LEE SI AN
CHUNG YOU JIN
KIM MIN SEOL
BAE JI YEON
KIM HYE JIN
KIM A RIN
PARK HAE LIN
KIM TE HWAN
KOOK DONG HO
JANG THEO
KIM JEONG SU
YUK JUN SEO
AN JONG HOON
ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Lee Si An.
Không thể nào.
- Lee Si An. - Gì cơ?
Tớ đã bảo mà.
Ừ, cô ấy đã đặt ngôi sao hy vọng.
Cậu ấy đang cố gấp đôi.
- Sao còn hỏi cô ấy? - Thật?
- Ừ, sao còn hỏi? - Nhỉ?
- Ừ. - Cậu ấy làm Min Seol hy vọng quá.
Tình cảm của Jun Seo đã nghiêng về Si An hơn rồi.
Chẳng còn cách nào.
Không thể nào.
- Tay tớ toát mồ hôi. - Cậu lại đi nữa.
Trời ạ.
Làm tớ rùng mình.
Đi thôi.
- Đi luôn à? - Ừ.
Được rồi.
Màu đen.
Ta đi Thiên Đường hai ngày liên tiếp.
Hôm nay ta sẽ làm gì?
Cá là sẽ khác.
- Cảm giác sẽ khác. - Ừ.
Cậu cứ bảo tớ sẽ đi ấy!
- Tớ nghĩ là vậy mà. - Phải đấy.
Nhưng hôm qua họ đi rồi.
- Nhỉ? - Cũng nghĩ tớ đi.
Vì hôm qua họ đi rồi nên tớ nghĩ càng có khả năng.
- Mà chắc sai. - Gì thế không biết?
Giờ tớ tò mò muốn biết Jeong Su chọn ai.
Ừ, vì Si An đã đi rồi.
Tiếp theo là người chiến thắng hạng hai, Kim Jeong Su.
Xin mời chọn người bạn muốn hẹn hò ở Thiên Đường.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Giờ Jeong Su sẽ chọn ai?
Ừ nhỉ?
Cậu ấy nhợt nhạt.
Cậu ấy sẽ chọn ai?
Tớ rất muốn biết anh ấy chọn ai.
- Hae Lin? - Sẽ là Hae Lin.
Hae Lin hoặc cậu.
Không, Hae Lin.
Vì anh ấy mới chỉ đi hẹn hò chung hai nam với cô ấy.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Chung You Jin.
- Chung You Jin. - Gì cơ?
- Hả? - Hả?
Sao cơ?
You Jin?
Chung You Jin.
Gì cơ?
Nhanh đi thôi.
Cậu xếp đồ hết chưa?
Này, may là lên đồ rồi.
- Mau đi đi! - Nhỉ?
- Không, đợi đã. - Vui nhé!
Gì cơ?
Không tin nổi.
Chắc hôm qua, Jeong Su thấy tớ
- vui tính. - Nhỉ?
Cô ấy vui tính cỡ nào?
Chắc cậu ấy nghĩ cô ấy vui tính lắm nên mới chọn.
Đó là vì You Jin vui vẻ mà.
Nếu tôi đi với Hae Lin hoặc Hye Jin,
họ sẽ nhận ra trái tim tôi không còn chỗ cho họ.
Tôi sẽ rất buồn nếu khiến họ cảm thấy như vậy.
Nên tôi muốn đi và vui vẻ với người vui tính như You Jin.
- Chào anh. - Chào em.
- Đi thôi. - Đi nào, Vịt Donald.
Anh xách nhé?
- Hả? Cảm ơn anh. - Đưa anh túi nặng ấy.
Không nặng cỡ đó.
- Vậy… - Không nặng, nhỉ?
Thì anh sẽ xách hộ em.
Cảm ơn.
Trời ạ, không tin nổi.
Cá là You Jin bất ngờ lắm.
Cô ấy sẽ nghĩ: "Sao lại là mình?"
Trời ạ, thú vị thật.
Phải đấy.
Cuối cùng là người thắng hạng ba, Kim Te Hwan.
Tớ tò mò không biết anh ấy chọn Ji Yeon hay không.
Nếu không thì tớ còn tò mò hơn xem anh ấy chọn ai.
Hôm nay, tôi cảm thấy không phải lúc để đi.
Vì hôm qua tôi đã đi rồi,
tôi nghĩ giãn ra thay vì đi hai lần liên tục
sẽ cho chúng tôi chút thời gian suy ngẫm về cảm xúc của mình.
Nhưng tôi nghĩ
Te Hwan vẫn sẽ chọn Ji Yeon bất kể cô ấy nói gì.
- Thế à? - Ừ.
Mà thật ra cậu ấy đâu có lựa chọn khác.
Không có thật.
Không ai có phản ứng hóa học nào với Te Hwan.
Thật sự không có.
- Không có. - Không ai.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Bae Ji Yeon.
- Bae Ji Yeon. - Hả?
Phải rồi.
- Thật. - Như này sẽ…
- Sẽ tốt hơn. - Phải đấy.
- Làm cô ấy vui? - Ừ.
- Thật à? - Dĩ nhiên.
Sẽ làm cô ấy thấy vui.
- Bae Ji Yeon. - Hả?
Tôi chẳng tò mò về ai ngoài Ji Yeon.
Tôi không nghĩ mình sẽ vui nếu đi Thiên Đường với người khác.
- Chào anh. - Chào em.
Chào anh.
Cảm ơn anh.
Anh nghĩ nhiều.
- Anh chỉ… - Thế à?
Anh lo là anh đã thể hiện hơi quá.
Cậu ấy chốt rồi.
Giờ như này chắc Ji Yeon chắc thấy vui lắm.
Cô ấy gợi ý chọn người khác nhưng cậu ấy lại chọn cô ấy.
- Cảm giác tuyệt thật. - Vui lắm.
Thật nhỉ?
Nhưng sau khi nghe Ji Yeon nói, tôi cảm giác Te Hwan chọn sai rồi.
Về mặt nào?
Ở giai đoạn hiện tại,
Ji Yeon có vẻ cần lùi lại một bước
để đánh giá lại tình cảm.
Cô ấy nói vậy với Te Hwan mà không làm tổn thương cậu ấy.
Nhưng chọn cô ấy là Te Hwan không cho cô ấy không gian.
Nên là có vẻ không có thời gian để xử lý ấy.
Vậy cậu nghĩ có thể hơi ngợp từ góc nhìn của Ji Yeon à?
- Phải. - Với Ji Yeon,
không đi sẽ tốt vì sự thấu đáo.
Đi cũng tốt. Tôi nghĩ với cô ấy, hai phương án đều tốt cả.
Vậy là cuối cùng, Jun Seo lại đi với Si An.
Sau khi hai người cùng đi hôm nay,
có lẽ Si An sẽ không còn rối bời nữa.
Phải.
Cá là tương tác giữa họ sẽ lên tầm cao mới.
Phải.
Tôi lo cho Min Seol.
Cô ấy sẽ càu nhàu một mình.
- Trời, sẽ càu nhàu suốt đây. - Ừ.
Nay tớ mặc bộ đẹp chứ.
Chắc tớ sẽ mặc để ăn tối.
Phí thật.
- Dễ thương. - Nên tớ…
Mặc cho Thiên Đường.
Lên đồ vì nghĩ hôm nay sẽ đi.
Tớ đã để dành bộ này để đi Thiên Đường ấy!
Phải thay đồ rồi.
Đã bảo cô ấy sẽ bắt đầu càu nhàu mà.
Min Seol nói chuyện nghe như tiếng gà con vậy.
- Ôi, trời ạ. - Rất dễ thương.
Tớ đã để dành bộ này để đi Thiên Đường ấy!
Sao cậu lại giận tớ?
- Tớ chỉ tự nhủ thôi mà. - Jun Seo!
Tạm biệt nhé, đồ đểu.
Chỉ còn mỗi hai cái túi bên ngoài!
Trời ạ, thế là đủ làm cậu khóc rồi.
Khoan, anh ấy nói gì?
Đã có chuyện gì?
- Thật. - Vào ngồi đi.
- Tớ tưởng cậu đi. - Tớ cũng thế.
Nghiêm túc đây, tớ sẽ kể chính xác về cuộc trò chuyện của bọn tớ
- mà không cường điệu chút nào. - Ừ.
Bọn tớ đến đó và anh ấy hỏi tớ ở Địa Ngục thế nào
và Địa ngục độc thân ra sao.
Nên tớ kể với anh ấy là tớ vui và ổn cả.
Rồi anh ấy hỏi tớ lo lắng gì không.
Tớ bảo anh ấy là không có.
Tự dưng anh ấy hỏi: "Em muốn đi Thiên Đường không?"
Tớ nói tớ rất muốn đi.
Cậu nói rõ rồi.
Ừ, tớ nói: "Tất nhiên là em muốn".
Rồi tớ hỏi anh ấy đã làm gì ở đó.
Anh ấy nói chỉ ăn tối và uống. Thế thôi.
Anh ấy bảo chỉ đi để ăn.
"Anh đến đó ăn tối".
Anh ấy nói thế?
Rồi tớ bảo:
"Anh đã hứa đi Thiên Đường với em và uống whiskey.
Sao anh uống mà không có em?"
Anh ấy bảo: "Anh chưa uống Johnnie Walker".
Nên tớ tự hiểu và nghĩ là anh ấy có ý đi với tớ để uống.
Các cậu thấy cuộc trò chuyện này như nào?
Thực sự không có nghĩa gì à?
Trời ơi, tội nghiệp cô gái!
Họ đâu thể nói dối.
Khi phải lòng ai đó,
- họ sẽ tập hợp hội bạn. - Hẳn rồi.
Họ liên tục hỏi để xác nhận niềm tin.
Chính xác.
Và tất cả bạn bè đều kiệt sức.
- Họ giống hội bạn kiệt sức đấy. - Ừ.
Nói chuyện như thế chẳng phải khá tích cực sao?
Ngay bây giờ, tớ còn chẳng…
Tớ đã nói chuyện rất vui mà.
Sao cũng được. Kệ họ làm gì thì làm.
Xin lỗi nhưng tớ đâu đến đây để bị trêu đùa.
Sao phải thế chứ?
- Cậu… - Sau khi…
- Thật chứ… - Sau khi đã vui vẻ như thế?
Giờ cậu ấy nói thế này.
- Nếu anh ấy đến… - Anh ấy đến nói…
- "Này, Min Seol". - "Khoan".
"Thật đấy".
- "Khoan". - Cậu ấy tô son.
- Dễ thương. - Kiểu như…
Vì rõ quá mà.
- Dù cậu ấy làm gì… - Không mà!
Không, rõ lắm.
- Thế à? - Ừ.
Cậu ngồi dậy ngay khi anh ấy bước vào.
Phải ngồi dậy chứ. Lúc đó đang nằm mà!
Khóe miệng cậu cũng giật giật.
"Vào đi".
Tớ thật sự tưởng là tớ sẽ đi!
Dù thế nào thì Min Seol cũng khá giận.
Có lẽ cô ấy sẽ vẫn kể với bạn bè.
Kiểu: "Chẳng lạ à?"
"Anh ấy thích Johnnie Walker"!
Sẽ còn nói đến tận năm mới.
Họ ngồi như thế ư?
Gì vậy?
Sao?
Không nghe thấy à?
Anh điên à?
- Cậu ấy cứ chú ý đến cô ấy. - Ừ.
Cô ấy tỏ ra không để ý nhưng biết là có cậu ấy.
- Đúng thế đấy. - Ừ.
- Có thể thấy từ khóe mắt đó. - Chính xác.
Chuẩn, tôi có thể thấy Jin Kyung.
Ta đến rồi.
Đến rồi.
- Hả? - Không.
Jun Seo giờ quá thoải mái.
- Hả? - Vui vẻ nhé.
Vâng.
- Jun Seo dễ thương. - Đeo tai nghe.
Cậu ấy không nghe thấy gì.
Đi nào.
Brừm, brừm.
- Brừm, brừm. Đi thôi. - Brừm, brừm.
- Anh mở cửa cho em đấy à? - Đi thôi.
Ừ, vào đi.
Cảm ơn anh.
- Em tự đóng cửa nhé. - Được, em sẽ đóng.
- Anh đùa đấy. - Vâng, cảm ơn anh.
Đi thôi!
Đi ăn cả núi đồ ăn nào.
Xin đấy!
- "Thư giãn nào!" - "Đi ăn cả núi đồ ăn nào!"
"Đến lúc xả hơi!"
Ta cần học cách làm thế.
Cần biết cách, Jin Kyung.
- Đi nào. - "Brừm, brừm".
- Ôi, mãi cũng đến lúc. - Đồ ăn đây rồi.
- Anh vui quá. - Em cũng vậy.
Cảm ơn anh vì đồ ăn.
Cứ tập trung ăn một chút đi.
Em thích lắm.
Nhân tiện, vì anh giành được chuyến đi đến đây
nên chắc anh thấy ngon lắm.
- Anh? - Vâng, thắng cuộc hẹn Thiên Đường mà.
Hôm nay anh rất muốn đến đây.
Vâng.
Hôm qua,
anh thấy bối rối lắm.
Vâng.
Toàn phải quyết định trong ngày…
Đúng rồi.
…dù có cảm xúc với ai hay không.
- Khó thật. - Phải.
Cô gái đứng đầu danh sách của anh
là Si An.
Vâng.
Nên hôm nay,
nếu anh đứng hạng nhất, anh sẽ chọn Si An.
- Anh muốn nói chuyện lâu với cô ấy. - Vâng.
Nhưng bọn anh chẳng có thời gian.
Vâng.
Nhưng em là người
giúp đầu óc anh thư giãn thoải mái nhất.
Em cứ nói và nói thôi.
Nhưng nói thật…
Anh nghĩ là: "Cô gái này toàn tán phét".
- Vâng. - Anh nghĩ vậy.
Thế à?
Nên anh nghĩ là sẽ chơi vui với cô gái vô tư này
- và thư giãn đầu óc. - Vâng.
Đó là lý do anh quyết định chọn em.
- Cảm giác anh đã chọn đúng. - Vâng.
Anh nghĩ anh chọn đúng.
Vâng.
Anh nghĩ…
Càng gần lúc kết thúc, anh càng đau đầu hơn.
Đúng vậy, là cuộc đấu tranh với cảm xúc mà.
Anh chịu được sự kiệt sức về thể chất.
Nhưng sự căng thẳng tinh thần phải đối mặt ở đây rất khó khăn.
Đúng vậy.
Dù thế nào thì
sau khi nghe Jeong Su nói về Si An,
rõ ràng là cậu ấy chỉ nghĩ đến cô ấy.
- Phải. - Đúng.
Không nghĩ đến Hae Lin.
- Chẳng có ai khác. - Ừ.
Cảm xúc lại càng nhiều hơn khi nói về người ấy.
Cậu ấy càng thổ lộ thì cảm xúc càng rõ ràng hơn.
"Chỉ có Si An thôi".
- "Chắc chắn vậy". - Kiểu đó.
Không được gặp nhiều
khiến cảm xúc của cậu ấy dành cho Si An càng lớn hơn nữa.
- Tôi nghĩ vậy. - Ừ.
Em có câu hỏi nữa.
Si An có gì
mà hấp dẫn đến vậy?
Anh sẽ nói rất thật lòng.
Thế này…
Bọn anh đi Thiên Đường cùng nhau lần đầu tiên,
và liên tục nói về tình yêu.
Khi nói về mấy chuyện như thế,
tim anh cứ đập thình thịch.
Anh đã không hẹn hò một thời gian dài rồi.
Anh tưởng anh hết cảm xúc yêu đương rồi.
Anh cứ nghĩ là anh vô cảm rồi.
Nhưng khi tim anh đập liên hồi,
anh bất ngờ với chính mình.
Anh nhận ra anh vẫn còn cảm xúc yêu đương.
Nhưng từ góc nhìn của đàn ông,
Si An có rất nhiều điểm mà hầu hết đàn ông sẽ thấy hấp dẫn.
Vâng.
Ví dụ?
Cô ấy có khuôn mặt hơi giống mèo.
Và khi cô ấy cười thì ta quên hết mọi thứ.
- Cô ấy rất đẹp khi cười. - Phải.
- Khi cười, cô ấy ngọt ngào lắm. - Đúng.
- Nhưng khi không cười thì thật đáng sợ. - Phải.
Đàn ông thường bị hấp dẫn bởi kiểu ngoại hình đó.
Vâng.
Khi nói chuyện với cô ấy,
lúc đầu cô ấy đồng ý về mọi thứ.
- Vâng. - Nhưng…
Càng nói nhiều, cô ấy càng bướng bỉnh.
Vâng.
Là như thế đấy.
Cho nên…
Anh muốn nói với cô ấy nhiều hơn, nhưng…
Tiếc thật.
Nhưng anh cũng vui.
Vì sao? Vì có thời gian sắp xếp suy nghĩ?
Không, đi chơi với em vui lắm.
Anh đang rất vui.
- Sự vô tư của em… - Vô tư.
Như chú lùn Oompa Loompa.
Anh muốn thu nhỏ em lại và vác em trên vai anh.
To cỡ này?
- Rồi em cứ tán phét. - Tán phét? Phải rồi.
- Em sẽ nói linh tinh vào tai anh. - Phải. Tán phét thôi.
Anh sẽ kiểu: "Im nào!"
Buồn cười quá.
Jeong Su thư giãn thật.
- Phải rồi. - Ừ.
Sao tôi thấy cậu ấy như này lại hấp dẫn hơn?
- Đúng. - Chuẩn.
Trước đó, khi cậu ấy ở cạnh Si An hoặc ai đó,
tôi nghĩ: "Cậu ấy sao thế?"
- Ừ. - Nhưng giờ…
thấy cậu ấy ở cạnh You Jin làm cậu ấy có vẻ hấp dẫn thật sự.
- Tôi cảm thấy thế. - Ừ.
Giờ nhìn lại mọi chuyện,
đầu tiên, Jeong Su có vẻ rất nuột.
Nhưng chắc cậu ấy rất lo.
- Phải. - Phải.
Đó là lý do cậu ấy rất cố gắng
- và cố tập trung. - Tôi cũng nghĩ vậy.
THIÊN ĐƯỜNG YUK JUN SEO & LEE SI AN
Ôi, xe này độc thật.
Cảm ơn anh.
Em thả tóc đẹp hơn à? Em thả nhé?
Anh nghĩ em thả tóc đẹp hơn.
Diện mạo thay đổi hoàn toàn đấy.
Đi nào.
Cảm giác thế nào khi quay lại chỉ sau mười tiếng?
Mười tiếng à?
Ừ.
Cảm giác chưa lâu vậy.
Chính xác.
Dù vậy hôm nay anh cũng mệt quá rồi.
Anh đã dùng cạn năng lượng.
Anh đấu mấy trận nhỉ?
Ba trận thôi.
- Vâng, ba vòng. - Ừ.
Đèn giao thông ở đây lâu thật. Đường cũng quá đông.
Em nghĩ em giống mèo hay chó hơn?
Anh nghĩ sao?
Mèo à?
Đúng rồi.
Tuyệt, anh đúng.
Anh…
Anh thì kiểu như quái thú.
Sao em cứ gọi anh là quái thú?
Quái thú.
Điên thật.
Trời ạ.
Ôi, trời ơi.
Hôm nay…
Tuyệt vời nhất.
Cảm ơn anh.
Ăn đi.
"Ăn đi".
Dành cho quán quân.
- Ăn đi. - Vâng.
Một chút wasabi.
Anh thích wasabi chứ?
Không tệ.
Rất hợp với thịt bò.
- Jun Seo. - Hả?
- Thử đi. - Củ cải à?
Không phải toàn bộ…
Giờ họ gần gũi rồi.
Khi xem hai người họ,
những động chạm và hành động nhỏ
không phải những người thích nhau vẫn làm.
Mà thường thấy ở các cặp đôi cơ.
- Phải đấy. - Ừ.
- Đêm trước có tác động lớn. - Nhỉ?
Kể cả lúc ở trên xe, những động chạm nhỏ như này…
Tôi xin lỗi.
Không, tôi…
Jin Kyung…
Jin Kyung tựa cằm lên tay.
Cô ấy bất ngờ quá mà.
Trong giây lát…
- Những… - Những động chạm nhỏ…
Phải đấy.
Hành động như vỗ lưng cô ấy trong nhà hàng hoặc đút cho nhau ăn.
- Các cặp đôi hay làm thế. - Phải. Nhìn rất tự nhiên.
- Cứ như họ hẹn hò cả năm rồi. - Phải đấy.
Phần thưởng cho hạng nhất chắc chắn tuyệt vời.
Anh nói rồi nhỉ?
Anh đã nói là sẽ thắng.
TỐI QUA
Đừng nghĩ quá nhiều về chuyện đó.
Em và anh sẽ đến đây một lần nữa.
Ngày mai, chắc chắn anh sẽ thắng.
Anh nói sẽ thắng và ta sẽ quay lại mà.
Anh không lo lắng gì à?
- Có. - Hả?
- Anh đùa. - Biến đi.
- Nếu em thắng trò chơi bên nữ… - Ừ?
Em sẽ suy nghĩ.
Này, em đi Thiên Đường bao lần rồi?
- Hả? - Đến giờ là bao lần?
Lần thứ năm à?
Em không chắc.
Em may mắn lắm đấy.
Khoan, khi nào em nói…
Em may mắn lắm.
Ui, ngon thật đấy.
Anh thích bữa này lắm.
- Em lạnh à? - Vâng.
Em không thể mang áo khoác à?
Em không mang đủ áo khoác.
Chai đẹp quá.
Em ăn xong rồi thì đi thôi.
- Không nói nên lời. - Ừ, lúc này.
- Hiện rõ trên mặt cô ấy. - Ừ.
Jun Seo vô tư quá rồi.
Kiểu của cậu ấy là thế.
- Phải. - Đúng rồi.
- Đâu làm thế được. - Phải.
- Mạo hiểm quá. - Mất hứng rồi.
- Phải. - Kiểu cậu ấy không chú ý.
Sao cậu ấy lại thế?
Tuyệt thật.
- Giả sử anh không thắng. - Ừ.
- Anh xếp hạng hai. - Ừ.
Và em được người thắng cuộc chọn.
Được rồi.
Vậy anh sẽ chọn ai?
Nếu xếp hạng hai, anh thực sự nghĩ em đi rồi.
- Thật đó. - Phải.
Nên trước hết, anh chỉ muốn nói anh vui vì xếp thứ nhất.
Nhưng nếu em đi rồi và anh hạng hai,
thì có lẽ anh sẽ chọn cô gái thứ hai mà anh đã cùng đi tới Thiên Đường.
- Min Seol? - Min Seol.
Vì sao? Em có thể hỏi lý do chứ?
- Min Seol? - Vâng.
Anh nghĩ suốt đấy.
- Thế à? - Ừ.
Thấy cô ấy nghiến răng không?
- Khi cô ấy nói: "Thế à?" - Có thấy.
Không khí trở nên gượng gạo.
Nhưng Si An cũng nghĩ đến nhiều người mà.
- Phải. - Nhưng nói ra thì khác đấy.
- Thật? - Nói đến người khác.
- Thế à? - Ừ.
- Em thực sự không biết. - Ừ.
Cá là không ai biết.
Khi anh đi Thiên Đường với cô ấy,
bọn anh đã nói chuyện nhiều.
Nhưng phần lớn chỉ là những chuyện vặt vãnh.
Vâng.
- Nên rất là vui. - Vâng.
- Cô ấy vui tính. - Vâng.
Cô ấy đùa hay lắm.
Nhưng…
khi anh quay về vào ngày hôm sau,
anh cứ thấy cô ấy quanh quẩn.
Và cô ấy có vẻ chùng xuống, không giống như khi ở cạnh anh.
Cô ấy phủ nhận.
Nhưng anh thấy cô ấy cư xử không giống cô ấy.
Anh cổ vũ cô ấy và nói: "Em sẽ rất nổi ở Địa ngục".
Nhưng cô ấy không làm được.
Thời gian trôi qua, nên…
Vâng.
Anh cứ tìm cách thoát khỏi việc có lỗi với cô ấy.
Ra vậy.
Em không biết đấy.
Tôi đã nghĩ nhiều.
Chắc tôi nghĩ về Min Seol nhiều hơn tôi nhận ra.
Nên tôi đã nói thật với Si An và bảo rằng tôi có nghĩ đến Min Seol.
Đó là lý do tôi không thể hoàn toàn tập trung vào Si An trong cuộc hẹn.
Nhưng…
Anh định dừng lại ở chỗ chỉ nghĩ về cô ấy thôi sao?
- Anh không rõ. - Hay anh định nói chuyện thêm?
Hoặc gì đó tương tự?
Anh không rõ.
Vâng.
- Vì sao? - Hả?
- Sao em lại hỏi? - Không có lý do.
Sao lại hỏi thế?
- Không vì sao cả. - Ừ.
Này, sao em cộc lốc thế…
Em cũng có chuyện muốn nói.
Nói thật là lúc này anh rất lạnh lùng với em.
- Anh ư? Vì sao? - Phải.
Có thể tốt hơn không?
- Thật à? - Vâng.
Anh lạnh lùng à?
Không thể đối với em tốt hơn chút à?
Sao? Như thế nào?
Anh thấy thoải mái quá nhanh không?
- Anh à? - Vâng.
Anh không thoải mái.
Chỉ là…
Bỏ đi.
Anh không thoải mái mà.
- Nhìn anh có vẻ đó à? - Vâng.
Điều đó hơi…
Thật à?
Anh không tử tế sao?
Em chỉ nghĩ là do hôm nay anh mệt thôi.
Anh vẫn hay thế này.
- Chẳng liên quan gì đến mệt mỏi. - Thế à?
- Anh vẫn hay thế? - Ừ.
Được rồi.
Anh làm gì sai à?
Tự dưng tôi nghĩ rất nhiều.
Tôi không biết Jun Seo thấy thế nào.
Lần hẹn hò đầu tiên, anh ấy nói nhiều điều đảm bảo với tôi về tình cảm của anh ấy,
và tôi đã hy vọng nhiều vào lần hẹn hò Thiên Đường hôm kế tiếp.
Nhưng bọn tôi chỉ có ăn.
Rồi anh ấy bảo: "Em ăn xong rồi thì đi thôi".
Anh ấy có vẻ rất khác lần đầu bọn tôi đi Thiên Đường,
nên tôi hơi rối.
- Họ chơi trò tâm lý à? - Ừ.
- Để làm gì? - Ừ.
- Cảm giác thế, nhỉ? - Ừ.
Họ sao thế?
Cảm giác như
mọi thứ lúc đầu rất dữ dội xong rồi giảm bớt.
Si An có lẽ sẽ nghĩ thế.
Nói thật là họ quá gần gũi lúc đầu.
Ta bất ngờ mà.
- Hôm nay Jun Seo cũng nghĩ nhiều. - Phải.
Giờ Si An không có lựa chọn nào ngoài việc
- có nhiều lựa chọn. - Ừ.
Nên dù không nhận ra, cô ấy vẫn đánh giá và cân nhắc các lựa chọn.
- Phải. - Vì còn nhiều người thích cô ấy.
- Quá nhiều. - Phải.
Nếu tôi là Jun Seo, tôi sẽ hơi khó chịu.
Tôi sẽ dần khó chịu.
Giờ cậu ấy khó chịu.
Cảm giác thế.
- Ừ, tôi sẽ khó chịu. - Cậu ấy hơi khó chịu.
Kiểu: "Cô ấy sao vậy?"
- Cậu ấy đâu làm gì sai. - Cậu ấy không muốn chịu đựng tất cả.
- "Mình cũng có cảm xúc mà". - Phải.
"Chỉ phục vụ cô ấy chắc?"
Khi Si An bảo cậu ấy đối xử tử tế với cô ấy đi,
cậu ấy có thể thừa nhận và nói:
"Anh rất xin lỗi. Anh không có ý đó".
Cậu ấy nên kéo cô ấy trở lại.
Nhưng cậu ấy nói: "Thế à?"
Nói thế chẳng giải quyết được gì.
Hoặc là cậu ấy kiệt sức thật?
Cậu ấy bảo hôm qua đã uống nhiều và bị say nguội.
Nhưng tôi nghĩ do cậu ấy có nhiều suy nghĩ.
Cậu ấy nói: "Anh vẫn thế mà".
"Anh chẳng làm gì cả…"
- Đâu làm gì sai. - "Không phải vì anh mệt".
"Anh là thế mà. Yuk Jun Seo là thế".
- Ừ. - Đây là tình huống tế nhị.
Cảm giác thật lạ. Không như ta mong đợi.
Phải, làm ta có chút lo lắng.
Ta đi chứ nhỉ?
Em lạnh à?
Vâng.
- Không sao. - Kiếm cái chăn nhé?
Không cần đâu.
Đặt lên có đỡ không?
- Ừ, thử xem. - Như này?
Che cho em.
- Anh dùng nước hoa à? - Không.
Vậy là mùi gì nhỉ?
Anh chưa từng dùng.
Anh có mùi hương đặc biệt.
Mùi kiểu gì?
Em không rõ. Chắc là mùi tự nhiên?
Em nhận ra khi anh đi qua.
- Thế à? - Phải, anh có mùi đặc biệt.
Cảm giác ấm hơn nhỉ?
Vâng.
Giờ em ấm rồi.
Anh sẽ trải càng rộng càng tốt.
Được rồi.
- Cô ấy hài lòng rồi. - Ừ.
- Cô muốn như này à? - Kiểu này chứ gì?
Giờ cô ấy thấy ổn hơn rồi. Trời ạ.
Tốt quá rồi.
- Cậu ấy ngọt ngào. - Ừ.
Sao tự dưng anh lại thế?
- Hả? - Anh ấy.
- Anh sao? - Vâng.
- Em nghĩ thời điểm là phù hợp. - Ừ.
- Hôm qua và hôm nay. - Ừ.
Hôm qua khi em mới đến khách sạn…
- Vâng? - Em rất dịu dàng.
- Em? - Thần thái của em.
Vâng.
Sao lại thế?
- Em dịu dàng à? - Em buồn ngủ à?
Em dịu dàng thế nào?
Đôi mắt em ngái ngủ,
em cười toe.
- Em ngắt cánh hoa hồng. - Vâng.
Em đã làm vậy.
- Hả? Thế thì sao? - Sao?
Sao nào? Làm anh ngất ngây à?
Ừ, anh thích nhìn em như thế.
Phải, thật tuyệt khi thấy em ngồi đó,
chẳng làm gì ngoài thư giãn.
Hôm nay đi, anh mong ta sẽ lại nói chuyện vui vẻ.
- Họ đang nắm tay à? - Thế à?
Sao anh không cầm đúng cách?
- Hả? - Sao anh không cầm đúng cách?
Hôm qua anh cầm tay thích lắm.
Thế à?
Em thích người biết biểu cảm.
- Em thích người biết biểu cảm? - Vâng.
Em học làm thế ở đâu?
Không, chỉ là…
- Em nói "biểu cảm" là sao? - Hả?
Kiểu nói "Anh yêu em"?
- Chỉ là ví dụ. - Anh yêu em à?
Anh chỉ sử dụng cụm từ đó một vài lần trong đời.
Ôi, trời ạ.
Không cần phải nói ra…
- Không. - Thể hiện qua hành động chứ?
Vừa nói vừa hành động sẽ tốt hơn.
Là vậy à?
Thật à?
Anh không hay nói "Anh yêu em" à?
Đúng vậy.
Khoan, như này thì xem ra
tình huống lúc nãy chỉ là đôi tình nhân cãi vã.
- Phải. - Thế à?
Ta không cần nghĩ nhiều.
- Cặp đôi cãi vã. - Ta nghĩ quá à?
- Cô ấy chỉ muốn cậu ấy cư xử đẹp. - Phải.
Cô ấy chỉ có ý thế.
- Để khích lệ cậu ấy. - "Chú ý đến em hơn".
Phải rồi.
- Họ thực sự thích nhau. - Phải.
Đó là động lực nhỏ để khích lệ cậu ấy.
Trời ạ.
Ở đây sắp xếp hay quá.
Phi tiêu.
Chơi như nào nhỉ?
Ta cũng phải tự ghi à?
Hai ta phải làm à?
Phải.
Vậy đây là nơi mà ta đến.
Trời ơi.
Tuyệt thật.
Họ sẽ gặp nhau à?
- Hả? - Ở đây?
- Hả? - Hả?
Chuyện gì vậy?
Điên thật.
Gặp nhau vui thật đấy.
- Jeong Su yêu. - Thật…
- You Jin yêu. - Các cậu đã ở đâu?
Mãi cũng được uống nhỉ?
Tớ nghĩ mình sắp chết vì ngại mất.
Sao? Ngại gì?
Coca của cậu à? Tớ uống nhé?
Vừa mang ra. Uống đi. Gì cũng được.
Họ được sắp đặt để gặp như này?
Vậy thì…
Cảm giác hơi mạo hiểm.
Cảnh này thú vị thật.
Đâu phải hẹn đôi bình thường.
Phải đấy.
Thiếu sự nồng ấm.
- Có Jeong Su ở đây… - Bây giờ.
Nếu cậu ấy làm gì đó ngọt ngào…
- Thật. - Sẽ dao động.
- Lại nữa? - Ừ.
Biến số ngoài ý muốn.
Thời điểm hoàn hảo để dao động.
Gặp nhau vui thật.
Ừ, gặp nhau bên ngoài thật vui.
Phải.
Bọn mình đã đi vào…
- ngày đầu… - Đều đi Thiên Đường.
- Chỉ mấy người đi ngày đầu. - Thật?
Có điều gì đó hơi khác.
Vậy ta nên đổi chỗ không?
- Ngồi chéo, như này. - Cách sắp xếp này là…
Chéo.
Và bắt đầu.
Ta có nên chú ý đến phản ứng của nhau không?
Trong cả hai trò chơi, hai anh đều xếp hạng nhất nhì.
- Các anh thấy sao? - "Anh lại thua".
"Anh lại thua"?
- Anh ấy cứ… - Anh thấy thế.
Anh ấy cứ nói rằng anh ấy mãi là người về nhì.
Jeong Su không thể thắng anh.
Muốn thắng Jun Seo chỉ một lần.
Điên thật.
Mà tớ không nghĩ cậu chọn You Jin đâu ấy.
- You Jin? - Ừ.
- Cậu để ý cô ấy à? - Oompa Loompa của tớ.
Sao thế được?
Anh ấy bảo muốn giữ em trong hũ thủy tinh.
Vì sao?
Hả? Anh ấy thả thính?
Chắc hôm qua ở Địa Ngục, tớ khá hài hước.
Thế à?
Tớ mua vui cho mọi người.
Em rất tuyệt.
Cảm ơn.
Em sẽ coi đó là lời khen.
Em quyến rũ mà.
Phải.
Em luôn làm anh cười.
Cụng nào.
- Cụng. - Cụng.
- Ngon hơn anh nghĩ. - Rất sảng khoái.
Em muốn thử chứ?
Ngọt chứ?
Vậy em sẽ thử.
Ừ, em thích đồ ngọt.
Em sẽ thử nếu nó ngọt.
Anh không mấy khi thích đồ ngọt.
Cô ấy uống đồ của tớ. Tớ sẽ uống Coca vậy.
- Em thích chứ? Anh gọi cho em nhé? - Không hẳn.
- Vâng. - Em không thích vị đó?
- Cô ấy không thích. - Không à?
Cậu ấy quá tử tế mà.
Ừ, cô ấy bảo cậu ấy nhìn Jeong Su tốt thế nào đi. Kiểu: "Xem mà học".
Em thích chứ?
- Anh gọi cho em nhé? - Không hẳn.
- Vâng. - Em không thích vị đó?
Thế nào rồi? Lần đầu có cặp đi hai ngày liên tục.
- Cậu ấy chỉ ăn. - Dừng đi!
- Cậu ấy ăn suốt ngày. - Lúc nãy cũng ăn.
Đừng ăn nữa.
Thế nào rồi? Lần đầu có cặp đi hai ngày liên tục.
Lần đầu có cặp đi hai ngày
- liên tục. - Thế nào rồi?
Cậu vẫn nói chuyện được chứ? Có thấy thoải mái không?
"Cậu nói chuyện được chứ?"
Rồi anh ấy bảo: "Anh nghĩ không được rồi".
Bọn anh nói nhiều.
- Ừ. - Ừ.
Anh nghĩ là vui.
Chắc chắn là thoải mái hơn lần đầu.
Cậu chơi bi-a giỏi chứ, Jeong Su?
Muốn thử chứ?
Chơi theo đội đi.
Em mới chỉ chơi ba lần trong đời.
Thế à?
Tuyệt quá.
- Không tệ. - Giỏi đấy.
- Phải. - Thử đi.
Đánh bóng trắng à?
Phải, đánh cái này với bóng trắng.
- Em thử. Như này à? - Cầm như…
- Như này? - Em biết.
- Cô ấy biết cách cầm gậy! - Hả?
Em có chắc là ba lần?
- Phải rồi. - Nhưng…
Cô ấy vào tư thế đó ngay được.
Em bảo mới chỉ chơi ba lần.
Em bảo đừng tin cô ấy.
Ngắm hơi chếch về phía bên trái của tâm.
Trời, quả này lại khó rồi.
- Phải ha? - Ừ.
Khó quá.
Sẽ khó nhỉ? Thế thì em không đánh trúng được.
Vậy đánh tóe ra.
Vâng, nghe hay đấy.
Cảm giác cứng.
Em cũng có thể làm như này.
- Như này? - Ừ.
Như này cũng được.
- Dùng cán gậy để đặt hướng. - Vâng.
- Hướng? - Đặt nó ở đây.
- Ngắm như này. - Ngắm?
- Ừ, cứ chọc một cái. - Vâng.
- Phải, hướng dẫn phải thế. - Cậu ấy tận tâm quá.
- Tốt thật. - Phải.
- Chọc thôi. Em đánh được rồi. - Tốt lắm.
Em có thể đánh bi cái để đưa bóng đó vào lỗ không?
- Tốt lắm. - Em làm được.
- Này. - Nhìn mạnh cỡ đó kìa!
Em vẫn cần cố gắng kể cả khi em nghĩ là trượt.
Cậu ấy như huấn luyện viên!
Nghe giống thế.
- Huấn luyện viên trưởng. - Trời ạ.
Họ gặp rắc rối rồi.
Em nên làm gì đây? Nhìn kìa. Có nên đánh bóng sọc vàng?
- Không tệ, nhỉ? - Không tệ.
- Rồi em phải đi qua đó. - Nhưng…
Ôi, tuyệt thật.
Em khá giỏi mấy hoạt động thể chất.
- Như mong đợi. - Em có cú chạm tinh tế.
Thật à?
Không phải à?
Cú chạm tinh tế của chuyên gia khiêu vũ. Không phải à?
Có thể trật tự chút không?
Ta phải cố tập trung.
Cứ làm gì em muốn.
Cô ấy ra gì đấy.
- Em phải kiểm soát tốt cú chạm này. - Còn ba bóng.
Khó tin thật.
Cứ đánh mạnh à?
Đánh bóng ra hướng đó.
Tốt.
"Tốt"!
Jun Seo lại kiểu đang thi đấu à?
Trời ạ.
Cậu ấy hiếu thắng…
Sao họ có thể khác nhau vậy?
Tỉ số giờ là bao nhiêu?
Tự dưng thấy hiếu thắng.
Ta đang thắng áp đảo.
Ta thắng chắc.
- Chắc, vì… Ừ. - Thế à?
Anh phải thắng Jun Seo ít ra là lần này.
Được rồi, cố hết sức nhé. Chơi để thắng nào.
Chắc anh dùng hết may mắn hôm nay rồi.
Được rồi.
Cũng chẳng còn nhiều mà đánh.
Chỉ bóng sọc…
Chơi theo đội làm anh muốn thắng hơn.
- Dĩ nhiên rồi. - Cố lên.
Chơi nào. Hãy cố hết sức.
Người thua phải viết tên mình bằng mông.
Nhưng hơi cong… Này.
Cậu ấy lại gọi "Này".
Thế thì hơi…
Cậu ấy phải dừng gọi cô ấy là "Này". Thế mà vẫn cứ gọi.
Có vẻ hơi sai rồi.
Sao cậu ấy cứ làm vậy?
- Khó chịu thật. - Da Hee lại bực.
Giờ cô ấy đang rất khó chịu.
- Cô ấy lại bận tâm rồi. - Ừ.
Tôi nghĩ đó cách nói của cậu ấy.
Này, em không thể bàn trước với anh em sẽ đánh như nào à?
Nào, cơ hội của ta đó.
Quả này cũng khó.
Em làm được. Em giỏi mà.
- Không phải thế. - Đừng lo.
- Khó với qua lắm. - Vậy à?
- Dùng cầu đi. Nó đâu nhỉ? - Cầu?
- Không muốn dùng trong cú cuối cùng. - Cô ấy cũng dùng.
Được rồi.
Muốn viết tên em bằng mông à?
Rồi, xin lỗi.
Em đã nói em không muốn…
Này, nghĩ kỹ trước khi đánh.
- Đừng nửa vời. - Đừng gọi em là "Này" nữa.
- Được rồi, Si An. - Gọi tên em đi.
Em đánh theo hướng này chút thì tốt.
Được rồi. Họ đang mâu thuẫn.
Cãi nhau đi.
Hãy tận dụng.
Tốt lắm.
Trời, họ lừa kìa.
Chơi hay lắm.
Vui thật.
- Họ nên viết tên ở đâu? - Vui đấy, Jeong Su.
- Ừ. - Được rồi.
Cậu giỏi quá.
Ừ, tớ không tệ.
Trời, ta cứ phải thấy.
Nhất là ở hoàn cảnh đó, Si An ghét cách cậu ấy đối xử với cô ấy.
Tệ nhất rồi.
Cảm giác về nhì thế nào?
Không sao. Chơi thật mới tính.
Tất nhiên.
Vụ này thật vui và khác biệt.
- Bốn chúng ta… - Tớ cũng buồn ngủ.
Chơi làm tớ tỉnh táo.
- Ừ. - Ừ.
- Vì chơi làm em sôi máu à? - Phải.
Trời ạ, huyết áp.
Dù vậy cũng vui.
- Ừ. - Ta giống nhau.
- Phải, ta đều thế. - Thật sự.
- Họ giỏi mà nhỉ? - Phải rồi.
- Cô ấy là ai? - Sao cô ấy giỏi vậy?
Em có cú chạm tinh tế. Em kiểm soát tốt.
Như dự tính, Oompa Loompa của anh.
Chà, thật bất ngờ về You Jin.
Em tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Ngon quá.
Em có vẻ không vui.
Đâu có.
Về nhì buồn nhỉ?
Thôi nào.
Trời ơi.
Cụng lần cuối nào.
Cụng lần cuối.
- Tạm biệt. - Cụng nào.
- Hai người vui nhé. - Vui vẻ nhé.
Sao lại tạm biệt?
Nói thật là lúc đó tôi thấy hơi tổn thương vì Jun Seo.
Có lẽ vì thế…
Tôi bắt đầu chú ý đến những cử chỉ quan tâm của Jeong Su hơn.
Nên tôi cứ nghĩ mãi về lần hẹn hò đầu tiên ở Thiên Đường
cùng với Jeong Su.
Điều đó làm tôi bắt đầu có nhiều lo lắng.
- Em vui không? - Có.
Tốt rồi.
- Anh vui chứ? - Ừ.
Vui thật.
Thiên Đường thực sự
là nơi quan trọng.
Thiên Đường?
Phải, rất quan trọng.
- Nhỉ? - Quan trọng lắm.
Thực sự quan trọng.
- Đầy ý nghĩa đấy. - Cô ấy cứ nói mãi.
Nghĩ cô ấy có ý gì khi nói: "Thiên Đường là nơi thực sự quan trọng?"
Đó là thông điệp cho Jun Seo.
Phải, ý cô ấy nói
cô ấy phát hiện thêm về cảm xúc của cô ấy và về cậu ấy.
- Có lẽ là thế. - Ừ.
Vì đó là nơi quan trọng,
có vẻ như đó là thông điệp cảnh báo với cậu ấy rằng hãy cư xử tốt hơn.
- Tới mức nào? - "Chưa quá muộn để tỉnh".
"Trước khi quá muộn".
Nhưng chắc cậu ấy chả để ý tới lời cảnh báo nào.
Phải, đó mới là vấn đề.
Khi ở cạnh người mình thích, ít ra mình cũng nên cố thay đổi.
Cô ấy nói nhiều rồi.
- Phải. - Nhưng cứ…
- Hẳn là thói quen. - Cậu ấy xem thường cô ấy?
- Không phải. - Ý tôi là…
- Thói quen của cậu ấy. - Nhưng cái giọng…
Cậu ấy sống như thế cỡ 30 năm rồi.
- Hiếu thắng nữa. - Khoan, chưa 30.
Cậu ấy mới thế cỡ 20 năm.
Vậy nghĩa là họ không hợp nhau. Họ nên chia tay thôi.
Thẳng thừng quá vậy.
- Hả? Vì… - Ai cũng…
- Rõ ràng tương lai của họ là thế. - Ừ.
- Tôi nghĩ họ không hợp. - Ừ.
- Kết thúc rồi. - "Sẽ làm mọi thứ để sửa thói quen".
Đâu có sửa được cách nói đó.
- Sao thông cảm với Jun Seo vậy? - Anh là cậu ấy?
Đau tim mà.
"Là thói quen 28 năm rồi. Không kìm được.
Anh cũng đâu muốn!"
- Cậu ấy cần bao lâu? - Ít thôi. Ít nhất ba tháng.
Nếu Jun Seo bảo cần thời gian để thay đổi thì tốt hơn.
Cậu ấy đâu nói thế.
- Cậu ấy kiểu: "Thế à? Nhưng anh là thế". - Không lùi bước. Phải.
- Và họ đã hẹn hò đôi. - Phải.
- Chính xác. - Bị gọi là "Này" sẽ không vui.
Cặp đôi kia thì rất ngọt ngào.
Phải. Đúng là đối lập.
- Thế nên đừng hẹn hò đôi. - Phải.
Hẹn đôi kiểu đó chán thật.
Vụ hẹn hò đôi này sẽ dẫn đến thay đổi lớn.
Phải, rất lớn.
Phải đấy.
THIÊN ĐƯỜNG KIM TE HWAN & BAE JI YEON
Nơi này hoàn toàn riêng tư.
- Xuống nước một chút chứ? - Ừ.
Thích thật. Không tệ.
- Thế à? Không tệ à? - Vâng.
Em thích lắm.
- Thích à? - Vâng.
Em thích lắm.
Mà này, nhìn em trong bể bơi dễ thương.
- Thế à? - Ừ.
Nhìn như cún con.
Nhúng chân xuống cũng thích.
Phải.
Đúng rồi.
Vui thật.
- Vui à? - Vâng.
Thường thì sẽ thấy ngược lại chứ.
Cậu ấy không muốn.
Có vẻ Ji Yeon nhiệt tình hơn.
- Nhớ lúc anh hỏi về ước mơ của em? - Ừ.
Anh ước mơ gì?
À, công việc anh đang làm
là xây dựng văn hóa.
Anh muốn trở thành người
phát triển văn hóa đó lớn mạnh hơn gấp
hàng chục, hàng ngàn lần.
Anh muốn mọi người công nhận anh là người phát triển văn hóa đó.
Anh muốn được nể trọng bởi tất cả những ai yêu văn hóa đó.
Ước mơ của anh đấy.
Vâng.
- Ước mơ lớn quá. - Phải.
Người làm nên lịch sử.
- Phải! - Đúng rồi.
Chưa từng hình dung ra ước mơ đó.
Người Hàn Quốc
thường bị tước mất cơ hội khám phá những gì họ thích.
- Phải. - Anh thấy vậy thật đáng tiếc.
Nhưng giờ, người ta đã bắt đầu khám phá các sở thích cá nhân nhiều hơn.
- Thế nên… - Phải.
Có vẻ Te Hwan thích nói về công việc của anh ấy.
Anh ấy thực sự thích nói về công việc.
Anh ấy chỉ nói về bản thân.
Trò chuyện thì nên hai chiều, mỗi người đều đặt câu hỏi.
Nên anh luôn làm việc chăm chỉ để chia sẻ nhạc hay với mọi người…
Liên tục về anh ấy. Cuộc trò chuyện diễn ra như vậy.
Nên tới lúc cuối, tôi thấy mệt và bắt đầu đáp lại ít hơn.
Anh chỉ muốn được biết tới bởi những người thực sự biết giá trị của anh,
và anh chỉ muốn được công nhận bởi những người có hiểu biết sâu sắc đó.
Anh muốn vậy đó.
Vâng.
Nói dễ hiểu nhất về ước mơ của anh đấy.
Vâng.
Nói dễ hiểu nhất à?
Mãi đến giờ mới biết Te Hwan có lòng tự tôn cao thế.
Cậu ấy thật độc đáo.
Thế còn mục tiêu đời sống cá nhân thì sao?
Anh không phải người tin vào việc độc thân, nhưng…
Vâng.
Nhưng chắc có thể nói anh có xu hướng sống độc thân.
Chỉ muốn dành cả đời với văn hóa anh yêu…
Có vẻ cậu ấy muốn thành chủ tịch văn hóa gì đó.
- Bộ trưởng Văn hóa. - Chủ tịch.
- Bộ trưởng Văn hóa. - Phải.
Chỉ muốn dành cả đời với văn hóa anh yêu…
- Và với bạn bè anh yêu quý. - Vâng.
Mục tiêu của anh là sống vui.
Vâng.
Ưu tiên vui vẻ.
Chỉ cần sống vui là được.
Em hiểu rồi.
Khi thích ai đó, bạn có nói với họ là bạn muốn sống độc thân?
Không có ý gì, tôi không nghĩ đến chuyện lấy Te Hwan đâu.
Nhưng vấn đề ở đây là
tôi đã nói với anh ấy ước mơ của tôi là có gia đình hạnh phúc của riêng mình.
Ước mơ của em là gì?
- Phải, anh đã hỏi em về điều đó. - Ừ.
- Ước mơ của em là làm vợ tốt. - Ừ.
Và là người mẹ đáng tin cậy trong gia đình.
Thực sự là ước mơ của em.
Đó là điều khó làm nhất.
Đúng vậy.
Tôi đã nói muốn kết hôn và xây dựng gia đình riêng của mình.
Và khi nghĩ về điều này,
tôi thực sự thấy bối rối về chuyện đó ngay cả hôm qua.
Trong lúc lẽ ra phải đi cùng nhau,
anh ấy đi trước mà không để ý đến tôi.
Anh nghĩ anh hiểu rồi.
- Biết làm như nào. - Vậy à?
Và lúc trượt băng, anh ấy chẳng để ý đến tôi lắm,
chỉ tự vui một mình.
Đó là sự thật đằng sau cảnh quay đẹp?
Thật à?
Cậu ấy chỉ trượt băng thôi.
HỒI SÁNG
- Anh tập trung ăn thật. - Ừ.
Ăn tốt để khỏe mạnh mà.
Phải.
TỐI NAY
Anh hỏi em gì nữa không?
- Anh sẽ hỏi khi nghĩ ra. - Hả?
- Sẽ hỏi khi nghĩ ra. - Vâng.
"Anh sẽ hỏi khi nghĩ ra" á?
Hầu hết đàn ông đều đơn giản và thẳng thắn…
- Nhưng kiểu đó… - Đâu trả lời thế.
- Phải. - Đúng rồi.
- Anh sẽ hỏi khi nghĩ ra. - Hả?
- Sẽ hỏi khi nghĩ ra. - Vâng.
Nếu em tự dưng hỏi…
- Được rồi. - Ừ.
- Đóng băng và không nghĩ được. - Vâng.
Điều đó làm tôi tự hỏi liệu anh ấy có thực sự quan tâm.
Theo anh ấy nói thì anh ấy thích tôi chừng này,
nhưng tôi chỉ cảm thấy một phần rất nhỏ.
Cảm giác không thật hoàn toàn.
Nên tôi thấy hơi bối rối.
Cú ngoặt này lớn như phim Giác Quan Thứ Sáu.
- Phải. - Ừ.
Bảo sao cô ấy không muốn đi.
Nên Ji Yeon bảo cậu ấy đi với người khác là thật đấy.
- Cô ấy muốn ở lại và nghĩ cho kỹ. - Phải.
- Có thể tìm hiểu người khác nữa. - Phải.
Nhưng cậu ấy chẳng biết gì và cứ chọn cô ấy.
Nếu thực sự thích cô ấy,
cậu ấy sẽ không nói: "Anh sẽ hỏi khi nghĩ ra".
Ai lại trả lời kiểu đó.
- Muốn biết mọi thứ. - Đóng băng…
Kể cả không nghĩ được gì
cũng không trả lời như thế được.
Có thể bịa mà.
- "Anh tò mò về mọi thứ". - "Em thích màu gì?"
"Anh có quá trời câu hỏi".
"Anh nên hỏi gì đầu tiên nhỉ?"
- Và câu được thời gian mà nghĩ. - Phải.
Te Hwan quá tập trung vào bản thân.
Vì bản ngã mạnh nên cậu ấy luôn làm theo những tiêu chuẩn nghiêm khắc
trong cách nói năng, hành động.
Và nói thật là cậu ấy có thể
- xuống bể bơi với cô ấy mà. - Nên thế.
- Không hề xuống à? - Nhưng…
- cậu ấy quyết là không xuống. - Sau có xuống không?
Hôm nay cậu ấy không muốn bị ướt.
- Tạo ấn tượng ngoan cố, cứng đầu. - Ừ.
Những chuyến đi liên tiếp tới Thiên Đường không tuyệt vời lắm.
Chắc vậy.
Có thể không vui
nhưng vẫn cần thiết để hiểu rõ hơn.
- Quan trọng mà. - Phải.
Cả ba cặp đều đang sụp đổ.
- Đúng vậy. - Hẳn rồi.
Nay không phải ngày ở thiên đường.
Ai cũng có vẻ ủ dột.
Vâng.
Sao buồn vậy? Kể đi.
Em à? Em ở Địa Ngục lâu quá rồi.
- Không nhớ bên ngoài như nào. - Còn ngày mai mà.
- Chẳng đi được đâu. - Sao lại nghĩ thế?
Bọn anh sẽ giúp em.
- Giúp kiểu gì? - Ý là sao?
Cứ ở yên đó!
- Khoan… - Cô ấy bảo ở yên đó!
Nhìn cậu ấy cười kìa.
- Cô ấy tự lo được. - Lo được à?
Em đang ổn mà.
Thật à? Vậy chắc mai em đi.
Tốt hơn là đừng ở lại.
Em sẽ cố.
Anh chỉ muốn nói quyết đoán hơn cũng không sao.
Nhưng ta không được nói ta đã chọn ai nhỉ?
- Không, tùy ở mình. - Thế à?
Nhưng cẩn thận thì có thể giữ bí mật.
Em rất cẩn thận vì em nghĩ ta không được nói.
Cứ nói thoải mái.
Nói đi.
- Hả? - Ai…
Em đã chọn ai à?
Không, em nghĩ đến ai?
Jong Hoon.
Hả?
Sao? Tự dưng à?
- Gì vậy? - Hye Jin, gì thế?
- Thời điểm hoàn hảo. - Phải.
Tớ cũng chọn Jong Hoon vòng này.
- Trời. - Thật à?
Cậu không biết hả?
- Vòng này? Hay trước khi anh ấy đến? - Tuyệt!
- Cô ấy ngầu quá! - Và…
- Tớ cứ… - Cần đổi chỗ không?
Tớ sẽ vẫn chọn Jong Hoon.
- Ai mà chịu được sự sến súa này. - Hả?
- Hỏi hóa ra lại hay nhỉ? - Hả?
- Thật. Đúng là thế. - Anh đâu biết.
Hay lắm, Hye Jin.
- Không sến. Ngầu lắm. - Cô ấy chắc chắn.
Phải.
Anh đâu biết.
Sao cậu không biết?
Thực ra là lỗi của em.
- Vì sao? - Em thể hiện chưa đủ rõ.
Dù có cảm nhận từ anh ấy.
Đầu tiên, anh ấy rất tốt với em.
- Em rất biết ơn. - Cô ấy nói lắp.
Giờ em hồi hộp mà.
Tớ thấy họ chụp nhiều ảnh Polaroid với nhau.
Tớ sẽ đi nói chuyện với Hye Jin.
Ngay lập tức.
- Họ rất nhanh… - Tuyệt.
- Hay quá. - Sưởi ấm tâm hồn tôi!
- Trời ơi. - Hay quá.
Hye Jin rất chân thật.
Biết em nghĩ tốt về anh,
anh thấy rất biết ơn, xúc động và vui.
Mỗi lần anh thấy em,
em đều rất xinh đẹp.
Có điều gì đó ở em làm anh thích lắm.
- Thật à? - Ừ.
- Phải. - Người ta nói gì em tin đấy.
- Ừ. - Nên hãy nói thật.
- Anh nói thật mà. - Đừng như Jeong Su.
Cậu ấy sao cơ?
Đừng bận tâm.
Được rồi.
Anh không thể diễn tả được hết bằng lời, nhưng hôm nay, em đã quàng chiếc khăn đó.
- Khăn à? - Ừ.
- Em quàng khăn quanh cổ. - Vâng.
Em mặc bộ đồ đẹp lắm.
- Thế à? - Bộ đồ đó.
Và bộ màu vàng em mặc hôm qua.
Nên…
Nói "Bộ đồ đẹp" không có gì to tát nhỉ?
Nhưng anh thấy nói mấy lời kiểu đó không dễ gì.
Thế nên anh mới thấy tiếp cận em thật khó.
Dễ hiểu mà. Em sẽ bắt chuyện vậy.
- Không, giờ ổn mà. Anh làm được. - Vậy à?
Ừ, kể từ giờ, anh sẽ tiếp cận em trước.
Mai anh muốn…
đi Thiên Đường với em.
- Với em? - Ừ.
Trời ạ.
Chắc chắn em sẽ viết tên anh.
"Jong Hoon".
Chụp ảnh lưu giữ khoảnh khắc này và đi ngủ nào.
- Nên chứ? - Ừ.
Anh sẽ vươn tay dài nhất có thể.
Vâng.
Đẹp đó.
- Đột ngột quá. - Hay.
Không ngờ được thấy như này ở Địa Ngục.
Sau khi xem chuyện xảy ra ở Thiên Đường
- thì thất vọng. - Phải.
Và Hye Jin thì quá ngầu.
- Thật sự. - Phải.
- Bây giờ. - Đã từng.
Họ có vẻ khả quan.
Họ sẽ tiếp tục.
- Họ sẽ đến Thiên Đường cùng nhau. - Ừ.
Còn ai ở đây muốn nói chuyện?
Giờ đang rảnh nên cứ thoải mái nói đi.
Em muốn nói chuyện.
Với ai?
- Dong Ho. - Vậy đi đi.
Đi đi. Ba bọn tớ ở đây.
Xong thì tớ đi nghỉ ngơi.
Không định tán gẫu với bọn tớ à?
Có chứ, sẽ nói mà. Tớ đi thoa son dưỡng môi đã.
- Các cô gái ở đây đều quyết đoán. - Phải.
A Rin có vẻ không vui.
Em muốn đi dạo.
- Đi nhé? - Anh thích đi dạo không?
Còn em, A Rin?
- Đang nghĩ nhiều hay cứ im thế? - Em tò mò.
Ý em là…
Em có lẽ đã nhầm,
nhưng em nghĩ em nhận được nhiều sự đảm bảo.
Em cùng phòng với Hae Lin và You Jin, nên…
Vậy nên phòng cậu mới im thế?
Tớ không thể nói ấy.
Tớ muốn nói về những gì đã xảy ra và chia sẻ cảm xúc.
Nhưng có họ ở gần, tớ không thể.
- Qua phòng tớ. - Ừ, không thể.
Nên tớ còn chẳng biết có chuyện gì.
Sau khi về, vẫn chưa nói với Dong Ho hôm nay.
- Chút nói. - Nên chuyện là…
Tớ khá chắc nay cô ấy đã nói chuyện với Dong Ho.
Nên không chắc anh ấy có từ chối mà cô ấy vẫn theo đuổi,
hay vì anh ấy cho cô ấy cơ hội.
Tớ tò mò chuyện đó.
Hôm qua ta mới từ Thiên Đường về.
Em mất cảm giác về thời gian rồi.
Hôm qua cùng uống cà phê.
Sáng hôm qua.
- Ừ. - Nay có uống không?
- Có. - Ghen tỵ quá.
Em thèm cà phê à?
Thèm phát điên.
Những ngày từng vui vẻ.
"Từng" là sao?
Từng là ngày vui… Tất nhiên lúc này em vui hơn.
Nếu mai có trò chơi cho bên nữ để đến Thiên Đường,
có ổn không nếu anh bị bắt cóc?
- Em sẽ làm thế. - Hẳn rồi.
Chắc chắn sẽ xảy ra.
Dù thế nào thì em cũng thắng.
Hả?
Em hăng máu thật đấy.
Mai em phải đi Thiên Đường.
Cùng đi nhé.
Đi nhé.
Anh lại cười như thế.
Cười như nào?
Anh lại thế rồi.
Không, anh ngại thôi.
Với anh cười là ngại đấy.
Tự thấy mình cười cũng ngại nữa.
Đó…
Cậu ấy không kiểm soát được.
Cậu ấy chỉ cười như thế trước mặt Hae Lin.
- Dong Ho… - Hả?
- Em chưa nói với anh nhỉ? - Gì?
- Khi em nói về gu lý tưởng… - Ừ.
Em chưa nhắc đến má nhỉ?
- Em chưa nói. - Sao lại chưa nhỉ?
Em thích đàn ông đỏ mặt khi họ xấu hổ.
Em muốn nói thế.
Đúng anh rồi.
Không phải anh xấu hổ…
Thay vào đó, anh bối rối à?
Anh chưa từng gặp ai như em trong đời.
Rất thẳng thắn và rõ ràng về cảm xúc của mình…
Em rất mong mai bên nữ được chọn.
Em sẽ để anh ngủ trên giường lớn.
Thời điểm này, em nghĩ là em cũng thích thế.
- Tấn công cậu ấy ghê. - Ừ.
"Tấn công"!
- Không đùa. - Ừ.
Cứ khi nào cô ấy làm thế, Dong Ho chả biết làm gì.
Ừ.
Hae Lin thấy rất hài và buồn cười.
- Ừ. - Cô ấy muốn trêu.
Ừ, cứ như truyện tranh ấy.
Nhân vật chính là anh chàng xấu hổ.
Sau đó, nữ anh hùng siêu năng động này xuất hiện.
- Cô ấy dễ thương… - Hot girl ở trường.
- Ừ. - Và rồi…
- Cô ấy kiểu: "Này, chào nhé." - Ừ!
- Biết kiểu đó nhỉ? - Cứ hình dung ra thế.
Nên cậu ấy dần bị cô ấy thu hút mà không nhận ra.
- Trời ạ. - Phải.
Họ nói chuyện lâu thật.
- Tớ tò mò. - Hae Lin và Dong Ho?
Tớ khá chắc nay họ có nói chuyện rồi.
Họ đã nói rồi.
Nói rồi mà nhỉ?
- Ừ, có nói rồi. - Tớ có thấy họ.
Họ đã nói chuyện riêng.
Với tớ là chuyện lớn.
Nơi anh ấy làm
cùng chỗ tớ làm.
- Hả? - Địa điểm.
Bọn tớ ở cùng khu.
Bố mẹ ở cùng thành phố.
Hả?
Cùng tháng sinh nhật nữa chứ.
- Định mệnh. - Nhiều điểm chung.
Thế nên đó là cú sốc với tớ.
Nhưng có sự phấn khích đến từ cú sốc đó.
Tớ nghĩ: "Hả? Vậy luôn?"
Số phận à?
Chuyện là như thế.
Sau khi biết về anh ấy, điều đó có tác động lớn.
Chắc đó là lý do tình cảm dành cho anh ấy lớn dần.
Chắc mọi người vào hết rồi.
Chưa đâu.
- Họ vẫn ở đó. - Phải.
Anh làm gì thì làm đi. Em đi lấy ít nước.
Họ về rồi.
Này.
Nói chuyện vui chứ?
Hai đến ba tiếng đó.
- Hả? Thật à? - Ngày mới sắp bắt đầu.
Mấy giờ rồi?
Sao cậu lại xấu tính vậy?
Sao, anh uống rượu à?
Không, mắt anh khô quá.
Thế à?
Em nghĩ mặt trời sắp mọc.
Em đã suýt đi ngủ.
Đáng sợ thật.
Em mệt quá. Em suýt thì đi ngủ rồi.
Chính xác.
Còn chưa rửa mặt.
Chỉ có hai tiếng để ngủ mà vẫn trò chuyện suốt.
Vui thật đấy.
Ở Địa Ngục thật vui.
Cô cậu nói chuyện đi.
Ngồi đợi nên chẳng rửa mặt được đây.
Không, anh mệt thì để lần sau nói.
Đi nào.
Khoan, anh cần hắt xì…
Tức là muốn đi ngủ.
- Anh ấy lạnh. - Hắt xì.
- Bị lạnh. - Đâu.
Hôm qua anh ấy cũng run.
Thế à?
Đi nào. Em cũng không nói nhiều đâu.
Đi thôi.
Đợi anh.
Đi nào.
Anh mệt thì để mai nói.
Không phải thế.
- Anh mệt mỏi và ngáp dài. - Không đâu.
- Anh… - "Anh đi ngủ?"
Nói nhanh còn đi ngủ. Em mệt quá.
À…
- Hôm nay cả hai nói chuyện rồi nhỉ? - Ừ.
Em tò mò sao lại nói nữa. Nhưng hai người đã nói chuyện một lúc.
Em nghĩ sẽ đợi nghe xem hai người nói gì trước khi đi ngủ.
Chắc cô ấy chỉ muốn nói chuyện.
Anh nghe cô ấy nói.
Chủ yếu là anh nghe.
Toàn bộ thời gian.
Ra vậy.
Em chỉ tò mò ấy mà.
Chỉ là cớ để em nói chuyện với anh.
Sau trò chơi anh chơi hôm nay…
ta chưa nói chuyện từ khi ở Thiên Đường về.
Đúng vậy.
Anh tưởng hôm nay ta sẽ nói chuyện nhiều.
- Họ đều đến tìm anh. - Ừ.
Bọn anh nói chuyện ở đây rồi You Jin đi ngang qua.
Cô ấy muốn gặp nên xong thì anh nói chuyện với cô ấy,
Ra chuyện là vậy.
Nói thật là em không tò mò anh nói chuyện gì.
Em chỉ…
Em chỉ muốn anh biết là em vẫn nghĩ về anh.
Nên em không hẳn quan tâm anh và họ nó gì.
Vì ta đã nói chuyện
từ trước sẵn rồi,
dù ở Thiên Đường hay ở đây.
Chỉ thế thôi.
Thế thôi.
Hả?
Ta đi ngủ nhé?
Không, ta có thể ở lại chút. Một tẹo nữa.
Thế à?
Anh không hành động như thể anh không muốn.
Em biết.
- Em biết nhỉ? - Vâng.
- Không muốn em hiểu lầm. - Em buồn ngủ.
- Vì em buồn ngủ? - Vâng.
Đứng dậy thôi.
Ta không được ngủ nhiều.
Cặp này cũng không chắc.
Cảm giác cũng lạ.
Tam giác tình yêu của Kook Dong Ho.
Nói thật, từ cuộc trò chuyện tối nay…
- Hae Lin? - Tôi nghĩ chẳng cần phải rối.
Tôi thấy cậu ấy có cảm xúc mãnh liệt hơn với Hae Lin.
Nhưng A Rin đã nhắc đến trước đó.
Ta tưởng cô ấy không đủ quyết đoán.
Nhưng trong khi nói chuyện,
cô ấy nói đã có nhiều sự đảm bảo,
nên nếu không đi nói chuyện với cậu ấy thì vẫn ổn.
Cảm giác cô ấy nghĩ vậy.
Nhưng nếu nghĩ thế tức là mất cảnh giác còn gì?
Cá là Dong Ho chưa bao giờ trải qua chuyện này trong đời.
Tôi không nghĩ cậu ấy sẽ cởi mở về cảm xúc.
- Ngay cả khi cậu ấy bị Hae Lin thu hút. - Ừ.
THIÊN ĐƯỜNG JUN SEO & SI AN
Ở đây thoải mái thật. Tuyệt quá.
Đây chính là Thiên Đường.
Nhỉ?
Nghĩ vậy không?
Vâng.
Cô ấy quay đầu.
Ừ. Đừng nói giọng đó.
Đừng nói giọng đó nữa.
Vì ta mệt, nhỉ?
Em muốn tắm trước chứ?
Không, nói chuyện chút đã.
Muốn nói chuyện?
Hay ta tắm xong rồi nói?
Anh nghĩ thế hay hơn.
Ngày thứ hai ở Thiên Đường thế nào?
- Ngày thứ hai? - Vâng.
Cậu ngủ à?
"Cậu ngủ à?"
Buồn cười thế.
Thật à?
Không thể nào.
Cậu ấy ngủ thật thì sao?
- Hả? - Chấm hết đấy.
- Ừ. - Đời nào.
Cậu ấy ngủ?
Anh ngủ à?
Biên dịch: XuanThu Nguyen