1 00:00:17,392 --> 00:00:19,310 ЛІ СІ АН 2 00:00:19,394 --> 00:00:21,312 ЧОН Ю ЧЖИН 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,314 КІМ МІН СОЛЬ 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,316 ПЕ ЧЖИ ЙОН 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,318 КІМ ХЕ ЧЖИН 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,320 КІМ А РІН 7 00:00:29,404 --> 00:00:31,322 ПАК ХЕ РІН 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,324 КІМ ДЕ ХВАН 9 00:00:33,408 --> 00:00:35,326 КУК ТОН ХО 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,328 ЧАН ТЕО 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,330 КІМ ЧЖОН СО 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,332 ЮК ЧУН СО 13 00:00:41,416 --> 00:00:43,334 АН ЧЖОН ХУН 14 00:00:49,716 --> 00:00:50,925 ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ 15 00:00:51,593 --> 00:00:54,012 Людина, з якою я хотів би вирушити до Раю, — це… 16 00:00:54,929 --> 00:00:56,014 Лі Сі Ан. 17 00:01:03,938 --> 00:01:05,148 Лі Сі Ан. 18 00:01:07,275 --> 00:01:08,109 Не може бути. 19 00:01:08,693 --> 00:01:10,487 -Лі Сі Ан. -Що? 20 00:01:10,570 --> 00:01:11,905 Я ж казала. 21 00:01:14,449 --> 00:01:16,451 Так, вона надто обнадіялася. 22 00:01:16,534 --> 00:01:17,911 Він грає по-великому. 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,454 -Чому він тоді її питав? -Справді. 24 00:01:19,537 --> 00:01:20,747 -Так, чому він питав? -Так? 25 00:01:20,830 --> 00:01:23,875 -Так. -Він занадто обнадіяв Мін Соль. 26 00:01:23,958 --> 00:01:26,544 Серце Чун Со більше схилялося до Сі Ан. 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 Нічого не вдієш. 28 00:01:28,421 --> 00:01:29,422 Не може бути. 29 00:01:30,298 --> 00:01:32,550 -У мене долоні спітніли. -І знову ти йдеш. 30 00:01:34,719 --> 00:01:36,346 Чорт. 31 00:01:37,305 --> 00:01:38,556 У мене аж мурахи. 32 00:01:48,191 --> 00:01:49,025 Ходімо. 33 00:01:50,485 --> 00:01:51,736 -Одразу підемо? -Так. 34 00:01:52,487 --> 00:01:53,321 Добре. 35 00:01:55,323 --> 00:01:56,533 Чорний. 36 00:02:02,497 --> 00:02:05,083 Ми два дні поспіль вирушаємо до Раю. 37 00:02:05,166 --> 00:02:06,417 Що робитимемо сьогодні? 38 00:02:07,127 --> 00:02:08,128 Певно, буде по-іншому. 39 00:02:08,211 --> 00:02:10,421 -Дійсно є відчуття, що буде по-іншому. -Так. 40 00:02:18,346 --> 00:02:20,348 Ти казала, що піду я! 41 00:02:21,141 --> 00:02:23,351 -Я так і думала. -Саме так. 42 00:02:23,434 --> 00:02:24,978 Але ж вони тільки-но ходили. 43 00:02:25,061 --> 00:02:26,312 -Скажи. -Я теж думала, що піду. 44 00:02:26,396 --> 00:02:29,607 Оскільки вони були там вчора, я вважала, що це більш імовірно. 45 00:02:29,691 --> 00:02:31,442 -Та, гадаю, ні. -Серйозно, що це таке? 46 00:02:31,526 --> 00:02:33,987 Тепер мені цікаво, кого обере Чжон Со. 47 00:02:34,070 --> 00:02:36,197 Так, бо Сі Ан уже пішла. 48 00:02:39,826 --> 00:02:42,495 Наступний — учасник, який посів друге місце, Кім Чжон Со. 49 00:02:42,579 --> 00:02:46,958 Обери людину, з якою ти хотів би вирушити на побачення до Раю. 50 00:02:47,667 --> 00:02:50,420 Людина, з якою я хотів би вирушити до Раю, — це… 51 00:02:51,421 --> 00:02:53,006 Що тепер робитиме Чжон Со? 52 00:02:53,089 --> 00:02:53,923 І не кажи. 53 00:02:54,007 --> 00:02:54,883 Він аж зблід. 54 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 Кого ж він обере? 55 00:03:00,013 --> 00:03:01,639 Кортить дізнатись, кого він обере. 56 00:03:01,723 --> 00:03:03,266 -Хе Рін? -Це буде Хе Рін. 57 00:03:03,349 --> 00:03:04,434 Хе Рін або ти. 58 00:03:04,517 --> 00:03:05,476 Та ні, Хе Рін. 59 00:03:05,560 --> 00:03:09,480 Бо він поки що був із нею лише на побаченні втрьох. 60 00:03:13,943 --> 00:03:17,113 Людина, з якою я хотів би вирушити до Раю, — це… 61 00:03:19,490 --> 00:03:20,992 Чон Ю Чжин. 62 00:03:21,075 --> 00:03:22,911 -Чон Ю Чжин. -Що? 63 00:03:25,496 --> 00:03:26,956 -Що? -Що? 64 00:03:27,040 --> 00:03:27,874 Що? 65 00:03:28,458 --> 00:03:29,626 Ю Чжин? 66 00:03:30,710 --> 00:03:32,128 Чон Ю Чжин. 67 00:03:33,087 --> 00:03:34,297 Чон Ю Чжин. 68 00:03:34,380 --> 00:03:35,214 Що? 69 00:03:35,965 --> 00:03:37,800 Іди, хутко. 70 00:03:37,884 --> 00:03:39,093 Ти все зібрала? 71 00:03:39,177 --> 00:03:40,678 Добре, що ти увібралася. 72 00:03:40,762 --> 00:03:41,846 -Поспіши! -Так? 73 00:03:41,930 --> 00:03:43,723 -Ні, заждіть. -Розважся! 74 00:03:43,806 --> 00:03:44,724 Що? 75 00:03:45,475 --> 00:03:46,309 Неймовірно. 76 00:03:47,143 --> 00:03:49,145 Мабуть, учора неабияк весело було. 77 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 -Або Чжон Со так здалося. -Правда ж? 78 00:03:50,897 --> 00:03:52,398 Наскільки дотепною вона була? 79 00:03:53,066 --> 00:03:56,110 Мабуть, він вирішив, що дуже, якщо її обрав. 80 00:03:56,194 --> 00:03:57,862 Це тому, що Ю Чжин життєрадісна. 81 00:04:00,031 --> 00:04:05,203 Якщо піду з Хе Рін чи Хе Чжин, 82 00:04:05,787 --> 00:04:10,583 вони зрозуміють, що для них у моєму серці вже немає місця. 83 00:04:10,667 --> 00:04:13,795 Мені було би прикро змушувати їх так почуватися. 84 00:04:13,878 --> 00:04:18,049 Тож краще піду й добре проведу час із кимось дотепним, як Ю Чжин. 85 00:04:25,473 --> 00:04:26,975 -Привіт. -Привіт. 86 00:04:27,642 --> 00:04:29,560 -Ходімо. -Ходімо, Дональде Даку. 87 00:04:30,937 --> 00:04:31,854 Хочеш, понесу? 88 00:04:31,938 --> 00:04:33,815 -Що? Дякую. -Дай ту, що важка. 89 00:04:33,898 --> 00:04:35,108 Не така вже вона й важка. 90 00:04:35,191 --> 00:04:36,818 -Тоді… -Ні, правда ж? 91 00:04:36,901 --> 00:04:38,278 Тоді понесу. 92 00:04:38,361 --> 00:04:39,279 Дякую. 93 00:04:40,280 --> 00:04:41,656 Овва, неймовірно. 94 00:04:43,533 --> 00:04:45,368 Це точно застало Ю Чжин зненацька. 95 00:04:45,451 --> 00:04:47,036 Вона, певно, подумала: «Чому я?» 96 00:04:48,246 --> 00:04:49,872 Овва, це дуже цікаво. 97 00:04:49,956 --> 00:04:50,999 Саме так. 98 00:04:52,208 --> 00:04:55,044 Останній — учасник, який посів третє місце, Кім Де Хван. 99 00:04:58,506 --> 00:05:01,634 Що мені цікаво, так це чи обрав він Чжи Йон, чи ні. 100 00:05:02,218 --> 00:05:04,637 Якщо ні, то ще цікавіше, кого він обрав. 101 00:05:08,725 --> 00:05:13,313 У мене було відчуття, що сьогодні не моя черга йти. 102 00:05:13,980 --> 00:05:16,316 Оскільки я ходила вчора, 103 00:05:16,399 --> 00:05:20,111 я думала, що перерва замість того, щоб ходити двічі, 104 00:05:20,194 --> 00:05:23,781 дала б нам якийсь час поміркувати про почуття. 105 00:05:25,575 --> 00:05:26,451 Але, думаю, 106 00:05:26,534 --> 00:05:29,871 Де Хван усе одно обере Чжи Йон, хай там що вона казала. 107 00:05:29,954 --> 00:05:30,872 -Справді? -Так. 108 00:05:30,955 --> 00:05:33,374 І якщо чесно, інших варіантів у нього немає. 109 00:05:33,458 --> 00:05:34,459 Немає. 110 00:05:34,542 --> 00:05:37,420 Ні з ким більше у Де Хвана не було анітрохи контакту. 111 00:05:37,503 --> 00:05:38,546 Чесно, більше ні з ким. 112 00:05:38,629 --> 00:05:39,964 -Ні з ким. -Геть ні з ким. 113 00:05:41,299 --> 00:05:43,342 Людина, з якою я хотів би вирушити до Раю, — це… 114 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 Пе Чжи Йон. 115 00:05:44,761 --> 00:05:46,012 -Пе Чжи Йон. -Що? 116 00:05:49,432 --> 00:05:50,475 Так. 117 00:05:51,934 --> 00:05:53,311 -Серйозно. -Тепер буде… 118 00:05:53,394 --> 00:05:54,812 -Буде краще. -Так. 119 00:05:54,896 --> 00:05:56,147 -Вона цьому зрадіє? -Так. 120 00:05:56,230 --> 00:05:57,190 -Справді? -Звісно. 121 00:05:57,273 --> 00:05:58,608 Це її потішить. 122 00:05:58,691 --> 00:06:00,026 -Пе Чжи Йон. -Що? 123 00:06:04,822 --> 00:06:08,910 Мене не цікавить ніхто, крім Чжи Йон. 124 00:06:08,993 --> 00:06:12,747 Не думаю, що добре провів би час, якби вирушив до Раю з кимось іншим. 125 00:06:19,170 --> 00:06:20,713 -Привіт. -Привіт. 126 00:06:20,797 --> 00:06:21,631 Привіт. 127 00:06:22,757 --> 00:06:23,841 Дякую. 128 00:06:27,136 --> 00:06:28,179 Я багато про це думав. 129 00:06:28,805 --> 00:06:30,223 -Просто… -Так? 130 00:06:31,140 --> 00:06:34,227 Я хвилювався, чи не надто я напираю. 131 00:06:36,646 --> 00:06:37,939 Він утвердився у почуттях. 132 00:06:38,022 --> 00:06:40,691 Тепер, коли все так обернулося, Чжи Йон, певно, радіє. 133 00:06:40,775 --> 00:06:43,611 Вона запропонувала обрати когось іншого, та він знову обрав її. 134 00:06:43,694 --> 00:06:45,238 -Це дуже приємно. -Це значуще. 135 00:06:45,321 --> 00:06:46,322 Справді? 136 00:06:46,405 --> 00:06:51,536 Але почувши Чжи Йон, я відчуваю, що Де Хван міг зробити неправильний вибір. 137 00:06:51,619 --> 00:06:52,662 У якому сенсі? 138 00:06:52,745 --> 00:06:54,705 На цьому етапі 139 00:06:54,789 --> 00:06:57,291 здавалося, що Чжи Йон треба зробити крок назад, 140 00:06:57,375 --> 00:07:00,086 щоб повторно проаналізувати свої почуття. 141 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 Вона донесла це до Де Хвана, не образивши його почуття. 142 00:07:03,464 --> 00:07:06,801 Але, обравши її, Де Хван не дає їй простору. 143 00:07:06,884 --> 00:07:10,179 Тож, здається, немає часу, щоб усе перетравити. 144 00:07:10,263 --> 00:07:13,850 То ти думаєш, з точки зору Чжи Йон це трохи обтяжливо? 145 00:07:13,933 --> 00:07:15,309 -Так. -Але для Чжи Йон… 146 00:07:15,393 --> 00:07:17,895 Було б добре не піти з огляду на необхідність подумати. 147 00:07:17,979 --> 00:07:21,441 І піти теж добре. Думаю, її влаштовували обидва варіанти. 148 00:07:21,524 --> 00:07:25,653 Тож, кінець кінцем, Чун Со знов пішов із Сі Ан. 149 00:07:25,736 --> 00:07:28,197 Після сьогоднішнього походу разом 150 00:07:28,281 --> 00:07:30,741 Сі Ан, мабуть, уже не буде вагатися. 151 00:07:30,825 --> 00:07:31,993 Так. 152 00:07:32,076 --> 00:07:34,203 Упевнений, їхні почуття битимуть через край. 153 00:07:34,287 --> 00:07:35,538 Так. 154 00:07:35,621 --> 00:07:36,998 Мене турбує Мін Соль. 155 00:07:37,081 --> 00:07:38,916 Вона буде бурчати під носа. 156 00:07:40,460 --> 00:07:42,545 -Боже, вона багато бурчатиме. -Так. 157 00:07:54,640 --> 00:07:56,267 А я сьогодні так гарно вбралася. 158 00:07:56,350 --> 00:07:58,102 Мабуть, на вечерю вдягну. 159 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 Усе марно. 160 00:07:59,520 --> 00:08:01,063 -Так мило. -Тож я… 161 00:08:01,147 --> 00:08:02,190 Це образ для Раю. 162 00:08:02,273 --> 00:08:03,983 Я вдягла це з думкою, що сьогодні піду. 163 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Берегла це вбрання для Раю! 164 00:08:07,069 --> 00:08:08,779 Доведеться перевдягтися. 165 00:08:08,863 --> 00:08:10,698 Я ж казала, що вона почне бурчати. 166 00:08:10,781 --> 00:08:13,868 Мін Соль, коли говорила, була схожа на курча, що цвірінькає. 167 00:08:13,951 --> 00:08:15,786 -О боже. -Це так мило. 168 00:08:16,496 --> 00:08:19,415 Берегла це вбрання для Раю! 169 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Чому ти на мене злишся? 170 00:08:21,417 --> 00:08:23,044 -То я до себе. -Чун Со! 171 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 Ох і довго ви, гівнюки. 172 00:08:28,090 --> 00:08:31,677 Тут лишилися дві самотні сумки! 173 00:08:32,678 --> 00:08:34,847 Божечки, цього досить, щоб ти розплакалася. 174 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Зажди, що він сказав? 175 00:08:36,766 --> 00:08:37,767 Що сталося? 176 00:08:37,850 --> 00:08:39,143 -Серйозно. -Заходь і сідай. 177 00:08:39,227 --> 00:08:41,437 -Я думала, ти підеш. -Я теж. 178 00:08:41,521 --> 00:08:46,734 Серйозно, я розкажу вам, як пройшла наша бесіда. 179 00:08:46,817 --> 00:08:49,195 -Без жодних прикрас. -Добре. 180 00:08:49,278 --> 00:08:52,865 Ми дісталися туди, він запитав, як мені в Пеклі 181 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 і як мені в «Пеклі для самотніх». 182 00:08:55,034 --> 00:08:57,745 Я відповіла, що мені весело і все добре. 183 00:08:57,828 --> 00:08:59,914 Тоді він спитав, чи мене щось турбує. 184 00:08:59,997 --> 00:09:02,166 Я відповіла, що ні. 185 00:09:02,917 --> 00:09:05,378 І він раптом питає: «Хочеш піти до Раю?» 186 00:09:05,461 --> 00:09:06,837 Я відповіла, що дуже хочу. 187 00:09:06,921 --> 00:09:07,838 Ти сказала чітко. 188 00:09:07,922 --> 00:09:10,007 Так, я сказала: «Звісно, хочу». 189 00:09:10,091 --> 00:09:12,468 Тоді запитала, що він там робив. 190 00:09:12,552 --> 00:09:14,512 Він відповів, що була просто вечеря й напої. 191 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 Він сказав, що пішов поїсти. 192 00:09:16,138 --> 00:09:17,515 «Я пішов повечеряти». 193 00:09:17,598 --> 00:09:18,683 Він так сказав? 194 00:09:18,766 --> 00:09:19,600 Тоді я сказала: 195 00:09:19,684 --> 00:09:22,728 «Ти обіцяв піти зі мною в Рай і випити віскі. 196 00:09:22,812 --> 00:09:24,522 Чому ти пив без мене?» 197 00:09:25,189 --> 00:09:28,025 Він відповів: «Я ще не пив Johnnie Walker». 198 00:09:28,693 --> 00:09:32,822 Виходячи з цього, я вирішила, що він пішов би зі мною, щоб випити. 199 00:09:33,698 --> 00:09:35,825 Але якої ви думки про цю бесіду? 200 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 То вона нічого не значила? 201 00:09:42,832 --> 00:09:45,334 Боже, бідолашна дівчина! 202 00:09:45,418 --> 00:09:46,335 Їм не можна брехати. 203 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 Таке буває з закоханими. 204 00:09:47,920 --> 00:09:50,006 -Збирається коло друзів. -Безумовно. 205 00:09:50,089 --> 00:09:52,216 І розпитують їх, щоб підтвердити свої думки. 206 00:09:52,300 --> 00:09:53,134 Саме так. 207 00:09:53,217 --> 00:09:55,386 І всі друзі врешті-решт виснажені. 208 00:09:55,469 --> 00:09:57,805 -Вони й мають вигляд виснажених подруг. -Так. 209 00:09:59,974 --> 00:10:02,810 Хіба в нас не була дуже позитивна розмова? 210 00:10:02,893 --> 00:10:04,895 Зараз я навіть не… 211 00:10:04,979 --> 00:10:07,148 Мені було дуже приємно розмовляти. 212 00:10:10,901 --> 00:10:13,070 Байдуже. Нехай роблять що хочуть. 213 00:10:13,821 --> 00:10:16,449 Перепрошую, та я не дозволю з собою грати. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,702 З чого б це? 215 00:10:19,785 --> 00:10:21,412 -Ти вже… -Після… 216 00:10:21,495 --> 00:10:23,873 -Серйозно… -Після того, як ти залюбки грала? 217 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Вона це каже зараз. 218 00:10:25,207 --> 00:10:27,251 -Якщо він прийде… -Коли він попросить поговорити… 219 00:10:27,335 --> 00:10:28,711 -«Агов, Мін Соль». -«Зажди». 220 00:10:28,794 --> 00:10:29,962 «Серйозно». 221 00:10:30,046 --> 00:10:31,297 -«Почекай». -Вона нафарбує губи. 222 00:10:31,380 --> 00:10:32,923 -Це так мило. -Майже як… 223 00:10:33,007 --> 00:10:34,008 Бо це так очевидно. 224 00:10:34,091 --> 00:10:36,177 -Що б вона не робила… -Це не так! 225 00:10:36,260 --> 00:10:37,136 Ні, це очевидно. 226 00:10:37,219 --> 00:10:38,387 -Справді? -Так. 227 00:10:38,471 --> 00:10:40,931 Ти сіла одразу, як він увійшов. 228 00:10:41,015 --> 00:10:43,392 Я мусила сісти. Я лежала! 229 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 У тебе поповзли догори куточки губ. 230 00:10:45,394 --> 00:10:46,395 «Заходь». 231 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 Чесно, я думала, що піду! 232 00:10:50,024 --> 00:10:52,777 Хай там як, Мін Соль дуже розлючена. 233 00:10:53,527 --> 00:10:56,447 Мабуть, досі розповідає подругам про це. 234 00:10:57,281 --> 00:10:58,616 Типу: «Хіба не дивно? 235 00:10:58,699 --> 00:11:00,493 Кажу вам, він любить Johnnie Walker!» 236 00:11:00,576 --> 00:11:02,203 Навіть у новому році розповідатиме. 237 00:11:28,187 --> 00:11:29,814 Отак вони сіли? 238 00:11:31,023 --> 00:11:32,358 Що це? 239 00:11:40,074 --> 00:11:41,158 Що? 240 00:11:43,953 --> 00:11:44,870 Ти мене не чуєш? 241 00:11:46,372 --> 00:11:47,289 Ти мене не чуєш? 242 00:11:48,666 --> 00:11:49,792 Ти здурів? 243 00:12:03,681 --> 00:12:05,683 -Він постійно приділяє їй увагу. -Так. 244 00:12:05,766 --> 00:12:08,144 Схоже, їй байдуже, але вона серйозно ставиться до нього. 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,603 -Я теж так думаю. -Так. 246 00:12:09,687 --> 00:12:12,606 -Видно периферійним зором. -Саме так. 247 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 Точно, я бачу зараз Чін Кьон. 248 00:12:20,948 --> 00:12:21,866 Прибули. 249 00:12:23,075 --> 00:12:23,993 Ми на місці. 250 00:12:39,800 --> 00:12:41,302 -Що? -Ні. 251 00:12:41,385 --> 00:12:43,345 Чун Со зараз аж надто розслаблений. 252 00:12:47,683 --> 00:12:49,852 -Що? -Розважайся. 253 00:12:50,603 --> 00:12:51,479 Гаразд. 254 00:12:57,526 --> 00:12:59,236 -Чун Со такий милий. -У навушниках. 255 00:12:59,320 --> 00:13:01,030 Він нічого не чує. 256 00:13:01,113 --> 00:13:02,490 Ходімо. 257 00:13:02,573 --> 00:13:03,741 Дир-дир. 258 00:13:03,824 --> 00:13:06,452 -Дир-дир. Ходімо. -Дир-дир. 259 00:13:06,535 --> 00:13:08,746 -Ти відкриваєш мені двері? -Уперед. 260 00:13:08,829 --> 00:13:10,122 Так, заскакуй. 261 00:13:10,206 --> 00:13:11,665 Дякую. 262 00:13:11,749 --> 00:13:14,543 -Зачини сама. -Добре, зачиню. 263 00:13:14,627 --> 00:13:16,795 -Жартую. -Гаразд, дякую. 264 00:13:21,509 --> 00:13:22,718 Поїхали! 265 00:13:23,427 --> 00:13:25,137 Наїмося донесхочу. 266 00:13:28,807 --> 00:13:30,309 Будь ласка! 267 00:13:30,392 --> 00:13:32,603 -«Розслабмося!» -«Наїмося донесхочу!» 268 00:13:32,686 --> 00:13:33,687 «Час розслаблятися!» 269 00:13:34,355 --> 00:13:35,814 Нам треба цього навчитися. 270 00:13:35,898 --> 00:13:37,650 Треба вміти так робити, Чін Кьон. 271 00:13:37,733 --> 00:13:39,568 -Уперед. -«Дир-дир». 272 00:13:47,368 --> 00:13:51,288 -Овва, нарешті. -Їжу принесли. 273 00:13:51,372 --> 00:13:53,207 -Я такий радий. -Я теж. 274 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Дякую за їжу. 275 00:13:56,085 --> 00:13:58,629 Зосередьмося трохи на їжі. 276 00:13:58,712 --> 00:13:59,713 Залюбки. 277 00:14:06,470 --> 00:14:10,224 До речі, оскільки ти виборов квиток сюди, 278 00:14:10,307 --> 00:14:11,976 мабуть, тобі особливо смакує. 279 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 -Мені? -Так, ти виграв це побачення в Раю. 280 00:14:15,312 --> 00:14:17,398 Я дуже хотів сьогодні сюди прийти. 281 00:14:17,481 --> 00:14:18,482 Ясно. 282 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 Учора 283 00:14:22,861 --> 00:14:24,446 у мене був суцільний хаос у думках. 284 00:14:24,530 --> 00:14:25,364 Так. 285 00:14:27,116 --> 00:14:29,076 Треба вирішити протягом дня… 286 00:14:29,159 --> 00:14:29,994 Так. 287 00:14:30,077 --> 00:14:32,746 Чи є в тебе до когось почуття. 288 00:14:32,830 --> 00:14:34,707 -Це справді важко. -Так і є. 289 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 Людина вгорі мого списку — 290 00:14:39,461 --> 00:14:40,296 Сі Ан. 291 00:14:40,379 --> 00:14:41,213 Так. 292 00:14:41,839 --> 00:14:44,174 Тож сьогодні, 293 00:14:45,718 --> 00:14:48,679 якби я посів перше місце, запросив би її. 294 00:14:49,513 --> 00:14:52,349 -Я хотів мати з нею довгу розмову. -Ясно. 295 00:14:53,434 --> 00:14:56,520 Але часу на це в нас не було. 296 00:14:56,604 --> 00:14:57,438 Так. 297 00:15:00,399 --> 00:15:04,278 Але саме ти 298 00:15:04,361 --> 00:15:06,822 допомогла мені прояснити розум. 299 00:15:08,115 --> 00:15:09,617 Я без кінця балакала. 300 00:15:09,700 --> 00:15:10,743 Але, серйозно… 301 00:15:10,826 --> 00:15:13,495 Я подумав: «Усе, що каже ця людина, так безневинно». 302 00:15:13,579 --> 00:15:14,955 -Так. -От що я подумав. 303 00:15:15,664 --> 00:15:17,124 Справді? 304 00:15:17,207 --> 00:15:21,795 Тож я вирішив розважитися з цією безневинною людиною. 305 00:15:21,879 --> 00:15:24,256 -І прояснити розум. -Так. 306 00:15:24,340 --> 00:15:27,551 Тому й вирішив обрати тебе. 307 00:15:28,594 --> 00:15:30,262 -Схоже, я зробив гарний вибір. -Так. 308 00:15:31,055 --> 00:15:32,514 Думаю, вибір був правильним. 309 00:15:32,598 --> 00:15:33,515 Так. 310 00:15:35,851 --> 00:15:36,685 Думаю… 311 00:15:38,854 --> 00:15:41,398 що ближче ми до кінця, то більше головного болю. 312 00:15:41,482 --> 00:15:46,445 Так, це бій зі своїми емоціями, тож… 313 00:15:47,154 --> 00:15:49,573 Я можу винести фізичну виснаженість. 314 00:15:50,157 --> 00:15:53,160 Але психічне навантаження, з яким стикаєшся тут, дуже важке. 315 00:15:56,163 --> 00:15:56,997 Це точно. 316 00:15:59,124 --> 00:16:00,626 У будь-якому випадку, 317 00:16:00,709 --> 00:16:03,545 після слів Чжон Со про Сі Ан 318 00:16:03,629 --> 00:16:05,673 стало ясно, що на думці в нього лише вона. 319 00:16:05,756 --> 00:16:06,715 -Твоя правда. -Так. 320 00:16:06,799 --> 00:16:08,175 Він навіть не думає про Хе Рін. 321 00:16:08,258 --> 00:16:09,385 -Ніхто не має значення. -Так. 322 00:16:09,468 --> 00:16:11,762 А коли говориш про почуття, вони зростають. 323 00:16:11,845 --> 00:16:14,723 Чим більше він розкриває, тим ясніше це стає. 324 00:16:14,807 --> 00:16:16,058 «Це завжди була Сі Ан». 325 00:16:16,141 --> 00:16:17,810 -«Я в цьому впевнений». -Якось так. 326 00:16:17,893 --> 00:16:20,062 Відсутність можливості часто бачитися 327 00:16:20,145 --> 00:16:23,649 зробила його почуття до Сі Ан навіть міцнішими. 328 00:16:23,732 --> 00:16:24,900 -Гадаю, через це. -Так. 329 00:16:26,360 --> 00:16:27,653 У мене інше запитання. 330 00:16:28,320 --> 00:16:30,739 Що такого в Сі Ан, 331 00:16:32,241 --> 00:16:33,742 що так зачаровує? 332 00:16:33,826 --> 00:16:37,079 Скажу дуже відверто. 333 00:16:37,913 --> 00:16:39,832 Тож… 334 00:16:40,666 --> 00:16:43,919 Коли ми вперше пішли разом до Раю, 335 00:16:44,795 --> 00:16:49,842 говорили про кохання. 336 00:16:49,925 --> 00:16:51,760 Під час розмови про такі речі 337 00:16:52,553 --> 00:16:54,555 я чув, як у мене калатає серце. 338 00:16:55,806 --> 00:16:58,559 Я досить довго ні з ким не зустрічався. 339 00:16:59,309 --> 00:17:01,812 Не думав, що в мені залишилися романтичні пориви. 340 00:17:03,188 --> 00:17:06,233 Я думав, що для мене це позаду. 341 00:17:06,316 --> 00:17:08,485 Але коли серце почало калатати, 342 00:17:09,236 --> 00:17:10,988 я сам себе здивував. 343 00:17:13,157 --> 00:17:16,201 Я усвідомив, що я таки ще романтик. 344 00:17:17,077 --> 00:17:20,664 Але з точки зору хлопця, 345 00:17:21,373 --> 00:17:25,335 у Сі Ан просто багато якостей, які імпонують більшості чоловіків. 346 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Ясно. 347 00:17:27,254 --> 00:17:28,172 Наприклад? 348 00:17:29,214 --> 00:17:31,550 У неї обличчя трохи як у кішки. 349 00:17:31,633 --> 00:17:35,512 Вона обеззброює усмішкою. 350 00:17:36,555 --> 00:17:38,557 -Вона така добра, коли всміхається. -Так. 351 00:17:38,640 --> 00:17:40,976 -Дуже мила, коли всміхається. -Це правда. 352 00:17:41,060 --> 00:17:43,520 -А коли ні, вона лякає. -Так. 353 00:17:43,604 --> 00:17:47,149 Хлопців часто приваблює такий погляд. 354 00:17:47,232 --> 00:17:48,817 Розумію. 355 00:17:48,901 --> 00:17:50,778 Коли говориш із нею, 356 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 спочатку вона з усім погоджується. 357 00:17:53,280 --> 00:17:54,656 -Ясно. -Але… 358 00:17:55,365 --> 00:17:57,701 Що більше говориш, то більше вилазить упертість. 359 00:17:57,785 --> 00:17:59,203 Зрозуміло. 360 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Отак воно. 361 00:18:02,998 --> 00:18:03,832 Тож… 362 00:18:06,710 --> 00:18:08,796 Я хотів більше з нею поговорити, але… 363 00:18:10,172 --> 00:18:11,381 Шкода, що так вийшло. 364 00:18:12,883 --> 00:18:14,051 Та насправді я радий. 365 00:18:14,134 --> 00:18:16,720 Чому? Бо мав час розібратися з почуттями? 366 00:18:16,804 --> 00:18:19,389 Ні, з тобою дуже весело проводити час. 367 00:18:20,808 --> 00:18:22,017 Я веселюся від душі. 368 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 -Твоя безневинність… -Безневинність. 369 00:18:24,645 --> 00:18:25,979 Ти як умпа-лумпа. 370 00:18:26,063 --> 00:18:30,025 Хочеться зменшити тебе й посадити собі на плече. 371 00:18:30,109 --> 00:18:30,943 До отакої? 372 00:18:31,735 --> 00:18:35,030 -Тоді ти там би собі базікала. -Базікала? Так. 373 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 -Казала би безневинні речі мені на вухо. -Так. Просто базікала. 374 00:18:38,325 --> 00:18:40,244 А я б сказав: «Замовкни!» 375 00:18:40,327 --> 00:18:41,411 Це сміховинно. 376 00:18:42,204 --> 00:18:43,580 Чжон Со й справді розслабився. 377 00:18:43,664 --> 00:18:44,581 -Так. -Так. 378 00:18:44,665 --> 00:18:47,376 Чому ця його сторона здається мені привабливішою? 379 00:18:47,459 --> 00:18:48,377 -Саме так. -Згодна. 380 00:18:48,460 --> 00:18:51,130 Досі, коли він був поряд із Сі Ан чи кимось іншим, 381 00:18:51,213 --> 00:18:52,673 я думала: «Що це з ним?» 382 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 -Так. -Але зараз… 383 00:18:54,174 --> 00:19:00,013 Коли він із Ю Чжин, то здається таким чарівним. 384 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 -Ось як мені здалося. -Так. 385 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 Озираючись назад, 386 00:19:03,725 --> 00:19:06,728 пам'ятаю, що спочатку Чжон Со був дуже врівноваженим. 387 00:19:06,812 --> 00:19:08,105 Та, думаю, він дуже нервував. 388 00:19:08,188 --> 00:19:09,022 -Так. -Так. 389 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 Тому здається, що він дуже старався. 390 00:19:11,608 --> 00:19:13,861 -І намагався зосередитись. -Теж такої думки. 391 00:19:14,987 --> 00:19:18,073 РАЙ ЮК ЧУН СО І ЛІ СІ АН 392 00:19:18,991 --> 00:19:20,242 Овва, як унікально. 393 00:19:22,744 --> 00:19:24,621 Дякую. 394 00:19:29,376 --> 00:19:31,503 У мене зараз волосся має кращий вигляд? Розпустити? 395 00:19:31,587 --> 00:19:34,006 Думаю, тобі краще з розпущеним. 396 00:19:34,089 --> 00:19:37,676 Це повністю змінює твій вигляд. 397 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Поїхали. 398 00:19:44,600 --> 00:19:47,019 Як воно — повернутися лише через десять годин? 399 00:19:47,102 --> 00:19:48,770 Минуло десять годин? 400 00:19:48,854 --> 00:19:49,688 Так. 401 00:19:50,522 --> 00:19:52,024 Здається, що менше. 402 00:19:52,774 --> 00:19:53,692 Саме так. 403 00:19:58,780 --> 00:20:01,116 Але сьогодні я такий виснажений. 404 00:20:01,200 --> 00:20:02,618 Ти всю енергію витратив. 405 00:20:03,243 --> 00:20:04,620 Скільки двобоїв у тебе було? 406 00:20:05,204 --> 00:20:06,121 Лише три. 407 00:20:06,205 --> 00:20:07,581 -Точно, три раунди. -Так. 408 00:20:10,751 --> 00:20:14,213 Тут стільки стоїш на світлофорі. Та й на дорогах щільний трафік. 409 00:20:24,389 --> 00:20:26,225 Думаєш, ти більше схожа на кішку чи собаку? 410 00:20:28,560 --> 00:20:29,686 А ти як думаєш? 411 00:20:29,770 --> 00:20:30,604 На кішку? 412 00:20:30,687 --> 00:20:31,605 Саме так. 413 00:20:31,688 --> 00:20:33,065 Я вгадав. 414 00:20:33,148 --> 00:20:34,149 Ти… 415 00:20:34,775 --> 00:20:36,985 Ти схожий на звіра. 416 00:20:37,819 --> 00:20:39,613 Чому ти постійно так мене кличеш? 417 00:20:40,447 --> 00:20:41,531 Звір. 418 00:20:51,500 --> 00:20:52,334 Здуріти можна. 419 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 Боже. 420 00:20:56,338 --> 00:20:58,465 О боже. 421 00:20:58,548 --> 00:20:59,716 Сьогодні… 422 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Найкраще з усього. 423 00:21:01,051 --> 00:21:02,386 Дякую. 424 00:21:02,469 --> 00:21:03,470 Наїдайся. 425 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 «Наїдайся». 426 00:21:08,183 --> 00:21:09,351 Це для переможця. 427 00:21:10,852 --> 00:21:12,396 -Наїдайся. -Добре. 428 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 Трішки васабі. 429 00:21:15,857 --> 00:21:17,150 Любиш васабі? 430 00:21:17,859 --> 00:21:18,944 Він непоганий. 431 00:21:19,027 --> 00:21:20,362 Добре смакує з яловичиною. 432 00:21:28,829 --> 00:21:30,289 -Чун Со. -Так? 433 00:21:32,082 --> 00:21:33,667 -Спробуй оце. -Це редис? 434 00:21:35,294 --> 00:21:36,461 Не все… 435 00:21:39,381 --> 00:21:40,674 Вони зараз дуже близькі. 436 00:21:40,757 --> 00:21:42,509 Коли дивишся на них, 437 00:21:42,592 --> 00:21:44,803 ці легенькі торкання та дії — 438 00:21:44,886 --> 00:21:47,014 так поводяться не тоді, коли просто є симпатія. 439 00:21:47,097 --> 00:21:49,391 Так роблять пари. 440 00:21:49,474 --> 00:21:50,475 -Твоя правда. -Так. 441 00:21:50,559 --> 00:21:52,811 -Попередня ніч зіграла важливу роль. -Правда ж? 442 00:21:52,894 --> 00:21:55,731 Навіть перед цим у авто були легенькі торкання, отакі… 443 00:21:55,814 --> 00:21:56,898 Вибач. 444 00:22:00,569 --> 00:22:01,403 Ні, я… 445 00:22:02,446 --> 00:22:03,488 Чін Кьон… 446 00:22:03,572 --> 00:22:05,115 Вона підставила підборіддя під руку. 447 00:22:05,198 --> 00:22:06,700 Для неї це було несподівано. 448 00:22:07,284 --> 00:22:08,577 На мить… 449 00:22:10,370 --> 00:22:12,289 -Ці… -Ці легенькі торкання… 450 00:22:12,372 --> 00:22:13,373 Саме так. 451 00:22:13,457 --> 00:22:17,210 Це такі речі, як поплескування її по спині в ресторані чи годування одне одного. 452 00:22:17,294 --> 00:22:21,006 -Це роблять пари. -Саме так. Виглядає так невимушено. 453 00:22:21,089 --> 00:22:23,925 -Наче вони рік зустрічаються. -Саме так. 454 00:22:24,009 --> 00:22:26,678 Винагорода за перше місце неабияка приємна. 455 00:22:29,097 --> 00:22:29,931 Хіба я не казав? 456 00:22:30,640 --> 00:22:32,434 Я говорив, що переможу. 457 00:22:33,685 --> 00:22:34,561 УЧОРА ВВЕЧЕРІ 458 00:22:34,644 --> 00:22:37,481 Не замислюйся і не переймайся цим надмірно. 459 00:22:37,564 --> 00:22:39,524 Ми з тобою сюди ще повернемося. 460 00:22:40,233 --> 00:22:42,652 Завтра я точно виграю. 461 00:22:43,320 --> 00:22:45,614 Я ж казав, що переможу й ми повернемося, так? 462 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 І ти геть не хвилювався? 463 00:22:47,282 --> 00:22:48,450 -Хвилювався. -Що? 464 00:22:50,535 --> 00:22:51,828 -Жартую. -Та йди ти. 465 00:22:52,954 --> 00:22:55,832 -Якщо я переможу в жіночій грі… -Так? 466 00:22:56,416 --> 00:22:57,417 Я про це подумаю. 467 00:23:03,924 --> 00:23:06,134 Скільки разів ти вже була в Раю? 468 00:23:06,218 --> 00:23:07,636 -Що? -Який уже це раз? 469 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 П'ятий? 470 00:23:10,722 --> 00:23:11,556 Точно не скажу. 471 00:23:13,183 --> 00:23:14,518 Ти не знаєш, як тобі пощастило. 472 00:23:14,601 --> 00:23:16,853 Зажди, коли я казала… 473 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Тобі дуже пощастило. 474 00:23:32,285 --> 00:23:33,954 Овва, яка смакота. 475 00:23:36,164 --> 00:23:37,541 Ця страва мені дуже сподобалася. 476 00:23:56,977 --> 00:23:58,395 -Тобі холодно? -Так. 477 00:23:59,521 --> 00:24:01,481 Чого ти ніколи не береш піджак? 478 00:24:02,566 --> 00:24:05,152 Я взяла замало піджаків. 479 00:24:07,904 --> 00:24:08,989 Яка гарна пляшка. 480 00:24:22,586 --> 00:24:24,045 Якщо наїлася, ходімо. 481 00:24:25,088 --> 00:24:26,381 Якщо наїлася, ходімо. 482 00:24:42,189 --> 00:24:43,899 -Їй бракує слів. -Так. 483 00:24:43,982 --> 00:24:45,567 -Це видно по її обличчю. -Так. 484 00:24:45,650 --> 00:24:47,110 Чун Со трохи занадто розслабився. 485 00:24:47,194 --> 00:24:49,404 Але він такий і є. 486 00:24:49,487 --> 00:24:51,072 -Так. -Це точно. 487 00:24:51,156 --> 00:24:52,407 -Так не можна. -Точно. 488 00:24:52,490 --> 00:24:54,284 -Це ризиково. -Псує атмосферу. 489 00:24:54,367 --> 00:24:56,411 -Так. -Він наче не звертає увагу. 490 00:24:56,494 --> 00:24:57,662 Чому він так поводиться? 491 00:25:01,249 --> 00:25:02,751 Тут чудово. 492 00:25:06,004 --> 00:25:09,883 -Припустимо, ти не переміг. -Гаразд. 493 00:25:09,966 --> 00:25:11,301 -Посів друге місце. -Так. 494 00:25:11,384 --> 00:25:13,053 І мене забрав переможець. 495 00:25:13,136 --> 00:25:13,970 Так. 496 00:25:14,054 --> 00:25:15,680 Кого б ти обрав? 497 00:25:17,641 --> 00:25:20,352 Якби я посів друге місце, упевнений, тебе б уже забрали. 498 00:25:20,435 --> 00:25:21,519 -Це правда. -Так. 499 00:25:21,603 --> 00:25:25,440 Тож спершу скажу, що я радий, що посів перше місце. 500 00:25:26,524 --> 00:25:28,818 Але якби ти пішла, бо я посів друге, 501 00:25:29,319 --> 00:25:33,865 ймовірно, я пішов би з другою дівчиною, з якою ходив у Рай. 502 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 -Мін Соль? -Мін Соль. 503 00:25:42,791 --> 00:25:44,459 Чому? Можна запитати? 504 00:25:44,542 --> 00:25:45,627 -Чому Мін Соль? -Так. 505 00:25:47,170 --> 00:25:48,421 Це лежить каменем на серці. 506 00:25:51,424 --> 00:25:53,176 -Справді? -Так. 507 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Бачили, як вона зчепила зуби? 508 00:25:57,389 --> 00:25:59,432 -Коли сказала: «Справді»? -Я бачила. 509 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 Атмосфера стає ніяковою. 510 00:26:01,184 --> 00:26:04,187 Але в Сі Ан теж багато хто на думці. 511 00:26:04,271 --> 00:26:06,648 -Це правда. -Але промовити це вголос — інше. 512 00:26:06,731 --> 00:26:08,191 -Справді? -Іншій людині. 513 00:26:10,485 --> 00:26:12,070 -Справді? -Так. 514 00:26:12,988 --> 00:26:14,406 -Я й не знала. -Так. 515 00:26:14,489 --> 00:26:15,532 Упевнений, ніхто не знає. 516 00:26:20,328 --> 00:26:24,374 Коли я ходив із нею до Раю, 517 00:26:24,457 --> 00:26:25,834 ми багато говорили. 518 00:26:25,917 --> 00:26:29,129 Та здебільшого про повсякденне. 519 00:26:29,212 --> 00:26:30,046 Ясно. 520 00:26:30,130 --> 00:26:32,757 -Тож було дотепно. -Так. 521 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 -Вона просто кумедна. -Так. 522 00:26:34,843 --> 00:26:36,094 Завжди вдало жартує. 523 00:26:37,595 --> 00:26:38,722 Але… 524 00:26:38,805 --> 00:26:40,807 коли наступного дня я повернувся, 525 00:26:41,599 --> 00:26:44,602 постійно бачив її поряд. 526 00:26:44,686 --> 00:26:48,440 Здавалося, вона не в настрої, не така, як зі мною. 527 00:26:48,523 --> 00:26:49,941 Вона це заперечувала. 528 00:26:50,025 --> 00:26:53,737 Та я відчував, що вона на себе не схожа. 529 00:26:53,820 --> 00:26:57,449 Я її підбадьорив і сказав: «Ти будеш дуже популярна в Пеклі». 530 00:26:57,532 --> 00:27:00,076 Але цього не сталося. 531 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 Час минав, тож… 532 00:27:02,370 --> 00:27:03,204 Так. 533 00:27:04,539 --> 00:27:09,419 Я постійно дивився в її бік із відчуттям провини. 534 00:27:11,921 --> 00:27:13,006 Зрозуміло. 535 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Я не знала. 536 00:27:21,264 --> 00:27:22,515 У мене було багато думок. 537 00:27:23,350 --> 00:27:26,603 Гадаю, я думав про Мін Соль більше, ніж усвідомлював. 538 00:27:26,686 --> 00:27:31,191 Тож я був чесним із Сі Ан і сказав, що Мін Соль не виходить у мене з голови. 539 00:27:31,816 --> 00:27:37,280 Тому я не міг повністю зосередитися на Сі Ан під час побачення. 540 00:27:39,282 --> 00:27:40,116 Але… 541 00:27:40,700 --> 00:27:44,412 Ти так і будеш лише думати про неї? 542 00:27:44,496 --> 00:27:46,790 -Не знаю. -Чи плануєш більше спілкуватися? 543 00:27:47,374 --> 00:27:48,375 Чи щось таке? 544 00:27:49,042 --> 00:27:49,876 Не знаю. 545 00:27:51,669 --> 00:27:52,879 Ясно. 546 00:27:54,089 --> 00:27:55,340 -А що? -Що? 547 00:27:55,423 --> 00:27:57,217 -Чому ти питаєш? -Та просто. 548 00:27:59,177 --> 00:28:00,762 Чому ти про це спитала? 549 00:28:00,845 --> 00:28:02,680 -Просто так. -Гаразд. 550 00:28:03,973 --> 00:28:06,142 Агов, чому ти така різка? 551 00:28:06,226 --> 00:28:07,852 Мені теж є що сказати. 552 00:28:07,936 --> 00:28:11,314 Якщо чесно, ти зараз зі мною такий холодний. 553 00:28:11,398 --> 00:28:12,816 -Я? Чому? -Так. 554 00:28:13,483 --> 00:28:14,901 Ти не міг би поводитися приязніше? 555 00:28:14,984 --> 00:28:16,111 -Справді? -Так. 556 00:28:16,194 --> 00:28:17,404 Я був холодний? 557 00:28:31,251 --> 00:28:33,044 Можеш ставитися до мене добріше? 558 00:28:33,128 --> 00:28:34,129 Чому? Як? 559 00:28:35,088 --> 00:28:36,840 Чи не занадто швидко ти розслабився? 560 00:28:36,923 --> 00:28:38,007 -Я? -Так. 561 00:28:38,716 --> 00:28:39,801 Я не розслабився. 562 00:28:41,094 --> 00:28:42,429 Просто… 563 00:28:43,471 --> 00:28:44,597 Забудь. 564 00:28:44,681 --> 00:28:46,266 Справді, я не розслабився. 565 00:28:46,766 --> 00:28:48,727 -А схоже, що так? -Так. 566 00:28:48,810 --> 00:28:49,978 Трохи… 567 00:28:51,062 --> 00:28:51,980 Справді? 568 00:28:58,528 --> 00:28:59,696 Я не добрий до тебе? 569 00:29:02,574 --> 00:29:05,285 Поясню це тим, що ти сьогодні втомився. 570 00:29:05,368 --> 00:29:06,453 Я зазвичай такий і є. 571 00:29:07,287 --> 00:29:09,330 -Втома тут ні до чого. -Серйозно? 572 00:29:10,290 --> 00:29:11,791 -То зазвичай ти такий? -Так. 573 00:29:11,875 --> 00:29:12,792 Ну то добре. 574 00:29:25,472 --> 00:29:27,307 Я щось роблю не так? 575 00:29:34,814 --> 00:29:36,941 Раптом мене охопили думки. 576 00:29:37,609 --> 00:29:39,611 Я не знаю, що відчуває Чун Со. 577 00:29:39,694 --> 00:29:45,116 На першому побаченні він сказав багато речей, які виявляли його почуття, 578 00:29:45,200 --> 00:29:48,203 у мене були великі надії на побачення в Раю наступного дня. 579 00:29:48,286 --> 00:29:50,038 Але ми лише їли. 580 00:29:50,121 --> 00:29:54,292 А потім він сказав: «Якщо ти все, ходімо». 581 00:29:55,627 --> 00:29:59,714 Його поведінка так відрізнялася від першого разу в Раю, 582 00:29:59,798 --> 00:30:01,216 що це мене трохи збентежило. 583 00:30:03,760 --> 00:30:05,178 Вони пудрять одне одному мізки? 584 00:30:05,261 --> 00:30:06,304 -Нащо? -Так. 585 00:30:06,387 --> 00:30:07,639 -Схоже на те, еге ж? -Так. 586 00:30:07,722 --> 00:30:08,556 Що з ними таке? 587 00:30:08,640 --> 00:30:09,557 Таке враження, 588 00:30:09,641 --> 00:30:12,018 що спочатку все було запальним, а потім здулося. 589 00:30:12,101 --> 00:30:14,187 Можливо, Сі Ан так і думає. 590 00:30:14,270 --> 00:30:16,356 Якщо чесно, вони спочатку так зблизилися. 591 00:30:16,439 --> 00:30:17,357 Це нас здивувало. 592 00:30:17,440 --> 00:30:20,151 -Чун Со сьогодні теж весь у думках. -Так. 593 00:30:20,235 --> 00:30:22,862 А зараз у Сі Ан немає іншого вибору, окрім як 594 00:30:22,946 --> 00:30:24,155 розглядати різні варіанти. 595 00:30:24,239 --> 00:30:29,869 Тож, не усвідомлюючи цього, вона оцінює та зважує інші варіанти. 596 00:30:29,953 --> 00:30:32,413 -Так. -Бо вона подобається стільком людям. 597 00:30:32,497 --> 00:30:33,706 -Дуже багатьом. -Так. 598 00:30:33,790 --> 00:30:36,000 На місці Чун Со я б трохи роздратувався. 599 00:30:36,084 --> 00:30:37,335 Я б повільно дратувався. 600 00:30:37,418 --> 00:30:38,503 Він зараз роздратований. 601 00:30:38,586 --> 00:30:39,629 Схоже на те. 602 00:30:39,712 --> 00:30:41,798 -Так, я би дратувався. -Він трохи роздратований. 603 00:30:41,881 --> 00:30:42,966 Типу: «Що це з нею?» 604 00:30:43,049 --> 00:30:46,719 -Він нічого такого не зробив. -Він не хоче з цим миритися. 605 00:30:46,803 --> 00:30:48,596 -«У мене є і власні почуття». -Саме так. 606 00:30:48,680 --> 00:30:49,889 «Чи мені лише їй догоджати?» 607 00:30:49,973 --> 00:30:53,768 Коли Сі Ан попросила добріше ставитися до неї, 608 00:30:53,852 --> 00:30:55,353 він міг піддатися й сказати: 609 00:30:55,436 --> 00:30:58,356 «Вибач, будь ласка. Я цього не хотів». 610 00:30:58,439 --> 00:31:00,275 І він міг би знов її наблизити. 611 00:31:00,358 --> 00:31:01,609 Натомість спитав: «Справді?» 612 00:31:01,693 --> 00:31:03,820 Так нічого не виправиш. 613 00:31:03,903 --> 00:31:05,989 Чи він і справді просто виснажений? 614 00:31:06,739 --> 00:31:10,326 Він казав, що вчора багато випив, і в нього було похмілля. 615 00:31:10,410 --> 00:31:13,329 Але я думаю, що це через те, що в нього багато на думці. 616 00:31:13,413 --> 00:31:14,956 Він сказав: «Я такий і є. 617 00:31:15,039 --> 00:31:16,332 Я нічого не зробив…» 618 00:31:16,416 --> 00:31:18,501 -Він нічого такого не зробив. -«Це не втома. 619 00:31:18,585 --> 00:31:21,379 Я такий і є. Це Юк Чун Со». 620 00:31:21,462 --> 00:31:23,464 -Так. -Це делікатна ситуація. 621 00:31:23,548 --> 00:31:25,508 Атмосфера дивна. Не те, чого ми очікували. 622 00:31:25,592 --> 00:31:27,719 Так, це дещо засмучує. 623 00:31:30,346 --> 00:31:31,180 Ходімо? 624 00:31:33,683 --> 00:31:34,517 Ти змерзла? 625 00:31:35,351 --> 00:31:36,185 Так. 626 00:31:36,811 --> 00:31:38,438 -Усе гаразд. -Пошукати ковдру? 627 00:31:38,521 --> 00:31:39,355 Ні, нічого. 628 00:31:39,814 --> 00:31:42,025 Це тобі допоможе? 629 00:31:42,108 --> 00:31:43,443 -Так, спробуймо. -Отак? 630 00:31:44,402 --> 00:31:45,653 Накриймо тебе. 631 00:31:46,988 --> 00:31:48,448 -Ти надушився одеколоном? -Ні. 632 00:31:49,032 --> 00:31:50,241 То що це за аромат? 633 00:31:50,325 --> 00:31:51,284 Я не користуюся. 634 00:31:51,826 --> 00:31:53,661 Але від тебе точно чимось пахне. 635 00:31:54,787 --> 00:31:55,747 Чим? 636 00:31:56,581 --> 00:31:58,333 Не знаю. Може, це твій запах? 637 00:31:59,709 --> 00:32:01,127 Я відчуваю, коли проходиш повз. 638 00:32:01,210 --> 00:32:03,630 -Справді? -Так, у тебе унікальний запах. 639 00:32:08,259 --> 00:32:09,427 Стало тепліше? 640 00:32:09,510 --> 00:32:10,637 Так. 641 00:32:10,720 --> 00:32:11,971 Тепер мені тепло. 642 00:32:17,060 --> 00:32:18,603 Я розкладу якомога краще. 643 00:32:18,686 --> 00:32:19,562 Добре. 644 00:32:35,203 --> 00:32:36,537 -Зараз вона задоволена. -Так. 645 00:32:36,621 --> 00:32:38,706 -Цього ти хотіла? -Такого? 646 00:32:38,790 --> 00:32:41,125 Їй покращало. Господи. 647 00:32:41,209 --> 00:32:42,210 Святі небеса. 648 00:32:42,293 --> 00:32:43,544 -Він зараз милий. -Так. 649 00:32:50,927 --> 00:32:52,845 Як усе це зненацька сталося? 650 00:32:52,929 --> 00:32:54,013 -Що? -З тобою. 651 00:32:54,806 --> 00:32:55,974 -Зі мною? -Так. 652 00:32:56,808 --> 00:32:59,727 -Думаю, час був вдалим. -Так. 653 00:33:00,520 --> 00:33:02,689 -Учора й сьогодні. -Так. 654 00:33:04,399 --> 00:33:06,651 Коли ти прибула вчора в готель… 655 00:33:06,734 --> 00:33:08,444 -Так. -Ти була такою м'якою. 656 00:33:08,528 --> 00:33:09,696 -Я? -Так, твій настрій. 657 00:33:09,779 --> 00:33:10,613 Ясно. 658 00:33:10,697 --> 00:33:11,823 Чого це? 659 00:33:11,906 --> 00:33:13,616 -Я здавалася м'якою? -Ти хотіла спати? 660 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 У чому я була м'якою? 661 00:33:16,369 --> 00:33:18,788 Ну, сонні очі, 662 00:33:20,206 --> 00:33:22,250 ти розпливалася в усмішці. 663 00:33:22,333 --> 00:33:24,836 -Підбирала пелюстки троянд. -Ясно. 664 00:33:24,919 --> 00:33:26,004 От що ти робила. 665 00:33:47,734 --> 00:33:50,111 -Що? Що таке? -Що? 666 00:33:50,194 --> 00:33:52,697 І що? Тобі подих перехопило? 667 00:33:53,406 --> 00:33:55,324 Так, мені сподобалася та твоя сторона. 668 00:33:56,534 --> 00:33:59,328 Так, було приємно бачити, як ти сидиш поруч, 669 00:33:59,996 --> 00:34:03,207 нічого не робиш і розслаблюєшся. 670 00:34:07,754 --> 00:34:12,800 Сьогодні я приїхав із надією, що у нас знову буде багато добрих розмов. 671 00:34:20,892 --> 00:34:22,560 -Вони тримаються за руки? -Так? 672 00:34:37,950 --> 00:34:39,285 Чому ти не тримаєш її як слід? 673 00:34:39,368 --> 00:34:41,079 -Що? -Чому не тримаєш як слід? 674 00:34:41,704 --> 00:34:43,498 Учора ти тримав, як треба. 675 00:34:43,581 --> 00:34:44,415 Справді? 676 00:34:48,836 --> 00:34:51,422 Мені подобаються експресивні люди. 677 00:34:51,506 --> 00:34:53,925 -Експресивні люди? -Так. 678 00:34:55,051 --> 00:34:57,136 Де цього вчаться? 679 00:34:59,055 --> 00:35:00,431 Ні, просто… 680 00:35:03,309 --> 00:35:05,937 -Що ти маєш на увазі під «експресивними»? -Що? 681 00:35:06,020 --> 00:35:07,105 Казати «я тебе кохаю»? 682 00:35:07,897 --> 00:35:09,816 -Це просто приклад. -Ти мене кохаєш? 683 00:35:09,899 --> 00:35:13,611 Я говорив цю фразу лише кілька разів у житті. 684 00:35:13,694 --> 00:35:14,862 О боже. 685 00:35:15,530 --> 00:35:19,033 Необов'язково казати вголос… 686 00:35:19,117 --> 00:35:20,910 -Ні. -Але можна проявити це діями? 687 00:35:21,702 --> 00:35:23,830 І те, й інше було б добре. 688 00:35:23,913 --> 00:35:24,747 Невже? 689 00:35:28,209 --> 00:35:29,252 Правда? 690 00:35:29,335 --> 00:35:31,504 Ти не часто казав «я тебе кохаю»? 691 00:35:31,587 --> 00:35:32,588 Саме так. 692 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Заждіть, зараз здається, 693 00:35:43,474 --> 00:35:45,893 що попередня ситуація була лише сваркою закоханих. 694 00:35:45,977 --> 00:35:46,811 -Так. -Справді? 695 00:35:46,894 --> 00:35:48,354 Не треба було заглиблюватись. 696 00:35:48,437 --> 00:35:50,273 -Сварка закоханих. -Ми були надто серйозні? 697 00:35:50,356 --> 00:35:52,441 -Вона лише хотіла, щоб він був милим. -Саме так. 698 00:35:52,525 --> 00:35:53,568 От що вона мала на увазі. 699 00:35:53,651 --> 00:35:55,695 -Щоб мотивувати його. -«Прояви більше уваги». 700 00:35:55,778 --> 00:35:56,612 Саме так. 701 00:35:56,696 --> 00:35:58,948 -Вони дуже подобаються одне одному. -Так. 702 00:35:59,031 --> 00:36:00,867 Це був маленький поштовх, щоб мотивувати. 703 00:36:00,950 --> 00:36:01,868 Божечки. 704 00:36:11,043 --> 00:36:12,253 Тут усе так гарно. 705 00:36:13,838 --> 00:36:15,047 Дротики. 706 00:36:15,840 --> 00:36:17,091 Як це працює? 707 00:36:21,012 --> 00:36:22,346 Нам треба записати себе? 708 00:36:23,014 --> 00:36:24,140 Нам обом треба це робити? 709 00:36:24,223 --> 00:36:25,057 Так. 710 00:36:30,521 --> 00:36:32,773 То ось куди ми завітали. 711 00:36:33,774 --> 00:36:34,692 Господи. 712 00:36:35,234 --> 00:36:36,068 Тут чудово. 713 00:36:36,694 --> 00:36:37,778 Вони зараз зустрінуться? 714 00:36:37,862 --> 00:36:38,779 -Що? -Тут? 715 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 -Що? -Що? 716 00:36:43,743 --> 00:36:44,911 -Що? -Що? 717 00:36:44,994 --> 00:36:46,537 Що відбувається? 718 00:36:47,371 --> 00:36:48,206 Божевілля. 719 00:36:48,664 --> 00:36:49,874 Як добре вас зустріти. 720 00:36:49,957 --> 00:36:51,250 -Моя любов, Чжон Со. -Це так… 721 00:36:51,334 --> 00:36:53,252 -Моя любов, Ю Чжин. -Де ви були? 722 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Можна нарешті випити? 723 00:36:56,505 --> 00:36:58,549 Я думав, що помру від ніяковості. 724 00:36:58,633 --> 00:37:00,051 Чому? То було ніяково? 725 00:37:00,134 --> 00:37:01,510 Це твоя кола? Можна випити? 726 00:37:01,594 --> 00:37:03,429 Щойно принесли. Бери. Пий що хочеш. 727 00:37:03,512 --> 00:37:05,431 Їм підлаштували зустріч? 728 00:37:06,515 --> 00:37:07,475 Тоді… 729 00:37:08,351 --> 00:37:10,561 Це трохи ризиково. 730 00:37:10,645 --> 00:37:11,979 Цікава сцена. 731 00:37:12,063 --> 00:37:13,522 Це не звичайне подвійне побачення. 732 00:37:13,606 --> 00:37:14,565 Саме так. 733 00:37:14,649 --> 00:37:16,234 Тепла не вистачало. 734 00:37:16,317 --> 00:37:17,985 -Та коли тут Чжон Со… -Воно тепер є. 735 00:37:18,069 --> 00:37:19,654 Якщо він зробить щось миле… 736 00:37:19,737 --> 00:37:20,905 -Серйозно. -Вона похитнеться. 737 00:37:20,988 --> 00:37:22,031 -Знову? -Так. 738 00:37:22,114 --> 00:37:23,407 Це неочікувана перемінна. 739 00:37:23,491 --> 00:37:25,576 Чудовий момент, щоб похитнутися. 740 00:37:25,660 --> 00:37:27,119 Приємно вас бачити. 741 00:37:27,203 --> 00:37:28,788 Так, побачити вас зовні так… 742 00:37:28,871 --> 00:37:29,705 Так. 743 00:37:29,789 --> 00:37:31,207 Ми ходили… 744 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 -У перший день… -Ми тоді всі ходили до Раю. 745 00:37:33,376 --> 00:37:35,127 -Лише ті, хто ходив у перший день. -Справді? 746 00:37:35,211 --> 00:37:37,213 Щось змінилося. 747 00:37:37,296 --> 00:37:39,548 То нам помінятися місцями? 748 00:37:39,632 --> 00:37:41,842 -Сісти діагонально. -Ця розсадка… 749 00:37:41,926 --> 00:37:43,344 По діагоналі. 750 00:37:43,427 --> 00:37:44,262 І почати. 751 00:37:44,345 --> 00:37:46,806 Ми маємо стежити за реакціями одне одного? 752 00:37:49,016 --> 00:37:52,061 У обох випадках ви посідали перше й друге місця. 753 00:37:52,144 --> 00:37:54,021 -Як вам це? -«Я знову програв». 754 00:37:54,105 --> 00:37:55,439 «Я знову програв»? 755 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 -Так, він постійно… -Так я думаю. 756 00:37:57,024 --> 00:37:59,694 Він постійно говорив, що він завжди другий. 757 00:38:00,611 --> 00:38:02,071 Гадаю, Чжон Со мене не переможе. 758 00:38:02,697 --> 00:38:04,240 Я хотів лише раз перемогти Чун Со. 759 00:38:07,118 --> 00:38:07,952 Я дуже злий. 760 00:38:09,078 --> 00:38:12,415 До речі, не очікував, що ти обереш Ю Чжин. 761 00:38:12,498 --> 00:38:13,457 -Ю Чжин? -Так. 762 00:38:14,458 --> 00:38:16,460 -Вона була в тебе на думці? -Вона моя умпа-лумпа. 763 00:38:17,128 --> 00:38:17,962 Як це сталося? 764 00:38:18,045 --> 00:38:20,172 Він каже, що хоче тримати мене в скляній банці. 765 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Чому? 766 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 Що? Він фліртував? 767 00:38:23,009 --> 00:38:25,386 Гадаю, вчора в Пеклі я була дотепною. 768 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 Справді? 769 00:38:27,096 --> 00:38:28,472 Мабуть, потішила його. 770 00:38:29,307 --> 00:38:30,599 Ти неймовірна людина. 771 00:38:31,267 --> 00:38:32,101 Дякую. 772 00:38:32,184 --> 00:38:34,353 Сприйму це як комплімент. 773 00:38:36,188 --> 00:38:37,023 Ти чарівна. 774 00:38:37,106 --> 00:38:38,065 Так. 775 00:38:38,149 --> 00:38:39,400 Завжди мене смішиш. 776 00:38:41,110 --> 00:38:42,403 Будьмо. 777 00:38:42,486 --> 00:38:44,113 -Будьмо. -Будьмо. 778 00:38:52,204 --> 00:38:54,540 -Смачніше, ніж я очікував. -Так освіжає. 779 00:38:57,752 --> 00:38:59,003 Хочеш спробувати? 780 00:38:59,086 --> 00:39:00,087 Воно солодке? 781 00:39:00,963 --> 00:39:01,881 Тоді так. 782 00:39:02,673 --> 00:39:03,883 Так, ти любиш солодке. 783 00:39:04,216 --> 00:39:05,718 Спробую, якщо солодке. 784 00:39:05,801 --> 00:39:07,345 Мені солодке зазвичай не дуже. 785 00:39:07,845 --> 00:39:10,348 Вона вкрала мій напій. Тоді вип'ю колу. 786 00:39:13,559 --> 00:39:15,936 -Подобається? Тобі замовити? -Не треба. 787 00:39:16,020 --> 00:39:17,480 -Ясно. -Тобі не до смаку? 788 00:39:17,563 --> 00:39:19,357 -Їй це не подобається. -Ні? 789 00:39:19,440 --> 00:39:20,566 Він надто милий. 790 00:39:20,649 --> 00:39:24,236 Так, вона сказала йому дивитися, що Чжон Со добрий. Типу: «Дивись і вчись». 791 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 Подобається? 792 00:39:25,237 --> 00:39:26,864 -Тобі замовити? -Не треба. 793 00:39:26,947 --> 00:39:28,824 -Ясно. -Тобі не до смаку? 794 00:39:29,533 --> 00:39:32,036 Як воно? До Раю два дні поспіль ще не ходили. 795 00:39:33,120 --> 00:39:34,622 -Він просто їсть. -Припини, Чун Со! 796 00:39:34,705 --> 00:39:37,083 -Він увесь день їсть. -І до цього їв. 797 00:39:37,666 --> 00:39:38,918 Годі їсти. 798 00:39:40,711 --> 00:39:43,214 Як воно? До Раю два дні поспіль ще не ходили. 799 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 До Раю два дні поспіль. 800 00:39:45,299 --> 00:39:46,592 -Це вперше. -Як вам? 801 00:39:46,675 --> 00:39:49,970 Ти ще можеш говорити? Тобі комфортно? 802 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 «Ти можеш говорити?» 803 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 А потім він каже: «Здається, нічого не виходить». 804 00:39:56,560 --> 00:39:57,645 Ми багато розмовляємо. 805 00:39:57,728 --> 00:39:58,687 -Так. -Так. 806 00:39:58,771 --> 00:39:59,730 Як на мене, це весело. 807 00:40:04,443 --> 00:40:07,905 Точно комфортніше, ніж уперше. 808 00:40:17,081 --> 00:40:18,666 Умієш грати в більярд, Чжон Со? 809 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Хочеш спробувати? 810 00:40:19,959 --> 00:40:20,835 Зіграймо командами. 811 00:40:20,918 --> 00:40:23,212 Я грала лише тричі в житті. 812 00:40:23,295 --> 00:40:24,130 Справді? 813 00:40:27,174 --> 00:40:28,008 Молодець. 814 00:40:28,092 --> 00:40:29,510 -Непогано. -Ти молодець. 815 00:40:29,593 --> 00:40:30,719 -Так. -Спробуй. 816 00:40:30,803 --> 00:40:31,762 Бити по білій кульці? 817 00:40:31,846 --> 00:40:33,764 Так, бий оцим по білій кульці. 818 00:40:33,848 --> 00:40:35,474 -Спробую. Отак? -Тримай… 819 00:40:35,558 --> 00:40:36,559 -Отак? -Ти вмієш. 820 00:40:36,642 --> 00:40:38,602 -Вона знає, як тримати кий! -Що? 821 00:40:38,686 --> 00:40:39,979 Ти точно грала тричі? 822 00:40:40,062 --> 00:40:41,147 -Я так і сказала. -Але… 823 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 Вона відразу зайняла позицію. 824 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 Ти сказала, що грала лише тричі. 825 00:40:45,151 --> 00:40:47,194 Я казала не довіряти їй. 826 00:40:48,362 --> 00:40:50,573 Цілься трохи ліворуч від центра. 827 00:40:52,950 --> 00:40:54,910 Боже, це знову стає нелегким. 828 00:40:54,994 --> 00:40:55,953 -Правда ж? -Так. 829 00:40:56,036 --> 00:40:57,121 Тепер так складно. 830 00:40:57,204 --> 00:41:00,040 Так буде складно, еге ж? Тоді я нічого не вдарю. 831 00:41:00,124 --> 00:41:01,167 Тоді розкидай оці. 832 00:41:01,250 --> 00:41:02,376 Гарна ідея. 833 00:41:03,127 --> 00:41:04,128 Якось некомфортно. 834 00:41:04,712 --> 00:41:06,255 Думаю, впораєшся і з цим. 835 00:41:06,338 --> 00:41:07,298 -Отак? -Так. 836 00:41:07,381 --> 00:41:08,549 То так теж можна. 837 00:41:08,632 --> 00:41:11,427 -Використай нижню й установи напрямок. -Добре. 838 00:41:11,510 --> 00:41:12,678 -Напрямок? -Поклади сюди. 839 00:41:12,761 --> 00:41:14,263 -Цілься. -Цілитися? 840 00:41:14,346 --> 00:41:16,140 -Так, просто вдар. -Добре. 841 00:41:18,017 --> 00:41:20,352 -Так і слід допомагати. -Він такий добрий. 842 00:41:20,436 --> 00:41:22,146 -Він добрий. -Так. 843 00:41:22,229 --> 00:41:24,482 -Просто поштовх. Так, я вдарила. -Молодець. 844 00:41:26,150 --> 00:41:28,694 Зможеш вдарити цю кульку, щоб забити ту? 845 00:41:29,695 --> 00:41:31,155 -Молодець. -Думаю, зможеш. 846 00:41:31,906 --> 00:41:33,782 -Агов. -Погляньте на цю силу! 847 00:41:33,866 --> 00:41:36,243 Треба старатися, навіть якщо думаєш, що не вийде. 848 00:41:39,371 --> 00:41:41,123 Він як тренер! 849 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 Так прозвучало. 850 00:41:43,292 --> 00:41:45,002 -Головний тренер. -Господи. 851 00:41:45,085 --> 00:41:46,378 Вони в халепі. 852 00:41:46,462 --> 00:41:49,507 Що мені робити? Дивися. Бити по жовтій смугастій кулі? 853 00:41:50,090 --> 00:41:51,467 -Непогано, га? -Непогано. 854 00:41:51,550 --> 00:41:53,719 -Тоді я піду туди. -Але… 855 00:41:58,557 --> 00:42:00,059 Овва, було чудово. 856 00:42:02,686 --> 00:42:06,065 Я вправна у фізичній активності. 857 00:42:06,148 --> 00:42:08,317 -Як очікувалося. -У мене м'який дотик. 858 00:42:08,400 --> 00:42:09,235 Справді? 859 00:42:09,318 --> 00:42:10,486 Ні? 860 00:42:11,445 --> 00:42:14,323 Делікатний дотик танцівниці. Ні? 861 00:42:15,366 --> 00:42:16,867 Можна трохи тихіше? 862 00:42:17,743 --> 00:42:19,203 Ми намагаємося зосередитися. 863 00:42:25,668 --> 00:42:26,877 Роби що хочеш. 864 00:42:29,964 --> 00:42:30,923 Вона — щось із чимось. 865 00:42:31,006 --> 00:42:33,801 -Мабуть, я добре контролюю цей дотик. -Ще три лишилося. 866 00:42:33,884 --> 00:42:34,885 Це було неймовірно. 867 00:42:36,470 --> 00:42:37,346 Щосили вдарити? 868 00:42:37,429 --> 00:42:39,306 Просто думай, як спрямувати туди. 869 00:42:40,683 --> 00:42:41,517 Добре. 870 00:42:42,977 --> 00:42:43,852 «Добре»! 871 00:42:44,395 --> 00:42:46,522 Чун Со зараз що, на якомусь змаганні? 872 00:42:47,022 --> 00:42:48,107 Божечки. 873 00:42:48,190 --> 00:42:49,358 Його дух суперництва… 874 00:42:49,441 --> 00:42:51,151 Як вони можуть бути такими різними? 875 00:42:52,361 --> 00:42:53,862 Який зараз рахунок? 876 00:42:53,946 --> 00:42:55,239 Раптом тягне змагатися. 877 00:42:55,322 --> 00:42:57,658 Ми точно перемагаємо. 878 00:42:57,741 --> 00:42:58,993 Безперечно, перемагаємо. 879 00:42:59,076 --> 00:43:00,411 -Абсолютно, бо… Так. -Справді? 880 00:43:00,953 --> 00:43:03,038 Я мушу хоча б у цьому побити Чун Со. 881 00:43:03,122 --> 00:43:06,709 Гаразд, викладемося на повну. Уперед до перемоги! 882 00:43:06,792 --> 00:43:08,961 Гадаю, я всю свою удачу сьогодні вичерпав. 883 00:43:09,670 --> 00:43:10,504 Гаразд. 884 00:43:11,380 --> 00:43:12,965 Бити лишилося небагато. 885 00:43:13,841 --> 00:43:14,758 Лише смугасті… 886 00:43:14,842 --> 00:43:17,511 Командна гра викликає ще більше бажання перемогти. 887 00:43:18,137 --> 00:43:19,638 -Ще б пак. -Постарайся як слід. 888 00:43:19,722 --> 00:43:21,140 Уперед. Викладемося на повну. 889 00:43:22,433 --> 00:43:25,019 Ті, хто програє, напишуть свої імена дупами. 890 00:43:26,228 --> 00:43:28,272 Але тут трохи криво… Агов. 891 00:43:28,355 --> 00:43:30,065 Він знову каже «агов». 892 00:43:30,149 --> 00:43:31,692 Це трохи… 893 00:43:31,775 --> 00:43:34,778 Йому слід припинити казати їй «агов». Але він постійно це робить. 894 00:43:34,862 --> 00:43:36,447 Це якось неправильно. 895 00:43:36,530 --> 00:43:38,073 Чому він постійно це каже? 896 00:43:38,157 --> 00:43:40,200 -Це так дратує. -Да Хі знову засмучена. 897 00:43:40,284 --> 00:43:42,202 Вона зараз дуже роздратована. 898 00:43:42,286 --> 00:43:43,787 -Вона знову в це вчепилася. -Так. 899 00:43:43,871 --> 00:43:45,831 Думаю, це просто його стиль мовлення. 900 00:43:46,498 --> 00:43:49,209 А ти не можеш спершу обговорити зі мною, що робитимеш? 901 00:43:49,293 --> 00:43:50,753 Та годі, це наш шанс. 902 00:43:51,378 --> 00:43:52,796 Ця теж складна. 903 00:43:52,880 --> 00:43:54,256 Ти зможеш. Ти молодець. 904 00:43:54,340 --> 00:43:55,674 -Та ні. -Не нервуй. 905 00:43:55,758 --> 00:43:57,134 -Важко дотягнутися. -Невже? 906 00:43:57,217 --> 00:43:59,261 -Візьми міст для кия. Де він? -Міст для кия? 907 00:43:59,345 --> 00:44:02,056 -Я не хочу робити з ним останній удар. -Вона теж користувалася. 908 00:44:02,139 --> 00:44:02,973 Усе гаразд. 909 00:44:03,057 --> 00:44:04,516 Хочеш написати своє ім'я дупою? 910 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 Гаразд, вибач. 911 00:44:07,645 --> 00:44:08,979 Ви ж наче не хотіли… 912 00:44:09,063 --> 00:44:11,231 Агов, думай, перш ніж робити. 913 00:44:11,315 --> 00:44:13,359 -Не роби навмання. -Не кажи мені «агов». 914 00:44:13,442 --> 00:44:15,152 -Добре, Сі Ан. -Клич мене за іменем. 915 00:44:15,235 --> 00:44:17,112 Пересунься трохи сюди. 916 00:44:18,280 --> 00:44:20,783 Гаразд. У них конфлікт. 917 00:44:20,866 --> 00:44:21,867 Сварка. 918 00:44:21,950 --> 00:44:23,035 Скористаймося цим. 919 00:44:23,619 --> 00:44:24,536 Добре. 920 00:44:31,502 --> 00:44:33,545 Господи, та вони профі. 921 00:44:33,629 --> 00:44:34,546 Чудова гра. 922 00:44:34,630 --> 00:44:35,506 Було весело. 923 00:44:35,589 --> 00:44:38,092 -Де їм написати імена? -Було весело, Чжон Со. 924 00:44:38,175 --> 00:44:39,927 -Було. -Гаразд. 925 00:44:40,010 --> 00:44:41,053 Ти така молодець. 926 00:44:41,136 --> 00:44:42,304 Так, непогана. 927 00:44:46,058 --> 00:44:48,352 Боже, ми постійно це бачимо. 928 00:44:48,435 --> 00:44:51,730 Особливо в тій обстановці Сі Ан не виносить такого ставлення. 929 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Гірше не буває. 930 00:44:53,691 --> 00:44:55,150 Як воно — бути другим? 931 00:44:57,236 --> 00:44:58,946 Нормально. Важливі справжні ігри. 932 00:44:59,029 --> 00:45:00,197 Авжеж. 933 00:45:00,280 --> 00:45:02,074 Власне, це так весело і по-іншому. 934 00:45:02,157 --> 00:45:03,826 -Ми вчотирьох… -Я теж засинала. 935 00:45:04,410 --> 00:45:05,536 Це мене розбудило. 936 00:45:05,619 --> 00:45:06,787 -Так. -Так. 937 00:45:06,870 --> 00:45:09,331 -Бо я змусив твою кров закипіти? -Так. 938 00:45:09,415 --> 00:45:10,457 Аж тиск підскочив. 939 00:45:12,376 --> 00:45:13,210 Але було весело. 940 00:45:13,293 --> 00:45:14,420 -Так. -Ми на одному рівні. 941 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 -Так, усі ми. -Серйозно. 942 00:45:16,338 --> 00:45:17,840 -Хіба вони не вправні? -Так. 943 00:45:17,923 --> 00:45:19,925 -Хто вона? -Чому вона така вправна? 944 00:45:20,008 --> 00:45:22,928 У мене делікатний дотик. Я добре вмію контролювати. 945 00:45:23,011 --> 00:45:24,596 Як очікувалося, моя умпа-лумпа. 946 00:45:27,099 --> 00:45:28,934 Овва, Ю Чжин неймовірна. 947 00:45:31,437 --> 00:45:32,438 Ти надзвичайна. 948 00:45:33,814 --> 00:45:35,149 Дякую. 949 00:45:38,819 --> 00:45:39,653 Дуже смачно. 950 00:45:41,155 --> 00:45:42,990 А ти наче трохи незадоволена. 951 00:45:43,073 --> 00:45:43,907 Ні. 952 00:45:44,867 --> 00:45:46,326 Друге місце гнітить. 953 00:45:46,410 --> 00:45:47,244 Та годі. 954 00:45:47,327 --> 00:45:48,454 Господи. 955 00:45:52,499 --> 00:45:53,834 Востаннє: будьмо! 956 00:45:53,917 --> 00:45:54,835 Наш останній тост. 957 00:45:55,794 --> 00:45:57,463 -Бувайте. -Будьмо! 958 00:45:57,546 --> 00:45:59,256 -Повеселіться вдвох. -Повеселіться. 959 00:45:59,339 --> 00:46:00,424 Чому це прощання? 960 00:46:05,471 --> 00:46:10,726 Якщо чесно, у ту мить я почувалася трохи ображеною на Чун Со. 961 00:46:11,435 --> 00:46:12,644 Може, через це… 962 00:46:13,937 --> 00:46:18,233 Я почала ще більше помічати жести доброти Чжон Со. 963 00:46:18,317 --> 00:46:23,739 Тож я постійно думала про своє перше побачення в Раю 964 00:46:23,822 --> 00:46:25,449 з Чжон Со. 965 00:46:25,532 --> 00:46:28,118 Через це я стала сильно непокоїтися. 966 00:46:31,914 --> 00:46:33,415 -Тобі було весело? -Так. 967 00:46:33,499 --> 00:46:34,416 Це добре. 968 00:46:34,500 --> 00:46:36,335 -А тобі? -Так. 969 00:46:36,418 --> 00:46:37,753 Було весело. 970 00:46:39,546 --> 00:46:42,049 Рай справді здається 971 00:46:42,966 --> 00:46:44,676 важливим місцем. 972 00:46:44,760 --> 00:46:45,594 Рай? 973 00:46:45,677 --> 00:46:47,054 Так, дуже важливим. 974 00:46:47,137 --> 00:46:48,889 -Правда ж? -Він дуже важливий. 975 00:46:49,431 --> 00:46:51,475 Просто ключовий. 976 00:47:05,364 --> 00:47:08,075 -Ці слова були сповнені сенсу. -Вона весь час це повторювала. 977 00:47:08,158 --> 00:47:11,912 Як гадаєте, що вона мала на увазі під: «Рай — дуже важливе місце?» 978 00:47:11,995 --> 00:47:13,664 Це сигнал для Чун Со. 979 00:47:13,747 --> 00:47:15,749 Так, вона каже, 980 00:47:15,832 --> 00:47:18,961 що більше зрозуміла про свої почуття і про нього. 981 00:47:19,044 --> 00:47:20,921 -Мабуть, щось таке. -Так. 982 00:47:21,004 --> 00:47:23,298 Оскільки це таке важливе місце, 983 00:47:23,382 --> 00:47:27,970 здається, це попереджальний сигнал, щоб він краще поводився. 984 00:47:28,053 --> 00:47:30,013 -Аж настільки? -«Не пізно прокинутися. 985 00:47:30,097 --> 00:47:31,265 Поки не стало запізно». 986 00:47:31,348 --> 00:47:33,934 Але навряд чи він помітив ці попередження. 987 00:47:34,017 --> 00:47:35,561 Так, у цьому й проблема. 988 00:47:35,644 --> 00:47:39,356 Коли ти з людиною, яка тобі подобається, треба хоч спробувати змінитися. 989 00:47:39,439 --> 00:47:40,566 Вона йому казала не раз. 990 00:47:40,649 --> 00:47:42,192 -Це правда. -Але це просто… 991 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 -Мабуть, це звичка. -Він її зневажає? 992 00:47:44,528 --> 00:47:46,029 -Не в тому річ. -Я маю на увазі… 993 00:47:46,113 --> 00:47:48,282 -Це його звичка. -Але цей тон… 994 00:47:48,365 --> 00:47:50,242 Він так живе 30 років. 995 00:47:50,325 --> 00:47:51,994 -І він став змагатися. -Чекай, не 30. 996 00:47:52,077 --> 00:47:53,370 Він такий 20 років. 997 00:47:53,453 --> 00:47:56,415 Тоді це означає, що вони несумісні. Їм треба розійтися. 998 00:47:58,125 --> 00:47:59,793 Ти така прямолінійна. 999 00:47:59,876 --> 00:48:01,336 -Що? Адже… -Усі… 1000 00:48:01,420 --> 00:48:03,672 -Очевидно, яке майбутнє на неї чекає. -Так. 1001 00:48:03,755 --> 00:48:05,215 -З них не вийде гарна пара. -Так. 1002 00:48:05,299 --> 00:48:07,759 -Це кінець. -«Робитиму все, щоб позбутися звички». 1003 00:48:07,843 --> 00:48:10,512 Такий стиль мовлення не виправиш. 1004 00:48:10,596 --> 00:48:13,015 -Чому ти співчуваєш Чун Со? -Ти — він? 1005 00:48:13,098 --> 00:48:14,016 Це завдає мені болю. 1006 00:48:14,099 --> 00:48:17,060 «Це моя звичка 28 років. Не можу зарадити. 1007 00:48:17,144 --> 00:48:19,104 Та й не хочу!» 1008 00:48:19,187 --> 00:48:22,524 -Скільки часу йому треба? -Трохи. Хоча б три місяці. 1009 00:48:22,608 --> 00:48:25,777 Якби Чун Со попросив часу на зміни, було б краще. 1010 00:48:25,861 --> 00:48:27,279 Але він цього не робить. 1011 00:48:27,362 --> 00:48:30,657 -Він каже: «Справді? Але такий уже я є». -Він не відступає. 1012 00:48:30,741 --> 00:48:33,368 -І вони були на подвійному побаченні. -Так. 1013 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 -Точно. -Коли звертаються на «агов», неприємно. 1014 00:48:36,079 --> 00:48:38,040 А інша пара така мила одне з одним. 1015 00:48:38,123 --> 00:48:39,625 Саме так. Був значний контраст. 1016 00:48:39,708 --> 00:48:41,710 Ось чому не слід ходити на подвійні побачення. 1017 00:48:41,793 --> 00:48:43,211 Те кляте подвійне побачення… 1018 00:48:43,295 --> 00:48:45,881 Думаю, це побачення призведе до великих змін. 1019 00:48:45,964 --> 00:48:48,383 Саме так, це було значуще. 1020 00:48:48,467 --> 00:48:49,343 Так. 1021 00:48:50,344 --> 00:48:53,430 РАЙ КІМ ДЕ ХВАН І ПЕ ЧЖИ ЙОН 1022 00:48:55,349 --> 00:48:57,267 Це місце таке інтимне. 1023 00:48:58,435 --> 00:49:00,103 -Зайдемо на хвилинку? -Добре. 1024 00:49:03,148 --> 00:49:05,192 А тут добре. Непогано. 1025 00:49:05,275 --> 00:49:06,693 -Справді? Непогано? -Так. 1026 00:49:09,404 --> 00:49:10,238 Я в захваті. 1027 00:49:10,322 --> 00:49:11,323 -Ти в захваті? -Так. 1028 00:49:13,492 --> 00:49:14,368 У захваті. 1029 00:49:14,451 --> 00:49:16,953 До речі, ти така мила в басейні. 1030 00:49:17,037 --> 00:49:18,372 -Справді? -Так. 1031 00:49:23,210 --> 00:49:24,252 Наче цуценя. 1032 00:49:25,754 --> 00:49:27,464 Занурити ноги теж приємно. 1033 00:49:27,547 --> 00:49:28,382 Так. 1034 00:49:29,174 --> 00:49:30,008 Саме так. 1035 00:49:31,176 --> 00:49:32,010 Це весело. 1036 00:49:32,094 --> 00:49:33,178 -Весело? -Так. 1037 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Зазвичай усе бувало навпаки. 1038 00:49:37,015 --> 00:49:38,141 Він не хоче заходити. 1039 00:49:38,225 --> 00:49:40,143 Схоже, у Чжи Йон більше ентузіазму. 1040 00:49:41,311 --> 00:49:43,647 -Пам'ятаєш, ти питав про мою мрію? -Так. 1041 00:49:43,730 --> 00:49:44,648 Яка в тебе мрія? 1042 00:49:45,857 --> 00:49:47,442 Робота, яка в мене зараз, 1043 00:49:48,151 --> 00:49:51,613 пов'язана з розвитком культури. 1044 00:49:51,697 --> 00:49:55,742 Я хочу стати людиною, 1045 00:49:56,618 --> 00:49:59,913 яка розвине цю культуру в десятки 1046 00:50:00,664 --> 00:50:02,249 й тисячі разів. 1047 00:50:02,332 --> 00:50:06,336 Хочу, щоб всі визнали мене людиною, яка розвинула культуру. 1048 00:50:07,045 --> 00:50:10,674 Хочу, щоб мене поважали всі, хто любить цю культуру. 1049 00:50:11,299 --> 00:50:12,467 Така в мене мрія. 1050 00:50:12,551 --> 00:50:14,177 Ясно. 1051 00:50:21,393 --> 00:50:22,811 -Велика мрія. -Так. 1052 00:50:22,894 --> 00:50:24,479 Це називається «історичний діяч». 1053 00:50:24,563 --> 00:50:25,981 -Точно! -Так. 1054 00:50:26,064 --> 00:50:28,233 Я й не уявляв таку мрію. 1055 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 Люди в Кореї 1056 00:50:30,944 --> 00:50:35,323 часто позбавлені можливості усвідомити, що їм подобається. 1057 00:50:35,407 --> 00:50:37,325 -Так. -Це прикро, як на мене. 1058 00:50:37,409 --> 00:50:43,957 Але зараз усе більше людей вивчають особисті уподобання. 1059 00:50:44,499 --> 00:50:47,335 -Тому… -Так. 1060 00:50:48,670 --> 00:50:52,799 Схоже, Де Хван любить говорити про свою роботу. 1061 00:50:52,883 --> 00:50:58,305 Йому дуже подобається говорити про те, що він робить. 1062 00:50:58,388 --> 00:51:00,265 Він схильний говорити лише про себе. 1063 00:51:00,348 --> 00:51:04,269 Розмова має бути взаємною, щоб кожен ставив запитання. 1064 00:51:04,352 --> 00:51:09,608 Тож я завжди докладаю зусиль, щоб поділитися гарною музикою з людьми… 1065 00:51:09,691 --> 00:51:12,903 Усе крутиться навколо нього. Ось яке враження. 1066 00:51:12,986 --> 00:51:17,491 Тож врешті-решт я втомилася і почала менше відповідати. 1067 00:51:17,574 --> 00:51:22,120 Я хочу бути відомим лише тим, хто справді розуміє, чого я вартую, 1068 00:51:22,204 --> 00:51:26,124 і хочу бути визнаним лише людьми з такою глибиною розуміння. 1069 00:51:26,208 --> 00:51:27,751 Ось чого я хочу. 1070 00:51:27,834 --> 00:51:29,002 Ясно. 1071 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 Це моя мрія простими словами. 1072 00:51:32,255 --> 00:51:33,256 Зрозуміло. 1073 00:51:34,758 --> 00:51:36,510 Простими словами? 1074 00:51:36,593 --> 00:51:39,679 Дотепер я не усвідомлювала, що у Де Хвана така висока самооцінка. 1075 00:51:39,763 --> 00:51:41,681 Він унікум. 1076 00:51:43,433 --> 00:51:45,519 А як щодо цілей в особистому житті? 1077 00:51:45,602 --> 00:51:48,814 Я не вважаю, що треба залишатися самотнім, але… 1078 00:51:48,897 --> 00:51:49,856 Ясно. 1079 00:51:49,940 --> 00:51:53,401 Думаю, видно, що я схильний до цього. 1080 00:51:53,485 --> 00:51:56,029 Я просто хочу провести життя з культурою, яку люблю… 1081 00:51:56,112 --> 00:51:59,282 Звучить так, наче він хоче стати якимось президентом культури. 1082 00:51:59,366 --> 00:52:01,201 -Міністром культури. -Президентом культури. 1083 00:52:01,284 --> 00:52:02,577 -Міністром культури. -Так. 1084 00:52:02,661 --> 00:52:05,455 Я просто хочу провести життя з культурою, яку люблю… 1085 00:52:05,539 --> 00:52:08,959 -І з друзями, яких я люблю. -Так. 1086 00:52:09,042 --> 00:52:11,711 Моя мета — жити щасливе життя. 1087 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Ясно. 1088 00:52:12,879 --> 00:52:13,880 Щастя — мій пріоритет. 1089 00:52:14,965 --> 00:52:16,967 Просто щасливо жити. 1090 00:52:18,969 --> 00:52:20,136 Ясно. 1091 00:52:21,471 --> 00:52:25,225 Коли вам хтось подобається, чи кажете ви цій особі, що хочете бути самотнім? 1092 00:52:25,308 --> 00:52:28,645 Без образ, але я ще теж не думаю про те, щоб вийти заміж за Де Хвана. 1093 00:52:28,728 --> 00:52:30,730 Але суть у тому, 1094 00:52:30,814 --> 00:52:35,777 що я сказала, що моя мрія — створити свою щасливу сім'ю. 1095 00:52:35,861 --> 00:52:37,070 Яка в тебе мрія? 1096 00:52:37,153 --> 00:52:39,447 -Так, ти мене про це питав. -Так. 1097 00:52:39,531 --> 00:52:41,575 -Моя мрія — бути доброю дружиною. -Так. 1098 00:52:41,658 --> 00:52:44,369 І я хочу стати надійною матір'ю для своєї сім'ї. 1099 00:52:44,452 --> 00:52:45,871 Це моя мрія. 1100 00:52:45,954 --> 00:52:47,539 Це найважче з усього. 1101 00:52:47,622 --> 00:52:48,582 Саме так. 1102 00:52:49,291 --> 00:52:53,795 Я згадала, що хочу вийти заміж і створити сім'ю. 1103 00:52:54,754 --> 00:52:56,464 Коли я про це думала, 1104 00:52:57,048 --> 00:53:00,594 я відчула розгубленість щодо цього ще вчора. 1105 00:53:03,096 --> 00:53:05,348 Коли ми мали йти разом, 1106 00:53:05,432 --> 00:53:08,143 він ішов сам попереду, не зважаючи на мене. 1107 00:53:09,978 --> 00:53:11,313 Здається, я зрозумів. 1108 00:53:11,396 --> 00:53:12,689 -Знаю, що робити. -Зрозумів? 1109 00:53:13,273 --> 00:53:16,610 А коли ми пішли кататися, він не дуже звертав на мене увагу 1110 00:53:16,693 --> 00:53:18,153 і сам розважався. 1111 00:53:20,030 --> 00:53:22,449 Отака реальна картина цієї прекрасної сцени? 1112 00:53:22,532 --> 00:53:23,366 Правда? 1113 00:53:23,450 --> 00:53:25,201 Він лише й робив, що катався. 1114 00:53:25,285 --> 00:53:28,413 РАНІШЕ ВРАНЦІ 1115 00:53:37,672 --> 00:53:39,507 -Ти дуже зосереджений на їжі. -Так. 1116 00:53:40,800 --> 00:53:42,427 Треба добре їсти, щоб бути здоровим. 1117 00:53:42,510 --> 00:53:43,345 Так. 1118 00:53:44,471 --> 00:53:46,181 ВЕЧІР 1119 00:53:46,264 --> 00:53:47,807 У тебе є до мене ще запитання? 1120 00:53:52,437 --> 00:53:53,897 -Запитаю, коли буде. -Що? 1121 00:53:53,980 --> 00:53:55,440 -Запитаю, коли буде. -Авжеж. 1122 00:53:55,523 --> 00:53:56,942 «Запитаю, коли буде»? 1123 00:53:57,609 --> 00:53:59,778 Більшість хлопців прості й прямолінійні… 1124 00:53:59,861 --> 00:54:01,655 -Але це… -Ми так не відповідаємо. 1125 00:54:01,738 --> 00:54:02,989 -Точно. -Так. 1126 00:54:03,698 --> 00:54:05,158 -Запитаю, коли буде. -Що? 1127 00:54:05,241 --> 00:54:06,701 -Запитаю, коли буде. -Авжеж. 1128 00:54:06,785 --> 00:54:07,911 Якщо питаєш зненацька… 1129 00:54:07,994 --> 00:54:09,079 -Точно. -Так. 1130 00:54:09,162 --> 00:54:11,039 -Я застигаю й не можу думати. -Так. 1131 00:54:13,166 --> 00:54:16,628 Це змушує задуматися, чи він узагалі зацікавлений. 1132 00:54:17,337 --> 00:54:21,549 З його слів, я йому подобаюсь аж отак, 1133 00:54:21,633 --> 00:54:24,135 але відчуваю я лише крихітну долю. 1134 00:54:24,844 --> 00:54:27,847 Усе здається не зовсім щирим. 1135 00:54:27,931 --> 00:54:30,934 Тож я трохи спантеличена. 1136 00:54:31,810 --> 00:54:33,937 Цей поворот був крутим, як у «Шостому відчутті». 1137 00:54:34,020 --> 00:54:34,854 -Так. -Так. 1138 00:54:34,938 --> 00:54:36,648 Тому вона й не хотіла йти. 1139 00:54:36,731 --> 00:54:41,069 То Чжи Йон дійсно казала йому піти з кимось іншим. 1140 00:54:41,152 --> 00:54:43,697 -Вона хотіла лишитися й усе обдумати. -Так. 1141 00:54:43,780 --> 00:54:45,865 -Вона могла зблизитися з іншими. -Точно. 1142 00:54:45,949 --> 00:54:48,702 Але до нього не дійшло, він все одно обрав її. 1143 00:54:48,785 --> 00:54:50,286 Якби вона справді 1144 00:54:50,370 --> 00:54:54,249 йому подобалася, він би ніколи не сказав: «Запитаю, коли буде». 1145 00:54:54,332 --> 00:54:55,458 Так не відповідають. 1146 00:54:55,542 --> 00:54:57,210 -Людям хочеться все знати. -Застигаєш… 1147 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Навіть якщо не можеш відповісти, 1148 00:54:58,837 --> 00:55:01,381 таке точно не скажеш. 1149 00:55:01,464 --> 00:55:02,424 Можна щось вигадати. 1150 00:55:02,507 --> 00:55:05,885 -«Мені все цікаво». -«Який твій улюблений колір?» 1151 00:55:05,969 --> 00:55:07,846 «Боже, та в мене купа запитань. 1152 00:55:07,929 --> 00:55:09,723 Що ж спитати в першу чергу?» 1153 00:55:09,806 --> 00:55:12,183 -Виграєш час на роздуми. -Так. 1154 00:55:12,267 --> 00:55:15,687 Де Хван справді зациклений на тому, ким він є. 1155 00:55:15,770 --> 00:55:19,941 Це відчуття сильне, тож він завжди дотримується суворих особистих стандартів 1156 00:55:20,025 --> 00:55:21,943 у тому, як поводиться і говорить. 1157 00:55:22,027 --> 00:55:23,695 Скажу щиро. 1158 00:55:23,778 --> 00:55:26,197 -Він міг би увійти з нею в басейн. -Слід було. 1159 00:55:26,281 --> 00:55:27,615 -Він так і не увійшов? -Але… 1160 00:55:27,699 --> 00:55:30,160 -Він уже вирішив не заходити. -Він пізніше не увійшов? 1161 00:55:30,243 --> 00:55:31,911 Сьогодні він не хотів намокнути. 1162 00:55:32,537 --> 00:55:34,789 -Справив враження незговірливого впертюха. -Так. 1163 00:55:34,873 --> 00:55:38,126 Гадаю, повторні подорожі до Раю не такі вже й класні. 1164 00:55:38,209 --> 00:55:39,044 Схоже на те. 1165 00:55:39,127 --> 00:55:40,211 Може, це недобре, 1166 00:55:40,295 --> 00:55:42,380 але надважливо, щоб пізнати одне одного краще. 1167 00:55:42,464 --> 00:55:44,466 -Це справді важливо. -Так. 1168 00:55:44,549 --> 00:55:46,134 Усі три пари сипляться. 1169 00:55:46,217 --> 00:55:47,427 -Безперечно. -Однозначно. 1170 00:55:47,510 --> 00:55:49,512 Сьогодні день у Раю не вдався. 1171 00:55:51,139 --> 00:55:52,766 Усі похмурі. 1172 00:55:53,349 --> 00:55:54,184 Так. 1173 00:55:54,267 --> 00:55:55,602 Чому ти сумна? Розкажи. 1174 00:55:55,685 --> 00:55:57,729 Я? Засиділася в Пеклі. 1175 00:55:57,812 --> 00:56:00,356 -Не пам'ятаю, як воно зовні. -Є ще завтра. 1176 00:56:00,440 --> 00:56:02,358 -Навряд чи я піду. -З чого б це? 1177 00:56:02,442 --> 00:56:03,860 Ми тобі допоможемо. 1178 00:56:03,943 --> 00:56:05,320 -Із чим? -Тобто? 1179 00:56:05,403 --> 00:56:06,905 Ані руш! 1180 00:56:06,988 --> 00:56:08,573 -Зажди… -Вона сказала «ані руш»! 1181 00:56:08,656 --> 00:56:10,283 Погляньте, він сміється. 1182 00:56:10,366 --> 00:56:12,869 -Вона сама впорається. -Хіба? 1183 00:56:12,952 --> 00:56:13,912 Я в нормі. 1184 00:56:13,995 --> 00:56:15,747 Справді? Тоді, мабуть, завтра підеш. 1185 00:56:15,830 --> 00:56:16,956 Не залишайся позаду. 1186 00:56:17,916 --> 00:56:19,042 Зроблю все можливе. 1187 00:56:19,918 --> 00:56:22,253 Просто кажу, що бути наполегливою — нормально. 1188 00:56:22,337 --> 00:56:26,424 Але нам не можна говорити, кого ми обрали, так? 1189 00:56:26,508 --> 00:56:28,218 -Ні, можна, якщо хочеш. -Справді? 1190 00:56:28,301 --> 00:56:30,512 Та якщо хочеш застерегтися, залиш це в таємниці. 1191 00:56:30,595 --> 00:56:33,848 Я була дуже обережна, бо думала, що називати не можна. 1192 00:56:33,932 --> 00:56:35,517 То сміливо кажи. 1193 00:56:35,600 --> 00:56:36,434 Уперед. 1194 00:56:37,602 --> 00:56:38,478 -Що? -Кого… 1195 00:56:38,561 --> 00:56:39,979 Кого я обрала? 1196 00:56:40,063 --> 00:56:41,564 Ні, хто в тебе на думці? 1197 00:56:42,774 --> 00:56:43,691 Чжон Хун. 1198 00:56:45,735 --> 00:56:46,694 Чжон Хун. 1199 00:56:48,822 --> 00:56:49,739 Що? 1200 00:56:50,657 --> 00:56:52,492 Що? Як сніг на голову. 1201 00:56:52,575 --> 00:56:54,327 -Що, заради бога? -Хе Чжин, що таке? 1202 00:56:54,410 --> 00:56:56,454 -Час підібрано ідеально. -Точно. 1203 00:56:57,080 --> 00:56:59,040 У цьому раунді я теж обрала Чжон Хуна. 1204 00:56:59,124 --> 00:57:00,625 -Боже. -Серйозно? 1205 00:57:00,708 --> 00:57:01,835 Ти цього не зрозумів? 1206 00:57:01,918 --> 00:57:04,546 -У цьому раунді? Чи до його прибуття? -Ти така крута! 1207 00:57:04,629 --> 00:57:06,131 -Вона така крута! -І… 1208 00:57:06,673 --> 00:57:08,299 -Я й надалі… -Мені пересісти? 1209 00:57:08,383 --> 00:57:10,009 Я обиратиму Чжон Хуна. 1210 00:57:14,013 --> 00:57:15,932 -Вибачте, не виношу солодкавість! -Що? 1211 00:57:16,015 --> 00:57:17,475 -Добре, що я спитав, га? -Що? 1212 00:57:17,559 --> 00:57:19,727 -Так, серйозно. -Я не знав. 1213 00:57:21,896 --> 00:57:23,106 Молодець, Хе Чжин. 1214 00:57:23,189 --> 00:57:25,275 -Солодкаво не було. Було круто. -Вона впевнена. 1215 00:57:25,358 --> 00:57:26,192 Так. 1216 00:57:26,860 --> 00:57:27,986 Я не знав. 1217 00:57:29,320 --> 00:57:30,572 Але чому ти не знав? 1218 00:57:30,655 --> 00:57:32,282 Власне, це моя провина. 1219 00:57:32,365 --> 00:57:34,409 -Чому? -Я замало виражала почуття. 1220 00:57:34,492 --> 00:57:35,952 Але я відчула це від нього. 1221 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 Спершу він був зі мною дуже милим. 1222 00:57:39,664 --> 00:57:42,041 -Я була так вдячна. -Вона затинається. 1223 00:57:42,125 --> 00:57:43,668 Я хвилююся. 1224 00:57:43,751 --> 00:57:46,254 Я бачив, що вони зробили багато спільних фото. 1225 00:57:46,337 --> 00:57:48,923 То я піду поговорю з Хе Чжин. 1226 00:57:50,592 --> 00:57:51,759 Миттєва реакція. 1227 00:57:51,843 --> 00:57:53,470 Бачити, як вони так швидко діють… 1228 00:57:53,553 --> 00:57:55,430 -Це так мило. -Гріє душу! 1229 00:57:55,513 --> 00:57:56,764 -Господи. -Як же приємно. 1230 00:57:56,848 --> 00:57:58,433 Хе Чжин така відверта. 1231 00:58:00,351 --> 00:58:01,769 Ти про мене високої думки — 1232 00:58:02,937 --> 00:58:06,149 я вдячний, зворушений і радий. 1233 00:58:08,985 --> 00:58:11,946 Щоразу, як я тебе бачу, 1234 00:58:12,822 --> 00:58:15,492 ти така гарненька. 1235 00:58:15,575 --> 00:58:19,996 У тобі є щось, що змушує втратити голову. 1236 00:58:20,079 --> 00:58:21,706 -Справді? Чесно? -Так. 1237 00:58:21,789 --> 00:58:24,083 -Так. -Я щиро вірю в слова людей. 1238 00:58:24,167 --> 00:58:26,044 -Так. -То кажи чесно. 1239 00:58:26,127 --> 00:58:28,505 -Я чесний. -Не будь, як Чжон Со. 1240 00:58:28,588 --> 00:58:29,422 Який він? 1241 00:58:29,506 --> 00:58:31,508 Неважливо. 1242 00:58:31,591 --> 00:58:32,467 Гаразд. 1243 00:58:32,550 --> 00:58:38,556 Я просто не міг витягти з себе ні слова, але сьогодні на тобі був той шарф. 1244 00:58:38,640 --> 00:58:39,807 -Шарф? -Так. 1245 00:58:39,891 --> 00:58:41,976 -Ти обмотала його навколо шиї. -Так. 1246 00:58:42,060 --> 00:58:43,895 Твоє вбрання тобі дуже личило. 1247 00:58:43,978 --> 00:58:45,230 -Справді? -Те вбрання. 1248 00:58:45,313 --> 00:58:48,024 І жовте, яке було на тобі вчора. 1249 00:58:48,733 --> 00:58:49,609 Тож… 1250 00:58:49,692 --> 00:58:52,278 Сказати, що вбрання гарне, — невелика справа. 1251 00:58:52,987 --> 00:58:57,742 Але мені було важко вимовити навіть це. 1252 00:58:58,743 --> 00:59:02,497 Отак важко було мені підступитися до тебе. 1253 00:59:04,541 --> 00:59:08,086 Це зрозуміло. Тоді я буду ініціаторкою розмов. 1254 00:59:08,878 --> 00:59:11,297 -Ні, тепер усе гаразд. Можу сам. -Правда? 1255 00:59:11,381 --> 00:59:14,676 Так, відтепер я перший підходитиму до тебе. 1256 00:59:18,596 --> 00:59:19,639 Я хочу піти… 1257 00:59:22,517 --> 00:59:24,018 до Раю з тобою завтра. 1258 00:59:24,519 --> 00:59:25,770 -Зі мною? -Так. 1259 00:59:26,437 --> 00:59:27,313 Боже. 1260 00:59:29,941 --> 00:59:33,695 Я точно буду й надалі писати твоє ім'я. 1261 00:59:33,778 --> 00:59:36,573 «Чжон Хун». 1262 00:59:39,909 --> 00:59:42,203 Зробімо фото, щоб запам'ятати цей момент, і спати. 1263 00:59:42,287 --> 00:59:43,705 -Ходімо? -Так. 1264 00:59:43,788 --> 00:59:45,915 Я витягну руки якомога далі. 1265 00:59:53,089 --> 00:59:53,923 Добре. 1266 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 Гарно. 1267 00:59:59,596 --> 01:00:00,597 -Зненацька. -Чудово. 1268 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 Взагалі не очікувала побачити таке в Пеклі. 1269 01:00:02,765 --> 01:00:05,018 Ми дивилися, що відбувалося в Раю. 1270 01:00:05,101 --> 01:00:06,644 -І трохи засмутилися. -Так. 1271 01:00:06,728 --> 01:00:08,229 А Хе Чжин була така крута. 1272 01:00:08,313 --> 01:00:09,230 -Чесно. -Так. 1273 01:00:09,314 --> 01:00:10,315 -Просто зараз. -Так. 1274 01:00:10,398 --> 01:00:11,482 Я за них радий. 1275 01:00:11,566 --> 01:00:12,859 Вони це продовжать. 1276 01:00:12,942 --> 01:00:15,194 -Підуть разом до Раю. -Так. 1277 01:00:15,945 --> 01:00:18,031 Ви хотіли б тут із кимось поговорити? 1278 01:00:18,114 --> 01:00:21,451 Зараз у нас вільний час, тож ідіть і говоріть. 1279 01:00:21,534 --> 01:00:23,745 Я хочу поговорити. 1280 01:00:26,581 --> 01:00:27,832 Із ким? 1281 01:00:27,915 --> 01:00:29,584 -Із Тон Хо. -Тоді вперед. 1282 01:00:29,667 --> 01:00:31,127 Уперед. Ми втрьох посидимо. 1283 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Піду потім відпочивати. 1284 01:00:34,172 --> 01:00:35,840 Ти не хочеш із нами балакати? 1285 01:00:35,923 --> 01:00:39,385 Звісно, побалакаю. Спершу нанесу бальзам для губ. 1286 01:00:39,469 --> 01:00:41,888 -Тут усі дівчата наполегливі. -Так. 1287 01:00:41,971 --> 01:00:43,723 А Рін має невеселий вигляд. 1288 01:00:44,432 --> 01:00:45,933 Хочу піти прогулятись. 1289 01:00:46,017 --> 01:00:47,644 -Ходімо? -Любиш прогулянки? 1290 01:00:52,690 --> 01:00:54,317 А що ти, А Рін? 1291 01:00:54,859 --> 01:00:57,153 -Багато думок чи просто мовчиш? -Мені цікаво. 1292 01:00:57,236 --> 01:00:58,237 Тобто… 1293 01:00:58,321 --> 01:01:00,740 Можливо, я помиляюся, 1294 01:01:00,823 --> 01:01:03,284 але я думала, що почула багато запевнень. 1295 01:01:04,160 --> 01:01:09,040 Я сусідка Хе Рін і Ю Чжин, тож… 1296 01:01:09,123 --> 01:01:10,917 Тому у вашій кімнаті так тихо? 1297 01:01:11,000 --> 01:01:12,335 Я не можу зараз говорити. 1298 01:01:13,044 --> 01:01:16,506 Я хочу поговорити про те, що було, поділитися емоціями. 1299 01:01:16,589 --> 01:01:18,508 Але коли вони поруч, не можу. 1300 01:01:18,591 --> 01:01:20,093 -Приходь до нас. -Так, не можеш. 1301 01:01:20,176 --> 01:01:22,470 Тож я навіть не знаю, що відбувається. 1302 01:01:22,553 --> 01:01:24,722 Після повернення я не говорила з Тон Хо. 1303 01:01:24,806 --> 01:01:26,182 -Зроби це пізніше. -Отже… 1304 01:01:26,265 --> 01:01:28,768 Я впевнена, вона перед цим говорила з Тон Хо. 1305 01:01:29,310 --> 01:01:32,188 Та не знаю, чи він їй відмовив і вона досі за ним бігає, 1306 01:01:32,271 --> 01:01:34,190 чи це тому, що він дає їй шанс. 1307 01:01:34,273 --> 01:01:35,650 Мені це цікаво. 1308 01:01:37,819 --> 01:01:40,029 Так, ми вчора повернулися з Раю. 1309 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Тут справді втрачаєш відчуття часу. 1310 01:01:43,324 --> 01:01:45,326 Ми вчора пили разом каву. 1311 01:01:45,910 --> 01:01:46,828 Учора вранці. 1312 01:01:47,704 --> 01:01:49,163 -Так. -А сьогодні ти пив? 1313 01:01:49,664 --> 01:01:51,457 -Так. -Я так заздрю. 1314 01:01:52,125 --> 01:01:53,126 Хочеш кави? 1315 01:01:53,209 --> 01:01:54,502 Мене це з розуму зводить. 1316 01:01:54,585 --> 01:01:55,962 То були щасливі дні. 1317 01:01:57,463 --> 01:01:59,465 Тобто — були? 1318 01:01:59,549 --> 01:02:02,635 То були щасливі дні… Звісно, зараз я щасливіша. 1319 01:02:05,138 --> 01:02:08,266 Якщо завтра буде дівчача гра за побачення в Раю, 1320 01:02:08,349 --> 01:02:10,601 можна тебе викрасти? 1321 01:02:12,729 --> 01:02:14,063 -Я все одно це зроблю. -Авжеж. 1322 01:02:14,147 --> 01:02:15,356 Це точно станеться. 1323 01:02:16,107 --> 01:02:20,445 Я переможу хай там що. 1324 01:02:21,779 --> 01:02:22,989 Що? 1325 01:02:23,072 --> 01:02:24,866 Ти справді розпалилася. 1326 01:02:24,949 --> 01:02:27,827 Мені конче потрібно завтра до Раю. 1327 01:02:29,746 --> 01:02:30,663 Ходімо разом. 1328 01:02:31,914 --> 01:02:32,999 Ходімо. 1329 01:02:34,751 --> 01:02:36,377 Ти знову так усміхаєшся. 1330 01:02:36,461 --> 01:02:38,087 Як? 1331 01:02:42,717 --> 01:02:43,843 Ти знову це робиш. 1332 01:02:44,469 --> 01:02:45,762 Ні, мені просто ніяково. 1333 01:02:45,845 --> 01:02:47,346 Усміхатися ніяково. 1334 01:02:47,430 --> 01:02:49,474 Бачити, як я всміхаюсь, теж. 1335 01:02:52,143 --> 01:02:53,060 Це… 1336 01:02:53,144 --> 01:02:54,729 Він не володіє собою. 1337 01:02:54,812 --> 01:02:58,274 Схоже, він так усміхається лише з Хе Рін. 1338 01:02:58,357 --> 01:02:59,650 -Тон Хо… -Так? 1339 01:02:59,734 --> 01:03:01,319 -Я тобі не казала, так? -Про що? 1340 01:03:01,402 --> 01:03:03,863 -Коли я згадувала свій ідеал… -Так. 1341 01:03:03,946 --> 01:03:06,908 Я не згадувала щоки, так? 1342 01:03:06,991 --> 01:03:08,993 -Не згадувала. -Чому це я? 1343 01:03:09,076 --> 01:03:11,412 Мені подобаються хлопці, які шаріються. 1344 01:03:11,496 --> 01:03:12,497 Ось що я сказала. 1345 01:03:13,414 --> 01:03:14,332 І ось ти. 1346 01:03:17,126 --> 01:03:18,753 Я не сором'язливий… 1347 01:03:18,836 --> 01:03:20,338 Відчуваєш схвильованість? 1348 01:03:21,214 --> 01:03:24,342 Я ніколи не зустрічав подібних тобі в житті. 1349 01:03:24,425 --> 01:03:29,055 Ти така прямолінійна й сміливо висловлюєш почуття… 1350 01:03:29,138 --> 01:03:31,182 Сподіваюся, завтра обиратимуть дівчата. 1351 01:03:33,726 --> 01:03:35,436 Дозволю тобі спати на великому ліжку. 1352 01:03:38,523 --> 01:03:41,192 Зараз, думаю, мені теж це подобається. 1353 01:03:42,568 --> 01:03:44,320 -Вона надто за ним упадає. -Так. 1354 01:03:44,403 --> 01:03:45,404 «Упадає!» 1355 01:03:45,488 --> 01:03:46,906 Овва. 1356 01:03:46,989 --> 01:03:48,366 -Це не жарт. -Саме так. 1357 01:03:48,449 --> 01:03:51,452 Та щоразу, коли вона це робить, Тон Хо не знає, як реагувати. 1358 01:03:51,536 --> 01:03:52,370 Так. 1359 01:03:52,453 --> 01:03:54,455 Хе Рін вважає це дотепним і потішним. 1360 01:03:54,539 --> 01:03:55,873 -Саме так. -Вона хоче дражнитися. 1361 01:03:55,957 --> 01:03:58,251 Так, це наче комікс. 1362 01:03:58,334 --> 01:04:01,671 Де головний герой — сором'язливий хлопець. 1363 01:04:01,754 --> 01:04:04,674 Тоді з'являється напрочуд жвава героїня. 1364 01:04:04,757 --> 01:04:07,301 -Вона така з себе мила… -Найпопулярніша дівчина в школі. 1365 01:04:07,385 --> 01:04:08,594 -Так. -А потім… 1366 01:04:08,678 --> 01:04:10,513 -Вона каже: «Агов, як справи?» -Так! 1367 01:04:10,596 --> 01:04:12,723 -Розумієте, як воно? -Постійно уявляю цю ідею. 1368 01:04:12,807 --> 01:04:16,060 Не усвідомлюючи цього, він повільно притягується до неї. 1369 01:04:16,143 --> 01:04:17,478 -Господи. -Так. 1370 01:04:20,690 --> 01:04:22,316 Довгенько вони розмовляють. 1371 01:04:24,110 --> 01:04:25,987 -Мені цікаво. -Хе Рін і Тон Хо? 1372 01:04:26,070 --> 01:04:28,281 Я впевнена, вони розмовляли раніше. 1373 01:04:28,364 --> 01:04:30,366 Так. 1374 01:04:30,992 --> 01:04:32,535 Розмовляли, так? 1375 01:04:32,618 --> 01:04:34,579 -Так, раніше. -Я їх бачила. 1376 01:04:34,662 --> 01:04:36,122 У них була бесіда наодинці. 1377 01:04:38,499 --> 01:04:39,834 Для мене це мало значення. 1378 01:04:39,917 --> 01:04:42,879 Місце, де він працює 1379 01:04:42,962 --> 01:04:47,425 і де працюю я, — одне й те саме. 1380 01:04:47,508 --> 01:04:48,509 -Що? -Місцезнаходження. 1381 01:04:49,218 --> 01:04:50,386 Ми живемо в одному районі. 1382 01:04:51,804 --> 01:04:53,180 Наші батьки живуть в одному місті. 1383 01:04:53,264 --> 01:04:54,098 Що? 1384 01:04:55,099 --> 01:04:57,602 І народилися ми в одному місяці. 1385 01:04:57,685 --> 01:04:59,312 -Це доля. -У вас багато спільного. 1386 01:04:59,395 --> 01:05:02,273 Ось чому це для мене був шок. 1387 01:05:02,940 --> 01:05:05,610 Але разом із шоком я відчула захоплення. 1388 01:05:06,193 --> 01:05:07,403 Я подумала: «Навіть це?» 1389 01:05:07,486 --> 01:05:09,155 Це доля? 1390 01:05:09,238 --> 01:05:10,531 От що сталося. 1391 01:05:10,615 --> 01:05:12,867 Ця інформація про нього мала великий вплив. 1392 01:05:12,950 --> 01:05:15,328 Думаю, тому мої почуття до нього так зросли. 1393 01:05:16,746 --> 01:05:18,581 Гадаю, всі всередині. 1394 01:05:18,664 --> 01:05:19,749 Ні. 1395 01:05:19,832 --> 01:05:21,250 -Вони ще тут. -Так. 1396 01:05:23,294 --> 01:05:25,796 Роби як хочеш. Я піду по воду. 1397 01:05:27,715 --> 01:05:28,966 Вони повернулися. 1398 01:05:29,050 --> 01:05:30,468 Агов. 1399 01:05:30,551 --> 01:05:31,886 Добре поговорили? 1400 01:05:31,969 --> 01:05:34,263 Минуло дві-три години. 1401 01:05:34,347 --> 01:05:36,557 -Що? Справді? -От-от світанок. 1402 01:05:36,641 --> 01:05:37,558 Котра година? 1403 01:05:37,642 --> 01:05:39,477 Чому ти така зла? 1404 01:05:40,853 --> 01:05:42,980 Ви що, пили алкоголь? 1405 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Ні, у мене пересохли очі. 1406 01:05:44,690 --> 01:05:45,524 Справді? 1407 01:05:45,608 --> 01:05:47,318 Я думала, сонце зійде. 1408 01:05:47,401 --> 01:05:48,819 Майже пішла спати. 1409 01:05:51,530 --> 01:05:52,907 Які ви страшні. 1410 01:05:54,325 --> 01:05:56,535 Я так втомилася. Уже збиралася йти спати. 1411 01:05:56,619 --> 01:05:57,453 Саме так. 1412 01:05:57,536 --> 01:05:58,663 Ми навіть умитися не могли. 1413 01:06:00,247 --> 01:06:03,334 Ти спав лише дві години, але захоплено теревенив. 1414 01:06:05,294 --> 01:06:06,420 Це так весело. 1415 01:06:07,213 --> 01:06:08,422 Весело бути в Пеклі. 1416 01:06:10,216 --> 01:06:11,258 Вам двом слід поговорити. 1417 01:06:11,342 --> 01:06:14,261 Ми навіть умитися не могли, бо чекали. 1418 01:06:14,345 --> 01:06:16,430 Ні, якщо втомився, поговоримо іншим разом. 1419 01:06:16,514 --> 01:06:17,348 Ходімо. 1420 01:06:17,431 --> 01:06:18,557 Ходімо. 1421 01:06:18,641 --> 01:06:19,809 Зажди, треба чхнути… 1422 01:06:22,311 --> 01:06:23,729 Це означає, він хоче спати. 1423 01:06:24,397 --> 01:06:25,815 -Йому холодно. -Я чхнув. 1424 01:06:25,898 --> 01:06:26,774 -Тобі холодно. -Ні. 1425 01:06:26,857 --> 01:06:28,442 Він і вчора тремтів. 1426 01:06:28,526 --> 01:06:29,485 Справді? 1427 01:06:29,568 --> 01:06:31,946 Ходімо. Мені небагато що треба сказати. 1428 01:06:32,780 --> 01:06:33,614 Ходімо. 1429 01:06:36,659 --> 01:06:37,535 Зачекай на мене. 1430 01:06:39,370 --> 01:06:40,329 Уперед. 1431 01:06:40,413 --> 01:06:42,039 Можемо завтра, якщо втомився. 1432 01:06:42,123 --> 01:06:43,457 Річ не в тому. 1433 01:06:43,541 --> 01:06:45,793 -Ти вдавав, що втомився, позіхав. -Та ні. 1434 01:06:45,876 --> 01:06:47,003 -Я… -«Ти йдеш спати?» 1435 01:06:47,753 --> 01:06:49,797 Поговорімо швидко і спати. Я втомлена. 1436 01:06:53,551 --> 01:06:54,552 Ну… 1437 01:06:55,344 --> 01:06:57,596 -Хіба ви раніше не розмовляли? -Так. 1438 01:06:57,680 --> 01:07:01,434 Мене цікавило, чому ви знову розмовляєте. Але вас довго не було. 1439 01:07:01,517 --> 01:07:06,522 Я вирішила почекати й дізнатися, про що ви говорили, перш ніж піти спати. 1440 01:07:06,605 --> 01:07:08,649 Думаю, вона просто хотіла поговорити. 1441 01:07:09,817 --> 01:07:11,318 Я слухав, що вона говорить. 1442 01:07:12,570 --> 01:07:15,531 Здебільшого я слухав. 1443 01:07:16,532 --> 01:07:18,617 Увесь час. 1444 01:07:21,078 --> 01:07:22,121 Ясно. 1445 01:07:23,539 --> 01:07:24,874 Мені просто було цікаво. 1446 01:07:24,957 --> 01:07:27,209 Це було виправдання, щоб поговорити з тобою. 1447 01:07:28,502 --> 01:07:31,130 А після гри, в яку ви грали… 1448 01:07:32,298 --> 01:07:34,633 ми не говорили, відколи повернулися з Раю. 1449 01:07:35,634 --> 01:07:36,469 Це правда. 1450 01:07:37,386 --> 01:07:39,930 Я думав, сьогодні буде купа часу. 1451 01:07:40,014 --> 01:07:42,850 -Вони всі до тебе підходили. -Так. 1452 01:07:42,933 --> 01:07:45,728 Ми говорили тут. А потім повз пройшла Ю Чжин. 1453 01:07:45,811 --> 01:07:48,397 Вона попросила про розмову, тож я одразу пішов. 1454 01:07:49,565 --> 01:07:50,941 Ось як усе було. 1455 01:07:55,362 --> 01:07:59,825 Чесно, мені нецікаво, про що ви говорили. 1456 01:08:00,451 --> 01:08:01,660 Просто… 1457 01:08:04,163 --> 01:08:06,832 Хотіла, щоб ти знав, що я досі про тебе думаю. 1458 01:08:08,459 --> 01:08:11,212 Тож насправді мені нецікаво, про що була розмова. 1459 01:08:11,295 --> 01:08:12,421 Бо ще раніше… 1460 01:08:13,672 --> 01:08:14,799 ми почали розмовляти — 1461 01:08:14,882 --> 01:08:17,551 в Раю чи тут. 1462 01:08:23,724 --> 01:08:24,934 Хай там як, це все. 1463 01:08:28,854 --> 01:08:29,688 Це все. 1464 01:08:36,070 --> 01:08:37,488 Що? 1465 01:08:39,156 --> 01:08:40,157 Ходімо спати? 1466 01:08:40,241 --> 01:08:42,701 Ні, можемо лишитися. Залишимося ще трохи. 1467 01:08:42,785 --> 01:08:43,661 Точно? 1468 01:08:43,744 --> 01:08:46,539 Я не роблю вигляд, що не хочу. 1469 01:08:46,622 --> 01:08:47,581 Я знаю. 1470 01:08:47,665 --> 01:08:49,125 -Ти знаєш, так? -Так. 1471 01:08:49,208 --> 01:08:51,168 -Я хотів, щоб ти зрозуміла. -Я сонна. 1472 01:08:51,252 --> 01:08:52,878 -Бо хотіла спати? -Так. 1473 01:08:52,962 --> 01:08:54,088 Устаньмо. 1474 01:08:55,381 --> 01:08:57,299 Ми й справді мало спали. 1475 01:08:59,718 --> 01:09:01,345 У цих двох я теж невпевнений. 1476 01:09:01,428 --> 01:09:02,471 Теж щось не те. 1477 01:09:02,555 --> 01:09:04,807 Трикутник за участю Кук Тон Хо. 1478 01:09:04,890 --> 01:09:07,810 Чесно, сьогоднішня розмова… 1479 01:09:07,893 --> 01:09:10,312 -Хе Рін? -Думаю, нема чого губитися. 1480 01:09:10,396 --> 01:09:13,774 Відчуваю, що в нього точно сильніші почуття до Хе Рін. 1481 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Але А Рін це вже згадувала. 1482 01:09:16,152 --> 01:09:19,738 Ми думали, вона була недостатньо наполеглива. 1483 01:09:19,822 --> 01:09:21,574 Але під час їхньої розмови 1484 01:09:21,657 --> 01:09:23,742 вона сказала, що отримала запевнення, 1485 01:09:23,826 --> 01:09:26,203 тож навіть якщо не поговорить із ним, нічого. 1486 01:09:26,287 --> 01:09:28,873 Думаю, вона так думала. 1487 01:09:28,956 --> 01:09:31,709 Та якщо вона так думає, чи не втрачає вона пильність? 1488 01:09:31,792 --> 01:09:35,212 Упевнений, Тон Хо нічого такого за все життя не переживав. 1489 01:09:35,296 --> 01:09:38,716 Навряд чи він відкрито продемонструє свої почуття. 1490 01:09:39,258 --> 01:09:41,385 -Навіть якщо його тягне до Хе Рін. -Так. 1491 01:09:41,468 --> 01:09:43,053 РАЙ ЮК ЧУН СО І ЛІ СІ АН 1492 01:09:43,137 --> 01:09:45,764 Тут так зручно. Чудово. 1493 01:09:47,558 --> 01:09:49,310 Оце справді Рай. 1494 01:09:50,769 --> 01:09:51,604 Правда? 1495 01:09:54,732 --> 01:09:55,649 Ти згодна? 1496 01:09:56,442 --> 01:09:57,276 Так. 1497 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 Вона відвернулася. 1498 01:10:04,950 --> 01:10:06,368 Так. Не говори таким тоном. 1499 01:10:06,452 --> 01:10:07,953 Годі говорити з нею таким тоном. 1500 01:10:13,751 --> 01:10:15,419 Це тому, що ми втомилися, так? 1501 01:10:16,670 --> 01:10:18,088 Хочеш спершу піти в душ? 1502 01:10:18,631 --> 01:10:20,925 Ні, спершу трохи поговорімо. 1503 01:10:21,008 --> 01:10:22,009 Хочеш поговорити? 1504 01:10:22,676 --> 01:10:24,386 Чи після душу? 1505 01:10:24,470 --> 01:10:25,971 Гадаю, так краще. 1506 01:10:34,813 --> 01:10:37,191 Як твій другий день у Раю? 1507 01:10:38,943 --> 01:10:40,611 -Другий день у Раю? -Так. 1508 01:10:48,494 --> 01:10:49,453 Агов, спиш? 1509 01:10:49,536 --> 01:10:50,371 «Агов, спиш?» 1510 01:10:51,622 --> 01:10:52,831 Сміх та й годі. 1511 01:10:52,915 --> 01:10:53,749 Справді? 1512 01:10:53,832 --> 01:10:54,875 Не може бути. 1513 01:11:00,381 --> 01:11:01,799 Що як він справді заснув? 1514 01:11:02,383 --> 01:11:03,634 -Що? -Тоді все скінчено. 1515 01:11:03,717 --> 01:11:04,551 -Напевно. -Та ну. 1516 01:11:04,635 --> 01:11:06,053 Він заснув? 1517 01:11:12,101 --> 01:11:12,935 Ти спиш? 1518 01:11:45,050 --> 01:11:46,969 Переклад субтитрів: Ганна Волошина