ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Δεν επιτρέπεται η χρήση
κι η κατοχή κινητών στη βάρδιά σας.
Σε παρακαλώ, βάλ' το στο ντουλάπι.
Γιατί είναι βρόμικο αυτό;
Μην εμπιστεύεσαι το ψυγείο τόσο πολύ.
Ακόμα και κατεψυγμένα, τα υλικά μπορεί να χαλάσουν.
Ξεφορτώσου όλα όσα έχουν λήξει.
Μάλιστα.
Καθάρισε και φτιάξ' τα από την αρχή.
Να καθαρίσετε όπου αφήνω σημείωμα.
Γυναίκα είμαι και καταλαβαίνω
ότι θέλετε να φαίνεστε ψηλότερες.
Αλλά οι γόβες είναι επικίνδυνες όταν το πάτωμα γλιστράει.
Το επισημαίνω για την ασφάλειά σας,
οπότε, μη μουτρώνετε, εντάξει;
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
Θα βρεθούμε σήμερα; Θέλω να σου μιλήσω.
Γκεόνγκ-Σεόν, διάβασες το μυαλό μου;
Τώρα θα σε έπαιρνα.
Γιατί; Σου έλειψα;
Ο Γκιου-Μιν θέλει να βρεθούμε.
Πώς τον άκουσες; Έχεις κακό προαίσθημα;
Ναι.
Άκου, μη δείχνεις ανασφαλής, εντάξει;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Φυσικά.
-Μπορείτε να το στείλετε σπίτι μου; -Ασφαλώς.
Μήπως έχετε ψηλές κάλτσες;
Ναι, σας τις φέρνω αμέσως. Πώς θα πληρώσετε;
-Πόσο κοστίζουν όλα; -Κάνουν 327,000 γουόν.
Τότε...
σε τρεις δόσεις. Δεν υπάρχει επιτόκιο, σωστά;
Σε αυτό το μαγαζί
προσφέρουν απεριόριστο σασίμι, αλλά έχουν και πολύ φρέσκο ψάρι.
Αλλά και τα στρείδια τους είναι πεντανόστιμα όταν είναι η εποχή τους.
Κοίτα. Δεν φαίνονται υπέροχα;
Σου αρέσουν τα στρείδια.
Αξίζουν τα λεφτά τους, έτσι;
Η πρώτη μας επέτειος είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Πάμε στο Ναμχάε.
Έχει ένα φοβερό ξενοδοχείο με πισίνα,
το έχει ο συγγενής ενός πελάτη μου.
Κανονικά θέλει κράτηση έναν μήνα πριν, αλλά για μένα θα κάνουν εξαίρεση.
Να, δες.
Δεν είναι υπέροχο; Είναι πολυτελές.
Γιατί δεν με αγαπάς πια;
-Δεν ισχύει αυτό. -Τότε, γιατί χωρίζουμε;
Γι' αυτό ήθελες να με δεις σήμερα. Σωστά;
Λι Γκιου-Μιν.
Υπάρχει άλλη;
Τότε;
Ποιος είναι ο λόγος;
Τι;
Δεν είμαι σέξι; Δεν έχω καλό γούστο στα ρούχα;
Είναι θέμα προσωπικότητας;
Επειδή δεν έχω πλούσιο μπαμπά;
Τι φταίει; Επειδή δεν είμαι πια 20 ετών;
Σίγουρα υπάρχει κάποιος λόγος.
Αν δεν είναι αυτό...
Θα το πω ωμά.
Επειδή τα κάναμε όλα;
-Τζιν-Α. -Τι είναι;
Εξήγησέ μου να το δεχτώ.
Η σχέση μας...
δεν με ενθουσιάζει πια.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Πολύ σωστά, δεν καταλαβαίνω.
Με άλλα λόγια...
Ξέρεις.
Είναι σαν το κονγιάκ.
Το κονγιάκ;
Άρα...
Μου λες, βασικά,
ότι δεν περιμένεις κάτι καινούργιο εκ μέρους μου.
Δεν αφορά εσένα, μη γίνεσαι υπερβολική.
Αφορά συνολικά τη σχέση μας.
Παίζεις με τις λέξεις,
ώστε να μη φανείς σαν όλους τους άλλους. Καλά δεν λέω;
Ας το αφήσουμε εδώ. Δεν καταλαβαίνεις.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Όπως θες.
Να προσέχεις.
Τζιν-Α.
Πρέπει να πληρώσω, αλλά δεν έχω άλλα λεφτά πάνω μου.
Μήπως έχεις...
Θα σου φέρω τα ρέστα.
Δεν χρειάζεται.
Από εδώ και στο εξής να έχεις πάνω σου χρήματα.
Πάρε με αμέσως όταν το δεις,
αλλιώς...
Ηλίθια.
Σου είπα, μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει, θυμάσαι;
Ήθελες και καινούργιο φόρεμα.
Σου περισσεύουν λεφτά;
Σταμάτα το κήρυγμα.
Έψαξα το κονγιάκ για να καταλάβω τι είμαι.
Το έψαξες;
Ορίστε, αυτό είναι. Δεν αρέσει σε κανέναν.
Είναι εντελώς άγευστο, χάλι μαύρο.
Έλα, τώρα! Γιατί να φταίω μόνο εγώ;
Κι αυτός δεν έκανε και τίποτα ιδιαίτερο.
Ως και πριν μερικά χρόνια ήμουν στα καλύτερά μου.
Να σου πω κάτι;
Ο Τζουν-Ου, η πρώτη μου αγάπη, πήρε τηλέφωνο να πει ότι του λείπω.
Άντε πάλι...
Δεν θυμάσαι;
-Τι; -Τον φοιτητή που σου έλεγα...
Πάλι το ίδιο θα πιάσουμε;
Περίμενε στο σπίτι μου μπροστά να του δώσω το νούμερό μου.
Ήμουν 31 ετών τότε.
Μπράβο σου.
Τι διαφορά έχεις από όλους αυτούς
που μιλούν συνέχεια για το παρελθόν;
Σου είπε να χωρίσετε κι εσύ απλά το δέχτηκες.
Είσαι σοβαρή;
Μόλις θα έλεγε κονγιάκ, θα είχε φάει σφαλιάρα.
Θεέ μου.
Είχα σουξέ παλιά.
Είμαι...
Είμαι τόσο χάλια;
Αλήθεια, είμαι τόσο απωθητική;
Το να είσαι απωθητικός μπορεί να σε κάνει και ξεχωριστό.
Θα έλεγα πως εσύ είσαι μάλλον... Ναι, αυτό είναι. Άνοστη.
Εσύ τώρα είσαι φίλη μου;
Δεν έχει διαφορά όμως. Ξέρεις γιατί;
Επειδή ο ιδανικός τύπος γυναίκας για τους άντρες
είναι αυτός.
Η πιτσιρίκα.
Δεν σε χωρίζουν και πρώτη φορά.
Άκουσέ με.
Πρέπει να αυξήσεις τις απαιτήσεις σου,
κάτι πρέπει να κάνεις.
Θέλω τόκποκι.
Πάμε να πάρουμε.
-Θέλω να πάω και σε καραόκε. -Μέσα.
Θα τραγουδήσω.
-Άλλο ένα. -Τραγούδησες αρκετά.
Περίμενε. Έλα εδώ.
Πάμε έξω. Πρόσεχε.
Άλλο ένα τραγούδι.
Έλα.
Πάμε.
-Το τραγούδι δεν θα τον φέρει πίσω. -Μόνο ένα.
Ακόμα κι αν τον φέρει, όμως, δεν πρέπει να τον δεχτείς.
Εγώ...
Εγώ τραγουδάω για μένα.
Είμαι τόσο στεναχωρημένη.
Εκείνες τις ημέρες
Όταν όλα σου πάνε στραβά
Πες αυτό το τραγούδι
Η φλόγα ακόμα καίει στην καρδιά σου
Πολέμησε ως το τέλος Μην τους αφήνεις να σε επηρεάσουν
Ρίξε όλα σου τα λάθη
Στον ουρανό
Φίλε μου
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή
Μην αποκαρδιώνεσαι
Δεν σου ταιριάζει
Ψηλά το κεφάλι, φίλε μου
Είναι μια νέα αρχή
Ρίξε όλα σου τα λάθη στον ουρανό
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Αφού έρχεσαι συνέχεια, γιατί δεν μένεις εδώ μόνιμα;
Επειδή η εστία δεν έχει ενοχλητικούς αλκοολικούς.
Είναι καλύτερα εκεί.
Με το μαλακό το ποτό. Μεγάλωσες πια.
Θες να πεθάνεις;
-Τι; -Μην του κολλάς.
Είσαι η μεγάλη αδελφή.
Επειδή είπες ότι ήταν πικρό, σου έβαλα γλυκόριζα
για να γλυκάνει.
Μην το αφήσεις, πιες το σαν νερό.
Αν θέλεις κι άλλο πες μου.
Ή, αν θέλεις κάποιο φαγητό, μπορώ να έρθω στο Ντέτζον.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς πλένεται.
Ο Σεούνγκ-Χο φεύγει! Άργησες, πήγαινε.
Καλό δρόμο, ειδοποίησέ με όταν φτάσεις.
-Αν θέλεις κάτι... -Εντάξει.
-Σεούνγκ-Χο, προσοχή στον δρόμο. -Καλά.
Και να τρως, ακούς; Και...
Πάρε με, αν θέλεις κάτι, εντάξει;
Πάλι καλά που δεν έφερες καμιά κολόνα σπίτι.
Δεν θα το ξανακάνω.
Αυτός ο αλήτης, ο Γκιου-Μιν, γιατί σε άφησε να πιεις τόσο πολύ;
Έτσι ξεπληρώνει την καλοσύνη μας;
Πες του να έρθει από δω.
Θα του τα ψάλλω ένα χεράκι.
Γιατί δεν μιλάς;
Εντάξει.
Κάθε μέρα φτιάχνω σούπα για το μεθύσι, δεν μπορώ άλλο.
-Κάτσε να φας. -Έχω αργήσει.
Για εσένα την έφτιαξα! Ποιος θα τη φάει;
Τυχεράκια!
Πέρασε.
Άργησες;
Ίσως φτάσω στην ώρα μου.
Αν πάω γρήγορα στον σταθμό, ίσως προλάβω.
Να σε πάω εγώ;
Δεν ξέρω...
Κάτι πρέπει να κάνω τώρα που πήρα σύνταξη.
Σωστά. Λοιπόν, θα με πας την επόμενη φορά.
Θα τα πούμε μετά.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Την έβαψες!
Τζουν-Χούι.
Καλώς ήρθες.
-Αλητάκο! -Στάσου.
Ας το λήξουμε εδώ.
-Εφαρμόστε ό,τι είπαμε. -Μάλιστα.
Φορούσε σκουλαρίκια κι είχε κινητό εν ώρα εργασίας;
Πού εργάζεται;
Το μετρό είναι κοντά στο κατάστημα.
Άρα είναι στο Σίλιμ-Ντονγκ.
Στο Γκασάν-Ντονγκ είναι.
Σίγουρα στο Σίλιμ-Ντονγκ.
Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί;
Εγώ.
Λυπάμαι, κύριε. Θα επιληφθώ αμέσως.
Είναι αργά τώρα.
Σου αρέσει η δουλειά σου; Αν όχι, μπορείς να φύγεις.
Κύριε Τζο.
Πριν αναλάβει η κυρία Κανγκ, ήμουν υπεύθυνη εκεί.
Ο ιδιοκτήτης...
δεν ξέρω αν πρέπει να το πω,
είναι αδύνατον να ελεγχθεί.
Θυμάμαι ότι δυσκολεύτηκα πολύ μαζί του.
Ξέρω ότι η κυρία Κανγκ τον προειδοποίησε...
Ήταν από παλιά έτσι;
Και γιατί δεν είχαμε πρόβλημα τότε;
-Σε-Γεόνγκ, δεν ήθελα... -Ξέρω ότι είχες καλό σκοπό.
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω όμως.
Θα πάω στο Γκασάν-Ντονγκ.
Δεν λέω πως είμαι καλύτερη.
Απλώς ξέρω τον ιδιοκτήτη. Ξέρω τι να κάνω.
Επίσης, δεν μπορείς να εργαστείς με την ψυχολογία που έχεις τώρα.
Φαντάστηκα ότι θα δυσκολευτείς να δουλέψεις σήμερα.
Παρακαλώ;
Τι εννοούσε;
Ανατρίχιασα.
Συνεχίζεις να μην εκπαιδεύεις κατάλληλα το προσωπικό.
Μαλλιά, σκουλαρίκια, δαχτυλίδια, κινητά, τακούνια.
Πρέπει να τους ενημερώσεις ότι όλα αυτά απαγορεύονται.
Δεν μου δίνουν σημασία.
Έχω γίνει σαν χαλασμένος δίσκος. Λέω συνέχεια...
Είναι λάθος να ξεσπάς στους εργαζόμενους
και να τους απολύεις. Εντάξει;
Δεν θα σε επιπλήξω αυτήν τη φορά.
Ευχαριστώ. Γνωριζόμαστε καιρό, έτσι δεν είναι;
Αναμειγνύεις τον καφέ;
Γιατί; Τι σε κάνει να λες κάτι τέτοιο;
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στις πωλήσεις και στην προμήθεια καφέ εδώ και 4 μήνες.
Θα ήθελες δέκα συσκευασίες των 500 γρ., δηλαδή 5 κιλά ανά ημέρα.
Σε έναν μήνα θα χρειαζόσουν 150 κιλά.
Τον περασμένο μήνα πήρες 135 κιλά κι άλλα 140 τον προπερασμένο.
Αυτόν τον μήνα πήρες μόνο 130 κιλά.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ό,τι λέει η ταμειακή.
Έπρεπε να ενημερώσω;
Διαβάζω το αντίγραφο που πήρα από το γραφείο.
Ξέρεις, μπορώ να κάνω τη δουλειά σου ευκολότερη.
Δεν ξέρω τι να πω. Μάλλον δεν μας τα λέει καλά η ταμειακή.
"Τέσσερις ζεστοί αμερικάνο, ένας λάτε φράουλα κι ένας λάτε βανίλια".
-Δεν κατέγραψες την πληρωμή. -Περίμενε, αυτό...
Δεν είναι όπως φαίνεται. Είχαμε πολλή δουλειά και...
Κυρία Γιουν!
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία πριν σε κλείσουν.
Το franchise μπορεί να τερματιστεί από κάτι τέτοιο.
Τι λες τώρα; Δεν έκανα κάτι!
Δεν θα βρεις τίποτα.
ΚΟΦΙ ΜΠΕΪ
Τι πρόβλημα έχεις;
Θεούλη μου.
ΚΑΒΟΥΡΔΙΣΜΑ ΚΑΦΕ ΤΖΙΝ
Αναμειγνύω τους καφέδες, εντάξει τώρα;
Οι πωλήσεις έπεφταν κι ο καφές σας είναι πολύ ακριβός.
Τι να έκανα;
Να αφήσω το μαγαζί να μπαίνει μέσα;
Θα λάβεις ειδοποίηση για την παράβαση.
-Θα αφαιρέσω... -Κάνε ό,τι θέλεις!
Να πάει να γαμηθεί! Θα τα κάψω.
Υπενθύμισε σε όσους έχουν franchise ότι θα περάσουν εκπαίδευση.
Μπορείς να εκτυπώσεις εγχειρίδια για όλους
και να τα αφήσεις στο γραφείο μου;
Ευχαριστώ, Γε-Έουν.
Ναι. Σιγουρέψου ότι η γραμματοσειρά είναι αρκετά μεγάλη
ώστε να είναι ευανάγνωστη.
Ωραία. Γεια.
Μάλιστα, κύριε Τσόι.
Μόλις τελείωσα τον έλεγχο στο κατάστημα του Γκασάν.
Έχω συνάντηση
με τον ιδιοκτήτη του Πάνγκιο στις 3:00 μ.μ.
Στο Μπουλγκουάνγκ-Ντονγκ;
Τώρα;
Μάλιστα. Δεν είναι πολύ μακριά. Πάω αμέσως.
Ήμαρτον.
Τι γλυκό! Γεια σου!
Εσύ είσαι;
Νόμισα πως έκανα λάθος.
Πότε γύρισες;
Ενώ εσύ κοιμόσουν.
Πειραχτήρι!
Έλα εδώ.
Έλα.
Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
Περίμενε.
Παραλίγο.
Μπορώ να σε πιάσω, αν θέλω.
Σίγουρα.
Σου αρέσει να με πειράζεις, έτσι;
Λοιπόν, βρήκες καμιά καλή κοπέλα;
Δυστυχώς, είσαι ακόμα πρώτη στη λίστα μου.
Αν δεν ήσουν αδελφός της Γκεόνγκ-Σεόν,
θα σε είχα πνίξει.
Καλή είναι.
Νόμισα ότι θα έπαιρνες χοιρινό με σοτζού.
Οι συνάδελφοί μου ήδη μου επιφύλαξαν θερμή υποδοχή.
Τελείωσες με τις μεταθέσεις στο εξωτερικό;
Πού τέτοια τύχη.
Πηγαίνουμε εκ περιτροπής, άρα, κάποια στιγμή θα πάω.
Ήσουν τρία χρόνια στις ΗΠΑ, δεν αρκούν;
Να σου πω την αλήθεια, αν μπορούσα θα ζούσα μόνιμα εκεί.
Η Κορέα είναι πολύ μικρή για μένα.
Για δες που μεγαλοπιάστηκε.
Καλύτερα να μη σε ακούσει η αδελφή σου.
Παριστάνει τη σκληρή,
αλλά νοιάζεται πολύ για σένα.
Έψαχνε πολλούς μήνες
να σου βρει σπίτι.
Δείξ' της ότι την αγαπάς.
Τη νοιάζομαι πολύ.
Δεν ξέρει ότι γύρισα.
Έχεις τρελαθεί;
Θα κάνει χαμό, θα μαγειρέψει έναν σωρό φαγητά.
Ήδη τρέχει συνέχεια.
Για δες...
Σαν να ήταν εχθές που ήσουν μικρός.
Πότε μεγάλωσες τόσο;
Κι εσύ, πότε έγινες τόσο γριά;
Θέλεις...
να σε σκοτώσω;
Πόσον καιρό είχες να το ακούσεις;
Είσαι με κάποιον;
Με ξέρεις, όλο και με κάποιον βγαίνω.
Έμαθα έγινες κονγιάκ.
Τι...
Τι έπαθες;
Δεν αντέχω άλλο τις γόβες.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Θεούλη μου.
Εντάξει.
Έλα, ανέβα. Αφού αυτό ήθελες.
Μη με πειράζεις.
Δεν μπορείς να φοράς αθλητικά;
Μπορώ, αν θέλω.
-Δεν θέλει το αφεντικό; -Δεν το έχει πει ξεκάθαρα.
Μερικές φορές πρέπει να φοράω γόβες.
Κι εσύ είσαι υπάκουη.
Ας πούμε ότι είμαι επαγγελματίας.
Ο επαγγελματίας σπάει τα πρότυπα.
Μάθημα μου κάνεις;
-Να ξεκινήσω; -Τι;
Πού πας;
Πού με πηγαίνεις;
Πού...
Τι;
Πρόσεχε.
Τι μέρος είναι αυτό; Δεν ήξερα καν ότι υπάρχει.
Το δημαρχείο είναι στη γωνία.
Το σπίτι σου είναι απέναντι.
Δεν ήξερα αυτήν την παράκαμψη.
-Πώς την ανακάλυψες; -Τη διαδρομή;
Τους είδες. Έψαχνα ένα μέρος για να σε ξεμοναχιάσω.
Γελάσαμε πάλι!
Έμαθα στον Σεούνγκ-Χο να καπνίζει στη δευτέρα λυκείου.
Από τότε καπνίζει; Αφού ήταν φυτό.
Το φυτό φιλήθηκε εδώ πρώτη φορά με το κορίτσι
που έβγαινε πριν τη σχολή.
Απίστευτο.
Θα το πω στη μαμά.
Είσαι πολύ μεγάλη για αυτά.
Δεν θα γλυτώσεις το ξύλο σήμερα.
Σταμάτα να τρέχεις.
Ομόρφυνες από την τελευταία φορά που σε είδα.
Το γραφείο μας μετακόμισε όσο έλειπα.
Δεν ξέρω τι υπάρχει τριγύρω.
Πάμε για φαΐ και να μου πεις πού υπάρχουν καλά εστιατόρια;
Ωραία θα ήταν, αλλά δεν νομίζω να βρω χρόνο.
Τρέχω όλη ημέρα.
Σαν δικαιολογία για να μη βγούμε ακούγεται.
Πώς το κατάλαβες;
Συνέχισε να επιμένεις. Αν οι ώρες μας συμπέσουν,
θα σε κεράσω ό,τι θέλεις.
Καληνύχτα.
Τα έφεραν από το πολυκατάστημα. Αγόρασες κάτι;
-Όχι. -Για να δω.
Δεν είναι δικά μου. Εξυπηρέτηση σε άλλον κάνω.
Μυρίζεις αλκοόλ. Πάλι τα έπινες;
Θα τα ακούσει ο Γκιου-Μιν στο τέλος.
Δεν ήμουν μαζί του.
Τι θέλει να του μαγειρέψουμε; Σε ρωτάω για να πάω να ψωνίσω.
Το ξέχασα.
Δεν τον έχεις ρωτήσει ακόμα;
Είχα δουλειά. Θα τον ρωτήσω, εντάξει;
Μην του γκρινιάζεις συνέχεια.
Μεγαλώνετε σιγά σιγά.
Πρέπει να υποχωρείς κι εσύ λιγάκι, αν πρόκειται να παντρευτείτε.
Τι να κάνουμε;
Δεν το έχουμε συζητήσει.
Γι' αυτό πρέπει να ανοίξεις την κουβέντα.
Δεν βρίσκεις εύκολα τέτοιο καλό παιδί σαν τον Γκιου-Μιν.
Οι γονείς κι ο μεγάλος αδελφός του
είναι απόφοιτοι του Πανεπιστημίου της Σεούλ.
-Όχι μόνο αυτό. Είναι μεγάλη οικογένεια. -Το ξέρω.
Γιατί αποφεύγεις την κουβέντα;
Ξέρεις πώς κάνουν οι φίλες μου όταν βρισκόμαστε;
Έχουν σκάσει από τη ζήλια τους. Όλο γι' αυτό μιλάνε.
Συνέχεια λένε πόσο τυχερή είμαι.
Δεν παντρεύεσαι απλώς έναν δικηγόρο. Βάζουμε στο σπίτι μας
έναν γιατρό, έναν δικαστή κι έναν αστυνομικό.
Όλοι έχουν αξιοσέβαστα επαγγέλματα.
Μου λένε πως τα έχω όλα πια.
Δεν σταματούν να το κουβεντιάζουν.
Ο μπαμπάς δεν το παραδέχεται,
-αλλά... -Μαμά,
είμαι πτώμα. Θέλω να κάνω ένα μπάνιο και να ξαπλώσω.
Συνέχεια κουρασμένη είσαι.
Τέλος πάντων, να προσέχεις.
Είμαστε κλειστά...
Κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα!
-Έλα εδώ. -Ηρέμησε!
Έλα εδώ.
Θα σε πιάσω.
Πάμε για φαΐ.
Λυπάμαι. Περιμένω κάποιον.
Με περιμένει ο φίλος μου.
Κυρία Γιουν, πάμε.
Εσένα δεν σε περιμένει κάποιος.
Ελάτε. Γρήγορα.
Κυρία Γιουν.
Δεν τρελαίνομαι, αλλά ας προσποιηθώ. Πάμε.
Τζιν-Α, θα με κεράσεις;
Τι λες για πικάντικο;
-Τι λες για τζαμπόνγκ; -Όχι, κάτι άλλο.
Δεν έχω όρεξη.
Γεια σας.
Κυρία Γιουν, τι λέτε για κινέζικο;
Δεν έχω πρόβλημα.
Θα πάρω τζατζανγκμιεόν. Εσύ, Ντονγκ-Ου;
Θα πάρω το ίδιο.
Βλέπω γέρασαν τα γούστα σου.
Σκάσε.
Κι άλλο κίμτσι, παρακαλώ.
Μου αρέσει όταν παίρνουμε διαφορετικά φαγητά.
Έτσι δοκιμάζεις διαφορετικές γεύσεις.
Κυρία Γιουν.
Δεν είστε τόσο νέα πια.
Πρέπει να παντρευτείτε.
Ήρθε ο καιρός σας.
Βάλτε μία κουταλιά.
Φυσικά.
Το λέω επειδή ανησυχώ για εσάς.
Στις μέρες μας, κάποιοι λένε είναι καλύτερα να μην παντρεύεσαι.
Ούτε στην εποχή μου ήταν εύκολο.
-Σηκώθηκες από τώρα; -Ναι.
Έχω συνηθίσει.
Όταν πλησιάζει η ώρα για δουλειά, ξυπνάω.
Δάνεισέ μου το αμάξι. Πρέπει να πάω σε ένα μαγαζί.
Ξέρεις πού είναι τα κλειδιά.
Στο δεύτερο ράφι, δίπλα στην πόρτα.
Ναι, ξέρω.
Είναι βράδυ ακόμα, να προσέχεις.
Εντάξει.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Δεν θέλω.
-Θα τα πούμε μετά. -Να προσέχεις.
Εντάξει.
Καθαρίστε την αφίσα πριν τη βάλετε.
-Μάλιστα. -Αμέσως.
Οι μηχανές θα ανοίξουν μία μέρα πριν τα εγκαίνια.
-Μη βγάλετε τα πλαστικά. -Μάλιστα.
Οι κούτες αυτές...
Ο Λι Γκιου-Μιν... Ήταν και με άλλη.
GAYOUNG_91
GAYOUNG_91: ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΟ ΜΟΥ. ΦΟΒΕΡΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΘΕΡΕΤΡΟ.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ τι λες; Το αληθινό πρόσωπο του Γκιου-Μιν.
Μ' έτρωγε η περιέργεια, για ποιον λόγο σε χώρισε,
έψαξα, λοιπόν, στο instagram και βρήκα την κοπέλα του.
Αυτό δεν είναι το μέρος που του είχες πει να πάτε;
Τι μαλάκας! Πάντα έτσι ήταν;
GAYOUNG_91: Ο ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ
GAYOUNG_91: ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΕ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΙ. ΤΟΝ ΛΑΤΡΕΥΩ.
GAYOUNG_91: ΒΡΑΔΙΝΗ ΕΞΟΔΟΣ ΓΙΑ ΚΡΑΣΑΚΙ. ΑΝΕΒΗΚΕ ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
ΚΟΥΙΝΣ ΠΑΡΤΙ
Μου δίνετε το κλειδί για το 3745; Πρέπει να πάρω κάτι από το αμάξι.
-Το 3745; -Ναι.
Τι έπαθες;
Μάλλον ήπια πολύ.
Νομίζω ότι μέθυσα.
-Είσαι κουρασμένη; -Δεν μπορώ...
-Δεν μπορώ να περπατήσω. -Καημενούλα μου.
Πάμε σπίτι να σου τρίψω τα ποδαράκια.
Έλα.
Πρόσεχε το σκαλοπάτι.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Πάω να φέρω το αμάξι. Περίμενε.
-Το 3745. -Αμέσως.
-Το 3745; -Ναι.
Τι σας χρωστάω;
Πάμε σπίτι.
Τι είναι αυτό;
-Τι; -Με απατάς;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Εμένα ρωτάς, ρε μαλάκα;
Γκα-Γιουνγκ, πώς μιλάς έτσι;
Ο σεβασμός κερδίζεται.
Ποτέ δεν θα έβγαινα με κάποιον αποτυχημένο σαν εσένα.
Δέχτηκα να βγούμε για να σταματήσεις να με πρήζεις.
Κατάλαβες;
Τι χάλια μέρα!
-Κάτσε. -Μην τολμήσεις να με αγγίξεις ξανά!
-Αυτή είσαι πραγματικά; -Σοβαρά τώρα;
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω απατήσει κανέναν.
Θεέ μου. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Επειδή με είδες μικρή, μου την έπεσες αμέσως.
Μη μιλάς έτσι.
Θέλεις να συνεχίσω;
Μπορώ να συνεχίσω, αν θες.
Είσαι μικρή, αλλά έπρεπε να ξέρεις τα βασικά.
Μη μου κάνεις και μάθημα τώρα!
Τραγικός.
Τι;
Μην τολμήσεις να με ξαναπλησιάσεις.
Αν το κάνεις, θα πω σε όλο το γραφείο τι έκανες.
Απίστευτο.
Με το μαλακό.
Ποιος θα σε μαζεύει μετά;
Άσε με να κάνω ό,τι θέλω.
Άκου, κακομαθημένο. Δεν είμαι ο άντρας.
Μακάρι να ήσουν εσύ ο άντρας μου.
Δεν ήταν αρκετό, το ξέρω,
αλλά πήρες εκδίκηση. Γιατί είσαι στεναχωρημένη;
Δίκιο έχεις.
Μάλλον το αντρικό πρότυπό μου δεν είναι και το καλύτερο.
Άκου τι σκέφτηκα καθώς ερχόμουν εδώ.
Όλοι οι άντρες που ήμουν μαζί...
Ακούστηκε σαν να είχα πολλούς.
Τέλος πάντων...
Όλες εκείνες τις στιγμές που πίστευα ότι είχα βρει την αγάπη,
ίσως να μην ήταν αληθινή αγάπη.
Τι είναι η αληθινή αγάπη;
Δεν ξέρω. Δεν έχω αγαπήσει αληθινά.
Σωστά.
Ναι.
Είναι πολύ λυπηρό όταν ξέρεις το μέλλον σου.
Να γίνεις χαρτορίχτρα.
Πώς είναι το μέλλον;
Θα συνεχίσω να ζω όπως πριν.
Κάποια στιγμή θα γνωρίσω έναν συνηθισμένο τύπο,
θα παντρευτώ, θα κάνω παιδιά
και θα ζήσω μαζί του για πάντα.
Αυτό το μέλλον εννοείς.
Είμαι σίγουρη πως θα είσαι χαρούμενη...
με ένα τέτοιο μέλλον.
-Ναι, είμαι σίγουρη. -Ναι.
Τι πάθατε κι είστε έτσι;
-Γιατί ήπιε τόσο πολύ; -Γεια.
Πώς καταλήξατε να πίνετε πάλι;
Αυτή η χαρά μάς έμεινε.
Μόνο αυτό κάνετε.
-Δεν βγαίνεις με... -Όχι.
Με την ευκαιρία,
σήμερα φαίνεσαι χειρότερα απ' ό,τι συνήθως.
Είναι ευαίσθητη.
Τι έγινε; Την αποκάλεσαν πάλι κονγιάκ;
Πάω στην τουαλέτα.
-Το βρίσκεις αστείο; -Γιατί...
-Αλήτη. -Περίμενε.
Δεν μπορώ ούτε να σε χτυπήσω.
Πονάει το χέρι μου.
Τι κρίμα...
Γιατί είναι κρίμα;
-Ευχαριστώ. -Σιγά το πράγμα.
Εντάξει είμαι.
-Ευχαριστώ, Γκεόνγκ-Σεόν. -Θεούλη μου.
Μην το σκέφτεσαι άλλο. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
-Εντάξει. -Όνειρα γλυκά.
-Ναι, μαμά. -Μπράβο.
Καλό κορίτσι. Μπες στο αμάξι.
-Έλα να πάμε σπίτι. -Ναι.
Έτσι μπράβο. Πάμε.
-Μόνη θα πάω σπίτι; -Ναι. Το κεφάλι σου.
-Εντάξει. -Σιγά σιγά.
-Γεια. -Μπες μέσα.
-Γεια. -Την τσάντα σου πάρε.
-Ωραία. Καλό δρόμο. -Γεια.
Γεια. Βάλε τα χέρια μέσα.
Θεούλη μου.
Εσείς θα παντρευτείτε στο τέλος.
Θα έχεις ωραίο γαμπρό.
-Πήγαινέ τη σπίτι. -Μισό.
-Γεια. -Ποιος θα με πληρώσει;
Θα στις δώσω μαζεμένες.
Πολύ βίαιες έχετε γίνει.
Ήπιε πολύ.
Μην πηγαίνεις γρήγορα, έχει πιει.
-Εντάξει. -Γεια.
-Στο καλό.
-Γεια. Τα λέμε. Βάλε τη ζώνη σου. -Εντάξει.
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Ναι, μαμά.
Δεν ήταν ωραίο αυτό.
Ξεκινήστε.
Γιατί σταματήσαμε;
Πάμε.
-Με έβγαλες φωτογραφία; -Όχι.
Δώσε μου το κινητό σου.
Τι το θες το κινητό μου;
Δώσ' το μου, μη σε δείρω.
Πάντα τραμπούκος ήσουν;
Άσε τα αστεία και δώσ' το. Ξέρω ότι με φωτογράφισες.
Γιατί να σε φωτογραφίσω ενώ σου τρέχουν τα σάλια;
Μη λες ψέματα. Και δεν μου τρέχουν τα σάλια.
Αν την ανεβάσεις πουθενά,
θα πας μέσα για δυσφήμιση και προσβολή προσωπικότητας.
Ήμαρτον, εξάλλου ποιος θα την προσέξει;
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Πρέπει να με σέβεσαι, αφού είμαι μεγαλύτερή σου.
Χρησιμοποιώ την ηλικία προς όφελός μου.
Αφού το κατάλαβες.
Μόνο μαζί σου είμαι έτσι.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Θα σε κεράσω όποτε βρω χρόνο. Τα λέμε.
Γεια.
Σοβαρά μιλάς;
Δες αν το Μάρκετινγκ έστειλε το προϊόν
και ρώτησε πότε θα το παραλάβουν. Όταν μάθεις, πάρε με.
Δεσποινίς Γιουν, τι συμβαίνει;
Έχει έρθει πολύς κόσμος στα εγκαίνια
και δεν έχουμε το προϊόν, είναι δυνατόν;
Ο κύριος Τζο μού είπε...
Έγινε ένα μικρό λάθος.
Θα φροντίσω όλα να πάνε καλά.
Θα φροντίσω, επίσης, να ενημερωθεί ο κύριος Τζο.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Γιατί αργεί τόσο;
Τι έγινε;
Δεν έχει εγκριθεί;
Τι εννοείς;
Κύριε Ο,
τα δώρα που έπρεπε να παραδώσουμε
για τα εγκαίνια δεν έχουν φτάσει ακόμα.
Σου είπα, έχω προωθήσει την παραγγελία.
-Κυρία. -Θεέ μου.
Μη με βάζεις να λέω τα ίδια.
Πήγαινε.
Συγγνώμη;
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Η δεσποινίς Γιουν είναι τώρα στο κατάστημα...
Καλησπέρα, είμαι η Τζεόνγκ Γεόνγκ-Ιν.
Σας πήρα για μια επείγουσα παράδοση.
Αν ήταν επείγον,
έπρεπε να μου το δώσετε ξεχωριστά.
Έχω τόσα έγγραφα προς υπογραφή.
Πώς...
θα μπορούσα να ξέρω...
Ήταν αυτό με την κίτρινη υποσημείωση.
Δεν με νοιάζει. Δεν το είδα.
Μάλιστα, κύριε. Ήταν λάθος μου.
Συγγνώμη. Μου επιτρέπετε.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα δώσω σε όλους σας τα δώρα σας.
Επίσης, θα λάβετε στο κινητό σας ένα κουπόνι για δωρεάν καφέ.
Μπορείτε να το εξαργυρώσετε σε οποιοδήποτε κατάστημά μας.
Ζητώ συγγνώμη ξανά.
Με συγχωρείτε.
Η δεσποινίς Τζεόνγκ από το Μάρκετινγκ έκανε την παραγγελία.
Λυπάμαι.
Πολύ καλά κάνεις.
Το ξέχασες εντελώς ή ξέχασες να το ελέγξεις;
Ξέχασα να το ελέγξω.
-Σου είπα... -Ο κύριος Τζο θέλει να σας δει.
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Θα τον κανονίσω μετά.
Παρουσίασα την Τζιν-Α ως πρότυπο στους υπόλοιπους εργαζόμενους.
Υποσχέθηκα να προσέξω ιδιαιτέρα αυτό το κατάστημα,
αφού θα το έχει συγγενής μου.
Αποδείχθηκα ψεύτης.
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν παρέλαβες τίποτα που χρειαζόταν έγκριση;
Πολύ σωστά, άρα υποθέτω...
Φρόντισε να τακτοποιήσεις αυτό το μπέρδεμα.
Μάλιστα. Θα στείλω τα προϊόντα στους πελάτες.
Επίσης, θα στείλω κουπόνια για καφέ στα κινητά τους.
Αυτό είναι όλο;
Αφού ευθύνομαι εγώ, θα αναλάβω προσωπικά το κόστος.
Μπορείς να τα πας καλύτερα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Σκέφτομαι να απολύσω μερικούς. Πολλή χαλαρότητα έχει πέσει.
Θέλεις ένα;
Ευχαριστώ. Ήδη νιώθω καλύτερα.
Θέλεις 100, σωστά;
Τους τόνισα πόσο επείγουσα ήταν η παραγγελία.
Δεσποινίς Τζεόνγκ, πότε...
Ευχαριστώ.
Όταν γελάς, είσαι καλύτερη.
Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΛΗΓΕΙ ΣΤΙΣ 25 ΓΕΝΑΡΗ. ΟΦΕΙΛΕΤΕ 211,690 ΓΟΥΟΝ.
Αυτό μου έλειπε.
Έλα, Γε-Έουν.
Πού είστε; Είναι η ώρα του μεσημεριανού.
Έχω κάτι να κάνω.
Αλήθεια; Αν δεν έχετε, θα μπορούσατε...
Δεν με πιστεύεις;
Μην ανησυχείς. Βρες τον Ντονγκ-Ου και πηγαίνετε να φάτε.
Κάπου θα είναι και θα κλαίει.
Εντάξει. Μη χάσετε το μεσημεριανό όμως.
Εντάξει.
Πάμε να φάμε;
Αυτό είναι.
Παίζουμε το φαγητό στο μπιλιάρδο;
Έχω κανονίσει.
Ψέματα. Αφού δεν έχεις φίλους.
Έχω πολλά κορίτσια όμως.
Τι; Σοβαρά μιλούσες;
Ωραία είναι εδώ.
Δεν θα σου άρεσε, αν είχα διαλέξει εγώ εστιατόριο.
Πού πας συνήθως για φαΐ;
Άσε. Μη μιλήσουμε γι' αυτό. Δεν θέλω να θυμάμαι καν.
Λίγο κρασί;
Είσαι σοβαρός; Δουλεύω.
Ο επαγγελματίας σπάει τα πρότυπα.
Σοβαρά;
-Ποια είναι τα καλύτερα κρασιά σας; -Κρασί θέλετε;
-Μας φέρνετε τον κατάλογο; -Αμέσως.
Να πληρώσω...
Πλήρωσε ο συνοδός σας.
Γιατί πλήρωσες;
Η Γκεόνγκ-Σεόν θα με μαλώσει, αν μάθει ότι πλήρωσες.
Τότε, να με κερνάς εσύ στο εξής.
Καλά. Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ωραία. Έσπασα κι ένα πρότυπο.
Τώρα που έμαθες πώς, έμπλεξες.
-Έφαγα πολύ. -Δωδέκατος όροφος.
Δέκατος έβδομος όροφος.
Κύριε Ναμ, επιστρέφετε από το μεσημεριανό;
Ναι.
Δέκατος όγδοος όροφος.
Σχετικά με την παράδοση...
Πρέπει να λειτουργείς προνοητικά.
Συνήθως τα πας καλά. Τι έγινε;
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Έχουμε τη μηνιαία αναφορά πωλήσεων όλων των καταστημάτων;
-Δεν είναι έτοιμη; -Έχω ήδη...
Θα τη βρω, κύριε.
Δωδέκατος όροφος. Ακυρώθηκε.
Μη μασάς.
Γιουν Τζιν-Α, σύνελθε.
Δεν θα επιτρέψω κάτι τέτοιο.
Είπες ότι ξέρεις το μέλλον σου.
Δεν μπορείς να ξαναβγείς με κάποιον σαν τον Γκιου-Μιν.
Πρέπει να πάρεις τη ζωή στα χέρια σου.
Η ζωή παίρνει τη ρότα που της δίνεις.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Δεν μπορώ να σε βλέπω άλλο να υποφέρεις.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
-Θα σε πάρω μετά. -Εντάξει, πάω σπίτι.
Γεια.
Τα λέμε αύριο.
Φεύγω.
-Αντίο. -Γεια.
Δεν απαντάς στα μηνύματα και στις κλήσεις μου.
Τι έχεις να μου πεις;
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος. Πάμε κάπου ήσυχα.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Πες ό,τι έχεις να πεις εδώ.
Μην τελειώσει έτσι. Πάμε κάπου να τα πούμε.
-Σου είπα, μίλα εδώ. -Σε παρακαλώ...
-Τι κάνεις; -Τον γκόμενό σου.
Φέρσου φυσικά. Χαμογέλα.
Περίμενε. Ποιος είναι αυτός;
Να σου πω...
Εσύ ποιος είσαι;
Ο φίλος της.
-Άντε γαμήσου. -Τι;
Είπα, άντε γαμήσου.
Την παρακολουθείς; Να πάρω την αστυνομία;
Τζιν-Α, ποιος είναι αυτός;
Αστυνομία;
-Θέλω να αναφέρω έναν ύποπτο. -Τι κάνεις;
-Έμπλεξες; -Θα τα πούμε άλλη φορά.
Έχεις τρελαθεί;
-Τι θα αναφέρεις; -Τα λέμε μετά.
Θα με σκοτώσει η αδερφή μου.
Θα της εξηγήσω εγώ.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει;
Όχι.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Νευριασμένη μου φαίνεσαι.
Ντρέπομαι.
Πόσο αξιολύπητη είμαι
για να δέχομαι τέτοια βοήθεια;
Πόσο γελοίος ήταν αυτός που ήμουν μαζί;
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Ποτέ δεν είχες γούστο στους άντρες.
Δεν έχεις άδικο.
Τυχερή είσαι.
Θα μπορούσες να περάσεις όλη σου τη ζωή μαζί του.
Πολύ τυχερή.
Το κάνεις να ακούγεται καλύτερα.
Τζουν-Χούι.
Τι;
Είπες ότι ξέρεις κάποιαν που εργάζεται στην εταιρεία καφέ
σε αυτό το κτήριο;
Ναι.
Θα μου τη γνωρίσεις;
Τι...
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Πειράζει που ρώτησα;
Μαστουρωμένος είσαι;
Είμαι ένα ωραίο παιδί που θέλει να γνωρίσει μια ωραία κοπέλα.
Τη γουστάρεις;
Ό,τι να 'ναι.
Αν όχι, τότε, τι πρόβλημα έχεις;
Η Κανγκ Σε-Γεόνγκ είναι η πιο ωραία σε όλο το κτήριο.
Δεν επιτρέπεται να της μιλήσω;
Για πες.
Ποια;
-Ας σταματήσουμε εδώ. -Εντάξει.
Θα καθαρίσω εγώ. Τηλεφώνησε στους ιδιοκτήτες.
Μάλιστα.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Μη στεναχωριέσαι.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τις φήμες.
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί να είμαι στεναχωρημένη.
Τότε, γιατί φέρεσαι περίεργα;
Δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο.
Έχω μια ερώτηση.
Αυτός που ήρθε και σε έσωσε
από τον πρώην σου
ποιος είναι;
Όπως το είπες. Ο σωτήρας μου.
Σου αρέσει;
Τι;
Σε πειράζει να του την πέσω;
-Δεν έχω θέμα. -Είναι ελεύθερος;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είναι δύσκολος, όμως.
Πολλά κορίτσια τον περιτριγυρίζουν...
Άρα δεν έχει κάποια.
Αξίζει η προσπάθεια.
Φεύγω.
Δεν θα βοηθήσεις;
Θα τα πάρω εγώ.
-Πάμε! Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Ορίστε και το κρέας.
Δεσποινίς Γιουν, καθίστε.
Ελάτε. Πιείτε ένα ποτηράκι.
Να φέρω κάτι;
Όχι, κάθισε.
Μα κι η δεσποινίς Γιουν το κάνει.
Μία πρόποση.
Στο μέλλον μας, στην αγάπη μας και στην καριέρα μας.
Ας πάμε μπροστά!
-Μπροστά! -Μπροστά!
Να κάνουμε αυτό;
Φυσικά.
Λίγη ώθηση θέλουμε μόνο.
Η Τζιν-Α είναι γενναία.
Εγώ δεν θα τους πλησίαζα.
Γι' αυτό είναι η αγαπημένη τους.
Δεν τη φωνάζουν άδικα "τούμπανο".
Ξέρω ότι τη συμπαθείς, αλλά μην προσπαθείς να της μοιάσεις.
Ναι.
Δεσποινίς Γκέουμ, θέλετε ένα ποτό;
Πάω στην τουαλέτα.
Περίμενέ με. Με συγχωρείτε.
Γε-Έουν, πιες λίγο. Έλα.
Χαλάρωσε.
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να φύγω.
-Γεια. -Θα τα πούμε στη δουλειά.
-Γεια. -Αντίο.
Πρέπει να πάω κάπου.
Δικαιολόγησέ με.
Βασικά...
Πάμε κι εμείς.
Θα θυμώσει, αν φύγουμε όλοι.
Θα αρχίσει την γκρίνια, αν με δει μουτρωμένη.
-Φεύγω, γεια. -Αλλά...
Πού πήγαν...
-Γιουν Τζιν-Α. -Θεέ μου!
Πάμε να τραγουδήσουμε.
Λυπάμαι, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Είσαι ελεύθερη τώρα, μην κλείνεσαι.
Μπορείς να είσαι έξω μέχρι αργά.
Δεν κλεινόμουν ούτε όταν είχα σχέση.
Σήμερα έχω δουλειά.
-Φεύγω. -Δεσποινίς Γιουν...
Συγγνώμη, με άφησε σύξυλο;
Νομίζω ότι όλοι πήγαν μέσα.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Τώρα έφευγα. Εσύ;
Ήρθες για δεύτερο γύρο;
Ναι. Και για δουλειά.
Πας σπίτι ή στην Γκεόνγκ-Σεόν;
Καμία σχέση. Πάω σε κλαμπ.
Σε κλαμπ;
Ωραία θα περάσεις.
Πας για να γνωρίσεις κορίτσια;
Ξέρω ήδη αρκετά, οπότε, όχι.
Μισό λεπτό.
Έλα, Σε-Μι.
Στο γραφείο είμαι.
Ναι, δεν θα αργήσω. Φεύγω αμέσως.
-Εντάξει. -Γεια.
Γεια σου, Τζι-Χε.
Πού είσαι;
Εντάξει.
Έρχομαι.
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον για να ξεχάσεις τον πρώην.
Να βγεις με κανέναν άλλον.
Πόση σημασία να δίνω σε αυτά που λέει κάποιος;
Καθόλου.
Η Τζιν-Α ήταν εξαιρετική. Τι έχει πάθει τώρα τελευταία;
Ο κύριος Κονγκ δεν έχει όριο, αν δεν τον επιπλήξεις.
Δεν σου αρέσει καμία;
Κάποια υπάρχει. Πόσων χρονών είναι;
Είναι 23 ή 24;
Είναι 35.
Πώς γίνεται;
Μόνο η εμφάνιση ενδιαφέρει τους άντρες;
Είσαι πιο όμορφη.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας