaço.
Parece não ter tempo para processar as coisas.
Então, achas que poderá ser demasiado opressivo para ela?
- Sim. - Mas, para a Ji-yeon,
não ir seria bom para poder refletir.
E ir também será bom. Acho que aceitou ambas.
E, no final, o Jun-seo escolheu de novo a Si-an.
Com a ida de ambos hoje,
a Si-an deixará de sentir confusão.
Pois.
Aposto que a química será tremenda.
Pois.
Preocupa-me a Min-seol.
Vai murmurar entre dentes.
- Vai murmurar imenso. - Sim.
E hoje pus-me toda bonita.
Vou levá-lo para o jantar.
Que desperdício.
- É giríssimo. - Eu…
É digno do Paraíso.
Vesti-o a pensar que ia.
Guardei-o para o Paraíso!
Tens de te mudar.
Avisei que ela ia resmungar.
A Min-seol parecia um pintainho a chilrear.
- Credo! - É uma fofa.
Guardei-o para o Paraíso!
Não tenho culpa!
- É um desabafo. - Jun-seo!
Adeusinho, seus parvos!
Há dois sacos abandonados lá fora!
Céus… Até faz chorar.
O que disse ele?
O que aconteceu?
- Pois. - Senta-te.
- Pensei que fosses. - Eu também.
A sério, vou contar-vos como correu a nossa conversa
sem qualquer exagero. - Está bem.
Chegámos lá, ele perguntou como me sentia no Inferno
e como estava a ser.
Eu disse-lhe que estava a ser giro e que andava bem.
Depois, perguntou-me se andava preocupada.
E eu disse-lhe que não.
Depois, perguntou-me: "Queres ir para o Paraíso?"
E disse que sim.
Foste clara.
Sim, disse: "Claro que sim."
Depois, perguntei-lhe o que fez lá.
Disse que só jantou e bebeu.
Disse que foi só comer.
"Fui jantar."
Ele disse isso?
Depois, eu disse:
"Prometeste beber uísque comigo, no Paraíso.
Porque o bebeste sem mim?"
E ele: "Ainda não bebi Johnnie Walker."
Então, interpretei isso como se ele me fosse levar.
Mas o que acham desta conversa?
Não significou nada?
Credo, coitada!
Não podem mentir.
Quando se gosta,
junta-se as amigas. - Claro.
E essa pessoa quer validação delas.
Exato.
E as amigas fartam-se todas.
- Elas parecem sentir-se fartas. - Pois.
A nossa conversa não vos pareceu positiva?
Agora, nem sequer…
Foi bom falar com ele.
Tanto faz. Que faça o que quiser.
Desculpem, mas não vim para ser gozada.
Para quê?
- Já estás… - Depois…
- A sério… - Depois de toda a diversão?
Ela diz isto agora.
Mas, se ele quiser falar…
"Olá, Min-seol."
"A sério."
- "Espera." - O batom.
- É fofo. - É quase…
É mesmo óbvio.
- Faça o que ela fizer… - Não, não é!
Não, é óbvio.
- A sério? - Sim.
Sentaste-te logo, mal ele entrou.
Claro. Eu estava deitada!
Eu nem sabia o que fazer.
"Entra."
Achei mesmo que ia!
Seja como for, a Min-seol parece estar fula.
Já está a contar tudo às amigas.
"Não é estranho?"
"Ele gosta de Johnnie Walker"!
Achava que ia ela.
Eles foram assim?
O que é isto?
O quê?
Não me ouves?
És maluco?
- Não tira os olhos dela. - Pois.
Ela parece indiferente, mas não.
- Também acho. - Sim.
- Vê-se do cantinho do olho. - Exato.
Sim. Agora, estou a ver a Jin-kyung.
Chegámos.
- O quê? - Não.
O Jun-seo relaxou.
- O quê? - Diverte-te.
Está bem.
- O Jun-seo… - Com auscultadores.
Ele não ouve nada.
Vamos lá.
Vrum, vrum.
- Vrum, vrum. Vamos lá. - Vrum, vrum.
- Vais abrir-me a porta? - Vamos.
Sim, entra.
Obrigada.
- Fecha tu a porta. - Sim, eu fecho-a.
- Estou a brincar. - Sim, obrigada.
Vamos lá!
Vamos comer imenso.
Por favor!
- "A relaxar!" - "Vamos comer imenso"!
"Vamos relaxar!"
Aprende a fazer aquilo.
Temos de aprender aquilo.
- Vá lá. - "Vrum, vrum."
- Finalmente. - Chegou a comida.
- Estou tão feliz. - Eu também.
Obrigada pela comida.
Vamos focar-nos em comer.
Adoraria.
Já agora, como ficaste em segundo,
isto sabe-te ainda melhor.
- A mim? - Sim, ganhaste este encontro.
Queria muito vir hoje.
Estou a ver.
Ontem,
estava bastante confuso.
Pois.
Temos de decidir rapidamente…
Certo.
… se gostamos de alguém ou não.
- É muito difícil. - É verdade.
A minha escolha
é a Si-an.
Certo.
Portanto, hoje,
se tivesse ficado em primeiro, escolheria a Si-an.
- Queria falar com ela. - Pois.
Mas não tivemos tempo para isso.
Pois.
Mas foste tu
quem me ajudou mais a esclarecer-me.
Não parei de falar.
A sério…
Pensei: "Ela diz coisas tão puras."
- Sim. - Pensei isso.
A sério?
Então, quis divertir-me com essa pessoa
e desanuviar. - Pois.
Foi por isso que te escolhi.
Sinto ter escolhido bem.
Acho que escolhi bem.
Sim.
Julgo…
Quanto mais isto avança, mais me dói a cabeça.
Sim, é difícil emocionalmente, portanto…
Aguento o cansaço físico.
Mas o esforço mental é mesmo duro.
Pois é.
Bem, seja como for,
depois de o ouvir falar da Si-an,
é evidente que só a quer a ela.
- Tens razão. - Sim.
Nem pensa na Hae-lin.
- Não. - Pois.
E falando do outro, gostamos mais.
Ele está a confessar-se.
"Sempre foi a Si-an."
- "De certeza." - É isso.
Não poderem falar regularmente,
fez com que gostasse ainda mais da Si-an.
- Ajudou. - Sim.
Tenho outra pergunta.
O que é que a Si-an
tem de tão cativante?
Vou ser muito sincero.
Bem…
Fomos logo para o Paraíso juntos
e falámos muito sobre o amor.
Enquanto falávamos disso,
sentia o coração acelerado.
Já não saía com alguém há algum tempo.
Achei que não tinha mais amor para dar.
Achei que acabara para mim.
Mas senti o coração acelerado
e isso surpreendeu-me.
Percebi que ainda tenho amor para dar.
Mas, para um homem,
a Si-an tem muitas das qualidades que a maioria de nós acha atraente.
Estou a ver.
Tipo?
Tem uma cara meio felina.
E quando sorri, ela desarma-nos.
- É gentil quando sorri. - Sim.
- Quando sorri, é fofa. - Isso é verdade.
- Quando não sorri, mete medo. - Sim.
Os homens gostam muito desse ar.
Estou a ver.
Quando falas com ela,
no início, é recetiva a tudo.
- Pois. - Mas…
Mas depois a teimosia dela sobressai.
Pois.
É o que eu acho.
Portanto…
Queria falar mais com ela, mas…
Foi uma pena.
Mas fico contente.
Porquê? Porque pudeste refletir?
Não, estar contigo é muito divertido.
Estou a adorar.
- A tua pureza… - Pureza.
Como o Oompa Loompa.
Quero mingar-te e levar-te no ombro.
Aqui?
- E falavas. - Falava? Certo.
- Dizias-me coisas ao ouvido. - Pois. Só isso.
E eu: "Caluda!"
Essa é boa.
Ele parece relaxado.
- Sim. - Sim.
Porque acho este lado dele mais atraente?
- Sim. - Claro.
Antes, quando estava com a Si-an ou outra,
eu não o percebia.
- Sim. - Mas, agora,
estar com a You-jin torna-o realmente charmoso.
- É o que sinto. - Sim.
Pensando bem,
no início, o Jeong-su parecia um artista.
Mas estaria nervoso.
- Pois. - Pois.
Daí ter parecido que se esforçava demasiado,
sem grande critério. - Também acho.
PARAÍSO YUK JUN-SEO E LEE SI-AN
Que espanto.
Obrigada.
Fico melhor de cabelo solto?
Acho que ficas melhor com ele solto.
Muda o teu visual.
Vamos lá.
Estamos de volta, após apenas dez horas.
Foram dez horas?
Sim.
Parece que foram menos.
Exato.
Mas hoje estou tão cansado.
Esgotaste a tua energia.
Quantas vezes lutaste?
Só três.
- Três, sim. - Sim.
Os semáforos aqui demoram. Há muito trânsito.
Pareces-te com um cão ou um gato?
O que achas?
Um gato?
Exato.
Sim, acertei.
És…
Tu pareces um monstro.
Chamas-me sempre isso.
Um monstro.
Que loucura.
Meu Deus!
Santo Deus!
Hoje é…
É o melhor.
Obrigada.
Come.
"Come."
Para o campeão.
- Come. - Está bem.
Um pouco de wasabi.
Gostas de wasabi?
Não é mau.
Combina bem com carne.
- Jun-seo? - Sim?
- Prova isto. - É rabanete?
Não inteiro…
Estão próximos.
Quando os vemos,
os pequenos toques e formas de agir
já são de maior proximidade.
Já são de casal.
- Sim. - Certo.
A noite anterior foi importante.
Mesmo no carro, estes toques…
Desculpa.
Não, eu…
Jin-kyung…
A Jin-kyung aproveitou-se.
Não estava a contar.
Por um momento…
- Estes… - Estes toques…
Sim, exato.
Os toques nas costas dela, no restaurante, ou dar-lhe de comer.
- É digno de casal. - Exato. Parece muito natural.
- Parecem que namoram há um ano. - Exato.
O primeiro prémio é incrível.
Não te disse?
Disse-te que ia ganhar.
NA NOITE ANTERIOR
Não penses nem te preocupes em demasia.
Eu e tu viremos mais uma vez.
Amanhã, vou mesmo ganhar.
Disse-te que íamos voltar, não disse?
Não receaste nada?
- Receei. - O quê?
- Estou a brincar. - Para!
- Se eu ganhar um jogo… - Sim?
… vou pensar.
Quantas vezes já vieste ao Paraíso?
- O quê? - Quantas vezes?
É a quinta vez?
Nem sei.
És uma sortuda.
Espera, quando é que eu disse…
És muito sortuda.
Ena, isto é delicioso.
Adorei esta refeição.
- Tens frio? - Sim.
Nunca trazes um casaco?
Não trouxe casacos suficientes.
Que garrafa bonita.
Se já comeste, vamos.
- Não sabe o que dizer. - Sim.
Vê-se na cara dela.
Ele é demasiado casual.
Mas ele é assim.
- Sim. - Pois é.
Não pode fazer aquilo.
- É arriscado. - É estranho.
- Sim. - Nem parece estar atento.
Porquê aquilo?
Isto é ótimo.
- Imagina que não ganhavas. - Certo.
Que eras o segundo.
E que o vencedor me levava.
Está bem.
Quem terias escolhido?
Se assim fosse, acho que terias sido escolhida.
- É verdade. - Sim.
Então, ainda bem que fiquei em primeiro.
Mas, se eu tivesse ficado em segundo,
teria escolhido a segunda mulher com quem fui para o Paraíso.
- A Min-seol? - Sim.
Porquê? Posso perguntar?
- Porquê ela? - Sim.
Mas eu penso em ti.
- A sério? - Sim.
Viram-na a cerrar os dentes?
- Com o "a sério?" - Sim.
O ambiente ficou pesado.
Mas a Si-an também tem muitas opções.
- Sim. - Mas verbalizá-lo é diferente.
- Sim? - À outra pessoa.
- A sério? - Sim.
- Não sabia. - Pois.
Isso é geral.
Quando fui com ela para o Paraíso,
falámos bastante.
Mas muito sobre coisas triviais.
Estou a ver.
- Foi engraçado. - Certo.
- Ela é engraçada. - Sim.
Tem sempre piada.
Mas,
após ter voltado no dia seguinte,
eu estava sempre a vê-la.
E ela parecia-me em baixo, não estava como esteve comigo.
Ela negou isso.
Mas senti que não estava a ser ela própria.
Eu até lhe disse que ela seria muito popular no Inferno,
mas isso não aconteceu.
E os dias foram passando…
Pois.
Fui falando com ela por sentir culpa.
Estou a ver.
Não sabia.
Não me saía da cabeça.
Julgo que fui pensando na Min-seol mais do que achava.
Então, fui sincero com a Si-an e disse-lhe que pensava na Min-seol.
Por isso, não consegui focar-me totalmente na Si-an durante o jantar.
Mas…
Vais manter-te pelo pensamento?
- Não sei. - Ou planeias falar com ela?
Ou algo assim?
Não sei.
Pois.
- Porquê? - O quê?
- Porque perguntas? - Por nada.
Porque perguntaste isso?
- Por nada. - Está bem.
Porquê essa brusquidão?
Também quero falar.
Na verdade, estás a ser muito frio comigo.
- Eu? Porquê? - Sim.
Podes ser mais querido?
- A sério? - Sim.
Fui frio?
Não podes ser mais gentil comigo?
Porquê? Como?
Estás muito relaxado muito depressa.
- Eu? - Sim.
De todo.
É que…
Esquece.
Não estou nada relaxado.
- Sentes isso? - Sinto.
É um pouco…
A sério?
Não estou a ser gentil?
Vou atribuir isto a estares cansado.
Eu sou assim.
- Não é do cansaço. - A sério?
- És assim? - Sim.
Pronto, então.
Estou a fazer algo de errado?
Fiquei muito pensativa, de repente.
Não sei o que o Jun-seo sente.
No nosso primeiro encontro, ele deu-me muitas certezas
e fiquei ansiosa por voltar para o Paraíso com ele.
Mas nós só comemos.
E depois veio com aquela do: "Se já comeste, vamos."
Ele pareceu-me tão diferente da nossa primeira vez no Paraíso
que me preocupou.
- São jogos mentais? - Sim.
Com que objetivo?
- É, não é? - Sim.
Então?
Parece
que, após tanta intensidade, as coisas amainaram.
É o que a Si-an pode pensar.
Aproximaram-se tanto, no início.
Surpreendeu.
- Vejo o Jun-seo muito pensativo. - Certo.
E, agora, só resta à Si-an
ter muitas opções.
Sem se dar conta, ela continua a avaliar e a refletir sobre as opções que tem.
- Pois. - Ela é tão popular.
Tem pretendentes.
Se eu fosse o Jun-seo, ficaria chateado.
Cada vez mais.
Ela já está.
Parece estar.
- Eu ficaria. - Está um pouco.
Não a percebe.
- Ele não fez nada de mal. - Não quer aturar aquilo.
- "Eu também sinto." - Exato.
"Só ela conta?"
Quando a Si-an lhe pediu que fosse mais gentil com ela,
ele podia ter dito:
"Desculpa. Não o fiz por mal."
E ele podia tê-la aproximado.
Mas disse: "A sério?"
Dizendo isto, nada se resolve.
Ou será mesmo só do cansaço?
Ele até disse que bebeu muito e que esteve de ressaca.
Mas acho que é de estar pensativo.
Ele disse que era assim.
Que não fez nada…
- Nada de errado. - Que não era do cansaço.
"Eu sou assim. Este é o Yuk Jun-seo."
- Pois. - É uma situação delicada.
O ambiente ficou estranho. É inesperado.
Sim, é um pouco inquietante.
Vamos indo?
Tens frio?
Sim.
Vou buscar uma manta?
Não, deixa estar.
Isto será que ajuda?
- Tenta. - Assim?
Vamos tapar-te.
- Puseste perfume? - Não.
Que cheiro é esse?
Nunca uso.
Tens um odor distinto.
Como assim?
Não sei. É teu?
Sei quando estás perto.
- A sério? - Sim, tens um odor único.
Aqueceu-te aqui?
Sim.
Já estou quente.
Vou espalhá-los ao máximo.
Está bem.
Ela gosta daquilo.
- Era o que querias? - Era isto?
Já se sente melhor. Credo!
Cruz-credo!
Está a ser gentil.
Como é que isto aconteceu?
- O quê? - Contigo.
- Comigo? - Sim.
- Acho que o timing foi o correto. - Pois.
- Ontem e hoje. - Pois.
Quando chegaste ontem ao hotel…
- Sim? - … estavas melosa.
- Eu? - O teu humor.
Certo.
Porquê?
- Eu, melosa? - Era sono?
Como assim?
Tipo, com olhos sonolentos,
mas sorridente.
E estavas a colher as pétalas de rosa.
Foi o que fizeste.
- O quê? O que tem? - O quê?
O que tem? Ficaste apaixonado?
Sim, gostei de ver esse teu lado.
Foi bom ver-te ali sentada,
sem fazer nada e a relaxar.
Vim hoje com a esperança de termos de novo boas conversas.
- Estão de mãos dadas? - Estão?
Dá-ma em condições.
- O quê? - Dá-ma em condições.
Ontem, deste-ma em condições.
Dei?
Gosto de pessoas expressivas.
- Gostas de pessoas expressivas? - Sim.
Como se aprende a fazer isso?
Não, é…
- Como assim, "expressivas"? - O quê?
Que dizem "amo-te"?
- É só um exemplo. - Amas-me?
Só disse essa expressão apenas uma mão-cheia de vezes.
Meu Deus!
Se não a verbalizar…
- Não. - … dá para demonstrar?
As duas maneiras são boas.
São?
A sério?
Não disseste "amo-te" muitas vezes?
Não.
Ao ver isto,
a situação anterior parece um arrufo de casal.
- Sim. - Sim?
Nem é preciso falar.
- Foi um arrufo. - Exagerámos?
- Ela só queria gentileza. - Sim.
Era isso.
- Era para o motivar. - "Dá-me atenção."
Exato.
- Gostam mesmo um do outro. - Sim.
Foi um empurrãozinho dela.
Credo!
É muito fixe.
Dardos.
Como é isso?
Temos de nos gravar?
Nós os dois?
Sim.
Então, vimos para um sítio destes.
Chiça!
Isto é ótimo.
Vão encontrar-se?
- Como? - Ali?
- O quê? - O quê?
O que é isto?
É uma loucura!
É tão bom ver-vos.
Jeong-su, querido…
You-jin, querida…
Já se pode beber?
Achei que ia morrer de embaraço.
Porquê? Foi embaraçoso?
Posso beber a tua Cola?
Veio agora. Força. Bebe.
O objetivo era encontrarem-se?
Então…
Parece um pouco arriscado.
É interessante.
Não é uma saída normal.
Pois não.
Havia pouco aconchego.
- Mas com o Jeong-su… - Sim.
Se ele fizer algo fofo…
- Pois. - Ela cede.
- De novo? - Sim.
É uma variável inesperada.
É o timing perfeito para mudar.
É tão bom ver-vos.
Sim, estar convosco aqui.
Sim.
Nós fomos,
no primeiro dia. - Nós também.
- São só os primeiros. - Sim.
Há algo de diferente.
Então, trocamos de lugar?
- Na diagonal, assim. - Isto é…
Na diagonal.
E começamos.
Temos de estar atentos uns aos outros?
Em ambos os jogos, vocês foram primeiro e segundo.
- O que acham disso? - "Perdi de novo."
"Perdi de novo"?
- Sim, ele… - É o que acho.
Disse que é o eterno segundo classificado.
O Jeong-su não me ganha.
Queria vencê-lo uma vez.
Estou fulo.
Já agora, não esperava nada que escolhesses a You-jin.
- A You-jin? - Sim.
- Era ela? - É a minha Oompa Loompa.
Como foi isso?
Ele diz que me quer num frasco.
Porquê?
Ele estava a namoriscar?
Parece que ontem tive piada, no Inferno.
A sério?
Entretive as pessoas.
És incrível.
Obrigada.
Vou tomar isso como um elogio.
És charmosa.
Sim.
Fazes-me sempre rir.
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
- Sabe muito bem. - É refrescante.
Queres provar?
É doce?
Então, quero.
Sim, gostas do doce.
Se for doce, provo.
Não adoro o doce.
Ela roubou-me a bebida. Bebo a minha Cola.
- Gostas? Peço-te uma? - Não.
- Pois. - Não adoraste?
- Ela não gosta. - Não gosta?
É gentileza a mais.
Ela disse-lhe para olhar para o Jeong-su. "Vê e aprende."
Gostas?
- Peço-te uma? - Não.
- Pois. - Não adoraste?
E? Ir dois dias para o Paraíso é inédito.
- Ele só come. - Para, Jun-seo!
- Passou o dia a comer. - Comeu antes.
Para de comer.
E? Ir dois dias para o Paraíso é inédito.
Ir dois dias para o Paraíso
é inédito. - Como foi?
Ainda consegues falar? Ainda te sentes bem?
"Consegues falar?"
Ele ainda diz: "Acho que não está a resultar."
Não nos calamos.
- Pois. - Pois.
Acho divertido.
É bem melhor do que da primeira vez.
Jogas bem bilhar, Jeong-su?
Vai uma partida?
Dois contra dois.
Só joguei três vezes na vida.
A sério?
Muito bem.
- Não foi mau. - Foi bom.
- Pois. - Tenta.
Acerto na branca?
Sim, acerta nesta bola com a branca.
- Faço isto? - Pega assim…
- Assim? - Tu sabes.
- Ela sabe pegar no taco! - Como?
Foram só três vezes?
- Sim. - Mas…
Pôs-se logo em posição.
Não tinham sido só três vezes?
Disse-te que não a ouvisses.
Aponta um pouco à esquerda.
Céus! Isto não está fácil.
- Não. - Não.
Isto está difícil.
Não é? Senão, não acerto em nada.
Então, acerta nestas.
Parece-me bem.
Não sei se dá.
Acho que consegues.
- Assim? - Sim.
Assim, também dá.
- O de baixo define a direção. - Está bem.
- A direção? - Aqui.
- Aponta assim. - Aponto?
- Dá só um cheirinho. - Certo.
- É assim que se ajuda. - Ele é fofo.
- É fofo. - Exato.
- Um cheirinho. Consegui. - Muito bem.
Achas que metes aquela ali?
- Boa! - Acho que sim.
Tanta força!
Tenta acertar mesmo se for difícil.
Parece um treinador!
Parecia um.
- O treinador. - Meu Deus!
Estão em apuros.
Acerto em qual? Olha. A bola da lista amarela?
- Nada mau. - Nada mau.
- Então, tenho de ir para ali. - Mas…
Essa foi muito boa.
Sou ótima em atividades físicas.
- Como esperado. - Sou delicada.
A sério?
Não?
Uma delicadeza de dançarina, não?
Podem falar mais baixo?
Podes prestar atenção.
Atira à vontade.
Ela é boa.
- Devo ter um bom controlo. - Faltam três.
Essa foi ótima.
Com força?
Tenta mandá-la para ali.
Boa.
"Boa"!
O Jun-seo quer mesmo ganhar, não é?
Credo!
Ele é competitivo.
São mesmo diferentes.
Quanto está?
Agora, quero ganhar.
Estamos a ganhar.
Estamos, pois.
- Porque… Sim. - A sério?
Que eu ganhe ao Jun-seo nisto.
Vamos dar o nosso melhor. Vamos vencer.
Parece que usei a minha sorte toda.
Está bem.
Não tens muitas opções.
Só as listadas…
Jogar em equipa faz-me querer ganhar ainda mais.
- Claro. - Foca-te.
Vá lá. Vamos dar tudo.
Quem perder escreve o nome com o rabo.
Mas está torto… Pá!
Lá está ele com o "pá".
É um pouco…
Tem de parar com isso do "pá", mas ele não para.
Não acho bem.
Porque continua a dizê-lo?
- É irritante. - A Da-hee está fula.
Está bastante chateada.
- Ela não gosta. - Pois.
Acho que é a forma de falar dele.
Não podes falar comigo sobre o que vais fazer?
Vá lá, é a nossa chance.
Esta é difícil.
Tu consegues. És boa.
- Não… - Não te enerves.
- Nem chego lá. - Não?
- Chega aí o suporte. - O suporte?
- Não o quero usar agora. - Ela já o usou.
É na boa.
Escreves o nome com o rabo?
Desculpa.
Disseste que não querias…
Pá, pensa primeiro.
- Faz com vontade. - Para com o "pá".
- Pronto, Si-an. - Tenho nome.
E vires um pouco para aqui?
Pronto. Eles estão a discutir.
Discussão.
Vamos aproveitar.
Boa.
Céus, que aldrabões!
Boa partida.
Foi divertido.
- Onde vão escrever o nome? - Foi bom, Jeong-su.
- Sim. - Muito bem.
És muito boa.
Sim, não sou má.
Céus, é tão notório!
Sobretudo ali, a Si-an detesta ser tratada assim por ele.
É do pior.
Que tal é ser segundo?
É tranquilo. Há jogos melhores.
Claro.
Isto está a ser tão diferente.
- Nós… - Estava com sono.
Acordei logo.
- Pois. - Pois.
- Porque te irritou? - Pois.
A tensão arterial…
Mas foi giro.
Foi renhido.
- Sim, foi. - A sério.
- Elas são ótimas. - Sim.
- E ela? - Como ficou tão boa?
Tenho um toque delicado e um bom controlo.
Sim, a minha Oompa Loompa.
Ena, a You-jin é incrível.
És incrível.
Obrigada.
Isto é bom.
Mas pareces meio infeliz.
Não.
Não gosto de perder.
Vá lá.
Céus!
Pela última vez, saúde!
O último brinde.
- Adeus. - Saúde!
- Divirtam-se. - Igualmente.
Porque é um adeus?
Sinceramente, naquela altura, senti-me um pouco magoada com o Jun-seo.
Talvez por isso…
Comecei a reparar ainda mais nos gestos fofos do Jeong-su.
Então, pensei muito no meu primeiro encontro no Paraíso,
com o Jeong-su.
Então, comecei a ficar preocupada.
- Divertiste-te? - Sim.
Ainda bem.
- E tu? - Sim.
Foi divertido.
O Paraíso parece mesmo
ser um lugar importante.
O Paraíso?
Sim, muito importante.
- É? - É bastante importante.
É fundamental.
- Disse-o com intenção. - Falou disso.
O que acham que ela quis dizer com: "O Paraíso é um lugar importante"?
É um alerta ao Jun-seo.
Sim, está a dizer
que percebeu melhor o que sente e o que pensa dele.
- Talvez algo do género. - Sim.
Como é um lugar tão importante,
é quase uma mensagem de aviso dizendo-lhe que se comporte melhor.
- Achas? - "Vê se acordas,
antes que seja tarde."
Mas não creio que tenha reparado nisso.
Sim, o problema é esse.
Quando se está com a nossa amada, devemos, ao menos, tentar mudar.
Ela repetiu isso.
- Pois. - Mas isso é…
- Deve ser hábito. - É ele a desprezá-la?
- Não é. - Ou seja…
- É algo dele. - Mas o tom dele…
Há 30 anos que é assim.
- É competitivo. - Não há 30.
É assim há 20 anos.
Então, não são compatíveis. Deviam separar-se aqui.
Isso é muito ríspido.
- O quê? Porque… - Eles…
- O futuro deles é óbvio. - Pois.
- Não combinam. - Pois.
- Acabou. - "Faço de tudo para melhorar."
É a forma de falar dele.
- Estás do lado do Jun-seo? - És ele?
Entristece-me.
"É um hábito com 28 anos. Não consigo evitar.
Nem quero!"
- De quanto tempo precisa? - Algum. Pelo menos, três meses.
Se o Jun-seo pedisse esse tempo, isso teria sido melhor,
mas não fez isso.
- Ele diz: "A sério? Eu sou assim." - Ele não cede. Pois.
- E era uma saída a quatro. - Sim.
- Exato. - Aquele "pá" é chato de se ouvir.
E o outro casal foi tão fofo.
Houve ali um contraste.
- Essas saídas são más. - Pois.
A maldita saída a quatro…
E esta saída a quatro vai mudar tudo.
Exato, foi tremenda.
Sim.
PARAÍSO KIM TE-HWAN E BAE JI-YEON
Isto é mesmo privativo.
- Vamos mergulhar? - Sim.
Mas está boa. Não está má.
- Não está? - Não.
Adoro.
- Adoras? - Sim.
Adoro.
Já agora, ficas gira na piscina.
- A sério? - Sim.
Como um cachorro.
Molhar os pés também é bom.
Pois.
Exato.
Isto é divertido.
- É? - Sim.
Por norma, é ao contrário.
Ele não quer entrar.
A Ji-yeon parece mais entusiástica.
- Sabes aquilo do meu sonho? - Sim.
Qual é o teu?
Bem, o meu trabalho
é ligado à construção de uma cultura.
Quero tornar-me alguém
que desenvolve essa cultura
até ao máximo possível.
Quero ser reconhecido como a pessoa que fez crescer essa cultura.
Quero ser respeitado por todos os que adoram essa cultura.
É esse o meu sonho.
Estou a ver.
- É ambicioso. - Sim.
São figuras históricas.
- Pois! - Sim.
É um sonho que nunca imaginei.
As pessoas na Coreia
acabam, muitas vezes, por ser privadas de certas coisas.
- Sim. - Acho isso infeliz.
Mas, atualmente, há mais pessoas que exploram as suas preferências.
- Então… - Certo.
Parece que o Te-hwan gosta de falar sobre o trabalho dele.
Adora falar sobre o que faz.
Acaba a falar só dele.
Uma conversa deve ter dois sentidos, com perguntas de cada lado.
Então, tento partilhar música de qualidade com as pessoas…
É sempre sobre ele. Foi assim.
Então, mais para o fim, fartei-me e comecei a responder menos.
Só quero ser reconhecido por quem aprecia o meu valor
e por quem realmente conhece.
É o que quero.
Estou a ver.
É o meu sonho trocado por miúdos.
Estou a ver.
Trocado por miúdos?
Não percebi que o Te-hwan tinha tanta autoestima.
Ele é único.
E em termos de metas pessoais?
Acredito no compromisso, mas…
Está bem.
Pode dizer-se que não é uma obsessão.
Quero é estar com a cultura que adoro…
Ele parece querer ser o presidente da cultura.
- Um ministro da Cultura. - Presidente.
Ministro da Cultura.
Quero é estar com a cultura que adoro
e com os meus amigos. - Certo.
A meta é ter uma vida feliz.
Estou a ver.
A felicidade.
Ter uma vida feliz.
Estou a ver.
Quando gostamos de alguém, dizemos querer ficar solteiros?
Sem ofensa, mas ainda não penso em casar-me com o Te-hwan,
mas a questão aqui é
que lhe disse que o meu sonho era construir uma família feliz.
Qual é o teu sonho?
- Já me perguntaste isso. - Pois.
- É ser uma boa esposa. - Pois.
E quero ser uma boa mãe para a minha família.
É esse o meu sonho.
Isso é difícil de fazer.
Pois é.
Disse que me queria casar e criar uma família.
E, ao pensar nisto,
ainda ontem me senti confusa.
Quando era suposto andar lado a lado,
ele ia à frente sem querer saber de mim.
Acho que já sei.
- Já sei. - Já sabes?
E quando patinámos, ele não quis saber muito de mim
e divertiu-se sozinho.
Afinal, foi assim?
A sério?
Ele só patinou.
DE MANHÃ
- Tu só comes. - Sim.
É para ficar saudável.
Pois.
DE NOITE
Tens alguma pergunta?
Quando tiver, pergunto.
"Quando tiver, pergunto"?
Muitos homens são simples e diretos,
mas não respondemos assim.
- Exato. - Pois.
Quando tiver, pergunto.
Se perguntares…
- Pois. - Sim.
- Paraliso e não penso. - Pois.
Não sei se realmente está interessado.
Ele diz estar muito interessado em mim,
mas só sinto uma fração disso.
Não me parece completamente genuíno.
Portanto, sinto-me algo confusa.
Isto parece O Sexto Sentido.
- Sim. - Pois.
Ela não queria ir por isso.
A Ji-yeon estava mesmo a dizer-lhe para ir com outra pessoa.
- Ela só queria pensar. - Pois.
- Assim, conhece os outros. - Exato.
Mas ele não percebeu e escolheu-a na mesma.
E, se ele gostasse dela,
nunca diria: "Quando tiver, pergunto."
Isso nem se diz.
Queremos perguntar.
E se não nos ocorrer nada,
nem se diria aquilo.
Até se inventa.
- "Quero saber tudo." - "Qual é a tua cor preferida?"
"Céus, tenho tantas!
Vou perguntar o quê?"
- E ganhamos tempo. - Pois.
O Te-hwan está é focado nele próprio.
É intenso, então, segue um padrão pessoal estrito
na forma como age e fala.
E, na verdade,
ele devia ter entrado na piscina. - Sim.
Não entrou?
- Ele decidiu não entrar. - Nem depois?
Ele hoje não se quis molhar.
- Dá ares de teimoso. - Sim.
Viagens seguidas ao Paraíso, afinal, não são nada boas.
Acho que não.
Podem não ser,
mas são cruciais para conhecer o outro.
- Sim. - É verdade.
Os três casais vão de mal a pior.
- Sim. - Claramente.
Hoje, não foi um dia no paraíso.
Estão todos tão em baixo.
Sim.
Estás em baixo? Diz.
Eu? Estou no Inferno há séculos.
- Nem sei como é lá. - Há sempre amanhã.
- Não devo ir. - Porquê?
Nós ajudamos-te.
- Como? - Como assim?
Não faças nada!
- Espera… - Ouve-a!
Olha ele a rir-se.
- Ela desenrasca-se. - A sério?
Estou muito bem.
A sério? Ainda vais amanhã.
Não ficas cá.
Espero que não.
É tranquilo seres mais assertiva.
Mas não podemos falar sobre quem escolhemos, certo?
- Não, isso é contigo. - É?
Mas podes não divulgar.
Eu não queria divulgar, pois pensei que não podia.
Então, diz lá.
Força.
- Como? - Quem…
Quem escolhi?
Não, quem vais escolher?
O Jong-hoon.
O quê?
O quê? Assim, do nada?
- Então? - Então, Hye-jin?
- Timing perfeito. - Exato.
E escolhi-o nesta ronda também.
- Céus! - A sério?
Não percebeste?
- Nesta? Ou antes de ele vir? - És tão fixe!
- Que fixe! - E…
- Vou manter… - Trocamos?
Vou manter essa escolha.
- Que lamechas! - O quê?
Fiz bem em perguntar.
- Falo a sério. - Não sabia.
Boa, Hye-jin.
- Ela foi fixe. - Foi assertiva.
Sim.
Não sabia.
Mas porquê?
Isso foi culpa minha.
- Porquê? - Não me exprimi bem.
Mas senti-o dele.
No início, foi um querido para mim.
- Adorei isso. - Ela está a gaguejar.
Agora, estou nervosa.
Vi-os a tirarem muitas fotos juntos.
Então, vou falar com a Hye-jin.
Foi logo.
- Foram rápidos… - Que bom.
- É bom. - Aquece-nos a alma!
- Céus! - Mas que bom!
Ela foi tão honesta.
Ouvir o que ouvi
faz-me sentir grato, comovido e feliz.
Sempre que te vejo,
estás sempre tão bonita.
Há algo em ti que me cativa.
- A sério? - Sim.
Sou bastante crédula.
- Certo. - Sê sincero.
- Sim. - Não sejas como o Jeong-su.
Como é ele?
Esquece.
Está bem.
Acabei por não o dizer, mas hoje tinhas algo ao pescoço.
- Ao pescoço? - Sim.
- À volta dele? - Pois.
Hoje, estavas muito bonita.
- A sério? - Elegante.
E a camisola amarela de ontem.
Então…
Dizer "bela roupa" não é nada de especial, sabes?
Mas até dizer isso foi difícil para mim.
Foi-me difícil abordar-te, digamos.
Isso é compreensível. Vou começar a tomar a iniciativa.
- Agora é tranquilo. Eu tomo. - É?
Sim, de agora em diante, vou abordar-te primeiro.
Amanhã, quero ir…
… para o Paraíso contigo.
- Comigo? - Sim.
Céus!
Eu vou continuar a escrever o teu nome.
"Jong-hoon."
Antes de irmos, vamos tirar uma foto.
- Vamos? - Sim.
Vou esticar os braços ao máximo.
Pronto.
Boa.
- Do nada. - Boa!
Nunca esperei ver isto no Inferno.
A situação no Paraíso
desmotivou-nos. - Pois.
E a Hye-jin foi fixe.
- A sério. - Sim.
Foi, sim.
Gosto de os ver.
Vão continuar isto.
- Vão juntos para o Paraíso. - Sim.
Há alguém com quem queiram falar?
É o nosso tempo livre, portanto, falem à vontade.
Quero falar.
Com quem?
- Com o Dong-ho. - Vão lá, então.
Força. Nós ficamos.
Depois, vou dormir.
Também não vais falar connosco?
Sim, eu falo convosco. Vou só pôr batom.
- Estas mulheres são assertivas. - Sim.
A A-rin não parece feliz.
Quero ir caminhar.
Gostas de caminhar?
E tu, A-rin?
- Estás pensativa ou só calada? - Estou curiosa.
Quero dizer…
Posso estar enganada,
mas julgo ter ouvido muitas certezas.
Durmo com a Hae-lin e a You-jin, então…
O vosso quarto é sossegado.
Não consigo falar.
Quero falar sobre o que aconteceu e partilhar o que sinto.
Mas, com elas, não posso.
Não, não podes.
Nem sequer sei o que se passa.
Hoje, nem falei com o Dong-ho.
- Fala depois. - Mas…
Sei que ela falou antes com o Dong-ho.
Então, não sei se ele a rejeitou e ela continua atrás dele,
ou se ele lhe dá abertura.
Quero saber isso.
Ora, ontem, voltámos do Paraíso.
Aqui, perdemos a noção do tempo.
Ontem, tomámos café juntos.
Ontem de manhã.
- Pois. - Tomaste hoje?
- Sim. - Que inveja.
Queres café?
Está a pôr-me doida.
Foi um bom dia.
Como assim?
Foi um dia feliz… Agora, sinto-me mais feliz.
Se amanhã houver um jogo entre as mulheres,
importavas-te de ser raptado?
- Vou raptar-te. - Não.
Vai acontecer.
Vou ganhar, custe o que custar.
O que foi?
Estás com a pica toda.
Amanhã, tenho mesmo de ir para o Paraíso.
Vamos os dois.
Vamos lá.
De novo, com esse sorriso.
Que sorriso?
Estás a fazê-lo.
Sinto-me embaraçado.
Sorrir é embaraçoso.
Ver-me sorrir é embaraçoso.
Isso…
Ele está perdido.
Parece que só sorri assim diante da Hae-lin.
- Dong-ho… - Sim?
- Não te disse. - O quê?
Quando descrevi o meu género ideal,
não te falei das bochechas, pois não?
- Não. - Porque não?
Gosto de homens que coram de timidez.
É isso.
E cá estás tu.
Não é que seja tímido…
Sentes-te desorientado?
Nunca na vida conheci alguém como tu.
Alguém que é tão direto e claro com o que sente…
Espero poder escolher.
Dormes no quarto principal.
Agora, também já estou a gostar disto.
- Está a atirar-se a ele. - Sim.
"A atirar-se a ele"!
- A sério. - Sim.
E sempre que ela o faz, ele não sabe o que fazer.
Pois.
A Hae-lin acha graça a isso.
Ela quer meter-se com ele.
Sim, isto parece uma novela.
O protagonista é um homem tímido.
Depois, surge a heroína alegre.
- E é uma fofa… - É a popular da escola.
- Sim. - Depois…
- Tipo: "Então, meu?" - Sim!
- Sabem? - Imagino sempre isso.
Sem se aperceber, ele aproxima-se aos poucos dela.
- Credo! - Pois.
Estão a falar há séculos.
- Que curiosidade. - O Dong-ho?
Sei que falaram antes.
Falaram, sim.
Falaram, não falaram?
- Sim, antes. - Vi-os juntos.
Falaram os dois.
Isso é importante.
O local de trabalho dele
e o meu é o mesmo.
- Como? - O local.
Vivemos na mesma zona.
Os nossos pais também.
O quê?
Fazemos anos no mesmo mês.
- É o destino. - Tanto em comum.
Por isso, foi um choque para mim.
Mas foi um choque com entusiasmo.
Pensei: "Até nisto?"
É o destino?
Foi isso.
Ouvi-lo marcou-me.
Por isso, acho que gosto mais dele.
Já foram todos para dentro.
Não, não foram.
- Estão ali. - Sim.
Está à vontade. Vou buscar água.
Voltaram.
Olá.
A conversa foi boa?
Falaram quase duas a três horas.
- A sério? - Está quase a amanhecer.
Que horas são?
Não sejam mauzinhos.
O quê? Beberam juntos?
Não, tenho os olhos secos.
A sério?
Achei que o Sol ia nascer.
Quase fui para a cama.
Vocês são maus.
Estou exausta. Quase fui dormir.
Exatamente.
Nem nos lavámos.
Só dormiste duas horas, mas continuaram a conversar.
Isto é tão giro.
O Inferno é giro.
Vão falar.
Nem nos lavámos à vossa espera.
Se estiveres cansado, podemos falar depois.
Vamos lá.
Vou espirrar…
Ele quer ir para a cama.
- Tem frio. - Foi um espirro.
- Tens frio. - Não.
Ontem, até tremeu.
A sério?
Vamos lá. Não tenho muito a dizer.
Vamos lá.
Espera aí.
Vamos.
Estás cansado, falamos amanhã.
Não é isso.
- Estás aí a bocejar. - Não é isso.
"Vamos para a cama?"
Falemos rápido. Estou exausta.
Bem…
- Também falaram antes? - Sim.
Queria saber o porquê disso, mas demoraram séculos.
Preferi esperar para ouvir do que falaram, antes de ir dormir.
Acho que ela só quis falar.
Ouvi-a a falar.
Basicamente, ouvi-a.
O tempo todo.
Estou a ver.
Estava só curiosa.
Foi uma forma de falar contigo.
E, depois do jogo de hoje,
não falámos desde o Paraíso.
É verdade.
Pensei que hoje fôssemos falar.
- Foram todas ter contigo. - Sim.
Eu e ela falámos aqui. E, depois, a You-jin passou.
Pediu-me para falar e fui falar com ela.
Então, foi assim.
A sério, não quero saber sobre o que falaram.
Eu só…
Eu só te queria dizer que ainda estou a pensar em ti.
Não estou propriamente interessada no que foi dito,
pois já desde antes
que temos falado,
seja no Paraíso ou aqui.
Portanto, é só isso.
É isso.
O que foi?
Vamos dormir?
Não, podemos ficar um pouco. Vamos ficar.
A sério?
Não estou a fingir que não quero.
Eu sei.
- Sabes? - Sim.
- Não interpretes mal. - Tenho sono.
- Tinhas sono? - Sim.
Vamos lá.
Não dormimos muito.
Estou incerto com estes.
Também acho.
É um triângulo amoroso com o Dong-ho.
A sério, depois da conversa desta noite…
- Com a Hae-lin? - … não há dúvidas.
Acho que ele gosta mais da Hae-lin.
Mas a A-rin falou disto.
Achámos que não foi muito assertiva.
Mas durante a conversa deles,
ela disse ter recebido certezas,
então, podiam nem sequer falar.
Acho que era o que ela estava a pensar.
Mas se pensa isso, não estará a baixar a guarda?
Aposto que o Dong-ho nunca viveu nada assim.
Não o imagino a dizer abertamente o que sente.
- Mesmo que prefira a Hae-lin. - Sim.
PARAÍSO YUK JUN-SEO E LEE SI-AN
Isto aqui é tão confortável. É ótimo.
Isto, sim, é o Paraíso.
Não é?
Não achas?
Sim.
Ela virou a cabeça.
Pois, não fales assim.
Não lhe fales assim.
É por estarmos cansados, certo?
Queres tomar banho?
Não, falemos primeiro.
Queres falar?
Ou falamos depois do banho?
Acho melhor.
Como tem sido o teu segundo dia aqui?
- O segundo dia aqui? - Sim.
Estás a dormir?
"Estás a dormir?"
Isso é ridículo.
A sério?
Não pode ser.
E se adormeceu mesmo?
- O quê? - Acabou-se.
- Claro. - Sim.
Ele adormeceu?
Adormeceste?
Legendas: João Braga