EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 1
Du må ikke bruge
din telefon eller have den på dig på din vagt.
Vær sød at lægge den i dit skab med det samme.
Hvorfor er der så støvet her?
Jeg tror, I stoler for meget på fryseren.
Mad kan godt blive for gammelt, selvom det er frossent.
Smid venligst alt det ud, der er for gammelt.
Ja.
Tør den her af igen, og organisér alting.
Gør venligst de ting rene, jeg har sat sedler på.
Jeg er også en kvinde, så jeg forstår udmærket,
at du gerne vil se højere og tyndere ud.
Men hæle kan være farlige, fordi gulvet er glat.
Det er for din egen sikkerheds skyld,
så bliv ikke irriteret, vel?
MIN KÆRESTE
Kan vi ses i dag? Jeg vil fortælle dig noget.
Læste du lige mine tanker, Gyeong-seon?
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Hvorfor? Savner du mig?
Gyu-min vil se mig i dag.
Hvordan lød han? Har du en dårlig fornemmelse?
Ja, helt sikkert.
Hey, du må ikke se usikker ud, okay?
Du ved, hvad jeg mener, ikke?
Selvfølgelig.
-Kan du sende det til min hjemmeadresse? -Selvfølgelig.
Har du et par strømpebukser?
Ja, du får dem. Hvordan vil du gerne betale?
-Hvad sagde du, det blev i alt? -Det bliver 327,000 won.
Så...
Tre månedlige betalinger. Der kommer ikke renter på, vel?
Og også det her sted.
De har en sashimi-buffet, men jeg har hørt, fisken er helt frisk.
De får friske østers, så de er fantastiske, når de er i sæson.
Se her. Ser det ikke også godt ud?
Du elsker østers.
Her får vi fuld valuta for pengene, ikke?
Denne valentinsdag er vores første årsdag, ved du nok.
Lad os tage til Namhae.
Der er et fantastisk hotel med en pool.
Det er ejet af en af mine klienters slægtninge.
Man skal booke det en måned før, men de vil gøre en undtagelse for mig.
Se her.
Er det ikke et skønt sted? Det er så luksuriøst.
Hvorfor elsker du mig ikke mere?
-Det er ikke det. -Hvorfor slår vi så op?
Det er derfor, du ville se mig i dag. Har jeg ikke ret?
Lee Gyu-min.
Ser du en anden?
Hvad er det så?
Der må være en grund.
Hvad er det?
Er jeg ikke lækker nok? Kan du ikke lide min tøjstil?
Er vi for forskellige?
Er det, fordi min far er rig?
Hvad kan det være? Fordi jeg ikke er i 20'erne?
Uanset hvad det er, må der være en grund.
Hvis der ikke er...
Jeg siger det lige ud.
Fordi vi har gjort alt?
-Jin-a. -Hvad er det så?
Giv mig en grund, så jeg kan acceptere det.
Vores forhold er...
...ikke spændende mere.
Du forstår det måske ikke.
Nej, det gør jeg ikke.
Med andre ord...
Du ved.
Det er ligesom konjac.
Konjac?
Så...
Du siger i bund og grund,
at du ikke forventer noget af mig mere.
Jeg sagde, det handler om os. Du overreagerer.
Det er ikke dig. Jeg taler om vores forhold.
Du leger med ordene,
så du kan lade, som om du ikke er som andre mænd, ikke?
Lad os stoppe. Jeg kan ikke nå igennem til dig.
Kom. Jeg giver dig et lift.
Okay, så.
Hav det godt.
Jin-a.
Jeg skal betale for parkering, men jeg har ingen kontanter.
Har du tilfældigvis...
Vent. Jeg finder nogle mønter.
Glem det.
Nu vi ikke længere er sammen, må du til at tage penge med.
RIng til mig, så snart du ser det her,
ellers.
Fjols.
Jeg sagde, du ikke måtte lade dig gå på af ham, ikke?
Hvad købte du en ny kjole for?
Er du lavet af penge?
Stop med at skælde mig ud.
Jeg slog konjac op for at se, hvad han mente med det.
Behøvede du slå det op?
Det er lige her. Ingen kan lide det.
Det smager af ingenting, og der er et eller andet forkert over det.
Hey! Hvorfor er alting min skyld?
Han bidrog ikke ligefrem med noget nyt.
Jeg var noget af en fangst indtil for få år siden.
Ved du hvad?
Min første kærlighed, Jun-u, ringede og sagde, han savnede mig.
Nu begynder du igen.
Kan du ikke huske det?
-Hvad? -Jeg fortalte om ham fra universitetet...
Tager du nu det op igen?
Han ventede på mig foran mit hus for at få mit nummer.
Jeg var 31 dengang.
Godt for dig.
Hvordan adskiller du dig fra dem,
der ikke kan give slip på de gode gamle dage?
Han ville slå op, og du accepterede det.
Kunne du have gjort mere?
Jeg ville have stukket ham en lussing, da han sagde konjac.
Kors.
Jeg havde så mange muligheder dengang.
Er jeg...
Er jeg så slem?
Sig mig. Er jeg virkelig så utiltrækkende?
At være utiltrækkende kunne være et unikt karaktertræk.
Du er mere sådan... Okay, du er kedelig.
Sig mig, er du ikke min ven?
Men der er ingen forskel. Hvorfor?
De fleste mænds ideelle kvinde
er det her.
En ny, ung pige.
Du er før blevet droppet.
Jeg siger dig.
Du skal hæve dine standarder...
...eller gøre noget ved det.
Jeg vil have tteokbokki.
Lad os få noget tteokbokki.
-Jeg vil også synge karaoke. -Det er jeg med på.
Jeg vil synge.
-Bare én sang mere. -Du har sunget nok.
Nej, vent. Kom her.
Lad os tale sammen udenfor. Forsigtig.
Lad os bare synge en sang mere.
-Av. -Kom nu.
Hey.
-Du kan ikke synge ham tilbage. -Bare én.
Og selv hvis du kunne, skulle du ikke tage ham tilbage.
Hey, jeg er...
Jeg synger for mig selv.
Jeg føler mig så deprimeret.
På dage
Hvor alting gør dig trist
Syng denne sang
Dit hjerte brænder stadig
Kæmp til det sidste Og lad dem ikke få ram på dig
Kast alle dine fortrydelser
Til himmels
Min ven
Lad os begynde på ny
Modløst liv
Klæder dig ikke
Hold hovedet højt, min ven
Dette er begyndelsen
Kast alle dine fortrydelser til himmels
Undskyld.
Du godeste.
Bo her dog bare, hvis du alligevel kommer forbi hele tiden?
Der er ingen alkoholiker, der forstyrrer på kollegiet.
Det er bedre her.
Pas på med sprutten. Tænk på din alder.
Vil du gerne dø?
-Hvad? -Hold op med at genere ham.
Er du ikke hans storesøster?
Du sagde, det var for bittert, så der er lidt lakrids i
for at gøre det sødt.
Lad det ikke stå ude, og drik det som vand.
Ring til mig, hvis du har brug for mere.
Også hvis der er opvask. Jeg kan altid køre til Daejeon.
Jeg tror, din far vasker op.
Seung-ho er på vej! Du er for sent på den. Kom så.
Kør forsigtigt, Seung-ho. Skriv, så snart du ankommer.
-Hvis du mangler noget... -Ja.
-Kør forsigtigt Seung-ho. -Okay.
Spring nu ikke nogen måltider over, vel? Husk at...
Ring, hvis du mangler noget, okay?
Du skulle have taget en telefonpæl med dig hjem.
Jeg gør det ikke igen.
Gyu-min, den skiderik. Fik han dig til at drikke så meget?
Vi har været så gode ved ham, men han har ingen respekt for os.
Bed ham komme over i weekenden.
Jeg giver ham en opsang.
Hvorfor svarer du mig ikke?
Okay.
Jeg laver tømmermændssuppe hver anden dag. Jeg er træt af det.
-Tag en ske, og sæt dig. -Jeg har travlt.
Jeg har lavet den til dig! Hvem skal nu spise den?
Du har sørme heldet med dig.
Kom ind.
Er du for sent på den?
Jeg når det måske lige.
Hvis jeg løber til stationen, når jeg det måske.
Skal jeg køre dig på arbejde?
Tja...
Vi skal da have noget ud af min pensionisttilværelse.
Det er sandt, men jeg klarer mig. Du kan køre mig næste gang.
Vi ses senere.
-Vær forsigtig. -Okay.
VELKOMMEN TILBAGE TIL HELVEDE
Din skiderik!
Jun-hui.
Velkommen tilbage.
-Din lille skiderik! -Vent!
Lad og slutte det her.
-Sæt det på, vi snakkede om tidligere. -Ja.
Hun havde øreringe i og brugte sin telefon i arbejdstiden?
Hvilken butik arbejder hun i?
Det lader til, metroen kører tæt på butikken.
Det må være den i Sillim-dong.
Det er den i Gasan-dong.
Jeg tror altså, det er Sillim-dong.
Hvem er den ansvarlige supervisor?
Det er jeg.
Undskyld. Jeg udbedrer hendes fejl.
Det er for sent nu.
Kan du ikke lide dit job? I så fald kan du jo sige op.
Hr. Jo.
Jeg var leder i denne butik, før frk. Kang tog over.
Ejeren her...
Det bør jeg måske ikke fortælle jer,
men han er umulig at styre.
Jeg kan huske, jeg havde problemer med ham.
Jeg ved, frk. Kang gav dem flere advarsler...
Var de også sådan, da du havde ansvaret?
Hvorfor var det så ikke et problem dengang?
-Se-yeong, jeg prøvede bare at... -Selvfølgelig, dine motiver var gode.
Men jeg kan ikke takke dig.
Jeg tager til Gasan-dong-butikken.
Jeg foreslår det ikke, fordi jeg tror, jeg er bedre.
Jeg har kendt ejeren i lang tid. Jeg har løsningen.
Du kan heller ikke arbejde i det humør, du er i nu.
Jeg troede, du ville have svært ved at arbejde i dag.
Undskyld mig?
Hvad mener hun?
Hvor skræmmende.
Du bliver ved med ikke oplære dine ansatte godt nok.
Hår, øreringe, ringe, telefon og høje sko.
Du skal fortælle dem om de ting, de ikke må gøre.
Unge nu til dags lytter ikke.
Jeg siger det samme igen og igen.
Lad ikke dine vrede gå ud over de gode medarbejdere
ved at fyre dem. Okay?
Jeg giver dig ikke en advarsel denne gang.
Tak. Vi går langt tilbage, gør vi ikke?
Du blander kaffen, ikke?
Hvad? Hvorfor siger du dog det?
Dit salg i de sidste fire måneder stemmer ikke overens med kaffebeholdningen.
Du ville skulle bruge 10 poser på 500 gram, hvilket er fem kilo om dagen.
På en måned ville du skulle bruge mindst 150 kilo.
Sidste måned bestilte du 135 kilo og 140 kilo måneden før.
Denne måned bestilte du kun 130 kilo.
Hvad foregår der?
Hvordan skulle jeg vide det? Det er dét, kasseapparatet siger.
Vil du have en rapport?
Jeg læser fra det eksemplar, jeg fik fra kontoret.
Du ved, jeg er god til at gøre dit arbejde nemmere.
Jeg ved det ikke. Maskinen lyver måske.
"Fire americanoer, en jordbærlatte og en vaniljelatte."
-Du noterede ikke kontantbetalingen. -Vent, det er...
Det er ikke det. Vi havde så travlt, og...
Frk. Yoon!
Du har én chance mere, før du er færdig.
Som du ved, kan franchiseaftalen ophæves derefter.
Hvad snakker du om? Jeg har ikke gjort noget galt.
Du kommer ikke til at finde noget.
Hvad er der i vejen med dig?
Du godeste.
JIN-PROPS RISTERI
Fint, jeg blandede kaffen, okay?
Vores salg var faldende, og jeres kaffe er så dyr.
Hvad kunne jeg gøre?
Hvor dum skal man være for at køre en underskudsforretning?
Du får en mail angående overtrædelsen.
-Jeg fratrækker... -Gør, hvad du vil!
Så kan det fandme også være lige meget! Jeg sætter ild til hele lortet.
Mind alle franchiseejerne på, at der er kursus i næste uge.
Vil du printe nok servicemanualer til deltagerne...
...og lægge dem på mit bord, når dagen er omme?
Tak, Ye-eun.
Præcis. Sørg for, at skriftstørrelsen er stor nok,
så det er nemmere for ejerne at læse.
Okay. Farvel.
Ja, hr. Choi.
Jeg er netop færdig med at inspicere butikken i Gasan.
Jeg har et møde...
...med ejeren af Pangyo-butikken klokken 15,00.
Bulgwang-dong?
Lige nu?
Nej, det er ikke så langt væk. Jeg tager derover med det samme.
Du godeste.
Du er så nuser. Hej med dig.
Det er dig.
Jeg troede, jeg tog fejl.
Hvornår kom du tilbage?
Mens du sov.
Åh, din mund.
Kom herover.
Hey.
Hvad laver du?
Kom her.
Vent.
Det var tæt på.
Jeg kunne sagtens fange dig, hvis jeg ville, men jeg er sød ved dig.
Helt sikkert.
Hygger du dig med at drille mig?
Nå, har du så fundet nogen, du kan lide?
Du er desværre stadig nummer et.
Hvis du ikke var Gyeong-seons bror,
ville jeg allerede have slået dig ihjel.
Den er god.
Jeg troede, du ville bestille grisemave med soju.
Mine kolleger har allerede holdt en hyggelig velkomstfest.
Bliver du så ikke bedt om at rykke til en udenlandsk afdeling?
Det må du ikke sige.
Vi skiftes til at tage ud, så jeg skal nok komme af sted igen.
Du var i USA i tre år. Er det ikke nok?
For at være ærlig ville jeg bo der, hvis jeg kunne.
Jeg tror, Korea er for småt til mig.
Du tænker vist store tanker.
Du må hellere lade være med at sige noget til din søster.
Hun er ikke så hård, som hun ser ud.
Hun holder faktisk meget af dig.
Hun har haft travlt med at finde
et sted til dig i månedsvis.
Vis din søster lidt kærlighed.
Jeg holder meget af hende.
Hun ved ikke, jeg er tilbage.
Er du tosset?
Hun gør et nummer ud af det og laver et festmåltid til mig.
Hun har travlt nok.
Se dig lige.
Det føles som i går, du var en lille baby.
Hvornår blev du så voksen?
Og hvornår blev du så gammel...
Vil du have,
jeg skal slå dig ihjel?
Det har du ikke hørt længe, vel?
Ser du nogen?
Jeg ser altid nogen, du ved.
Jeg hørte, du blev konjac.
Hvad...
Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke gå mere i de her sko.
Du godeste.
Tak.
Åh gud.
Jeg gør det.
Hop op, hvis du prøver at få mig til at bære dig.
Ja, det er godt med dig.
Må du ikke have sneakers på?
Tjo, jeg kan, hvis jeg vil.
-Din chef bryder sig ikke om det? -Han siger det ikke direkte.
Men engang imellem skal jeg have højhælede på.
Så du vælger at være lydig.
Lad os bare sige, jeg er professionel.
En rigtig professionel bryder tabuer.
Prøver du at belære mig?
-Skal jeg begynde? -Hvad?
Hvor skal du hen?
Hvor tager du mig hen?
Hey, hvor er vi...
Hey.
Forsigtig.
Hvad er det for et sted? Jeg kendte det ikke engang.
Det administrative center er lige derovre.
Din lejlighed er lige overfor.
Jeg vidste ikke, der var en smutvej.
-Hvordan kender du denne rute? -Denne rute?
Du så dem lige. Jeg ledte efter et romantisk sted.
Du godeste.
Jeg lærte Seung-ho at ryge, da han gik i 2. g.
Begyndte han at ryge i 2. g? Han var en nørd.
Nørden fik nok sit første kys her med hende,
han datede før universitetet.
Du godeste.
Jeg siger det til mor.
Du er for gammel til at spille naiv.
Du fortjener en omgang klø i dag.
Stop så.
Du er blevet mere beleven, siden jeg sidst så dig.
Vores kontor flyttede, mens jeg var væk.
Jeg aner ikke længere, hvad der er hvor.
Kan du vise mig nogle gode restauranter til frokost?
Det er ikke svært, men det bliver svært at finde tid til det.
Jeg arbejder ofte ude.
Er det en undskyldning, så du slipper for at forkæle mig?
Hvordan vidste du det?
Bliv ved med at spørge mig. Hvis vi kan finde et godt tidspunkt,
køber jeg lige det, du har lyst til.
Farvel.
De er fra et stormagasin. Købte du noget?
-Intet. -Lad mig se.
De er ikke mine. Jeg gør nogen en tjeneste.
Du stinker af alkohol. Har du drukket igen?
Gyu-min burde virkelig få en opsang.
Jeg så en anden.
Okay. Hvad vil han have at spise? Jeg må hellere købe ind.
Jeg glemte det.
Du har ikke spurgt ham endnu?
Jeg har haft travlt. Jeg skal nok spørge ham, okay?
Du bør ikke være så muggen, når du er sammen med Gyu-min.
I er ved at blive gamle.
Du må lære at gå lidt på kompromis, før du kan gifte dig med ham.
Gifte mig med ham?
Det er ikke ligefrem noget, vi har snakket om.
Derfor må I hellere snakke om det.
Det er ikke nemt at finde en god fangst som Gyu-min.
Hans mor, far og endda hans storebror
har alle gået på Seouls Nationale Universitet.
-Det er ikke alt. Hvilken god baggrund. -Jeg har hørt dig.
Hvorfor prøver du at undgå samtalen?
Ved du, hvordan det er, når jeg ses med mine venner?
De er allesammen så jaloux. De gør sådan et nummer ud af det.
De fortæller mig, hvor heldig jeg er.
Ikke alene gifter du dig med en advokat, men jeg får en læge,
en dommer og en politikommissær som svigerfamilie.
De har jobs, som alle ville være misundelige på.
De siger, jeg ikke kan ønske mig mere.
De bliver ved og ved.
Din far siger det ikke højt,
-men han... -Mor.
Jeg er virkelig træt nu. Jeg vil tage et bad og gå i seng.
Du siger altid, du er træt.
Nå, men tænk over din opførsel.
Vi har lukket...
Din skiderik! Jeg slår dig ihjel!
Hey!
-Kom her. -Fald ned!
Kom her.
Lad os få noget frokost.
Desværre. Jeg har en aftale.
Min ven venter på mig. Hyg dig.
Kom så, frk. Yoon.
Du har alligevel ikke en kæreste.
Fart på. Kom nu.
Frk. Yoon.
Jeg er ikke okay, men jeg lader som om. Kom så.
Du giver frokost, Jin-a.
Hvad med noget stærkt?
-Hvad med Jjamppong? -Nej, noget andet.
Jeg har ingen appetit.
Goddag.
Hvad med kinesisk, frk. Yoon?
Det er mig lige meget.
Hvad vil du have? Jeg tager jajangmyeon.
Jeg tager det samme.
Din smag er vist blevet gammel.
Hold kæft.
Mere kimchi, tak.
Jeg kan godt lide, når vi bestiller forskellige ting.
Så kan man prøve en masse forskelligt på en gang.
Frk. Yoon.
Du er ikke så ung mere.
Du burde finde en at gifte dig med.
Du skal til at slå dig ned.
Giv mig en skefuld.
Ja, da.
Jeg er bekymret for dig.
Nu til dags siger folk, det er bedre at være single end at være gift.
Det var heller ikke nemt i min tid. Altid det samme.
-Er du allerede oppe? -Ja.
Det må være en vane.
Mine øjne åbner sig bare, når jeg skal op.
Lån mig din bil. Jeg skal direkte til butikken.
Ja. Du ved, hvor nøglen er.
Den anden hylde tæt på døren.
Jeg ved det.
Det er mørkt. Kør forsigtigt.
Okay.
Du burde gå i seng igen.
Nej, tak.
-Vi ses senere. -Vær forsigtig.
Okay.
Tør plakaten af, før du hænger den op.
-Ja. -Det skal jeg nok.
Vi åbner ikke maskinerne før dagen før åbningen.
-Tag ikke plastikken af. -Nej.
Disse kasser...
Wow, Lee Gyu-min... Han spillede på flere heste.
GAYOUNG_91: MED MIN SKATTEMUS. SKØN DAG PÅ ET LÆKKERT HOTEL.
Hvad er det?
Hvad tror du? Det er Gyu-mins sande ansigt.
Jeg ville så gerne vide, hvorfor han slog op med dig,
så jeg ledte Instagram igennem, indtil jeg fandt hans kæreste.
Er det ikke steder, du bad ham tage dig med til?
Lee Gyu-min er sådan et røvhul. Har han altid været sådan?
GAYOUNG_91: MIN DEJLIGE KÆRESTE
GAYOUNG_91: HAN OVERRASKER MIG ALTID. JEG ELSKER HAM SÅ MEGET.
GAYOUNG_91: DATE PÅ EN VINBAR. UDGIVET FOR ET MINUT SIDEN
Må jeg bede om nøglen til 3745? Jeg skulle hente noget i bilen.
-Nummer 3745? -Ja.
Hvad er der i vejen?
Jeg tror, jeg er fuld.
-Er du træt? -Jeg kan ikke...
-Jeg kan ikke gå. -Stakkels dig.
Lad os tage hjem. Så masserer jeg dine ben for dig.
Kom så.
Pas på, hvor du træder.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gå.
Jeg henter min bil. Vent her.
-Det er 3745. -Okay.
-Var det 3745? -Ja.
Hvor meget?
Lad os tage hjem nu.
Hvad er det?
-Hvad? -Spiller du på flere heste?
Hvad er det?
Hvordan skulle jeg vide det, dit fucking røvhul?
Ga-young, hvordan kan du tale sådan til mig?
Respekt kommer ikke med alderen.
Jeg ville normalt ikke engang overveje at gå ud med sådan en taber som dig.
Jeg tog kun på et par dates med dig, fordi du ikke ville lade mig være.
Forstår du?
Kors, sikke en lortedag.
-Hey. -Du kan vove på at røre mig!
-Er det sådan, du i virkeligheden er? -Kors.
Det er det måske, men jeg dater i det mindste ikke flere på én gang.
Du godeste. Du skulle skamme dig.
Du lægger så meget an på mig, bare fordi jeg er ung.
Hold op med at tale sådan til mig.
Vil du have, jeg skal blive ved?
Jeg kan bande alt det, jeg vil.
Jeg ved, du er ung, men du burde vide bedre.
Du vover på at belære mig.
Det er til grin.
Hvad?
Hold dig langt væk fra mig.
Ellers fortæller jeg alle på dit kontor om det her.
Det er utroligt.
Drik stille og roligt.
Du bliver besværlig igen.
Bare lad mig gøre, som jeg vil.
Din møgunge. Jeg er ikke din mand.
Jeg ville elske det, hvis du var min mand.
Jeg ved, det ikke var nok,
men du fik stadig din hævn. Hvorfor er du stadig så trist?
Du havde nok ret.
Jeg vælger nok de forkerte mænd.
På vej herover kom jeg i tanke om noget.
Alle de fyre, jeg har datet...
Det lyder, som om jeg har datet en masse.
Hvorom alting er...
Alle de øjeblikke, hvor jeg har troet, jeg var forelsket,
har nok ikke været ægte kærlighed.
Var det ægte kærlighed?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig rigtig været forelsket.
Du har ret.
Hey.
Det er en trist ting at kende sin fremtid.
Du burde blive spåkone.
Hvordan ser din fremtid ud?
Jeg vil bare leve, som jeg altid har gjort det.
Så møder jeg en middelmådig fyr,
bliver gift, får børn
og bruger resten af livet med ham.
Nå, den slags fremtid.
Men jeg er sikker på, man stadig kan være glad...
...med den slags liv.
-Ja, det kan man nok. -Ja.
I ser begge to så triste ud.
-Hvorfor har hun drukket så meget? -Hey.
I ville tage hjem sammen, men I drikker.
Det er vores eneste glæde.
Det er, fordi det er det eneste, I laver.
-I dater ikke... -Nej.
Forresten...
I virker mere fulde end normalt.
Hun er sensitiv.
Hvorfor? Har nogen kaldt hende konjac igen?
Jeg går på toilettet.
-Du synes, det er sjovt, gør du ikke? -Hvor er du...
-Din skiderik. -Vent.
Jeg har ikke engang energien til at slå dig.
Min arm gør ondt.
Det er så sørgeligt, Jin-a.
Hvad er sørgeligt?
-Tak. -Det var så lidt.
Okay, jeg forstår det.
-Tak, Gyeong-seon. -Du godeste.
Tænk ikke på noget, og gå i seng, så snart du kommer hjem.
-Okay. -Sov godt.
-Okay, mor. -Okay.
Dygtig pige. Sæt dig så ind i bilen.
-Lad os få dig hjem. -Okay.
Sådan der. Kom så.
-Skal jeg hjem alene? -Ja. Pas på hovedet.
-Okay. -Vær forsigtig.
-Farvel. -Ind med dig.
-Farvel. -Tag din taske.
-Godt. Kom godt hjem. -Farvel.
Farvel. Ind med hånden.
Du godeste.
Måske bliver I to virkelig gift.
Så får du en pæn svoger.
-Få hende hjem. -Vent.
-Farvel. -Hvem har tænkt sig at betale mig?
Skal du have nogle tæsk?
I to er så voldelige.
Hey, hun drak en masse.
Kør nu ikke for hurtigt. Hun drak en masse.
-Okay. -Farvel.
-Vi ses.
-Farvel. Vi ses. Tag din sele på. -Okay.
-Kør forsigtigt. -Okay, mor.
Nej, det bryder jeg mig ikke om.
Kom så af sted.
Hvorfor stoppede vi?
Kom så.
-Tog du lige et billede af mig? -Nej.
Giv mig din telefon.
Hvorfor vil du have den?
Giv den til mig, før jeg tæver dig.
Har du altid været en bølle?
Stop så, og giv mig den. Jeg ved, du tog et billede.
Hvorfor skulle jeg tage et billede af, at du savler?
Hold op med at lyve. Jeg savler ikke.
Hvis du uploader billedet,
bliver du fængslet for injurier og krænkelse af mit privatliv.
Kors, der er jo ingen, der er interesserede i det.
Du må synes, du er meget smuk.
Du skal til at behandle mig med respekt, fordi jeg er ældre end dig.
Jeg bruger min alder til min fordel, ikke?
Godt, du ved det.
Jeg kan kun være sådan sammen med dig.
Tak for i dag.
Jeg giver et måltid, når jeg har tid. Vi ses.
Farvel.
Hvad snakker du om?
Find ud af, om marketing har sendt produktet,
og spørg dem, hvornår det kommer. Ring, når du ved noget.
Hvad foregår der, frk. Yoon?
Folk står i kø på grund af åbningseventet.
Men vi har ikke produktet. Hvordan kan det være?
Hr. Jo fortalte mig, at...
Jeg tror, der har været en misforståelse.
Jeg sørger for, at alt går som smurt.
Jeg sørger også for, hr. Jo hører om det her.
Det må du virkelig undskylde.
Hvad tager så lang tid?
Hvad skete der?
Blev det ikke godkendt?
Hvad skal det sige?
Hr. Oh,
de gratis gaver, du havde tænkt at dele ud
til åbningseventet, er ikke blevet leveret endnu.
Jeg har jo sagt, jeg lagde en ordre.
-Undskyld mig. -Du godeste.
Bed mig ikke om at gentage mig selv.
Du kan gå.
Undskyld mig?
Gør dit arbejde. Jeg klarer det.
Frk. Yoon er i øjeblikket i butikken...
Goddag, det er Jeong Yeong-in.
Jeg ringer for at bedre om en hasteleverance.
Hvis det var noget, der hastede,
kunne du have givet mig det særskilt.
Jeg har så mange papirer at underskrive.
Hvordan skal jeg vide,
hvad I vil have mig til at gøre...
Det var det dokument, der havde en gul seddel på omslaget.
Jeg er ligeglad. Jeg har ikke set det.
Det er modtaget. Jeg må have taget fejl.
Undskyld. Jeg går nu.
TIL HASTEGODKENDELSE
Det må I virkelig undskylde.
Jeg afleverer gaven til hver eneste af jer.
I får også en mobilkupon, som I kan indløse og få en kop kaffe.
Den er gældende i alle vores butikker landet over.
Igen, I må meget undskylde.
Undskyld.
Frk. Jeong fra marketing skrev under på bestillingen.
Undskyld.
Ja, det må du nok sige.
Glemte du det, eller glemte du at tjekke efter?
Jeg glemte at tjekke efter.
-Den dag bad jeg dig om... -Hr. Jo vil se dig.
Sørg for, han ikke stikker af.
Jeg slår ham til plukfisk.
Jeg bad de andre ansatte se Jin-a som en rollemodel.
Og jeg lovede at tage mig godt af butikken,
når nu ejeren er min slægtning.
Jeg blev en løgner.
Undskyld.
Du modtog ikke noget, der skulle godkendes?
Det fik jeg fortalt, så det er vel det...
Du må få ryddet op i det rod, du har lavet.
Ja. Send produkterne til kunderne.
Jeg kompenserer dem også med kaffekuponer.
Er det det hele?
Jeg betaler selv for det hele, siden det var min fejl.
Du ved, du kan gøre det bedre.
Okay, du kan gå nu.
Jeg burde fyre nogle folk. De er alle så afslappede for tiden.
Vil du have en?
Tak for at spørge. Jeg har det allerede bedre.
Du har brug for 100, ikke?
Jeg bestilte noget og sagde til dem, det hastede.
Frk. Jeong, hvornår gjorde du...
Tak.
Det klæder dig bedre at være glad.
KREDITKORTBETALING FORFALDER 25. JANUAR. DU SKYLDER 211,690 WON.
Perfekt timing.
Hey, Ye-eun.
Frk. Yoon, hvor er du? Det er frokosttid.
Jeg har planer.
Har du? For hvis du ikke har, kan du...
Hvorfor tror du ikke på mig?
Tag ud at spise med Dong-u. Tænk ikke på mig.
Han græder nok et sted.
Okay. Spring nu ikke over dit måltid, frk. Yoon.
Okay.
Skal vi spise sammen?
Hey.
Skal vi spille pool om frokosten?
Jeg har planer.
Hold op med at lyve. Du har ingen venner.
Derfor har jeg en masse piger.
Hvad? Mente du det alvorligt?
Det her er et dejligt sted.
Du ville være blevet skuffet, hvis jeg valgte restauranten.
Hvor plejer du at tage hen?
Jeg vil ikke ødelægge øjeblikket ved at minde mig selv om det.
Vil du havde noget vin?
Hvad? Jeg arbejder.
En professionel må bryde tabuer.
Virkelig?
-Hvad er husets vine? -Husets vine?
-Må vi bede om en menu? -Ja da.
Kan jeg betale...
Dit firma har allerede betalt.
Hvorfor fik du regningen?
Gyeong-seon vil skælde mig ud for at lade dig betale.
Så må du betale for frokost fremover.
Fint. Nå, men tak til dig,
jeg nød det skønne måltid. Jeg brød endda et tabu.
Nu hvor du ved, hvor godt det føles, har du problemer.
-Jeg spiste for meget. -Tolvte etage.
Syttende etage.
Hr. Nam, kommer du netop tilbage fra frokost?
Ja.
Attende etage.
I forhold til leveringen...
Du bliver nødt til at gøre ting i god tid.
Du er ellers god. Hvad skete der?
Undskyld.
Det sker ikke igen.
Har vi de sidste måneders salgsrapporter fra alle butikkerne?
-Er de ikke klar endnu? -Jeg har allerede...
Jeg finder dem til dig.
Tolvte etage. Annulleret.
Op med humøret.
Du må hellere holde hovedet koldt, Yoon Jin-a.
Jeg vil ikke lade det her ske.
Du siger, dit liv er forudsigeligt,
men du kan ikke date en som Lee Gyu-min igen.
Du må skabe din egen fremtid.
Dine handlinger kan ændre dit liv.
Gør nu ikke noget dumt, vel?
Jeg vil ikke lide mere, okay?
Jeg forstår. Du skal ikke være bekymret.
-Jeg ringer senere. Okay. -Jeg vil se at komme hjem.
Farvel.
Vi ses i morgen.
Jeg smutter nu.
-Farvel. -Farvel.
Hvorfor svarer du ikke, når jeg ringer og skriver?
Hvad er det, du vil sige?
Ikke her. Lad os finde et stille sted.
Glem det. Sig det, du vil sige her og nu.
Ej, sådan skal det ikke slutte. Lad os snakke.
-Jeg sagde, gør det her. -Kom nu...
-Hey, hvad laver du? -Agerer din kæreste.
Lad som ingenting. Smil.
Vent. Hvem er han?
Tja...
Og hvem er du?
Jeg er Jin-as kæreste.
-Fuck af. -Hvad sagde du?
Fuck af, sagde jeg.
Er du hendes stalker? Skal jeg melde dig?
Hvem er den fyr, Jin-a?
Er det politiet?
-Jeg vil anmelde en stalker. -Hvad laver du?
-Er der problemer? -Vi tales ved.
Er du sindssyg?
-Anmelde hvad? -Jeg ringer senere.
Min søster slår mig ihjel.
Jeg forklarer hende det.
Skulle jeg ikke have gjort det?
Nej.
Hvorfor sagde du så ikke noget?
Du virker sur.
Jeg er ydmyget.
Jeg må være en ynkelig person,
når min venindes bror hjælper mig.
Hvor latterlig en person datede jeg lige?
Det er så pinligt.
Jeg er slet ikke overrasket.
Du har dårlig smag i mænd.
Det er sandt.
Du var heldig.
Du kunne have risikeret at bruge resten af livet med ham.
Du er superheldig.
Du får det til at lyde bedre.
Hey, Jun-hui.
Hvad?
Du sagde, du kendte en, der arbejder for et kaffefirma...
...i den her bygning, ikke?
Jo.
Kan jeg mødes med hende?
Hvad...
Hvorfor ser du sådan ud?
Må jeg ikke spørge?
Er du høj?
Jeg er bare en flot fyr, der beder om en date med en smuk pige.
Er du vild med hende?
Sludder og vrøvl.
Hvis det ikke er det, hvad er så dit fucking problem?
Ærligt talt er Kang Se-yeong den lækreste person i bygningen.
Og jeg må ikke engang tale med hende?
Er det sådan?
Hvem?
-Lad os slutte mødet her. -Okay.
Jeg rydder af. Ring rundt til franchiseejerne.
Ja.
Nu skal jeg hjælpe.
Du behøver ikke være ked af det.
Rygterne vil være blevet spredt alligevel.
Jeg tror, jeg ved, hvad du snakker om,
men hvorfor skulle jeg være ked af det?
Hvorfor opfører du sig så så underligt?
Du gør aldrig sådan noget her.
Jeg vil spørge dig om noget.
Der kom en mand og reddede dig,
da din eks kom i går.
Hvem er han?
Som du sagde, er han min redningsmand.
Kan du lide ham?
Hvad?
Kan jeg så lægge an på ham?
-Ja. -Han er single, ikke?
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker.
Han har meget høje standarder.
Der er en masse pæne piger omkring ham...
Så er han ikke optaget.
Det er et forsøg værd.
Så vil jeg komme af sted.
Jeg troede, du hjalp.
Jeg kan bære den for dig.
-Kom så! Skål! -Skål!
Her er kødet.
Sæt dig ned, frk. Yoon.
Kom nu. Tag en drink.
Mere kød eller alkohol?
Bare bliv siddende.
Men selv frk. Yoon gør det.
Løft jeres glas.
Skål for vores fremtid, vores kærlighed og vores karriere.
Må de skyde frem som et missil!
-Missil! -Missil!
Vi kan gøre sådan her.
Ja da.
Sagen er, at vi ikke har nogen missiler.
Jin-a er godt nok en hård nød.
Jeg ville ikke tæt på de mænd.
Der er derfor, hun er deres favorit.
De kalder hende "Frk. Tamburin".
Jeg ved, du godt kan lide hende, men bliv ikke sådan.
Okay.
Hvad med en drink, frk. Geum?
Jeg skal på toilettet.
Vent på mig. Undskyld mig.
Tag en drink, Ye-eun. Kom nu.
Slap af.
Du kan følges med mig.
Jeg skal gå nu.
-Farvel. -Vi ses på arbejdet.
-Farvel. -Farvel.
Jeg har en aftale.
Kan du sige det for mig?
Tja...
Vi skal også gå nu.
Han vil ikke bryde sig om, at alle går.
Han brokker sig bare, hvis jeg sidder og surmuler.
-Jeg smutter. Farvel. -Men...
Hvor gik de allesammen...
-Yoon Jin-a. -Du godeste!
Kom, og syng en sang.
Undskyld, men jeg skal tilbage til arbejdet.
Du er single nu. Bak nu ikke ud.
Du kan godt være sent ude.
Det var jeg også, da jeg havde en kæreste.
I dag har jeg noget arbejde, der skal klares.
-Jeg må gå. -Frk. Yoon...
Trådte hun lige på mig?
Jeg tror, alle de andre gik indenfor.
Hvorfor er du her stadig?
Jeg var på vej af sted. Hvad med dig?
Er du klar til en ny omgang?
Ja, og til at arbejde.
Er du på vej hjem eller til Gyeong-seon?
Hende bekymrer jeg mig ikke om. Jeg skal hen på en klub.
En klub?
Det lyder sjovt.
Skal du derhen for at finde nogle piger?
Jeg kender allerede nok piger, så nej.
Et øjeblik.
Hej Se-mi.
Jeg er på kontoret.
Okay. Jeg kommer snart. Jeg tager af sted nu.
-Okay. -Farvel så.
Hej Ji-hye.
Hvor er du?
Okay.
Vi ses snart.
Du skal møde en ny for at komme over din ekskæreste.
Du bør begynde at date en ny.
Hvor meget skal jeg lægge i det, en fyr fortæller mig?
Ikke ret meget.
Jin-a var altid så tjekket. Hvad er der med hende for tiden?
Hr. Kong ved ikke, hvornår han skal stoppe, for du siger aldrig noget.
Er der nogen, du kan lide?
Det er der. Hvor gammel er hun?
Er hun 23 eller 24?
Hun er 35.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Er udseendet det eneste, fyre går op i?
Du er pænere.
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann