ЛИ СИАН
ЧУН ЮДЖИН
КИМ МИНСОЛЬ
ПЭ ЧЖИЁН
КИМ ХЕДЖИН
КИМ АРИН
ПАК ХЭЛИН
КИМ ТЭХВАН
КУК ДОНХО
ЧЖАН ТЭО
КИМ ЧОНСУ
ЮК ЧУНСО
АН ЧОНГУН
АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Я бы хотел поехать в Рай с…
Ли Сиан.
Да ладно.
- Ли Сиан. - Что?
Я же говорила.
Да, зря она понадеялась.
Он второй раз едет с Сиан.
- А зачем спрашивал? - Правда?
- Да, зачем? - Скажи?
- Да. - Заставил Минсоль надеяться.
Сиан завладела его сердцем.
Ничего не поделаешь.
Да ладно.
- Ладони вспотели. - И снова в путь.
Чёрт.
Аж мурашки по спине.
Поехали.
- Мы сразу едем? - Да.
Ладно.
Все в черном.
Второй день подряд в Раю.
Чем сегодня займемся?
Всё будет иначе.
- Да, мне тоже так кажется. - Да.
Ты сказала, что я поеду!
- Я думала, поедешь. - Вот-вот.
Они же только вчера ездили.
- Да. - Я думала, поеду.
Они вчера ездили. Я думала, у тебя больше шансов.
- Видимо, нет. - Серьезно, почему?
Интересно, кого тогда выберет Чонсу.
Да, ведь Сиан уехала.
Занявший второе место Ким Чонсу.
Выберите девушку, с которой вы хотели бы отправиться в Рай.
Я бы хотел поехать в Рай с…
Что же будет делать Чонсу?
И не говори.
Он побледнел.
Кого же он выберет?
Интересно, кого он выберет.
- Хэлин? - Точно.
Хэлин или тебя.
Нет, Хэлин.
Он с ней был только на двойном свидании.
Я бы хотел поехать в Рай с…
Чун Юджин.
- Чун Юджин. - Что?
- Что?
Что?
Юджин?
Чун Юджин.
Что?
Выходи скорее.
Ты собрала вещи?
Хорошо, что приоделась.
- Беги скорее! - Да.
- Нет, погодите. - Развлекайся!
Что?
Поверить не могу.
Видимо, я вчера показалась Чонсу
- очень веселой. - Скажи?
Это насколько она была весела?
Раз он ее выбрал, значит, она его очень развеселила.
Просто Юджин жизнерадостная.
Если я поеду с Хэлин или Хеджин,
они поймут, что в моём сердце для них места нет.
Мне будет жаль их обидеть.
Так что лучше хорошо провести время с кем-то веселым вроде Юджин.
- Привет. - Привет.
- Поехали. - Вперед, Дональд Дак.
Взять сумку?
- Что? Спасибо. - Давай тяжелую.
Она не очень тяжелая.
- Ну… - Правда же?
Тогда я понесу.
Спасибо.
Даже не верится.
Юджин наверняка удивилась.
«С чего вдруг я?»
Ух ты, как интересно.
Точно.
Занявший третье место Ким Тэхван.
Интересно, выберет он Чжиён или нет.
Если нет, тогда не представляю кого.
По-моему, я не должна сегодня ехать.
Мы ведь ездили только вчера.
Я подумала, что, если сделать перерыв,
мы оба сможем подумать о своих чувствах.
Я думаю,
Тэхван не послушается Чжиён и всё равно ее выберет.
- Думаешь? - Да.
Если честно, у него и вариантов-то нет.
Это правда.
Он совсем ни с кем больше не сблизился.
Если честно, да.
- Ни с кем. - Вообще.
Я бы хотел поехать в Рай с…
Пэ Чжиён.
- Пэ Чжиён. - Что?
Ну конечно.
- Вот так. - Теперь…
- Всем хорошо. - Да.
- Она довольна? - Да.
- Да? - Конечно.
Она точно довольна.
- Пэ Чжиён. - Что?
Мне никто не интересен, кроме Чжиён.
Мне не понравится в Раю, если я поеду не с ней.
- Привет. - Привет.
Привет.
Спасибо.
Я много думал.
- Я… - Да?
Я переживал, не слишком ли был напорист.
Его чувства неизменны.
Такой расклад должен порадовать Чжиён.
Она предложила ему варианты, а он всё равно выбрал ее.
- Это лестно. - Еще как.
Думаете?
Мне кажется, тут Тэхван всё же неправ.
Как это?
В данный момент
Чжиён, кажется, нужен был перерыв,
чтобы оценить свои чувства.
Она очень тактично сказала об этом Тэхвану.
Выбирая ее, Тэхван не дает ей вздохнуть.
У нее не будет времени подумать.
Думаешь, с точки зрения Чжиён, он слишком напорист?
- Да. - Чжиён…
Она была бы не против не ездить и подумать.
Но и поехать она тоже не против. Ей и так и так хорошо.
А Чунсо в итоге снова поехал с Сиан.
После сегодняшней поездки
Сиан, наверное, перестанет метаться.
Точно.
Страсти небось накалятся до предела.
Да.
Я беспокоюсь о Минсоль.
Она будет роптать.
- Да, она будет роптать. - Да.
А я еще оделась красиво.
Тогда на ужин так пойду.
Такое платье – и зря.
- Очень красивое. - Я…
Это платье для Рая.
Я же думала, что поеду.
Я берегла этот наряд для Рая!
Надо переодеться, Минсоль.
Я же сказал: она будет роптать.
Минсоль расщебеталась, как птенец.
- Боже. - Какая прелесть.
Я берегла этот наряд для Рая!
А чего на меня кричишь?
- Да я не на тебя. - Чунсо!
Ну и катитесь, гаденыши.
Там две одинокие сумки лежат!
Хоть смейся, хоть плачь.
А что он сказал-то?
Что у вас было?
- Да, кстати. - Сядь.
- Я думала, ты поедешь. - Я тоже.
Я сейчас вам расскажу, как всё было.
- Дословно. - Ладно.
Мы пришли. Он спросил, как мне в Аду,
как вообще дела на проекте.
Я сказала, что мне весело и всё хорошо.
Он спросил, не тревожит ли меня что.
Я сказала, что нет.
А он вдруг спрашивает: «Хочешь поехать в Рай?»
Я говорю, что очень хочу.
Ты ясно выразилась?
Да, я сказала: «Конечно хочу».
Потом я спросила, чем он там занимался.
Он сказал, что они ужинали и пили.
Мол, он ездил туда поесть.
«Я ездил поужинать».
Он так сказал?
Потом я говорю:
«Ты обещал выпить в Раю виски со мной.
Почему ты пил без меня?»
Он сказал: «Johnnie Walker я не пил».
Я решила, что так он намекает, что поедет пить его со мной.
А вы бы что подумали после такого?
Это что, ничего не значило?
Боже, бедная девочка!
Сразу всё ясно.
Когда девчонка влюблена,
- она созывает женсовет. - Точно.
Чтобы подружки подтвердили ее мысли.
Точно.
Подружкам в итоге это надоедает.
- Видно, что им уже надоело. - Да.
Разве это не позитивная беседа была?
И теперь я даже…
У меня было хорошее впечатление.
Ну и ладно. Пусть делают что хотят.
Я сюда не затем пришла, чтобы мной вертели.
Оно мне надо?
- Но ты уже… - После…
- Точно. - Он уже тобой вертит.
Опомнилась.
- Он приходит… - И зовет поговорить.
- «Эй, Минсоль». - «Бегу».
«Сейчас».
- «Иду». - И губы красишь.
- Такая няшка. - Почти как…
Всё очевидно.
- Всё, что она делает… - Неправда!
Нет, всё очевидно.
- Разве? - Да.
Он вошел – ты сразу села вот так.
Мне пришлось сесть. Я же лежала!
И улыбается так кокетливо.
«Входи».
Я честно думала, что поеду!
В общем, Минсоль явно злится.
Наверное, до сих пор подругам жалуется.
«Разве это не странно?»
«Он же любит Johnnie Walker!»
И так до Нового года.
Это так они сели?
Как это вообще?
Что?
Ты не слышишь?
С ума сошел?
- Он всё на нее посматривает. - Да.
Ей как будто всё равно, но она чувствует.
- Согласен. - Да.
- Периферийным зрением всё видит. - Точно.
Да, я вот сейчас вижу Чингён.
Прилетели.
- Что? - Нет.
Чунсо слишком расслабился.
- Что? - Приятно вам провести время.
Ага.
- Чунсо такой милаха. - В наушниках.
Ничего не слышит.
Поехали.
Дрын-дрын.
- Дрын-дрын. Поехали. - Дрын-дрын.
- Ты мне дверь откроешь? - Поехали.
Да, садись.
Спасибо.
- Закрой сама. - Ладно.
- Я пошутил. - Ладно, спасибо.
Поехали!
Поедем вкусно поедим!
Я вас умоляю!
- «Оторвемся!» - «Поедем поедим!»
«Расслабимся!»
Нам тоже нужно так делать.
Чингён, давай тоже научимся.
- Давай. - «Дрын-дрын».
- Наконец-то! - Еду принесли.
- Как я рад. - Я тоже.
Спасибо за еду.
Давай сначала поедим.
С удовольствием.
Мне кажется, раз ты завоевал поездку в Рай,
тебе всё должно быть вкуснее.
- Мне? - Да, ты же победил в борьбе.
Я очень хотел сегодня сюда приехать.
Ясно.
Вчера у меня
в мыслях был бардак.
Да.
В течение одного дня нужно решить…
Ну да.
…есть ли у тебя к кому-то чувства.
- Это тяжело. - Верно.
У меня в приоритете –
Сиан.
Понятно.
И сегодня,
если бы я победил, я бы выбрал Сиан.
- Я хотел с ней подольше пообщаться. - Конечно.
Но времени особо не было.
Да.
Но ты помогла мне
привести мысли в порядок.
Потому что всё время болтаю.
Нет, серьезно…
Я подумал: «Она такая безобидная».
- Да. - Так я подумал.
Правда?
Мне захотелось побыть с кем-то безобидным.
- Проветрить голову. - Ясно.
Поэтому я решил взять с собой тебя.
- Я правильно сделал. - Ну да.
Думаю, выбор правильный.
Да.
Мне кажется…
Чем ближе к концу, тем больше головной боли.
Да, сложно совладать с эмоциями…
Физическую усталость я выношу спокойно.
Но эмоциональное напряжение – это серьезная проблема.
Точно.
В общем,
когда Чонсу говорит о Сиан,
ясно, что думает он только о ней.
- Точно. - Да.
Даже о Хэлин он не думает.
- Ни о ком больше. - Да.
Когда о ком-то говоришь, чувства усиливаются.
Чем больше он говорит, тем это заметнее.
«Сиан всегда была лучшей».
- «Я уверен». - Всё так.
Так как они мало общались,
его чувства к Сиан усилились.
- Думаю, так. - Да.
У меня вопрос.
Что в Сиан такого
пленяющего?
Я откровенно скажу.
В общем…
Мы ездили вместе в Рай в первый раз
и много говорили о любви.
И, когда мы об этом говорили,
у меня сердце сильнее билось.
Я давно не был на свидании.
Я думал, что романтика во мне умерла.
Мне казалось, я безнадежный одиночка.
Но, когда мое сердце так запрыгало,
я сам удивился.
Я понял, что романтика во мне еще жива.
С точки зрения мужчины,
у Сиан много привлекательных качеств.
Понятно.
Например?
У нее лицо кошачьего типа.
Ее улыбка обезоруживает.
- Улыбаясь, она кажется доброй. - Да.
- Очаровательная улыбка. - Это правда.
- А когда не улыбается, она грозная. - Да.
Многих мужчин такое привлекает.
Понятно.
Когда с ней разговариваешь,
она сначала со всем соглашается.
- Ясно. - Но…
Но потом в ней проявляется упрямство.
Понятно.
Вот так.
Поэтому…
Я хотел больше с ней пообщаться, но…
Увы, не сложилось.
Но я даже рад.
Потому что ты смог разобраться в своих чувствах?
Нет, потому что с тобой очень весело.
Мне очень приятно.
- Ты безобидная… - Безобидная.
Как умпа-лумпа.
Хочется тебя уменьшить и посадить себе на плечо.
Вот такую?
- А ты бы щебетала мне на ухо. - Щебетала?
- Болтала бы беззлобно. - Ну да, я бы болтала.
Я бы говорил: «Тихо сиди!»
Умора.
Чонсу расслабился.
- Да. - Да.
Почему-то таким он мне больше нравится.
- Точно. - Да.
Когда он был с Сиан или с кем-то еще,
я всё думала: «Что с ним?»
- Да. - А теперь…
С Юджин он очень обаятелен.
- Мне так кажется. - Да.
Если вспомнить начало,
то Чонсу казался изворотливым.
Наверное, просто нервничал.
- Да. - Да.
Поэтому он как-то чересчур старался.
- Был сосредоточен. - Согласна.
РАЙ ЮК ЧУНСО И ЛИ СИАН
Ого, вот это тачка.
Спасибо.
Мне с распущенными волосами лучше?
Мне кажется, лучше.
Ты так совсем другая.
Поехали.
Как тебе это возвращение всего через 10 часов?
Прошло десять часов?
Да.
А кажется, что меньше.
Точно.
Просто я сегодня измотан.
Ты растратил все силы.
Сколько у тебя было схваток?
Три всего.
- Да, три схватки. - Да.
Какие здесь долгие светофоры. И машин много.
Ты больше кошка или собака?
А ты как думаешь?
Кошка?
Ну да.
Ура, я угадал.
А ты…
Ты как дикий зверь.
Почему ты меня зовешь диким?
Ты дикий.
Вот это да!
Боже мой.
Ничего себе!
Сегодня…
Это лучший ужин.
Спасибо.
Ешь досыта.
«Досыта».
Это для победителя.
- Ешь досыта. - Хорошо.
Возьми васаби.
Любишь васаби?
Он ничего.
Хорошо идет с мясом.
- Чунсо. - Да?
- Попробуй. - Это редис?
Ну не весь же…
Они прямо сблизились.
Если к ним присмотреться,
то они ведут себя не так,
как люди на первых свиданиях.
Так себя ведут устоявшиеся пары.
- Точно. - Да.
- Та ночь многое изменила. - Так ведь?
Даже в машине: все эти мимолетные жесты…
Ой, извини.
Нет, я…
Чингён
положила голову ей на руку.
Ты ее врасплох застала.
На секунду…
- Эти… - Эти мимолетные жесты…
Да, верно.
Он похлопывает ее по плечу, они друг друга кормят.
- Так пары делают. - Да, это так естественно.
- Они как будто уже год вместе. - Точно.
Награда за первое место сладка.
Я же говорил.
Я говорил, что выиграю.
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ
Не волнуйся ни о чём.
Мы с тобой сюда еще вернемся.
Завтра я точно выиграю.
Я говорил, что выиграю и мы вернемся.
И ты не переживал?
- Переживал. - Что?
- Шучу. - Да ну тебя.
- Если я тоже выиграю… - Да?
Я об этом подумаю.
Эй, сколько раз ты уже была в Раю?
- Что? - Который раз ты тут?
Пятый?
Даже не знаю.
Не понимаешь своего счастья.
Разве я говорила…
Тебе очень повезло.
Ох, как вкусно.
Мне всё очень понравилось.
- Замерзла? - Да.
Почему ты никогда не берешь кофту?
Я их с собой не привезла.
Красивая бутылка.
Пойдем, если поела.
- У нее слов нет. - Да уж.
- По лицу видно. - Да.
Чунсо слишком уж расслабился.
Просто ведет себя как всегда.
- Да. - Точно.
- Так нельзя. - Верно.
- Рискует. - Атмосферу испортил.
- Да. - Он как будто невнимателен.
Почему он такой?
Как же хорошо.
- Предположим, ты не победил. - Так.
- Стал вторым. - Так.
А меня забрал победитель.
Так.
Кого бы ты тогда выбрал?
Если бы я стал вторым, тебя бы точно забрали.
- Это правда. - Да.
Поэтому я рад, что стал первым.
Если бы я стал вторым и тебя забрали,
я бы, скорее всего, выбрал вторую девушку, с которой ездил в Рай.
- Минсоль? - Минсоль.
А можно узнать почему?
- Минсоль? - Да.
Я много о ней думал.
- Вот как? - Да.
Видели, как она сжала зубы?
- Когда сказала: «Вот как?» - Я видела.
Нарастает неловкость.
Но Сиан тоже много о ком думает.
- Верно. - Но сказать вслух – это другое.
- Разве? - Да, для второго.
- Вот как? - Да.
- Я не знала. - Ну да.
Никто не знает.
Когда мы с ней ездили в Рай,
мы много разговаривали.
В основном о всяких пустяках.
Понятно.
- Было весело. - Ясно.
- Она веселая. - Да.
Шутит всегда удачно.
Но…
Вернувшись на второй день,
мы часто встречались.
И она была какая-то расстроенная, не такая, как со мной.
Она всё отрицала.
Но я чувствовал, что с ней что-то не то.
Я ее подбадривал, говорил: «Ты будешь очень популярна в Аду».
Но такого не случилось.
А время шло, и…
Так.
Я присматривал за ней из чувства вины.
Понятно.
Я не знала.
У меня было много мыслей.
Похоже, я думал о Минсоль больше, чем сам осознавал.
И я честно признался Сиан, что думаю о Минсоль.
Поэтому во время свидания я не мог сосредоточиться на Сиан.
Но…
Ты намерен что-то делать, или будешь и дальше просто думать?
- Не знаю. - Или хочешь с ней пообщаться?
Или что-то еще?
Не знаю.
Понятно.
- А что? - Что?
- Почему ты спросила? - Да так.
Ну почему ты спрашиваешь?
- Просто так. - Ладно.
Эй, ты почему такая бука?
Я тогда тоже кое-что скажу.
Ты сейчас ведешь себя некрасиво.
- Я? Почему это? - Да.
Нельзя ли повежливее?
- Серьезно? - Да.
Я разве невежливый?
Нельзя ли повежливее?
Это как?
Ты как-то быстро расслабился.
- Я? - Ну да.
Я не расслабился.
Просто…
Ладно, неважно.
Я вовсе не расслабился.
- Разве похоже? - Да.
Это как-то…
Серьезно?
Разве я невежливый?
Спишу это на твою усталость.
Я всегда такой.
- Усталость ни при чём. - Вот как?
- Ты такой всегда? - Да.
Ну ладно.
Я что-то не так делаю?
Я вдруг задумалась.
Я не знаю, что чувствует Чунсо.
На первом свидании он много говорил, убедил меня в своих чувствах,
и на второе свидание у меня были большие надежды.
Но мы просто ели.
А потом он такой: «Пойдем, если поела».
Он вёл себя не так, как на первом свидании в Раю,
и это меня сконфузило.
- Что за игры? - Да.
- И зачем? - Да.
- Похоже на то. - Да.
Что с ними?
Такое ощущение,
что те первые страсти уже утихли.
Сиан наверняка так кажется.
Они ведь так быстро сблизились.
Это нас удивило.
- Чунсо сегодня где-то витает. - Точно.
И Сиан ничего не остается, кроме как перебирать
- свои варианты. - Да.
Она этого сама не осознаёт, но она продолжает их оценивать.
- Да. - У нее много поклонников.
- Очень. - Да.
На месте Чунсо меня бы это бесило.
Я бы раздражался.
Он и раздражен.
Похоже на то.
- Да, я бы бесился. - Он бесится.
«Что это с ней?»
- Он ничего плохого не сделал. - Он не желает с этим мириться.
- «У меня тоже есть чувства». - Да.
«Я должен ей угождать?»
Когда Сиан попросила быть повежливее,
он мог бы уступить и сказать:
«Извини. Я не хотел тебя обидеть».
И это бы ее успокоило.
Но он сказал: «Разве?»
Так ты ничего не исправишь.
Может, он правда измотан?
Он же говорил, что у него похмелье после вчерашнего.
Я думаю, у него просто мысли заняты.
Он сказал: «Я всегда такой.
Я ничего не сделал».
- Он не виноват. - «Усталость ни при чём.
Я такой, какой есть. Юк Чунсо вот такой».
- Да. - Ситуация щекотливая.
Атмосфера не та, какую все ждали.
Да, это нервирует.
Пойдем?
Замерзла?
Да.
- Ничего. - Поискать плед?
Нет, не надо.
Может, это поможет?
- Попробуем. - Вот так?
Накроем тебя.
- Ты надушился? - Нет.
А чем это пахнет?
Не люблю парфюм.
Ты явно чем-то пахнешь.
Чем именно?
Не знаю. Видимо, просто собой.
Я чувствую, когда ты рядом.
- Вот как? - Да, у тебя свой запах.
Стало теплее?
Да.
Я согрелась.
Я их распределю.
Ладно.
- Теперь она довольна. - Да.
- Ты этого хотела? - Чего-то такого?
Ей стало лучше. Боже мой.
Ничего себе.
- Он теперь милый. - Да.
Как всё так внезапно случилось?
- Что? - С тобой.
- Со мной? - Да.
- Звезды сошлись. - Ну да.
- Вчера и сегодня. - Да.
Когда мы вчера приехали в отель…
- Да? - Ты была как пьяная.
- Я? - Да, сонная.
Ясно.
Почему так?
- Как пьяная? - Ты спать хотела?
Почему это как пьяная?
Ну, взгляд затуманенный,
улыбка загадочная.
- Обрывала лепестки с розы. - Ясно.
Вот так ты себя вела.
- А что из этого? - Что?
Что такого? Тебя это заинтриговало?
Да, я увидел тебя с другой стороны.
Было приятно видеть тебя просто сидящей там,
расслабленной, ничем не занятой.
Я надеялся, что сегодня мы опять хорошо пообщаемся.
- Они за руки держатся? - Да?
Почему крепко не держишь?
- Что? - Почему крепко не держишь?
Вчера ты крепко держал.
Да?
Мне нравятся экспрессивные люди.
- Экспрессивные? - Да.
Где этому учат?
Да нет…
- Что значит «экспрессивный»? - Что?
Надо говорить «люблю»?
- Это для примера. - Ты меня любишь?
Я мало кому в своей жизни это говорил.
Боже мой.
Это необязательно говорить…
- Да. - Можно показать действиями.
Хорошо бы и так и так.
Вот как?
Правда?
Значит, ты мало кому говорил «люблю»?
Да.
Сейчас такое ощущение,
что предыдущая ситуация была просто размолвкой.
- Да. - Правда?
Можно было не анализировать.
- Ссора влюбленных. - Мы перемудрили?
- Она просто хотела внимания. - Точно.
Вот и всё.
- Чтобы задумался. - «Хочу внимания».
Точно.
- У них правда симпатия. - Да.
Чтобы не расслаблялся.
Боже мой.
Всё приготовлено.
Дартс.
Как это работает?
Нужно себя снять?
Мы оба должны?
Да.
Вот, значит, куда мы приехали.
Вот это да.
Здорово.
Они встретятся?
- Что? - Здесь?
- Что? - Что?
Что такое?
С ума сойти.
Я так рада вас видеть.
- Чонсу, дружище. - Класс.
- Юджин, зайка! - Где вы были?
Наконец-то выпьем?
Я чуть не умер от неловкости.
Почему? Откуда неловкость?
Кола? Можно выпить?
Только принесли. Пей что хочешь.
Им устроили такую встречу?
Тогда…
Как-то рискованно.
Интересная сцена.
Не просто двойное свидание.
Да, точно.
Теплоты не чувствуется.
- Но с Чонсу… - Он здесь.
Если он будет милым…
- Точно. - Она растает.
- Опять? - Да.
Неожиданная переменная.
Идеальный момент для сомнений.
Я так рада вас видеть.
Да, увидеться вне Ада – это…
Да.
Мы ездили…
- В первый день… - Мы все были в Раю.
- Все те же лица. - Правда?
Кое-что изменилось.
Поменяемся местами?
- По диагонали сидим. - Рассадка…
Диагональная.
Начнем.
Нам нужно друг за другом следить?
В оба раза вы были первым и вторым в соревновании.
- Какие ощущения? - «Я опять проиграл».
«Опять проиграл»?
- Да, он… - Такие ощущения.
Он всё жаловался, что он вечно второй.
Чонсу не может меня обойти.
Хочу хоть раз его победить.
Я так зол.
Я не ожидал, что ты выберешь Юджин.
- Юджин? - Да.
- Ты о ней думал? - Она моя умпа-лумпа.
Это как?
Он хочет посадить меня в баночку.
Зачем?
Что? Он флиртовал?
Видимо, я вчера в Аду была заводной.
Правда?
Развлекала его.
Ты удивительная.
Спасибо.
Приму это как комплимент.
Ты очаровательна.
Ясно.
Ты меня смешишь.
Выпьем.
- За нас. - За нас.
- Это вкуснее, чем я думал. - Освежает.
Хочешь попробовать?
А он сладкий?
Тогда попробую.
Да, ты любишь сладенькое.
Попробую, если сладко.
Я сладкое не очень люблю.
Утащила мой коктейль. Я колы выпью.
- Нравится? Еще заказать? - Не очень.
- Понятно. - Не в твоем вкусе?
- Ей это не нравится. - Да?
Он слишком мил.
Да, она сказала ему, что ему нужно поучиться у Чонсу.
Нравится?
- Еще заказать? - Не очень.
- Понятно. - Не в твоем вкусе?
Два дня подряд в Рай еще никто не ездил. Как вам?
- Он просто ест. - Эх, Чунсо!
- Весь день ест. - И до этого ел.
Хватит есть.
Два дня подряд в Рай еще никто не ездил. Как вам?
Два дня подряд в Рай еще
- никто не ездил. - Как вам?
Вы еще можете разговаривать? Вам комфортно?
«Еще можете разговаривать?»
И тут он говорит: «У нас ничего не получится».
Мы много говорим.
- Да. - Да.
Нам интересно.
Комфортнее, чем в первый раз.
Ты хорошо играешь, Чонсу?
Хочешь сыграть?
Давайте командами.
Я всего три раза в жизни играла.
Вот как?
Хороший удар.
- Неплохо. - Молодец.
- Да. - Попробуй.
Бить по белому шару?
Да, бей белым по этому шару.
- Попробую. Так? - Держи так.
- Так? - Ты умеешь.
- Она знает, как держать кий. - Что?
Точно всего три раза?
- Я же сказала. - Но…
Она сразу стойку приняла.
А говорит, три раза играла.
Ей верить нельзя, я же говорила.
Целься немного влево от центра.
Ой, теперь непонятно, куда бить.
- Да? - Да.
Сложная ситуация.
Это будет сложно. Я ни по одному шару не попаду.
Тогда разбей вот эти.
Хорошо, попробую.
Так неудобно.
Вот так можно.
- Так? - Да.
Да, так можно.
- Направляй кий «тещей». - Ладно.
- Сюда? - Клади сюда.
- Целься вот так. - Целиться?
- Да, и бей. - Ладно.
- Вот как помогают новичку. - Он добрый.
- Очень добрый. - Да.
- Бить. Ура, я ударила. - Молодец.
Сможешь забить вот этот шар?
- Молодец. - Думаю, сможешь.
- Эй. - Сильный удар!
Старайся, даже если думаешь, что не сможешь.
Он как тренер!
Инструктирует.
- Главный тренер. - Господи.
У них проблемы.
Что делать? Смотри. Бить по желтому полосатому?
- Неплохо, да? - Да.
- Тогда мне нужно сюда. - Но…
Ух ты, здорово.
Физические активности мне хорошо даются.
- Еще бы. - У меня легкая рука.
Вот как?
Разве нет?
Грациозность танцовщицы. Разве нет?
Можете не шуметь?
Мы хотим настроиться.
Бей куда хочешь.
Она молодец.
- Я хорошо чувствую кий. - Осталось три шара.
Невероятно.
Бить сильно?
Попробуй ударить туда.
Хорошо.
«Хорошо!»
Чунсо в режиме соревнования?
Боже мой.
Этот боевой дух…
Почему они такие разные?
Какой счет?
Во мне боевой дух взыграл.
Мы явно побеждаем.
Определенно.
- Да, потому что… - Да?
Я должен хоть в чём-то Чунсо обойти.
Надо постараться и победить.
Видимо, свою удачу я уже израсходовал.
Ладно.
Бить особо не по чему.
Остались полосатые.
В команде мне еще сильнее хочется победить.
- Конечно. - Старайся.
Давай постараемся.
Проигравшие пишут свои имена попами.
Ну косо же… Эй.
Он опять называет ее «Эй».
Это как-то…
Ему надо это прекращать. Он упорно так делает.
Это как-то неправильно.
Почему он так делает?
- Это раздражает. - Дахи расстроена.
Он ее опять расстроил.
- Она опять об этом. - Да.
Такая уж у него манера речи.
Спрашивай у меня, прежде чем что-то делать.
Давай, это наш шанс.
Сложный удар.
Ты сможешь, ты молодец.
- Ну нет. - Не волнуйся.
- Не достать. - Да?
- Возьми «тещу». Где она? - «Тещу»?
- Не хочу такой последний удар. - Она тоже так била.
Это нормально.
Хочешь свое имя попой писать?
Ладно, извини.
Ты же не хотела…
Эй, смотри куда бьешь.
- Не филонь. - Не зови меня «Эй».
- Ладно, Сиан. - Зови меня по имени.
Подвинь кий немного.
Хорошо, они ссорятся.
Подеритесь.
Воспользуемся этим.
Хорошо.
Жулики они.
Хорошая игра.
Весело было.
- Где будете писать свои имена? - Хорошая игра.
- Да. - Ладно.
Ты молодец.
Да, я ничего.
Боже мой, опять этот взгляд.
Сиан не нравится, как он себя ведет. Особенно здесь.
Совсем не место.
Каково быть вторым?
Главное – в Аду побеждать.
Конечно.
Это очень интересно и необычно.
- Вчетвером… - Я засыпала.
Но теперь проснулась.
- Да. - Да.
- Потому что кровь закипела? - Да.
Давление скакнуло.
Хорошо поиграли.
- Да. - Почти на равных.
- Точно. - Так и есть.
- Они молодцы, да? - Да.
- Кто она такая? - Где научилась?
У меня легкая рука. И я хорошо контролирую кий.
Я же сказал: моя умпа-лумпа.
Юджин – это что-то с чем-то.
Ты удивительная.
Спасибо.
Очень вкусно.
Ты вроде чем-то недовольна.
Да нет.
Неприятно проиграть.
Да брось.
Боже мой.
Ну ладно, последний тост.
Последний тост.
- Пока. - Ваше здоровье.
- Хорошего вечера. - И вам.
Почему вы прощаетесь?
Если честно, я к тому моменту уже была обижена на Чунсо.
Может, поэтому
доброта Чонсу еще сильнее бросалась в глаза.
И я стала вспоминать наше первое свидание в Раю
с Чонсу.
Это меня сильно растревожило.
- Развлеклась? - Да.
Хорошо.
- А ты? - Да.
Было весело.
Рай и правда кажется
очень важным местом.
Рай?
Да, очень важным.
- Правда? - Он очень важен.
Критически важен.
- Многозначительно. - Она всё об этом упоминает.
Интересно, что она хотела сказать? «Рай – очень важное место».
Это намек для Чунсо.
Да, она говорит,
что лучше разобралась в нём и в своих чувствах.
- Наверное, так. - Да.
Раз это такое важное место,
значит, это предупреждение, что ему нужно лучше себя вести.
- Даже так? - «Еще можно одуматься».
«Пока не поздно».
По-моему, он предупреждения не понял.
Да, кажется, в этом проблема.
Если девушка тебе нравится, можно хотя бы попытаться измениться.
Она же ему говорила.
- Да. - Но это просто…
- Он так привык. - Это пренебрежение?
- Да нет. - Я хочу сказать…
- Просто привычка. - Но его тон…
Он за 30 лет к этому привык.
- Он хотел победить. - Ну, не за 30.
Скорее за 20.
Но это значит, что они не пара. Им лучше разойтись.
А ты категорична.
- Но просто… - Все ведь…
- Их будущее очевидно. - Да.
- Они не пара. - Да.
- Это конец. - «Я постараюсь измениться».
Манеру общения не изменишь.
- Почему ты его защищаешь? - Ты Чунсо?
У меня душа болит.
«Я 28 лет такой. Ничего не могу поделать.
Я и рад бы измениться!»
- Сколько времени ему нужно? - Немного. Три месяца хотя бы.
Было бы лучше, если бы Чунсо попросил дать ему время.
Но он не просит.
- Он говорит: «Я такой, какой есть». - Да, не уступает.
- Да еще это двойное свидание. - Да.
- Точно. - Неприятно, когда тебя зовут «Эй».
А вторая пара очень мило общалась.
Да. Контраст был сильный.
- Двойные свидания – зло. - Точно.
Дурацкое двойное свидание.
Думаю, оно принесет большие изменения.
Да, это было очень заметно.
Да.
РАЙ КИМ ТЭХВАН И ПЭ ЧЖИЁН
Какое уединенное местечко.
- Искупаемся? - Давай.
Тут приятно. Очень неплохо.
- Да? Неплохо? - Да.
Мне нравится.
- Нравится? - Да.
Очень.
Ты такая милая в этом бассейне.
- Правда? - Да.
Ты как щеночек.
А мне нравится ногами болтать.
Ну да.
Точно.
Хорошо тут.
- Хорошо? - Да.
Обычно бывает наоборот.
Он не хочет плавать.
Чжиён более энергичная.
- Помнишь, ты спрашивал о моей мечте? - Да.
А у тебя она какая?
Ну, моя работа сейчас
связана с созданием культуры.
Я хочу стать первопроходцем
и сделать эту культуру в десятки,
в сотни раз масштабнее.
Я хочу, чтобы меня знали как популяризатора этой культуры.
Я хочу, чтобы меня уважали все, кто любит эту культуру.
Вот моя мечта.
Понятно.
- Серьезная мечта. - Да.
Хочет войти в историю.
- Точно! - Да.
Я такого предположить не мог.
Люди у нас в Корее
часто лишены возможности понять, что им нравится.
- Ну да. - Это печально.
Но сейчас люди начинают задумываться о своих предпочтениях.
- Поэтому… - Ну да.
Тэхвану нравится говорить о его работе.
Он очень любит о ней рассказывать.
Он очень много говорит о себе.
А ведь в разговоре люди должны задавать друг другу вопросы.
И я много работаю, чтобы открыть людям хорошую музыку…
Весь разговор – о нём. Никак иначе.
Под конец меня это утомило, и я стала реже отвечать.
Я хочу быть известным в кругах, где меня могут оценить по достоинству,
получить признание людей, глубоко понимающих мою ценность.
Вот чего я хочу.
Понятно.
Вот моя мечта простыми словами.
Понятно.
«Простыми словами»?
Я и не знала, что у Тэхвана такое самомнение.
Уникальный персонаж.
А какие цели в личной жизни?
Я не приверженец безбрачия, но…
Так.
Но можно сказать, что я к этому склоняюсь.
Я хочу посвятить жизнь культуре, которую обожаю…
Он хочет быть королем культуры.
- Министром культуры. - Королем.
- Министром культуры. - Да.
Я хочу посвятить жизнь культуре, которую обожаю…
- И друзьям, которых люблю. - Ясно.
Я хочу прожить счастливую жизнь.
Понятно.
Счастье – главное.
Просто жить счастливо.
Понятно.
Когда девушка нравится, разве скажешь, что хочешь жить один?
Без обид, но я пока тоже за него замуж не собираюсь.
Но дело в том,
что я говорила ему о своей мечте создать счастливую семью.
О чём ты мечтаешь?
- Ты уже об этом спрашивал. - Ну да.
- Я хочу стать хорошей женой. - Ясно.
Хочу стать хорошей матерью своим детям.
Такая у меня мечта.
Этого нелегко достичь.
Точно.
Я же говорила, что хочу семью, детей.
Думая обо всём этом,
я даже вчера пребывала в смятении.
Когда мы должны были идти вместе,
он убегал вперед, не думая обо мне.
Кажется, я понял.
- Я знаю, как надо. - Да?
И на катке он не обращал на меня особого внимания,
а развлекался один.
Вот что скрывалось за такой милой сценой?
Правда?
Он правда один катается.
РАНЕЕ СЕГОДНЯ
- Ты с аппетитом ешь. - Ну да.
Важно хорошо питаться.
Ну да.
НЫНЕШНИЙ ВЕЧЕР
У тебя есть еще ко мне вопросы?
- Задам, когда будут. - А?
- Задам, когда будут. - Ясно.
«Задам, когда будут».
Мужчины, конечно, часто прямолинейны…
- Но это… - Мы так не отвечаем.
- Точно. - Да.
- Задам, когда будут. - А?
- Задам, когда будут. - Ясно.
Если меня огорошить…
- Ясно. - Да.
- Я теряюсь и торможу. - Ясно.
Я задумалась, так ли я ему интересна.
Он говорит, что я нравлюсь ему вот настолько,
но я этого особо не почувствовала.
Кажется, он не вполне искренен.
Поэтому у меня спутанные чувства.
Поворот сюжета прямо как в «Шестом чувстве».
- Да. - Да.
Вот почему она не хотела ехать.
То есть она и вправду просила его поехать с кем-то другим.
- Она хотела всё обдумать. - Точно.
- И пообщаться с другими. - Точно.
Но он ничего не понял и всё равно выбрал ее.
Если бы она ему нравилась,
он бы не сказал: «Задам, когда будут».
Так никто не скажет.
- Хочется знать всё. - Ты скован…
Даже если нет мыслей,
так ты всё равно не ответишь.
Что-то придумаешь.
- «Я хочу знать всё». - «Какой твой любимый цвет?»
«У меня куча вопросов.
Какой бы задать первым?»
- Будет время подумать. - Да.
Тэхван исполнен чувства собственной важности.
С таким ЧСВ он всегда строго следует
своим стандартам поведения.
Если честно…
- Он мог бы с ней поплавать. - И должен был.
- Он не купался? - Но…
- Он решил не купаться. - Даже позднее?
Он не хотел мочиться.
- И выглядел упрямым ослом. - Да.
Видимо, не полезно ездить в Рай два раза подряд.
Похоже на то.
Может, и так,
но важно узнать человека лучше.
- Да, важно. - Да.
У всех пар проблемы.
- Да. - Так и есть.
Сегодня Рай непохож на рай.
Все какие-то кислые.
Да.
Что с тобой? Расскажи.
Я давно из Ада не выбиралась.
- Даже не помню, что снаружи. - Есть еще завтра.
- Вряд ли я поеду. - Почему?
Мы тебе поможем.
- С чем? - О чём ты?
Не вмешивайся!
- Но… - Она же сказала!
Теперь он смеется.
- Она сама справится. - Точно?
У меня всё хорошо.
Да? Значит, завтра ты поедешь.
Лучше здесь не сидеть.
Постараюсь.
Просто нужно быть решительнее.
Но нам нельзя говорить, кого мы выбрали, да?
- Как хочешь. - Правда?
Но если стесняешься, не говори.
Я скрывала, потому что думала, что говорить нельзя.
Можешь сказать.
Говори.
- Что? - Кого…
Кого я выбрала?
Нет, кем интересуешься.
Чонгуном.
Что?
Что? Вот так вдруг?
- Как это? - Хеджин, ты чего?
- Момент идеальный. - Точно.
В этом раунде я тоже его выбрала.
- Боже мой. - Правда?
А ты и не понял?
- Только в этом раунде? - Ты классная!
- Она классная! - И…
- Я и дальше… - Мне пересесть?
Я и дальше буду его выбирать.
- Извините, не выношу сальностей. - Что?
- Хорошо, что я спросил. - А?
- Да, я серьезно. - Я не знал.
Молодец, Хеджин.
- Это не сально, а классно. - Она уверена.
Да.
Я не знал.
Почему ты не знал?
Это я виновата.
- Почему? - Не проявила себя.
Хотя он вот проявил.
Сначала он был со мной очень милым.
- Я была благодарна. - Она заикается.
Я нервничаю.
Я видел, как они вместе фоткаются.
Хеджин, пойдем поговорим.
Быка за рога.
- Как он подскочил! - Класс.
- Очень мило. - Бальзам на душу!
- Боже мой. - Приятно.
Хеджин искренна.
Когда я услышал твои слова,
я был очень благодарен, тронут и рад.
Каждый раз, видя тебя,
я думаю, что ты красивая.
В тебе есть что-то, от чего я млею.
- Честно? - Да.
- Я верю людям.
- Ясно. - Так что не обманывай.
- Я честно говорю. - И не будь как Чонсу.
Что с ним не так?
Да неважно.
Ладно.
Я не мог об этом заговорить, но сегодня на тебе был шарфик.
- Шарфик? - Да.
- Вокруг шеи. - Ну да.
Тебе очень идет этот наряд.
- Правда? - То платье.
И желтая кофточка, в которой ты была вчера.
Поэтому…
Сказать «Тебе идет» нетрудно, да?
Но я даже этого не смог из себя выдавить.
Настолько трудно мне было к тебе подойти.
Понимаю. Тогда я сама буду подходить.
- Нет, теперь я и сам смогу. - Да?
Теперь я сам буду к тебе подходить.
Завтра я хочу…
…поехать в Рай с тобой.
- Со мной? - Да.
Боже мой.
Тогда я и дальше буду писать твое имя.
«Чонгун».
Давай сфоткаемся на память и пойдем спать.
- Да? - Да.
Я вытяну руку как можно дальше.
Вот так.
Хорошо.
- Внезапно. - Класс.
Я не ожидала увидеть такое в Аду.
После того, что произошло в Раю,
- мы расстроились. - Да.
А Хеджин такая молодец.
- Серьезно. - Да.
- Сейчас да. - Точно.
Я за них рад.
Они продолжат отношения.
- И поедут вместе в Рай. - Да.
Вы ни с кем не хотите поговорить?
У нас свободное время, можно пообщаться.
Я хочу поговорить.
С кем?
- С Донхо. - Так идите.
Идите. Мы тут посидим.
А потом пойду спать.
Не хочешь с нами поболтать?
Хочу. Мне только нужно губы подкрасить.
- Девушки сегодня активны. - Да.
Арин, похоже, недовольна.
Я хочу пройтись.
- Идем? - Ты любишь гулять?
Ты как, Арин?
- Думаешь или просто так молчишь? - Думаю.
Просто…
Может, я неправильно всё поняла,
но мне казалось, что он слал сигналы.
Я живу с Хэлин и Юджин, поэтому…
Поэтому у вас в комнате так тихо?
Никак не поговоришь.
Я хочу рассказать о том, что было, поделиться чувствами.
Но с ними это не обсудить.
- Приходи к нам. - Ты права.
Так что я не знаю, что происходит.
После возвращения я еще с Донхо не говорила.
- Поговори. - Дело в том…
По-моему, она сегодня уже говорила с Донхо.
Не знаю, отверг ли он ее, а она всё равно добивается,
или он дает ей шанс.
Вот что мне интересно.
Мы только вчера приехали из Рая.
Здесь чувство времени теряешь.
Мы вчера пили кофе.
Вчера утром.
- Да. - Сегодня ты кофе пил?
- Да. - Мне завидно.
Ты хочешь кофе?
Ужасно хочу.
Счастливые были деньки.
Почему «были»?
Счастливые были деньки. Конечно, сейчас тоже хорошо.
Если завтра будет женское соревнование за Рай,
ты не против, если я тебя умыкну?
- Я собираюсь. - Ладно.
Я так и сделаю.
Я во что бы то ни стало выиграю.
Что?
Ты очень энергичная.
Я должна поехать в Рай завтра.
Поехали вместе.
Поехали.
Ты опять так улыбаешься.
Как?
Вот опять.
Я просто стесняюсь.
Я стесняюсь улыбаться.
Заулыбался и застеснялся.
Это…
Никак не может собраться.
Он так улыбается, только когда он рядом с Хэлин.
- Донхо… - Да?
- Я тебе не сказала, да? - О чём?
- Про свой идеал… - Так.
Я не говорила о щеках, да?
- Нет. - Почему, интересно.
Мне нравится, когда мальчики краснеют.
Вот так.
И ты краснеешь.
Я вообще-то не робкий…
Но ты смущаешься?
Я не встречал в жизни таких, как ты.
Таких прямолинейных и честных в отношении чувств.
Надеюсь, завтра мы будем выбирать.
Я уступлю тебе главную кровать.
Ой, как мне нравится тебя смущать!
- Она так явно подкатывает. - Да.
«Подкатывает»!
Ого.
- Без шуток. - Да.
Но, когда она так себя ведет, Донхо не знает, что делать.
Да.
Хэлин это кажется забавным.
- Да. - Она его дразнит.
Это прямо как история из манхвы.
Главный герой – робкий паренек.
И тут появляется очень классная героиня.
- Она очень милая… - Она популярна в школе.
- Да. - И потом…
- Она говорит: «Привет». - Точно!
- Понимаете? - Я сразу представил.
И он, сам того не осознавая, постепенно в нее влюбляется.
- Боже мой. - Да.
Долго они разговаривают.
- Интересно о чём. - Хэлин и Донхо?
Они точно сегодня уже разговаривали.
Да, правда.
Правда же?
- Да, чуть раньше. - Я их видела.
Они общались наедине.
Был один важный момент.
Он работает
в том же месте, что и я.
- Что? - Один район.
И живем мы рядом.
Наши родители живут рядом.
Что?
Мы родились в одном месяце.
- Это судьба. - У вас много общего.
Поэтому я была в шоке.
Но этот шок подстегнул мой интерес.
Я думала: «И это тоже?»
Это судьба?
Вот что было.
Мне это показалось очень важным.
Поэтому мои чувства к нему усилились.
Все, кажется, пошли спать.
Нет еще.
- Они тут. - Да.
Ты как хочешь, а я пойду за водой.
Они вернулись.
Привет.
Хорошо пообщались?
Вы чуть ли не три часа общались.
- Правда? - Почти рассвело.
Который час?
Почему вы такие злые?
Вы что, пили спиртное?
Нет. У меня сухость в глазах.
Вот как?
Я думала, уже солнце встает.
Я почти заснула.
Вы меня пугаете.
Я устала. Чуть не заснула.
Точно.
Мы умыться не могли.
Ты всего два часа поспал, а всё равно болтаешь до упаду.
Умора.
Как же весело в Аду.
Вам надо поговорить.
Мы даже не умывались: вас ждали.
Если ты устал, то в другой раз.
Пойдем.
Простите, я чихну.
Это значит, что пора спать.
- Он замерз. - Чихает.
- Ты замерз. - Нет.
Он и вчера дрожал.
Правда?
Пойдем. Мы всё равно недолго.
Идем.
Подожди меня.
Идем.
Если ты устал, можно завтра.
Я не устал.
- Ты всё время зеваешь. - Не устал я.
- Я… - «Спать идешь?»
Я устала. Давай быстро поговорим.
Что ж…
- Вы вроде сегодня уже говорили? - Да.
Интересно, почему опять пошли. Вас долго не было.
Я просто хотела узнать, о чём вы говорили, прежде чем усну.
Она хотела поговорить.
Я ее слушал.
В основном она говорила.
Всё время.
Понятно.
Мне просто было интересно.
Это просто предлог, чтобы с тобой поговорить.
После возвращения из Рая
и после вашего соревнования мы мало разговаривали.
Верно.
Я думал, у нас будет время сегодня.
- Они все к тебе приходили. - Да.
Мы здесь разговаривали. А тут подошла Юджин.
Попросилась тоже поговорить, и я пошел к ней.
Вот, значит, как.
Мне, в общем, всё равно, о чём вы говорили.
Я просто…
Я хотела тебе сказать, что всё еще о тебе думаю.
Мне всё равно, о чём ты с ними говорил.
Ведь мы с тобой…
Мы уже много общались,
и в Раю, и здесь.
В общем, это всё.
Вот так.
Что?
Пойдем спать?
Нет, можно еще посидеть. Давай посидим.
Правда?
Разве похоже, что мне не хочется?
Да нет.
- Так ведь? - Да.
- Не надумывай ничего. - Я спать хочу.
- Спать хочешь? - Да.
Ну пойдем.
Мы правда сегодня мало спали.
В этой парочке я тоже не уверен.
Что-то не то.
Любовный треугольник вокруг Кук Донхо.
Если честно, сегодняшняя беседа…
- Хэлин? - Тут, по-моему, всё ясно.
Его чувства к Хэлин явно сильнее.
Но вспомните слова Арин.
Мы думали, что она нерешительна.
Но в разговоре с ребятами
она сказала, что он слал ей сигналы,
так что ей даже без разговоров всё ясно.
По-моему, она так и думает.
Но не слишком ли она расслабилась в таком случае?
Думаю, у Донхо в жизни ничего подобного никогда не было.
Не думаю, что он может открыто говорить о чувствах.
- Даже если его тянет к Хэлин. - Да.
РАЙ ЮК ЧУНСО И ЛИ СИАН
Здесь так удобно. Просто здорово.
Вот теперь я точно в Раю.
Скажи?
Ты так не думаешь?
Да.
Она отвернулась.
Да. Убери этот тон.
Хватит с ней так говорить.
Мы очень устали, да?
Сначала сходишь в душ?
Нет, давай сначала поговорим.
Хочешь поговорить?
Или после душа лучше?
Думаю, так будет лучше.
Как тебе второй день в Раю?
- Второй день? - Да.
Ты спишь?
«Ты спишь?»
Это уже просто смешно.
Серьезно?
Не может быть.
А если он правда заснул?
- Что? - Тогда это конец.
- Точно. - Да нет.
Он спит?
Ты спишь?
Перевод субтитров: Марина Ракитина