EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 1
Während der Schicht dürfen Sie
Ihr Handy nicht benutzen oder bei sich haben.
Bitte tun Sie es sofort in Ihren Spind.
Warum ist es hier so staubig?
Ich glaube, Sie haben zu großes Vertrauen zum Kühlschrank.
Zutaten können auch verderben, wenn sie gefroren sind.
Bitte werfen Sie alle abgelaufenen Zutaten weg.
Jawohl.
Wischen Sie das ab und räumen Sie auf.
Bitte putzen Sie da, wo ich Notizen hinterlassen habe.
Ich bin auch eine Frau, und ich verstehe vollkommen,
dass Sie größer und dünner wirken wollen.
Aber Absätze können gefährlich sein, weil der Boden rutschig ist.
Es ist zu Ihrer Sicherheit,
also seien Sie mir nicht böse, ok?
MEIN FREUND
Treffen wir uns heute? Ich muss mit dir reden.
Gyeong-seon, hast du meine Gedanken gelesen oder was?
Ich wollte dich gerade anrufen.
Warum, fehle ich dir?
Gyu-min will mich heute sehen.
Wie klang er? Hast du ein schlechtes Gefühl?
Das habe ich.
Hey, sieh nicht verunsichert aus, ok?
Du weißt, was ich meine, oder?
Natürlich.
-Können Sie mir das nach Hause schicken? -Sicher.
Haben Sie ein Paar Strümpfe?
Ja, die bringe ich Ihnen gleich. Wie möchten Sie zahlen?
-Wie viel kostet es noch einmal? -Es macht 327,000 Won.
Dann...
In drei monatlichen Raten. Es ist ohne Zinsen, oder?
Und auch dieses Restaurant.
Dort haben sie ein Sashimi-Buffet, aber der Fisch ist wohl sehr frisch.
Die Austern sind ganz saisonal und schmecken fantastisch.
Sieh dir das an. Sieht das nicht gut aus?
Du liebst Austern.
Da kommen wir bestimmt auf unsere Kosten, oder?
An diesem Valentinstag ist unser erster Jahrestag, weißt du?
Fahren wir nach Namhae.
Dort ist ein tolles Resort mit Pool,
das dem Verwandten einer meiner Kunden gehört.
Man muss einen Monat vorher buchen, aber sie machen eine Ausnahme für mich.
Sieh dir das an.
Sieht es dort nicht grandios aus? Es ist so luxuriös.
Warum liebst du mich nicht mehr?
-Das ist es nicht. -Warum dann Schluss machen?
Deswegen wolltest du mich doch heute sehen. Oder?
Gyu-min.
Gibt es eine Andere?
Was ist es dann?
Es muss einen Grund geben.
Was ist es?
Bin ich nicht sexy genug? Ist mein Sinn für Mode mies?
Passen wir nicht zusammen?
Ist mein Vater nicht reich genug?
Was könnte es sonst sein? Weil ich über 30 bin?
Es gibt doch bestimmt einen Grund.
Wenn nicht...
...bin ich unverblümt.
Weil wir es getan haben?
-Jin-a. -Was ist es dann?
Gib mir einen Grund, sodass ich ihn akzeptieren kann.
Unsere Beziehung ist...
...nicht mehr aufregend.
Du verstehst mich wohl nicht.
Stimmt, das tue ich nicht.
Anders ausgedrückt...
Weißt du.
Es ist wie Konjac.
Konjac?
Also...
Du sagst im Grunde,
dass du nichts Weiteres von mir erwartest.
Ich sagte, es geht um uns. Du übertreibst.
Es geht nicht um dich. Ich rede von unserer Beziehung.
Du machst Wortspiele,
um so zu tun, als wärst du nicht wie andere Männer. Liege ich falsch?
Lassen wir es sein. Ich kann nicht zu dir durchdringen.
Komm, ich fahre dich.
Na gut.
Pass auf dich auf.
Jin-a.
Ich muss den Parkplatz bezahlen, aber ich habe kein Bargeld.
Hast du vielleicht...
Ich gebe dir das Wechselgeld.
Vergiss es.
Ohne mich solltest du dir angewöhnen, Geld mitzunehmen.
Ruf mich an, wenn du das siehst,
sonst kannst du was erleben.
Idiot.
Hab ich nicht gesagt, lass ihn nicht an dich heran?
Warum hast du dir ein neues Kleid gekauft?
Schwimmst du im Geld?
Hör auf, mich auszuschimpfen.
Ich habe Konjac nachgeschlagen, um zu sehen, was er meinte.
Du musstest es nachschlagen?
Hier ist es doch. Keiner mag es.
Es schmeckt nach nichts, und irgendetwas stimmt nicht damit.
Hey! Warum ist alles meine Schuld?
Er hatte mir nichts Neues zu bieten.
Bis vor ein paar Jahren war ich in Bestform.
Weißt du was?
Meine erste Liebe, Jun-u, rief mich an und sagte, er vermisst mich.
Jetzt geht das wieder los.
Erinnerst du dich nicht?
-Was? -Ich hab dir von dem Studenten erzählt...
Fängst du wieder damit an?
Er hat vor meinem Haus auf mich gewartet und nach meiner Nummer gefragt.
Damals war ich 31.
Das freut mich für dich.
Wie unterscheidest du dich von denen,
die nie mit den guten alten Zeiten abschließen können?
Er bat um die Trennung, und du stimmtest einfach zu.
War das wirklich dein Bestes?
Ich hätte ihn schon beim Wort Konjac geohrfeigt.
Gott.
In den alten Zeiten hatte ich so viel zu bieten.
Bin ich...
...wirklich so schlimm?
Sag es mir. Bin ich wirklich so unattraktiv?
Furchtbar unattraktiv zu sein, wäre unverwechselbar.
Du bist eher... Na ja, du bist farblos.
Und du nennst dich Freundin?
Das macht keinen Unterschied. Warum?
Der Ideale Frauentyp der meisten Männer
ist dieser.
Das neue junge Mädchen.
Das ist nicht deine erste Trennung.
Ich sage dir.
Du solltest die Messlatte höher legen,
oder du musst etwas dafür tun.
Ich will Tteokbokki.
Holen wir einige Tteokbokki.
-Ich will auch Karaoke singen. -Ich bin dabei.
Ich werde singen.
-Nur noch ein Lied. -Du hast genug gesungen.
Nein, warte. Komm her.
Reden wir draußen. Sei vorsichtig.
Lass uns nur noch ein Lied singen.
-Autsch. -Los.
Hey.
-Das Singen bringt ihn nicht wieder. -Nur eins.
Selbst wenn es das tut, solltest du ihn nicht zurücknehmen.
Hey, ich...
Ich singe für mich selbst.
Ich bin so deprimiert.
An Tagen
Wenn dich alles traurig macht
Sing dieses Lied
Du hast noch Feuer in deinem Herzen
Kämpfe bis zum Ende Und lass dich nicht unterkriegen
Wirf all deine Enttäuschungen
In den Himmel
Mein Freund
Lass uns neu anfangen
Ein niedergeschlagenes Leben
Passt nicht zu dir
Halt den Kopf hoch, mein Freund
Jetzt ist der Anfang
Wirf all deine Enttäuschungen In den Himmel
Es tut mir leid.
Mein Gott.
Wohne doch gleich hier, wenn du ständig vorbeikommst.
Es stören mich keine Alkoholiker wie im Wohnheim.
Hier ist es besser.
Pass auf mit dem Alkohol in deinem Alter.
Willst du sterben?
-Was? -Ärgere ihn nicht.
Du bist seine große Schwester.
Du fandst es zu bitter, also habe ich zum Süßen
Lakritze zugefügt.
Lass es vor dem Trinken nicht zu lange stehen.
Ruf mich an, wenn du mehr brauchst.
Dasselbe gilt für Geschirr. Ich kann jederzeit nach Daejeon fahren.
Ich glaube, dein Vater wäscht gerade ab.
Seung-ho geht los! Du bist spät dran. Du musst los.
Seung-ho, fahr vorsichtig. Schick mir eine SMS, wenn du da bist.
-Wenn du etwas brauchst... -Ich verstehe.
-Seung-ho, fahr vorsichtig. -Ok.
Lass keine Mahlzeiten aus, ja? Pass auf, dass du...
Ruf mich an, wenn du etwas brauchst, ok?
Du hättest einen Telefonmast mitbringen sollen.
Ich tue es nie wieder.
Gyu-min, dieser Bengel. Warum lässt er dich so viel trinken?
Wir waren gut zu ihm, und jetzt respektiert er uns nicht.
Lade ihn dieses Wochenende ein.
Ich werde ihn ausschimpfen.
Warum antwortest du mir nicht?
Ok.
Ich muss jeden zweiten Tag Suppe gegen deinen Kater kochen.
-Setz dich und iss. -Ich komme zu spät.
Ich habe sie für dich gekocht! Wer wird sie jetzt essen?
Das Glück liegt aber wirklich auf deiner Seite.
Herein.
Kommst du zu spät?
Ich schaffe es gerade noch.
Wenn ich schnell zum Bahnhof laufe, schaffe ich es noch.
Soll ich dich zur Arbeit fahren?
Nun...
Wir sollten meinen Ruhestand gut nutzen.
Stimmt. Aber es ist ok. Du kannst mich nächstes Mal fahren.
Bis später.
-Sei vorsichtig. -Ok.
WILLKOMMEN ZURÜCK IN DER HÖLLE
Du Dreckskerl!
Jun-hui.
Willkommen zurück.
-Du kleiner Dreckskerl! -Warte!
Damit kommen wir zum Ende.
-Zeigen Sie das von vorhin. -Jawohl.
Sie trug Ohrringe und benutzte ihr Handy auf der Arbeit?
In welcher Filiale arbeitet sie?
Die U-Bahn scheint in der Nähe der Filiale vorbeizufahren.
Es muss Sillim-dong sein.
Es ist die in Gasan-dong.
Ich bin sicher, es ist Sillim-dong.
Wer ist der Manager?
Das bin ich.
Es tut mir leid, Chef. Ich werde sie korrigieren.
Jetzt ist es zu spät.
Mögen Sie Ihren Job nicht? Sie können gern kündigen.
Hr. Jo.
Ich war für die Filiale verantwortlich, bevor Fr. Kang übernahm.
Der Besitzer dort...
Vielleicht sollte ich das nicht sagen,
aber er ist unkontrollierbar.
Ich erinnere mich, dass es schwierig mit ihm war.
Fr. Kang gab ihnen mehrere Verwarnungen...
Ist es, seit Sie übernahmen?
Warum gab es dann vorher keine Probleme damit?
-Se-yeong, ich wollte nur... -Ich weiß, du hast es gut gemeint.
Aber ich kann dir nicht danken.
Ich gehe zur Gasan-dong-Filiale.
Nicht, weil ich mich für etwas Besseres halte.
Ich habe lange Erfahrung mit dem Besitzer.
Außerdem kannst du heute in dieser Stimmung nicht arbeiten.
Ich dachte, dir fiele die Arbeit heute schwerer.
Bitte?
Was meint sie?
Wie beängstigend.
Sie bilden Ihr Personal immer noch nicht gut aus.
Haare, Ohrringe, Ringe, Handy und Absätze.
Sie müssen sie vor den Dingen warnen, die sie nicht tun dürfen.
Die Kinder von heute hören nicht.
Ich sage es ihnen immer und immer wieder...
Lassen Sie es nicht an Ihren fleißigen Mitarbeitern aus,
indem Sie sie feuern. Ok?
Dieses Mal gebe ich Ihnen keine Verwarnung.
Danke. Wir kennen uns schon lange, nicht wahr?
Mischen Sie Ihren Kaffee?
Was? Warum in aller Welt sagen Sie so etwas?
Ihre Verkaufszahlen stimmen nicht mit den Kaffeelieferungen überein.
Sie bräuchten zehn Päckchen zu je 500 g, das macht fünf Kilogramm pro Tag.
In einem Monat bräuchten Sie mindestens 150 kg.
Letzten Monat haben Sie 135 kg bestellt und im Monat davor 140 kg.
Diesen Monat haben Sie nur 130 kg bestellt.
Was ist los?
Wie soll ich das wissen? Das sagt die Kasse.
Wollen Sie den Beleg?
Ich lese die Kopie, die ich vom Büro bekommen habe.
Sie wissen, ich kann Ihren Job einfacher machen.
Ich weiß nicht. Die Maschine zeigt es wohl nicht richtig an.
"Vier Americanos, ein Erdbeer-Latte und ein Vanilla-Latte."
-Diese Barzahlung ist nicht verbucht. -Warten Sie, das...
Das ist es nicht. Wir hatten so viel zu tun und...
Fr. Yoon!
Sie haben noch eine Chance, bevor Sie rausfliegen.
Danach kann der Franchisevertrag gekündigt werden.
Wovon reden Sie? Ich habe nichts falsch gemacht.
Sie werden nichts finden.
Was ist los mit Ihnen?
Meine Güte.
Na gut. Ich habe anderen Kaffee beigemischt, ok?
Unsere Verkaufszahlen sanken, und Ihr Kaffee ist zu teuer.
Was kann ich sonst tun?
Welcher Narr würde ein Geschäft führen, das rote Zahlen schreibt?
Wir melden diesen Verstoß.
-Ich rechne... -Tun Sie, was Sie wollen!
Verdammt, was soll's! Ich brenne alles nieder.
Erinnern Sie alle Franchisenehmer daran, dass nächste Woche eine Schulung ist.
Können Sie genug Servicehandbücher für die Teilnehmer ausdrucken
und sie auf meinen Schreibtisch legen?
Danke, Ye-eun.
Ja. Stellen Sie sicher, dass die Schriftgröße für die Besitzer
groß genug zu lesen ist.
Ok. Tschüs.
Ja, Hr. Choi.
Ich habe gerade die Filiale in Gasan geprüft.
Ich habe um 15 Uhr
eine Besprechung mit dem Besitzer der Pangyo-Filiale.
Bulgwang-dong?
Jetzt gleich?
Ja, das ist nicht so weit. Ich gehe sofort hin.
Gott.
Du bist so niedlich. Hey, du.
Du bist es.
Ich dachte, ich irre mich.
Wann bist du zurückgekehrt?
Während du schliefst.
Deine große Klappe.
Komm her.
Hey.
Was tust du?
Komm her.
Warte.
Das war knapp.
Wenn ich wollte, könnte ich dich fassen, aber ich werde nett sein.
Sicher.
Macht es dir Spaß, mich zu necken?
Und, hast du jemanden gefunden, den du magst?
Leider bist du immer noch die Nummer Eins.
Wenn du nicht Gyeong-seons Bruder wärst,
hätte ich dich schon umgebracht.
Das ist gut.
Ich dachte, du hättest gerne Schweinebauch mit Soju.
Meine Kollegen haben mir schon eine Willkommensparty veranstaltet.
Schicken sie dich nicht mehr an eine Zweigstelle im Ausland?
Sag das nicht.
Wir wechseln uns damit ab, also darf ich bestimmt wieder.
Du warst drei Jahre lang in den USA. Ist das nicht genug?
Um ehrlich zu sein, würde ich dort leben, wenn ich könnte.
Ich glaube, Korea ist zu klein für mich.
Sieh dich an mit deinen großen Reden.
Sag das lieber nicht deiner Schwester.
Sie tut nur so, als wäre sie kaltherzig.
Du bedeutest ihr aber viel.
Sie versucht seit Monaten,
eine Wohnung für dich zu finden.
Zeig deiner Schwester etwas Liebe.
Sie ist mir wirklich wichtig.
Sie weiß nicht, dass ich zurück bin.
Bist du verrückt?
Sie wird großes Aufheben machen und mir ein Festgelage kochen.
Sie hat schon genug zu tun.
Sieh dich an.
Es scheint wie gestern, da warst du noch klein.
Wann bist du so erwachsen geworden?
Und wann bist du so alt geworden...
Willst du,
dass ich dein Leben beende?
Das hast du lange nicht gehört, oder?
Hast du einen Freund?
Ach, ich bin immer in Beziehungen.
Jetzt bist du Konjac.
Was...
Was ist los?
Ich kann nicht in diesen Absätzen laufen.
Meine Güte.
Danke.
Mein Gott.
Ich mache das.
Steig auf, wenn du willst, dass ich dich trage.
Mach keine Witze.
Trag Turnschuhe bei der Arbeit.
Wenn ich will, darf ich das.
-Aber dein Chef mag es nicht? -Er zeigt es nicht offensichtlich.
Aber manchmal muss ich schon Absätze tragen.
Also fügst du dich freiwillig.
Sagen wir einfach, ich bin professionell.
Echte Profis brechen Tabus.
Erteilst du mir eine Lektion?
-Soll ich anfangen? -Was?
Wohin gehst du?
Wohin bringst du mich?
Hey, wo sind wir...
Hey.
Sei vorsichtig.
Was ist dieser Ort? Den kannte nicht einmal ich.
Das Geschäftszentrum ist gleich um die Ecke.
Deine Wohnung ist gleich dort.
Ich wusste nicht, dass es eine Abkürzung gibt.
-Woher kennst du diesen Weg? -Diesen Weg?
Ich habe ihn bei der Suche nach einem Liebesnest entdeckt.
Mein Gott.
Ich habe mit Seung-ho in der 11. Klasse geraucht.
Er raucht seit der 11. Klasse? Er war ein Streber.
Dieser Streber hatte hier wahrscheinlich seinen ersten Kuss mit dem Mädchen,
mit dem er vor der Uni ausging.
Mein Gott.
Das erzähle ich Mama.
Du bist zu alt, um naiv zu tun.
Du verdienst heute wirklich Prügel.
Halt sofort an.
Du bist schlauer geworden, seit ich dich letztes Mal sah.
Unser Büro ist umgezogen, während ich weg war.
Ich habe keine Ahnung mehr, was es gibt.
Zeigst du mir in der Mittagspause die guten Restaurants?
Das ist nicht schwer, aber ich muss nur die Zeit finden.
Ich bin oft außer Haus.
Ist das eine Ausrede, um mich nicht einladen zu müssen?
Wie wusstest du das?
Frag mich immer wieder. Wenn unsere Zeiten zusammenpassen,
kaufe ich dir etwas zu essen.
Tschüs.
Du warst im Kaufhaus und hast die gekauft?
-Nichts. -Lass mich sehen.
Das gehört nicht mir. Ich helfe damit jemandem.
Ich rieche Alkohol. Hast du wieder getrunken?
Gyu-min verdient wirklich Schelte.
Ich war mit jemand anders aus.
Aha. Was will er essen? Ich sollte einkaufen gehen.
Ich habe es vergessen.
Du hast ihn noch nicht gefragt?
Ich hatte zu tun. Ich frage ihn heute, ok?
Du solltest dich nicht so launisch geben, wenn du mit Gyu-min zusammen bist.
Ihr werdet alt.
Du musst lernen, Kompromisse zu schließen, wenn du ihn heiraten willst.
Welche Heirat?
Wir haben noch nie darüber gesprochen.
Daher solltet ihr anfangen, zu reden.
Es ist nicht einfach, eine gute Partie wie Gyu-min zu finden.
Seine Mutter, sein Vater, sogar sein Bruder
besuchten die Nationale Universität Seoul.
-Außerdem gute Familienverhältnisse. -Ich verstehe.
Warum vermeidest du das Gespräch?
Weißt du, wie es ist, wenn ich meine Freunde sehe?
Sie sind so neidisch. Sie machen so ein Aufheben darüber.
Sie sagen, ich habe so ein Glück.
Du heiratest nicht nur einen Anwalt, ich bekomme auch einen Arzt,
Richter und Polizeichef als Verwandtschaft.
Sie haben alle Stellen, auf die jeder neidisch wäre.
Sie sagen, besser ginge es nicht.
Sie reden immer und immer weiter darüber.
Dein Vater sagt es nicht laut,
-aber er... -Mama.
Ich bin jetzt wirklich müde. Ich will duschen und ins Bett gehen.
Du sagst immer, du bist müde.
Also, pass auf dich auf.
Es ist geschlossen...
Du Bengel! Ich bringe dich um!
Hey!
-Komm her! -Beruhige dich!
Komm her.
Gehen wir essen.
Es tut mir leid. Ich bin verabredet.
Mein Freund wartet auf mich. Viel Spaß.
Fr. Yoon, gehen wir.
Sie haben ja keinen Freund mehr.
Beeilung. Los.
Fr. Yoon.
Ich bin nicht ok, aber ich tue so, als ob. Gehen wir.
Jin-a, kauf mir Mittagessen.
Etwas Scharfes?
-Wie wäre es mit Jjamppong? -Nein, etwas anderes.
Ich habe keinen Appetit.
Hallo.
Fr. Yoon, wie wäre es mit Chinesisch?
Mir ist alles recht.
Dong-u, und du? Ich nehme Jajangmyeon.
Das nehme ich auch.
Dein Geschmack ist alt geworden.
Halt die Klappe.
Mehr Kimchi, bitte.
Ich mag es, wenn wir verschiedene Dinge bestellen.
Man kann mehrere Gerichte auf einmal probieren.
Fr. Yoon.
Sie sind nicht mehr so jung.
Zeit, für eine feste Beziehung und Heirat.
Sie sollten sesshaft werden.
Geben Sie mir etwas.
Sicher.
Ich sorge mich nur um Sie.
Heutzutage sagen manche, als Single ist es besser als verheiratet.
Früher war es auch nicht einfach. Nichts ändert sich.
-Bist du schon auf? -Ja.
Es muss eine Gewohnheit sein.
Ich wache auf, sobald die Arbeit beginnt.
Leih mir dein Auto. Ich muss direkt in eine Filiale.
Klar, der Schlüssel ist
im zweiten Regal neben der Tür.
Ich weiß.
Es ist noch dunkel. Pass auf.
Ok.
Geh doch zurück ins Bett.
Nein danke.
-Bis später. -Pass auf dich auf.
Ok.
Wischen Sie das Poster ab, bevor Sie es anbringen.
-Jawohl. -Mach ich.
Wir öffnen die Maschinen erst am Tag der Eröffnung.
-Lassen Sie die Folie dran. -Ja.
Diese Kisten...
Wow, Lee Gyu-min... Er hat dich betrogen.
GAYOUNG_91: MIT MEINEM SCHATZ. WIR WAREN IN EINEM TOLLEN RESORT.
Was ist das?
Was glaubst du? Es ist das wahre Gesicht von Gyu-min.
Ich wollte unbedingt wissen, warum er mit dir Schluss gemacht hat,
also habe ich auf Instagram gesucht und schließlich seine Freundin gefunden.
Sind das nicht die Orte, an die du mit ihm fahren wolltest?
Lee Gyu-min ist so ein Arschloch. War er schon immer so?
GAYOUNG_91: MEIN WUNDERBARER FREUND
GAYOUNG_91: ER ÜBERRASCHT MICH IMMER WIEDER. ICH LIEBE IHN SO.
GAYOUNG_91: DATE-ABEND IN EINER WEINBAR. VOR EINER MINUTE HOCHGELADEN.
Geben Sie mir den Schlüssel für 3745? Ich muss etwas aus dem Auto holen.
-Nummer 3745? -Ja.
Was ist los?
Ich glaube, ich bin betrunken.
-Bist du müde? -Ich kann nicht...
-Ich kann nicht laufen. -Armer Schatz.
Gehen wir nach Hause. Ich massiere dir die Beine.
Gehen wir.
Pass auf, wo du hintrittst.
Ich kann nicht laufen.
Ich hole mein Auto. Warte hier.
-Es ist 3745. -Ok.
-War das 3745? -Ja.
Was kostet es?
Fahren wir nach Hause.
Was ist das?
-Was? -Betrügst du mich?
Was ist das?
Wie soll ich das wissen, du verdammtes Arschloch.
Ga-young, wie kannst du so mit mir reden?
Respekt kommt nicht mit dem Alter.
Normalerweise denke ich nicht einmal dran, mit Verlierern wie dir auszugehen.
Ich war nur ein paarmal mit dir aus, weil du mich nicht in Ruhe gelassen hast.
Verstehst du?
Gott, was für ein mieser Tag.
-Hey. -Wage es nicht, mich anzufassen!
-So bist du also wirklich? -Mein Gott.
Vielleicht bin ich wirklich so, aber wenigstens betrüge ich nie jemanden.
Meine Güte. Du solltest dich schämen.
Du hast dich nur so an mich herangemacht, weil ich jung bin.
Hör besser auf, so mit mir zu reden.
Willst du, dass ich weitermache?
Ich kann auch weiter fluchen.
Du bist jung, aber du solltest es besser wissen.
Wage es nicht, mich zu belehren.
Was für ein Witz.
Was?
Komm nie wieder in meine Nähe.
Falls doch, erzähle ich allen in deinem Büro hierüber.
Ich glaube es nicht.
Trink langsam.
Du wirst mich wieder auf Trab halten.
Lass mich einfach tun, was ich will.
Du Balg. Ich bin nicht dein Mann.
Es wäre toll, wenn du mein Mann wärst.
Ich weiß, es war nicht genug,
aber du hast dich gerächt. Warum bist du immer noch deprimiert?
Du hattest wohl recht.
Ich habe wirklich zu geringe Ansprüche bei Männern.
Auf dem Weg hierher fiel mir etwas ein.
Alle, mit denen ich bisher ausgegangen bin...
Das klingt, als wäre ich mit vielen ausgegangen.
Jedenfalls...
Alle diese Momente, in denen ich dachte, ich wäre verliebt,
waren vielleicht in Wirklichkeit keine wahre Liebe.
Was ist wahre Liebe?
Ich weiß es nicht. Ich war noch nie wirklich verliebt.
Du hast recht.
Hey.
Seine eigene Zukunft zu kennen, ist eine sehr traurige Sache.
Du solltest Wahrsagerin werden.
Wie wird sie?
Ich lebe so, wie ich schon immer gelebt habe.
Dann lerne ich einen durchschnittlichen Typen kennen,
heirate, bekomme Kinder;
wir verbringen unser ganzes Leben.
Oh, diese Art von Zukunft.
Aber sicher kannst du immer noch glücklich sein...
...mit dieser Art Leben.
-Ja, sicher. -Ja.
Ihr seht beide so traurig aus.
-Warum hat sie so viel getrunken? -Hey.
Ihr wolltet heimgehen, aber ihr trinkt.
Ist unsere einzige Freude.
Weil es das Einzige ist, was ihr tut.
-Ihr habt keine Dates... -Nein.
Übrigens
siehst du betrunkener aus als sonst.
Sie ist empfindlich.
Warum? Hat sie wieder jemand Konjac genannt?
Ich gehe zur Toilette.
-Du glaubst, das ist witzig, oder? -Warum bist du...
-Du Bengel. -Warte.
Ich habe nicht einmal die Kraft, dich zu schlagen.
Mein Arm tut weh.
Das ist so traurig, Jin-a.
Was ist traurig?
-Danke. -Sicher.
Ok, ich verstehe.
-Danke, Gyeong-seon. -Mein Gott.
Denke an nichts und gehe sofort ins Bett, wenn du zu Hause bist.
-Ok. -Schlaf gut.
-Ok, Mama. -Ok.
Braves Mädchen. Steig ein.
-Ab nach Hause. -Ok.
Bitte. Fahren wir.
-Fahre ich alleine nach Hause? -Ja. Vorsicht.
-Ok. -Sei vorsichtig.
-Tschüs. -Steig ein.
-Tschüs. -Nimm deine Handtasche.
-Gut. Gute Fahrt. -Tschüs.
Tschüs. Nimm deine Hand hinein.
Mein Gott.
Ihr zwei solltet wirklich heiraten.
Dein Schwager wäre hübsch.
-Fahr sie heim. -Warte.
-Tschüs. -Wer bezahlt mich?
Willst du verprügelt werden?
Ihr seid so gewalttätig.
Hey, sie hat viel getrunken.
Fahr nicht zu schnell. Sie hat viel getrunken.
-Ok. -Tschüs.
-Bis dann.
-Tschüs. Schnall dich an. -Ok.
-Fahr vorsichtig. -Ok, Mama.
Nein, ich mag das nicht.
Fahr los.
Warum haben wir angehalten?
Fahren wir.
-Hast du gerade ein Foto von mir gemacht? -Nein.
Gib mir dein Handy.
Warum willst du mein Handy?
Gib es mir, ehe ich dich schlage.
Warst du früher auch so brutal?
Hör auf zu witzeln und gib es mir. Du hast ein Foto gemacht.
Warum sollte ich ein Foto von dir machen, wenn du sabberst?
Hör auf zu lügen. Ich sabbere nicht.
Lädst du dieses Foto hoch,
kommst du wegen Verletzung der Privatsphäre ins Gefängnis.
Mein Gott, es wird sowieso niemanden interessieren.
Du denkst wohl, du bist wunderhübsch?
Du behandelst mich besser mit Respekt, da ich älter bin.
Ich nutze immer mein Alter aus, oder?
Zumindest merkst du es.
Ich kann mich nur mit dir so verhalten.
Danke für heute.
Ich lade dich zum Essen ein, wenn ich Zeit habe. Bis dann.
Tschüs.
Wovon reden Sie?
Prüfen Sie, ob das Marketing-Team es geschickt hat,
und fragen Sie, wann es ankommt. Rufen Sie mich dann an.
Fr. Yoon, was ist los?
Die Leute stehen Schlange wegen der Eröffnung.
Aber wir haben das Produkt nicht. Wie kann das sein?
Hr. Jo hat mir gesagt...
Ich denke, es gab ein Missverständnis.
Ich kümmere mich darum, dass alles gut läuft.
Ich kümmere mich auch darum, dass Hr. Jo davon erfährt.
Es tut mir sehr leid.
Warum dauert es so lange?
Was ist passiert?
Es wurde nicht bewilligt?
Was meinen Sie?
Hr. Oh,
die Geschenke, die wir zur Eröffnung
austeilen wollten, wurden noch nicht geliefert.
Ich sagte doch, ich habe eine Bestellung aufgegeben.
-Verzeihung. -Mein Gott.
Muss ich mich noch einmal wiederholen?
Sie können gehen.
Wie bitte?
Gehen Sie. Ich kümmere mich darum.
Fr. Yoon ist momentan in der Filiale...
Hallo, hier ist Jeong Yeong-in.
Ich rufe wegen einer dringenden Lieferung an.
Wenn es etwas Dringendes war,
hätten Sie es mir getrennt geben sollen.
Ich muss so viele Dokumente unterschreiben.
Wie soll ich...
...wissen, was zu tun ist...
Es war der Ordner mit der gelben Notiz auf dem Deckblatt.
Egal. Den habe ich nie gesehen.
Verstanden, Chef. Ich muss mich geirrt haben.
Es tut mir leid. Ich gehe jetzt.
DRINGEND ZU BEWILLIGEN
Es tut mir so leid.
Ich liefere das Geschenk an jede einzelne Person hier.
Und Sie erhalten auch einen Gutschein für einen Kaffee.
Er ist in allen unseren Filialen landesweit gültig.
Ich entschuldige mich nochmals.
Es tut mir leid.
Fr. Jeong vom Marketing-Team unterzeichnete die Bestellung.
Es tut mir leid.
Das sollte es auch.
Haben Sie es vergessen oder nicht noch einmal geprüft?
Nicht noch einmal geprüft.
-An dem Tag sagte ich Ihnen... -Hr. Jo will Sie sehen.
Sehen Sie, dass er nicht wegrennt.
Ich schlage ihm die Seele aus dem Leib.
Ich sagte den anderen Angestellten, Jin-a sei ein Vorbild.
Und ich versprach, mich gut um diese Filiale zu kümmern,
da sie einem Verwandten gehört.
Ich wurde zum Lügner.
Es tut mir leid, Chef.
Sie erhielten also nichts zur Bewilligung?
Das wurde mir gesagt, also schätze ich, dass es so...
Sie müssen das Chaos nun wiedergutmachen.
Ja. Ich schicke den Kunden die Produkte.
Ich entschädige sie auch mit Kaffeegutscheinen.
Ist das alles?
Ich zahle das alles selbst, da es mein Fehler war.
Ich weiß, Sie können das besser.
Ok, Sie können jetzt gehen.
Ich sollte einige Leute entlassen. Heutzutage sind alle so entspannt.
Möchten Sie eine?
Danke für das Angebot. Es geht mir schon besser.
Sie brauchen 100, ja?
Ich habe eine dringende Bestellung aufgegeben.
Fr. Jeong, wann haben Sie...
Danke.
Fröhlichkeit steht Ihnen besser.
ZAHLUNG AM 25. JANUAR FÄLLIG. RESTSCHULD BETRÄGT 211,690 WON.
Perfektes Timing.
Hey, Ye-eun.
Fr. Yoon, wo sind Sie? Es ist Zeit zum Mittagessen.
Ich habe etwas vor.
Wirklich? Denn wenn nicht, können Sie...
Warum glauben Sie mir nicht?
Gehen Sie mit Dong-u essen. Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
Er weint wahrscheinlich irgendwo.
Ok. Lassen Sie Ihre Mahlzeit nicht aus, Fr. Yoon.
Ok.
Willst du zusammen essen?
Hey.
Spielen wir Billard und essen Mittag?
Ich habe etwas vor.
Lüg nicht. Du hast keine Freunde.
Darum habe ich viele Mädchen.
Was? War das dein Ernst?
Es ist schön hier.
Du wärst enttäuscht gewesen, wenn ich das Restaurant gewählt hätte.
Wo isst du sonst?
Ich will diesen Moment nicht ruinieren, indem ich daran denke.
Willst du etwas Wein?
Was? Ich arbeite.
Profis müssen Tabus brechen.
Ernsthaft?
-Was sind Ihre Hausweine? -Unsere Hausweine?
-Bringen Sie uns die Karte? -Sicher.
Ich möchte zahlen...
Ihre Begleitung hat schon gezahlt.
Warum hast du gezahlt?
Gyeong-seon wird mit mir schimpfen, wenn ich dich zahlen lasse.
Dann zahlst du ab jetzt meine Mittagessen.
Ok. Jedenfalls habe ich dank dir
lecker gegessen und sogar ein Tabu gebrochen.
Jetzt, da du weißt, wie man Tabus bricht, bekommst du Ärger.
-Ich habe zu viel gegessen. -Zwölfte Etage.
Siebzehnte Etage.
Hr. Nam, kommen Sie vom Mittagessen?
Ja.
Achtzehnte Etage.
Wegen des Lieferproblems...
Sie müssen Dinge im Voraus erledigen.
Sie sind sonst gut. Was ist los?
Es tut mir leid, Chef.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Haben wir den Verkaufsbericht des letzten Monats von allen Filialen?
-Ist er noch nicht fertig? -Ich habe ihn schon...
Ich finde ihn für Sie, Chef.
Zwölfte Etage. Storniert.
Kopf hoch.
Yoon Jin-a, behalte einen kühlen Kopf.
Ich lasse das nicht zu.
Du sagst, deine Zukunft ist absehbar,
aber geh nicht mit noch so einem wie Lee Gyu-min aus.
Du musst dein eigenes Schicksal schaffen.
Du kannst dein Leben ändern, je nachdem, was du tust.
Mach keinen Blödsinn, ja?
Ich möchte dich nicht weiter leiden sehen, ok?
Verstehe. Mach dir keine Sorgen.
-Ich rufe dich später an. Ok. -Ich gehe nach Hause.
Tschüs.
Bis morgen.
Ich gehe.
-Tschüs. -Tschüs.
Warum ignorierst du meine SMS und Anrufe?
Was hast du zu sagen?
Nicht hier. Gehen wir an einen ruhigeren Ort.
Vergiss es. Sag einfach hier, was du sagen willst.
Komm, beenden wir es nicht so. Reden wir.
-Ich sagte, sprich hier. -Bitte...
-Hey, was tust du? -Ich spiele deinen Freund.
Gib dich natürlich. Lächle.
Warte. Wer ist er?
Nun...
Und wer sind Sie?
Ich bin Jin-as Freund.
-Hauen Sie ab. -Was haben Sie gesagt?
Hauen Sie schon ab.
Sind Sie ihr Stalker? Soll ich Sie anzeigen?
Jin-a, wer ist dieser Typ?
Ist da die Polizei?
-Ich möchte einen Stalker anzeigen. -Was tust du?
-Hast du Ärger? -Reden wir später.
Bist du wahnsinnig geworden?
-Anzeigen? -Ich rufe zurück.
Meine Schwester bringt mich um.
Ich erkläre es ihr.
Hätte ich das nicht tun sollen?
Doch.
Warum sagst du dann nichts?
Du wirkst wütend.
Es ist mir peinlich.
Ich muss eine armselige Person sein,
wenn der Bruder der Freundin mir hilft.
Mit was für einem Versager war ich zusammen?
Es ist mir so peinlich.
Das überrascht mich gar nicht.
Du hast einen schlechten Männergeschmack.
Das stimmt.
Du hattest Glück.
Du hättest das ganze Leben mit diesem Verlierer verbringen können.
Du hast richtig Glück.
Du lässt es besser klingen.
Hey, Jun-hui.
Was?
Du sagtest doch, du kennst jemanden, der bei der Kaffeefirma
in diesem Gebäude arbeitet?
Ja.
Verkuppelst du mich mit ihr?
Was...
Warum dieses Gesicht?
Kann ich nicht fragen?
Bist du auf Drogen?
Ich bin nur ein attraktiver Typ und suche ein hübsches Mädchen.
Stehst du auf sie?
Du redest Blödsinn.
Wenn es nicht das ist, was ist dein verdammtes Problem?
Ehrlich gesagt ist Kang Se-yeong die heißeste Person in diesem Gebäude.
Darf ich nicht einmal mit ihr reden?
Ist das so?
Wer?
-Beenden wir die Besprechung. -In Ordnung.
Ich räume auf. Ruft die Franchisenehmer an.
Jawohl.
Ich helfe Ihnen.
Es muss Ihnen nicht leidtun.
Die Gerüchte hätten sich bald verbreitet.
Ich weiß ungefähr, wovon Sie reden,
aber warum sollte es mir leidtun?
Warum verhalten Sie sich dann merkwürdig?
Sie würden so etwas nie tun.
Ich habe eine Frage an Sie.
Ein Mann kam Ihnen zur Hilfe,
als Ihr Ex gestern kam.
Wer ist er?
Wie Sie sagten, er ist mein Retter.
Mögen Sie ihn gern?
Was?
Dann ist es ok, ihn anzumachen?
-Sicher. -Er ist single, oder?
Ich bin mir nicht sicher. Ich weiß es nicht genau.
Er hat so hohe Ansprüche.
Es sind viele hübsche Mädchen um ihn herum...
Das heißt, er ist nicht vergeben.
Es ist den Versuch wert.
Ich gehe dann.
Ich dachte, Sie helfen.
Ich trage das für Sie.
-Los! Prost! -Prost!
Hier ist das Fleisch.
Fr. Yoon, setzen Sie sich.
Kommen Sie. Trinken Sie etwas.
Soll ich noch etwas holen?
Bleiben Sie sitzen.
Aber sogar Fr. Yoon tut das.
Stoßen wir an.
Auf unsere Zukunft, unsere Liebe und unsere Karriere.
Vorwärts wie eine Rakete!
-Rakete! -Rakete!
Machen wir das.
Sicher.
Das Problem ist, wir haben keine Raketen.
Jin-a ist hart im Nehmen.
Ich würde nie zu diesen Männern gehen.
Daher ist sie auch ihr Liebling.
Darum nennen sie "Fr. Tamburin".
Ich weiß, Sie mögen sie, aber machen Sie es nicht wie sie.
Ok.
Fr. Geum, wie wäre es mit einem Getränk?
Ich muss zur Toilette.
Warten Sie. Verzeihung.
Ye-eun, trinken Sie etwas. Kommen Sie schon.
Entspannen Sie sich.
Sie können mit mir kommen.
Ich muss jetzt gehen.
-Tschüs. -Wir sehen uns auf der Arbeit.
-Tschüs. -Tschüs.
Ich muss weg.
Sagen Sie ihnen Bescheid?
Nun...
Gehen wir auch.
Er würde es nicht mögen, wenn wir alle gehen.
Er wird anfangen zu nörgeln, wenn ich schmolle.
-Ich gehe. Tschüs. -Aber...
Wo sind alle...
-Yoon Jin-a. -Mein Gott!
Kommen Sie ein Lied singen.
Es tut mir leid, aber ich muss zurück zur Arbeit.
Sie sind jetzt single. Ziehen Sie sich nicht zurück.
Sie können spät wegbleiben.
Ich zog mich nie zurück, selbst als ich einen Freund hatte.
Heute habe ich noch Arbeit zu tun.
-Ich muss gehen. -Fr. Yoon...
Hat sie mich gerade übergangen?
Ich glaube, die anderen sind drinnen.
Was machst du noch hier?
Ich gehe gerade. Und du?
Kommst du für eine zweite Runde?
Ja, und um zu arbeiten.
Gehst du nach Hause oder zu Gyeong-seon?
Um sie bin ich unbesorgt. Ich gehe in einen Klub.
Einen Klub?
Das muss Spaß machen.
Gehst du dahin, um Mädchen aufzugabeln?
Ich kenne schon genug Mädchen, also nein.
Eine Sekunde.
Hi, Se-mi.
Ich bin im Büro.
Ok, ich bin bald da. Ich gehe jetzt.
-Ok. -Also tschüs.
Ji-hye, hi.
Wo bist du?
Ok.
Bis gleich.
Sie müssen jemanden kennenlernen, um Ihren Ex-Freund zu vergessen.
Suchen Sie sich einen anderen.
Wie viel Bedeutung sollte ich dem, was ein Typ mir sagt, beimessen?
So gut wie keine.
Jin-a war immer in Bestform. Was ist in letzter Zeit mit ihr los?
Hr. Kong weiß nicht, wann er aufhören muss, weil du ihn nicht zurechtweist.
Interessiert dich eine?
Das hast du. Wie alt ist sie?
Ist sie 23 oder 24?
Sie ist 35.
Wie kann das sein?
Zählt für Typen nur das Aussehen?
Du bist hübscher.
Untertitel von: Anja Wermeling