LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SOLTEIROS, ILHADOS E DESESPERADOS
Quero ir pro Paraíso com…
Lee Si-an.
Mentira.
- Lee Si-an. - Quê?
Eu falei.
Ela alimentou as esperanças.
Ele não voltou atrás.
- E aquela pergunta? - Sério?
- Pois é. - Não é?
- É. - Ele deu esperanças pra Min-seol.
O Jun-seo gosta mais da Si-an.
Não tinha jeito.
Mentira.
- Minha mão suou. - Lá vai ela de novo.
Droga.
Fiquei arrepiado.
Vamos.
- Já vamos? - Sim.
Tá bom.
Preto.
Dois dias seguidos no Paraíso.
O que faremos hoje?
Vai ser diferente.
- Acho que vai ser diferente. - É.
Você disse que eu iria!
- Eu achei que fosse. - Pois é.
Eles foram ontem.
- Né? - Até eu achei.
Como eles foram ontem, achei que hoje eu teria chances.
- Mas não. - O que foi isso?
Quero saber quem o Jeong-su vai escolher.
É, porque já escolheram a Si-an.
Agora o segundo colocado, Kim Jeong-su.
Escolha a pessoa com quem você gostaria de ir pro Paraíso.
Quero ir pro Paraíso com…
O que o Jeong-su fará?
Pois é.
Está pálido.
Quem ele escolhe?
Quero ver quem ele escolhe.
- Hae-lin? - É a Hae-lin.
A Hae-lin ou você.
Não. A Hae-lin.
Ele só teve um encontro duplo com ela.
Quero ir pro Paraíso com…
Chung You-jin.
- Chung You-jin. - Quê?
- Quê?
Quê?
You-jin?
Chung You-jin.
Quê?
Vai logo.
Pôs tudo na mala?
Ainda bem que se arrumou.
- Vai logo! - Né?
- Espera. - Divirta-se!
Quê?
Inacreditável.
Eu devia estar divertida ontem.
Jeong-su deve ter achado.
Tão divertida assim?
Pra escolher ela, ele a achou muito divertida mesmo.
É que a You-jin é alegre.
Se eu for com a Hae-lin ou com a Hye-jin,
elas vão perceber que não tem espaço pra elas no meu coração.
Não quero que elas se sintam assim.
Então prefiro ir me divertir com a You-jin, que é gente boa.
- Oi. - Oi.
- Vamos. - Vamos, Pato Donald.
Quer me dar?
- Quê? Obrigada. - A pesada.
Não está pesada.
- Então… - Não é?
Então eu levo.
Obrigada.
Inacreditável.
Deve ter pego a You-jin de surpresa.
Ela deve ter pensado: "Por quê?"
Que interessante.
Pois é.
Por último, o terceiro colocado, Kim Te-hwan.
Quero ver se ele vai escolher a Ji-yeon.
Se não for ela, vai ser intrigante.
Hoje eu senti que não era minha vez de ir.
Como eu fui ontem,
pensei que ficar aqui, em vez de ir duas vezes seguidas,
nos daria um tempo pra pensar nos nossos sentimentos.
Mas eu acho
que o Te-hwan vai escolher a Ji-yeon mesmo assim.
- Será? - É.
Na verdade, ele não tem outras opções.
Não tem.
Ninguém teve química com o Te-hwan.
Não tem ninguém.
- Ninguém. - Não mesmo.
Quero ir pro Paraíso com…
Bae Ji-yeon.
- Bae Ji-yeon. - Quê?
É.
- Sério. - Isso vai…
- Vai ser melhor. - Vai.
- Ela vai gostar? - Vai.
- Sério? - Claro.
Vai ficar feliz.
- Bae Ji-yeon. - Quê?
Não gosto de ninguém além da Ji-yeon.
Acho que eu não aproveitaria o Paraíso se fosse com outra.
- Oi. - Oi.
Oi.
Valeu.
Pensei bastante.
Eu só…
Fiquei com medo de te pressionar.
Ele sabe o que sente.
A Ji-yeon deve estar feliz com isso.
Ela sugeriu que ele levasse outra. Ele não quis.
- É ótimo. - Significativo.
Mesmo?
Mas, depois de ouvir a Ji-yeon, acho que o Te-hwan tomou a decisão errada.
Por quê?
Nesse estágio,
pareceu que a Ji-yeon queria um tempo
para entender o que sente.
Ela disse isso ao Te-hwan sem magoar ele.
Mas ele escolheu ela e não deu o espaço que ela queria.
Não dá tempo de processar as coisas.
Então você acha que pode sobrecarregar a Ji-yeon?
- Sim. - Mas a Ji-yeon
só achou que seria bom ficar para pensar.
E ela iria de bom grado. Acho que ela não achou ruim.
No fim das contas, o Jun-seo foi de novo com a Si-an.
Depois de irem hoje,
a Si-an não vai ficar confusa.
É.
A química deles vai ser insana.
É.
Coitada da Min-seol.
Ela vai ficar resmungando.
- Ela vai resmungar muito. - Vai.
E vesti roupa bonita.
Vou usar pro jantar.
Que desperdício.
- É lindo. - Agora, estou…
Look de Paraíso.
Vesti achando que iria.
Estava guardando pro Paraíso!
Precisa trocar de roupa.
Eu falei que ela ia resmungar.
A Min-seol estava parecendo um pintinho piando.
- Coitada. - É muito fofo.
Estava guardando pro Paraíso!
Pra que brigar comigo?
- Era comigo. - Jun-seo!
Até mais, babacas.
Tem duas malas solitárias lá fora!
Isso vai me fazer chorar.
O que ele falou?
O que aconteceu?
- Né? - Vem sentar.
- Achei que você iria. - Eu também.
Vou contar exatamente como foi a conversa.
Sem exagero.
A gente chegou lá, ele perguntou como eu estava no Inferno
e como estava no programa.
Eu disse que me divertia e que estava bom.
Ele perguntou se eu estava preocupada.
Eu disse que não.
Daí ele pergunto: "Quer ir pro Paraíso?"
Falei que queria muito.
Deixou claro.
É, eu falei: "Claro que sim."
Perguntei o que ele fez lá.
Ele disse que só comeu e bebeu.
Disse que só foi comer.
"Fui comer."
Ele falou isso?
Aí eu disse:
"Prometeu que ia beber uísque comigo no Paraíso.
Por que bebeu sem mim?"
Aí ele disse: "Não bebi Johnnie Walker."
Então entendi que ele iria me levar e beber comigo.
O que acham dessa conversa?
Não significou nada?
Coitadinha.
Não podem mentir.
Quem está a fim
- junta as amigas. - Sim.
E pergunta pra elas confirmarem.
Exato.
E as amigas ficam exaustas.
- Elas são as amigas exaustas. - É.
A conversa que a gente teve não foi boa?
Agora eu nem sei…
Eu gostei da conversa.
Tanto faz. Eles que sabem.
Desculpa, mas não vim pra brincarem comigo.
Pra que viria?
- Você já… - Depois…
- Sério. - Depois de aproveitar por aí?
Ela diz isso agora.
- Se ele… - Se vier conversar…
- "Min-seol." - "Espera.
Fala sério…
- Espera." - Passa batom.
- É fofo. - É tipo…
É óbvio demais.
- O que ela faz… - Não é!
É óbvio, sim.
- Sério? - É.
Você sentou na hora que ele entrou.
Claro que sim. Eu estava deitada!
Ficou tentando não sorrir.
"Entra."
Eu achei que iria!
A Min-seol parece estar brava.
Ela ainda deve estar falando disso com as amigas.
"Não é esquisito?"
"Ele gosta de Johnnie Walker."
Até o ano que vem.
Eles se sentaram assim?
O que é isso?
Quê?
Não me ouviu?
Você é doido?
Ele fica olhando pra ela.
Parece que ela não liga, mas ela percebe.
- Também acho. - É.
- Dá pra ver pelo canto do olho. - Isso.
Sim, eu vejo a Jin-kyung.
Chegamos.
- Quê? - Não.
O Jun-seo está sossegado demais.
- Quê? - Divirta-se.
Tá bom.
- O Jun-seo é fofo. - De fone.
Não dá pra escutar nada.
Vamos.
Vrum.
- Vrum. Vamos lá. - Vrum.
- Vai abrir a porta pra mim? - Vamos.
Sim, entra.
Obrigada.
- Mas você fecha a porta. - Eu fecho.
- Brincadeira. - Obrigada.
Vamos lá!
Vamos comer bastante.
Fala sério!
- "Vamos relaxar!" - "Vamos comer!"
"Hora de relaxar!"
Vamos aprender a fazer isso.
Vamos aprender, Jin-kyung.
- Vai. - "Vrum!"
- Finalmente! - A comida chegou.
- Estou feliz. - Eu também.
Obrigada pela comida.
Vamos nos concentrar na comida.
Eu adoraria.
Como você veio porque venceu um jogo,
vai aproveitar mais ainda.
- Eu? - É, você ganhou o encontro no Paraíso.
Eu queria muito vir hoje.
Ontem,
eu estava muito confuso.
Temos que decidir em um dia.
Gostando ou não de alguém.
- É difícil. - Verdade.
A minha primeira escolha
é a Si-an.
Hoje,
se eu tivesse ganhado, teria escolhido ela.
Eu queria conversar bastante com ela.
Mas não tivemos tempo pra isso.
Mas você foi quem
mais me ajudou a esquecer os problemas.
Eu não parava de falar.
Mas, sério…
Pensei: "Ela fala coisas tão inofensivas."
Pensei isso.
Sério?
Minha ideia foi me divertir com aquela pessoa inofensiva.
E esquecer os problemas.
Por isso decidi escolher você.
Acho que escolhi bem.
Fiz a escolha certa.
Acho que…
o final vai chegando, e minha cabeça dói.
Isso mexe com nossos sentimentos.
Aguento cansaço físico.
Mas o cansaço mental é muito complicado.
Verdade.
De qualquer forma,
depois de ouvir o Jeong-su falando da Si-an,
ficou claro que ele só pensa nela.
- Verdade. - É.
Nem lembra da Hae-lin.
- Ninguém importa. - É.
Falar da pessoa intensifica o sentimento.
Quanto mais ele fala, mais claro fica.
"Sempre foi a Si-an."
- "Tenho certeza." - É isso.
Não ver muito a Si-an
fez os sentimentos dele ficarem mais fortes ainda.
- Foi isso. - É.
Uma dúvida.
O que a Si-an tem
de tão cativante?
Vou ser bem sincero.
Então…
Fomos pro Paraíso juntos pela primeira vez,
e falamos muito de amor.
Quando falávamos disso,
meu coração acelerava.
Fazia tempo que eu não namorava.
Achei que nunca mais viveria um romance.
Achei que não sentiria mais isso.
Quando meu coração acelerou,
fiquei surpreso comigo mesmo.
Eu percebi que poderia viver um romance, sim.
Mas, do ponto de vista de homem,
a Si-an tem muitas qualidades que atrairiam a maioria dos homens.
Entendi.
Tipo o quê?
Um rosto de gato.
Quando ela sorri, a gente derrete.
Ela fica bondosa quando sorri.
- Fica muito doce. - É verdade.
Mas fica assustadora quando não sorri.
Homem costuma gostar disso.
Quando falamos com ela,
ela começa concordando com tudo.
Mas…
ela vai ficando teimosa.
Entendi.
É assim.
Então…
Eu queria falar mais com ela, mas…
foi uma pena.
Mas estou feliz.
Porque teve tempo pra organizar as ideias?
Não, porque sua companhia é divertida.
Estou me divertindo.
- Sua inocência… - Inocência.
Parece um Oompa Loompa.
Dá vontade de te encolher e te carregar pra todo lado no ombro.
Desse tamanho?
- Pra você tagarelar. - Tagarelar? Sei.
- Falando coisas inofensivas. - Só tagarelando.
Eu falaria: "Quieta!"
Que hilário.
Jeong-su está relaxado.
Esse lado dele é mais atraente.
- É. - Concordo.
Perto da Si-an ou de outras pessoas,
eu pensava: "Qual é a dele?"
- É. - Mas agora…
Ele fica bem charmoso com a You-jin.
- Foi o que achei. - É.
Pensando no início,
o Jeong-su parecia ser bem charmoso.
Mas estava nervoso.
- É. - É.
Parece que ele exagerava.
- Tentava manter o foco. - Concordo.
PARAÍSO YUK JUN-SEO E LEE SI-AN
Que diferente!
Obrigada.
Meu cabelo fica melhor solto?
Acho que fica melhor com o cabelo solto.
Seu visual muda totalmente.
Vamos lá.
Como é voltar depois de dez horas?
Foram dez horas?
Sim.
Parece que foi menos.
Pois é.
Mas estou exausto hoje.
Gastou toda a energia.
Foram quantas rodadas?
Só três.
- Três rodadas. - É.
O semáforo é demorado aqui. As ruas estão cheias.
Você acha que parece gato ou cachorro?
O que acha?
Gato?
Isso aí.
Boa, acertei.
Você…
Você é tipo uma fera.
Por que me chama de fera?
Fera.
Que loucura.
Caramba.
Nossa…
Hoje é…
Está demais.
Obrigada.
Come tudo.
"Come tudo."
Para o vencedor.
Come direito.
Um pouco de wasabi.
Você gosta?
Não é ruim.
Combina com carne.
Jun-seo.
- Prova. - É rabanete?
Não tudo.
Estão bem próximos.
Quando vemos os dois,
os toques e gestos
não são de gente que se gosta.
São de casal.
- Tem razão. - É.
- Aquela noite influenciou. - Não é?
Até no carro, ele encostava tipo…
Desculpa.
Não, eu…
A Jin-kyung…
Ela pôs o queixo na mão.
Foi pega de surpresa.
Por um momento…
- Esses… - Esses toques…
Isso.
Dar tapinha nas costas no restaurante, dar comida.
- É coisa de casal. - Pois é. Parece muito natural.
- Parece que namoram há um ano. - Sim.
O prêmio por vencer é uma delícia.
Não falei?
Eu falei que venceria.
ONTEM À NOITE
Não se preocupe demais.
Você e eu vamos voltar aqui.
Eu vou vencer amanhã.
Eu falei que venceria, e voltaríamos.
Não teve medo?
- Tive. - De quê?
- Zoeira. - Chato.
Se eu ganhasse o jogo das mulheres…
Teria que pensar.
Quantas vezes você veio pro Paraíso?
- Quê? - Quantas vezes?
É a quinta?
Não sei.
Não sabe a sorte que tem.
Não falei…
Sortuda.
Está uma delícia.
Adorei a comida.
- Está com frio? - Estou.
Por que nunca traz jaqueta?
Eu trouxe poucas jaquetas.
Garrafa bonita.
Já terminou? Vamos.
- Ela ficou sem palavras. - É.
- Dá pra ver na cara. - É.
Ele está sossegado demais.
Mas ele é assim.
- É. - Verdade.
Não pode ser assim.
- É arriscado. - Está estranho.
- É. - Ele não presta atenção.
Por que ele está assim?
Está muito bom.
Se você não tivesse ganhado…
E ficasse em segundo.
E o vencedor me escolhesse.
Sei.
Quem você escolheria?
Se eu ficasse em segundo, te escolheriam mesmo.
É a verdade.
Então que bom que eu fiquei em primeiro.
Mas, se ficasse em segundo,
eu escolheria a segunda garota que foi comigo pro Paraíso.
- Min-seol? - É.
Posso saber por quê?
A Min-seol?
Fico pensando nisso.
- Sério? - É.
Ela travou os dentes.
- Quando disse: "Sério?" - Eu vi.
A vibe está esquisita.
Mas a Si-an também está na dúvida entre alguns.
- Verdade. - Mas falar assim é diferente.
- Sério? - Pra pessoa.
- Sério? - É.
- Eu não sabia. - É.
Ninguém sabe.
Quando fui pro Paraíso com ela,
nós conversamos muito.
Mas foi mais sobre banalidades.
Foi hilário.
Ela é engraçada.
As piadas são ótimas.
Mas…
voltei no outro dia
e a vi no Inferno.
E ela estava pra baixo. Diferente de quando estava comigo.
Ela negou.
Mas senti que ela não estava sendo quem era.
Eu tentei animar ela e disse que ela faria sucesso no Inferno.
Mas isso não aconteceu.
O tempo passou, e…
Fiquei observando ela porque me senti culpado.
Entendi.
Eu não sabia.
Minha cabeça estava cheia.
Acho que penso mais na Min-seol do que imaginava.
Então fui sincero com a Si-an e contei isso pra ela.
Por isso que não consegui me concentrar na Si-an no encontro.
Mas…
Vai ficar só no pensamento?
- Não sei. - Ou vai falar mais com ela?
Ou algo assim?
Não sei.
Por quê?
- Por que pergunta? - Por nada.
Por que está perguntando?
- Por nada. - Tá bom.
Por que está sendo ríspida?
Também tenho algo a dizer.
Você está sendo muito frio comigo.
Eu? Como assim?
Pode ser mais legal?
Sério?
Eu estava frio?
Pode ser mais gentil comigo?
Como assim?
Não está sossegado demais?
Eu?
Não estou.
É que…
Deixa pra lá.
Não estou sossegado.
É o que parece?
É meio…
Sério?
Não fui gentil?
Vou pôr a culpa no seu cansaço.
Mas eu sou assim.
- Não é cansaço. - Sério?
- Você é assim? - Sou.
Então tá.
Estou fazendo algo de errado?
Comecei a ficar confusa.
Não sei o que o Jun-seo sente.
No primeiro encontro, ele disse coisas que me asseguraram do sentimento dele,
e fiquei animada para o Paraíso no dia seguinte.
Mas nós só comemos.
E ele ainda falou de um jeito… "Já terminou? Vamos."
Estava muito diferente da nossa primeira vez no Paraíso.
Fiquei sem entender.
- São joguinhos? - É.
- Pra quê? - É.
- Parece, né? - É.
Qual é a deles?
Parece que…
antes estava tudo intenso, mas esfriou.
A Si-an deve achar isso.
Eles ficaram próximos no início.
Ficamos surpresos.
- A cabeça do Jun-seo está cheia hoje. - É.
E a única opção da Si-an
- é ter opções. - É.
Sem perceber, ela está analisando e comparando as opções.
- É. - Muita gente gosta dela.
- Muita. - É.
Se eu fosse o Jun-seo, ficaria irritado.
Aos poucos.
Ele já está.
Parece que sim.
- Eu ficaria. - Ele está irritado.
"Qual é a dela?"
- Ele não fez nada errado. - Ele não quer aguentar isso.
- "Também tenho sentimentos." - É.
"Só ela importa?"
Quando a Si-an pediu pra ele ser mais gentil,
ele podia ter dito:
"Desculpa, não foi minha intenção."
Pra reconquistar ela.
Mas disse: "Sério?"
Isso não resolve nada.
Ou será que é cansaço?
Ele disse que bebeu muito ontem e estava de ressaca.
Mas acho que a cabeça dele está cheia.
Ele disse: "Eu sou assim.
Eu não fiz nada."
- Que não errou. - "Não é cansaço.
Eu sou assim mesmo. O Yuk Jun-seo é assim."
- É. - É uma situação delicada.
Está bizarro. Não esperávamos isso.
É, está agoniante.
Então vamos?
Está com frio?
- Tudo bem. - Quer uma manta?
Isso aqui ajuda?
- Vamos tentar. - Assim?
Vou te cobrir.
- Está de perfume? - Não.
Que cheiro é esse?
Não uso perfume.
Tem um cheiro diferente.
Como é?
Não sei. Deve ser seu cheiro.
Sei quando você passa.
- Sério? - Tem um cheiro seu.
Não esquentou?
Está quentinho.
Vou espalhar bastante.
Ela ficou satisfeita.
- Era isso que queria? - Era isso?
Agora ela ficou mais feliz.
Caramba.
- Ele foi fofo. - É.
Como tudo isso aconteceu?
Com você.
Comigo?
Acho que era a hora certa.
Ontem e hoje.
Quando você chegou no hotel ontem,
estava leve.
- Eu? - Seu jeito.
Por quê?
- Eu estava leve? - Era sono?
Leve, como?
Com os olhos moles,
estava sorrindo.
- Brincou com as pétalas. - Sei.
Você fez isso.
O que tem?
O que tem isso? Ficou caidinho?
Gostei de ver aquele lado seu.
Foi bom te ver lá sentada,
só relaxando.
Eu vim hoje querendo que a gente tivesse outras conversas legais.
- Estão de mãos dadas? - É?
Por que não segura direito?
Ontem você segurou.
Foi?
Eu gosto de gente expressiva.
Gosta de gente expressiva?
Onde a gente aprende a ser assim?
Não, é que…
- Como assim, expressiva? - Quê?
Tipo dizer que ama?
- Foi um exemplo. - Você me ama?
Usei essa frase poucas vezes na vida.
Caramba…
Sem ter que falar em voz alta…
- Não. - Não basta demonstrar?
É melhor fazer as duas coisas.
É mesmo?
Você disse "eu te amo" poucas vezes?
Isso.
Vendo isso agora,
parece que mais cedo foi briguinha de casal.
- É. - Mesmo?
Não era tão sério.
- Briga de casal. - Levamos a sério?
- Ela só queria gentileza. - É.
Era isso.
- Pra motivar. - "Me dá atenção."
Isso.
- Eles se gostam mesmo. - É.
Um empurrãozinho pra motivar.
Nossa…
Ficou legal.
Dardos.
Como isso funciona?
Temos que nos gravar?
Os dois?
Então nos trouxeram pra cá.
Caramba.
Que legal.
Vão se ver?
- Quê? - Aí?
- Quê? - Quê?
O que é isso?
Que loucura!
Que bom ver vocês!
- Jeong-su, amor. - Que…
- You-jin, amor. - Onde estava?
Podemos beber?
Quase morri de constrangimento.
O que foi constrangedor?
A coca é sua? Posso beber?
Acabou de chegar, pode beber.
Eles armaram isso?
Então…
É meio arriscado.
É interessante.
Não é só um encontro duplo.
Pois é.
Faltava carinho.
- Com o Jeong-su… - Agora tem.
Se ele fizer algo fofo…
Ela fica balançada.
De novo?
É inesperado.
Hora perfeita pra ter dúvidas.
Que bom ver vocês.
Ver vocês aqui fora é…
É.
Fomos…
- no primeiro dia. - Todos nós.
- Todos do primeiro dia. - É?
Tem algo diferente.
Vamos trocar de lugar?
- Na diagonal. - A disposição…
Diagonal.
Começar.
É pra gente ver a reação dos outros?
Ficaram em primeiro e segundo nas duas vezes.
- O que achou? - "Perdi de novo."
"Perdi de novo"?
- Ele… - Achei isso.
Ele falou que sempre fica em segundo.
O Jeong-su não ganha de mim.
Eu queria ganhar uma vez.
Estou bravo.
Eu não achei que você escolheria a You-jin.
A You-jin?
- Estava interessado? - É meu Oompa Loompa.
Como foi isso?
Ele quer me colocar num potinho.
Por quê?
Quê? Era flerte?
Eu estava engraçada ontem no Interno.
Sério?
Estava divertida.
Você é incrível.
Obrigada.
Vou tomar como elogio.
É encantadora.
Sempre me faz rir.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Melhor do que eu esperava. - Refrescante.
Quer provar?
É doce?
Então eu provo.
Gosta de coisa doce.
Se for doce, eu provo.
Não gosto de coisa doce.
Roubou minha bebida. Então fico na coca.
- Gostou? Quer uma? - Não precisa.
- Tá. - Não gostou?
- Ela não gostou. - Não?
Ele é gentil demais.
Ela mandou ele olhar pro Jeong-su e aprender como se faz.
Gostou?
- Quer uma? - Não precisa.
- Tá. - Não gostou?
Duas vezes seguidas no Paraíso é inédito.
- Ele só come. - Para!
- Comeu o dia todo. - Comeu mais cedo.
Para de comer!
Duas vezes seguidas no Paraíso é inédito.
Duas vezes seguidas
- é inédito. - Como é?
Pode conversar? Está tranquilo?
"Pode conversar?"
Aí ele diz: "Não está dando certo."
Conversamos muito.
É divertido.
Estou mais à vontade do que na primeira vez.
É bom de sinuca, Jeong-su?
Quer jogar?
Em times.
Só joguei três vezes na vida.
Sério?
Boa.
- Nada mal. - Foi bem.
- É. - Tenta.
Na bola branca?
A branca tem que bater nessa.
- Vou tentar. Assim? - Segura…
- Assim? - Você sabe.
- Ela sabe segurar! - Quê?
Foram só três vezes?
- Foram. - Mas…
Ela ficou em posição.
E você só jogou três vezes?
Não pode confiar nela.
Mira um pouco à esquerda do centro.
Está ficando difícil de novo.
- Não é? - É.
Isso dificulta.
É difícil, né? Não vou conseguir acertar em nada.
Só espalha essas.
Tá bom.
Está difícil.
Acho que você consegue.
- Assim? - Isso.
Então dá certo.
- Usa o de baixo pra ver a direção. - Tá.
- Direção? - Aqui.
- Mira assim. - Mirar?
- Dá uma tacada. - Tá.
- É assim que se ajuda. - Ele é gentil.
- Muito gentil. - Pois é.
- Uma batidinha. Acertei. - Boa.
Consegue fazer a branca bater naquela?
- Boa. - Achei que dava.
- Ei! - Que força!
Precisa tentar mesmo achando que vai errar.
Parece coach.
Ficou parecendo.
- De mentalidade. - Nossa…
Que situação…
O que eu faço? Acerto a bola de listra amarela?
- Nada mau. - Nada mau.
- Então vou ali. - Mas…
Essa foi ótima.
Sou boa em atividades físicas.
- Claro. - Tenho o toque delicado.
É mesmo?
Não?
Toque delicado de bailarina graduada. Não?
Podem fazer silêncio?
Queremos focar.
Faz o que quiser.
Ela é boa.
- Acho que sou boa nisso. - Faltam três.
Foi incrível.
Com força?
Pensa em mandar pra lá.
Boa.
"Boa."
O Jun-seo está numa competição?
Credo.
Ele é competitivo.
Como são tão diferentes?
Qual a pontuação?
Fiquei competitivo.
Vamos ganhar.
Com certeza.
- É, porque… - Será?
Preciso ganhar do Jun-seo nisso.
Vamos tentar. Rumo à vitória.
Gastei minha sorte mais cedo.
Tá.
Não tem o que acertar.
As listradas.
Jogar em time me faz querer ganhar mais.
- Pois é. - Vai com tudo.
Vamos com tudo.
Perdedores escrevem o nome com a bunda.
Mas está meio torto. Ei!
Ele disse "ei" de novo.
É meio…
Ele precisa parar de chamar ela de "ei". E não para.
Isso é meio errado.
Por que ele faz isso?
- Que irritante. - A Da-hee está brava.
Está muito irritada.
- Isso incomodou. - É.
Acho que ele fala assim mesmo.
Ei, custa me avisar o que vai fazer?
É nossa chance.
Essa é difícil.
Você consegue. É boa.
- Não é isso. - Relaxa.
- É difícil alcançar. - É?
- Pega o fancho. Cadê? - O fancho?
- Não quero usar na última tacada. - Ela usou.
Relaxa.
Quer escrever com o bumbum?
Foi mal.
Não queria terminar…
Ei, pensa antes de agir.
- Faz direito. - Não me chamo "ei".
- Tá, Si-an. - Fala meu nome.
Podia vir pra cá.
Olha, eles estão discutindo.
Briga, briga!
Vamos tirar proveito.
Boa.
Eles não param.
Boa.
Foi divertido.
- Onde eles escrevem o nome? - Foi legal.
- Foi. - Beleza.
Você é muito boa.
Não sou ruim.
Dá pra perceber.
Ainda mais aí, a Si-an odeia o jeito como ele a trata.
É péssimo.
Como é ficar em segundo?
O jogo de verdade que importa.
Claro.
Está divertido e diferente.
- Os quatro… - Eu estava com sono.
Me acordou.
- Porque o sangue ferveu? - É.
Minha pressão.
Foi divertido.
Somos do mesmo nível.
- Somos. - Verdade.
- Elas são boas. - São.
- Quem é ela? - Como pode?
Sou delicada e tenho um bom controle.
Claro, meu Oompa Loompa.
A You-jin é incrível.
Você é mesmo.
Obrigada.
Que delícia.
Você está desanimada.
Não.
É ruim ficar em segundo.
Qual é.
Nossa…
Saúde pela última vez.
Último brinde.
- Tchau. - Saúde.
- Divirtam-se. - Divirtam-se.
Por que "tchau"?
Na verdade, eu já estava meio magoada com o Jun-seo.
Talvez por isso…
eu tenha notado mais as gentilezas do Jeong-su.
Então fiquei pensando no meu primeiro encontro no Paraíso,
com o Jeong-su.
Isso me deixou preocupada.
Se divertiu?
Que bom.
Se divertiu?
Foi legal.
O Paraíso
é importante mesmo.
O Paraíso?
É, muito importante.
- Não é? - Bem importante.
É crucial.
- Palavras carregadas. - Ela ficou repetindo.
O que ela quis dizer com "o Paraíso é importante"?
É uma mensagem pro Jun-seo.
Ela quer dizer
que entendeu melhor o que sente e conheceu ele melhor.
- Deve ser algo assim. - É.
Como é importante,
foi um alerta pra ele se comportar melhor.
- Será? - "Ainda pode acordar."
"Ainda dá tempo."
Mas acho que ele não notou esses alertas.
O problema é esse.
Se gostamos da pessoa, temos que tentar mudar.
E ela repetiu.
- Verdade. - Mas é…
- É hábito. - Ele despreza ela?
- Não é isso. - É…
- É hábito. - Mas o tom dele…
Ele é assim há 30 anos.
- E ficou competitivo. - Não.
É assim há 20 anos.
Então não são compatíveis e deveriam terminar.
Você está sendo prática.
- Quê? Mas… - Todos…
- O futuro deles é óbvio. - É.
- Eles não combinam. - É.
- Acabou. - "Vou mudar meus hábitos."
Não dá pra mudar o jeito de falar.
- Por que defende ele? - Você é assim?
Fico com pena.
"É um hábito há 28 anos. Não consigo mudar.
E também não quero!"
- Ele precisa de quanto tempo? - Um pouco. Três meses.
Seria melhor se o Jun-seo pedisse um tempo pra mudar.
Mas ele não fez isso.
- "Sério? Mas eu sou assim." - Ele não faz concessões.
- E era um encontro duplo. - É.
- Exato. - Não é legal ser chamada de "ei".
E o outro casal estava fofo.
Pois é. Foi um contraste.
Tem que evitar encontros duplos.
Maldito encontro duplo…
O encontro duplo vai mudar muita coisa.
Pois é, foi marcante.
PARAÍSO KIM TE-HWAN E BAE JI-YEON
Aqui é superexclusivo.
Vamos entrar?
Está gostoso. Nada mau.
- Sério? - É.
Adorei.
- Adorou? - Sim.
Adorei.
Você fica fofa na piscina.
- Sério? - É.
Como um cachorrinho.
É bom pôr o pé na piscina.
Pois é.
É divertido.
- É divertido? - É.
Já vimos o contrário disso.
Ele não quer entrar.
A Ji-yeon está mais animada.
Lembra quando perguntou do meu sonho?
Qual é o seu?
O trabalho que faço agora
é construir uma cultura.
Quero ser a pessoa
que fará a cultura crescer dez vezes mais,
milhares de vezes mais.
Quero ser reconhecido como a pessoa que fez essa cultura crescer.
Quero ser respeitado por quem ama essa cultura.
É meu sonho.
Ele sonha alto.
Ou seja, uma figura histórica.
- Pois é. - É.
Eu não pensaria em ter esse sonho.
As pessoas na Coreia
nem sempre têm a oportunidade de descobrir do que gostam.
Acho isso uma pena.
Mas, hoje em dia, mais pessoas estão explorando as preferências delas.
- Por isso… - Sim.
Parece que o Te-hwan gosta de falar do trabalho dele.
Ele adora falar do que faz.
Ele tende a falar só dele.
Conversas deveriam ser de mão dupla. Os dois perguntam e respondem.
Então sempre dou duro pra apresentar música boa às pessoas…
É sempre sobre ele. É desse jeito.
No final, fiquei cansada e passei a responder menos.
Só quero ser conhecido por quem realmente sabe o meu valor,
e só quero ser reconhecido por quem entende de verdade.
Eu quero isso.
Esse é meu sonho, resumidamente.
Resumidamente?
Só percebi agora que o Te-hwan tem tanta autoestima.
Ele é singular.
E seus objetivos pessoais?
Não é que acredito em continuar solteiro, mas…
Mas digamos que tendo a ser assim.
Quero passar a vida com a cultura que amo…
Parece que ele quer ser um presidente da cultura.
- Min. da Cultura. - Presidente.
- Ministro. - É.
Quero passar a vida com a cultura que amo…
E os amigos que amo.
Meu objetivo é ter uma vida feliz.
Felicidade é tudo.
Viver feliz.
Entendi.
Se você gosta de alguém, você diz que quer ficar solteiro?
Sem ofensa, mas também não quero me casar com o Te-hwan.
A questão é
que falei que meu sonho era ter uma família.
Qual é o seu sonho?
É mesmo, você tinha perguntado.
Meu sonho é ser uma esposa gentil.
E uma mãe de quem a família possa depender.
Meu sonho é esse.
É o mais difícil.
É mesmo.
Eu falei que queria me casar e ter uma família.
Com isso em mente,
ontem mesmo eu tinha ficado confusa.
Se era pra gente andar junto,
ele ia na frente e me esquecia.
Peguei o jeito.
- Agora, sim. - Pegou?
Andamos de patins no gelo, e ele não ligou pra mim.
Ele se divertiu sozinho.
Essa é a verdade por trás daquela cena?
Pois é!
Ele só ficou nos patins.
HOJE DE MANHÃ
Está concentrado na comida.
Tem que comer bem pela saúde.
É.
HOJE À NOITE
Tem mais alguma pergunta?
Se tiver, eu pergunto.
- Se tiver, eu pergunto. - Tá.
"Se tiver, eu pergunto"?
Homem costuma ser direto.
- Mas isso… - Não somos assim.
Pois é.
Se tiver, eu pergunto.
- Se tiver, eu pergunto. - Tá.
Perguntando assim…
- Tudo bem. - É.
Me dá branco.
Não sei se ele realmente está interessado.
Ele diz que gosta muito de mim, assim.
Mas só sinto uma fração disso.
Não parece verdadeiro.
Então estou meio confusa.
É tipo a reviravolta de O Sexto Sentido.
É.
Por isso ela não queria ir.
Então a Ji-yeon realmente queria que ele fosse com outra pessoa.
- Ela queria ficar e refletir. - É.
- Pra ela conhecer outros. - Isso.
Mas ele não percebeu, e escolheu ela.
Se ele gostasse dela,
não diria: "Se tiver, eu pergunto."
Não pode falar isso.
- Queremos saber tudo. - Até…
Até se der branco,
tem que pensar em outra coisa pra falar.
É só inventar.
- "Quero saber de tudo." - "Qual é sua cor favorita?"
"Nossa, tem tantas…
O que pergunto primeiro?"
- Pra dar tempo de pensar. - É.
O Te-hwan é muito certo de quem é.
Esse senso é tão forte que ele segue padrões pessoais inflexíveis
no jeito de agir e falar.
Sinceramente?
- Podia ter entrado na piscina. - Devia.
- Não entrou mesmo? - Mas…
- Ele já tinha decidido. - Nem depois?
Ele não queria se molhar.
- Pareceu teimosia. - É.
Pelo jeito, viagens seguidas ao Paraíso não são uma boa.
Pois é.
Talvez não,
mas dá pra conhecer a pessoa.
- É importante. - É.
Os três casais estão mal.
- Pois é. - Sim.
Hoje não pareceu paradisíaco.
Todos estão pra baixo.
É.
Por que está triste?
Eu? Passei muito tempo no Inferno.
- Não lembro como é lá fora. - Tem amanhã.
- Duvido que eu vá. - Por quê?
Te ajudamos.
- Com quê? - Como assim?
Fica na sua!
- Espera… - "Fica na sua."
Agora ele ri.
- Ela se vira. - Será?
Estou bem.
É? Então deve ir amanhã.
Não fica pra trás.
Não vou ficar.
Só digo que tudo bem ser assertiva.
Mas não podemos falar de quem escolhemos, né?
- Você que sabe. - Sério?
Se quiser ter cuidado, não conta.
Eu estava tomando cuidado porque achei que era proibido.
Então pode falar.
Fala.
- Quê? - Quem…
Quem escolhi?
Quem te interessa?
O Jong-hoon.
Quê?
Do nada?
- Quê? - Hye-jin do céu.
- Timing perfeito. - Exato.
Escolhi o Jong-hoon nessa rodada.
- Eita. - Sério?
Você não sabia?
- Nessa? Ou antes de ele vir? - Que maneira!
- Ela é demais. - E…
- Vou continuar… - Quer trocar?
E vou continuar escolhendo.
- Odeio coisa melosa. - Quê?
- Bom que perguntei. - Quê?
- Mas é verdade. - Eu não sabia.
Boa, Hye-jin.
- Não foi meloso. Foi massa. - Foi firme.
É.
Eu não sabia.
Como não sabia?
A culpa foi minha.
- Por quê? - Eu não me expressei.
Mas senti isso dele.
Ele foi bem legal comigo no início.
- Fiquei grata. - Ela gaguejou.
Fiquei nervosa.
Vi que eles tiraram várias fotos juntos.
Então vou falar com a Hye-jin.
Não perdeu tempo.
- Essa rapidez… - Adorei.
- Muito bom. - Aquece o coração.
- Nossa… - Muito bom.
A Hye-jin é sincera.
Saber que gosta de mim
me deixou grato, emocionado e feliz.
Sempre que te vejo,
você está linda.
Alguma coisa em você me deixa caidinho.
Sério? De verdade?
Eu acredito no que me falam.
Então seja sincero.
- Estou sendo. - Diferente do Jeong-su.
Como ele é?
Não importa.
Tá.
Eu não cheguei a falar, mas hoje você estava com aquele cachecol…
- Cachecol? - É.
- No seu pescoço. - Sei.
Sua roupa estava bonita.
- Sério? - Estava.
E a roupa amarela que usou ontem.
Então…
Elogiar a roupa não é nada de mais.
Mas até isso é difícil pra mim.
Pra ver como é difícil me aproximar de você.
Mas é compreensível. Posso puxar assunto.
- Agora está de boa. Eu consigo. - É?
Agora eu vou puxar assunto.
Quero ir…
pro Paraíso com você.
Comigo?
Nossa…
Vou continuar escrevendo seu nome.
"Jong-hoon."
Vamos tirar uma foto e ir dormir.
Será?
Vou esticar bem o braço.
Tá.
Legal.
- Do nada. - Amei.
Eu não esperava isso no Inferno.
Depois de ver aquilo tudo no Paraíso,
- ficamos pra baixo. - É.
A Hye-jin foi maneira.
- Pois é. - É.
- Agorinha. - Foi.
Gostei dos dois.
Vão dar seguimento.
- Vão pro Paraíso juntos. - É.
Querem falar com alguém daqui?
Estamos à toa, então podem conversar.
Quero conversar.
Com quem?
- Dong-ho. - Vai lá.
Vão. A gente fica aqui.
Eu vou deitar.
Não vai bater papo?
Claro que vou. Só vou passar bálsamo labial.
- As mulheres são assertivas. - É.
A A-rin não gostou.
Quero andar um pouco.
- Vamos? - Você gosta?
E você, A-rin?
- Está com a cabeça cheia? - Quero saber.
Olha…
Posso ter me enganado,
mas achei que tivesse sentido firmeza.
Durmo com a Hae-lin e a You-jin, então…
Por isso seu quarto é silencioso?
Não dá pra falar.
Fico querendo falar de como foi e do que eu senti.
Mas, com elas, não dá.
- Vem pro meu quarto. - É.
Então não sei o que está rolando.
Não falei com o Dong-ho hoje.
- Fala depois. - É que…
Acho que ela falou com ele mais cedo.
Não sei se ele a rejeitou, mas ela insistiu,
ou se ele está dando uma chance.
Queria saber.
Voltamos do Paraíso ontem.
A gente perde a noção do tempo.
Tomamos café juntos ontem.
De manhã.
- É. - Tomou hoje?
- Tomei. - Que inveja.
Está com vontade?
Louca de vontade.
Aquilo que era vida.
Como assim, "era"?
Aquilo era vida. Mas estou mais feliz agora.
Se o jogo amanhã for entre as mulheres,
tudo bem você ser sequestrado?
- Eu vou sequestrar. - Sim.
Vai acontecer.
Eu vou vencer de qualquer jeito.
Quê?
Está cheia de energia.
Tenho que ir pro Paraíso amanhã.
Vamos juntos.
Vamos.
Está dando aquele sorriso.
Que sorriso?
De novo.
Só fiquei sem graça.
Acho estranho sorrir.
É estranho me ver sorrindo.
Isso…
Ele não aguenta.
Ele só sorri assim perto da Hae-lin.
- Dong-ho… - Oi?
- Não te contei, né? - Quê?
Quando falei do meu tipo ideal,
não falei das bochechas, né?
- Não falou. - Por que não?
Gosto de homem que fica vermelho de vergonha.
Eu falei isso.
E olha só você.
Não é vergonha…
Está sem jeito?
Nunca conheci alguém como você.
Alguém tão direta e clara com o que sente.
Espero que as garotas escolham amanhã.
Deixo você dormir na cama.
Estou gostando disso.
- Ela dá muito em cima. - É.
"Dá em cima."
- De verdade. - É.
Quando ela faz isso, o Dong-ho fica sem jeito.
A Hae-lin acha engraçado.
- É. - Ela pega no pé.
Parece história em quadrinho.
Tem o protagonista tímido.
Aí aparece a heroína alegre.
- Toda fofa. - Ela é popular na escola.
- É. - E…
- Ela fala: "E aí?" - Isso!
- Essa vibe. - Parece isso mesmo.
Sem perceber, ele fica a fim dela.
- Caramba. - É.
Que conversa longa.
- Pra quê? - Hae-lin e Dong-ho?
Eles conversaram mais cedo.
Foi mesmo.
Não foi?
- Mais cedo. - Vi os dois juntos.
Conversaram a sós.
Eu achei relevante.
Ele trabalha
no lugar onde eu trabalho.
- Quê? - O local.
Nós somos vizinhos.
Nossos pais também.
Quê?
E nascemos no mesmo mês.
- Destino. - Muito em comum.
Por isso foi um choque pra mim.
Mas o choque me deixou animada.
"Quê? Até isso?"
É o destino?
Foi assim.
Quando eu soube, fiquei impactada.
Por isso que meu sentimento aumentou.
Acho que todos entraram.
Não entraram.
- Estão ali. - É.
Fica à vontade. Vou pegar água.
Voltaram.
Oi.
A conversa foi boa?
Durou quase três horas.
- Sério? - Quase amanheceu.
Que horas são?
Que maldade.
Vocês beberam?
Não. Meu olho ressecou.
Sério?
Achei que o sol nasceria.
Quase fui deitar.
Vocês dão medo.
Estou um caco. Quase fui dormir.
Pois é.
Nem tomamos banho.
Teve duas horas de sono, mas ficou tagarelando.
Que engraçado.
O Inferno é legal.
Vão conversar.
Nem tomamos banho. Ficamos esperando.
Se estiver cansado, conversamos depois.
Vamos lá.
Preciso espirrar…
Então ele quer dormir.
- É o frio. - Espirrou.
- É frio. - Não.
Ontem ele estava tremendo.
Sério?
Vamos. Não tenho muito o que falar.
Vamos.
Me espera.
Vamos.
Podemos conversar amanhã.
Não.
- Está cansado, abrindo boca. - Não.
- Eu… - "Vai dormir?"
Vamos conversar rápido. Que sono.
Então…
- Vocês não conversaram mais cedo? - Sim.
Queria saber por que estavam conversando de novo, mas demoraram.
Eu quis esperar e saber do que falaram antes de dormir.
Ela só queria conversar.
E eu escutei.
Fiquei mais escutando.
O tempo todo.
Entendi.
Só fiquei curiosa.
Foi desculpa pra falar com você.
E, depois do jogo de mais cedo…
Não conversamos depois que voltamos.
É verdade.
Achei que teríamos tempo hoje.
- Elas te chamaram. - Chamaram.
Nós conversamos aqui, aí a You-jin chegou.
Ela pediu pra conversar, aí fiz isso.
Então foi isso.
Na verdade, não quero saber do que vocês conversaram.
Eu só…
Eu só queria te falar que ainda penso em você.
Então não quero saber das conversas.
Porque faz tempo
que conversamos.
No Paraíso ou aqui.
Enfim, era isso.
Só isso.
Quê?
Vamos deitar?
Podemos ficar mais um pouco. Vamos ficar.
Sério?
Não estou agindo como se não quisesse.
Eu sei.
- Sabe, né? - Sei.
- Pra deixar claro. - Estou com sono.
- Estava com sono? - É.
Então vamos.
Não dormimos muito.
Esses dois… Não sei.
Está estranho.
É um triângulo amoroso com o Dong-ho.
Pela conversa de hoje…
- Hae-lin? - Não tem dúvida.
Acho que ele gosta mais da Hae-lin.
Mas a A-rin falou disso.
Achamos que ela não fosse tão assertiva.
Mas, na conversa deles,
ela disse que sentiu firmeza.
Que nem precisava falar com ele.
Ela está achando isso.
Então ela está baixando a guarda, né?
O Dong-ho nunca deve ter passado por uma situação dessas.
Acho que ele não vai mostrar o que sente.
- Mesmo se gostar da Hae-lin. - É.
PARAÍSO YUK JUN-SEO E LEE SI-AN
Que confortável. Isso é ótimo.
Isso que é Paraíso.
Não é?
Não acha?
Virou a cabeça.
Não fala nesse tom.
Para de falar assim.
Estamos cansados, né?
Quer tomar banho?
Não, vamos conversar.
Quer conversar?
Agora ou depois do banho?
Pode ser depois.
Como está seu segundo dia no Paraíso?
- Segundo dia? - É.
Ele dormiu?
"Ele dormiu?"
Que absurdo.
É sério?
Não é possível.
Ele caiu no sono mesmo?
- Quê? - Aí já era.
- É. - Putz…
Ele dormiu?
Está dormindo?
Legendas: Raissa Duboc