UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 1
No se permite usar
ni llevar el móvil encima durante el turno.
Por favor, guardadlo en la taquilla.
¿Por qué hay tanto polvo aquí?
Creo que confiáis demasiado en el congelador.
Los ingredientes se estropean aunque estén congelados.
Por favor, tirad todos los ingredientes caducados.
Sí, señora.
Limpiadlo otra vez y organizadlo.
Por favor, limpiad donde he dejado las notas.
También soy mujer, así que entiendo
que queráis parecer más altas y delgadas.
Pero los tacones son peligrosos porque el suelo resbala.
Es por vuestra seguridad,
así que no os enfadéis, ¿vale?
MI NOVIO
¿Podemos quedar hoy? Tengo algo que decirte.
Gyeong-seon, ¿me has leído la mente?
Estaba a punto de llamarte.
¿Por qué? ¿Me echas de menos?
Gyu-min quiere verme hoy.
¿Cómo sonaba? ¿Te da mal rollo?
La verdad es que sí.
Oye, no parezcas insegura, ¿vale?
Me entiendes, ¿verdad?
Claro.
- ¿Puede mandármelo a casa? - Claro.
¿Tiene unas medias a mano?
Sí, ahora se las doy. ¿Cómo quiere pagar esto?
- ¿Cuánto es todo? - Son 327 000 wones.
Entonces...
Tres plazos mensuales, por favor. No hay intereses, ¿no?
Y este sitio también.
Tienen bufet libre de sashimi, pero dicen que el pescado es muy fresco.
Compran las ostras del proveedor, así que están deliciosas en temporada.
Mira esto. ¿No te parece delicioso?
Te encantan las ostras.
Merece la pena pagarlo, ¿verdad?
El día de San Valentín es nuestro primer aniversario, ya sabes.
Vamos al condado de Namhae.
Hay un complejo increíble con piscina,
y lo lleva un familiar de un cliente mío.
Hay que reservar con un mes de antelación, pero harán una excepción por mí.
Mira esto.
¿No te parece fantástico? Es muy lujoso.
¿Por qué ya no me quieres?
- No es eso. - Entonces, ¿por qué quieres cortar?
Por eso querías verme hoy, ¿a que sí?
Lee Gyu-min.
¿Te estás viendo con otra?
Entonces, ¿qué pasa?
Debe haber una razón.
¿Qué pasa?
¿No estoy buena? ¿No te gusta cómo visto?
¿Chocan nuestros caracteres?
¿Porque mi padre no es rico?
¿Qué más podría ser? ¿Porque ya no soy veinteañera?
Sea lo que sea, seguro que hay una razón.
Si no es así...
...seré franca.
¿Porque hemos hecho todo?
- Jin-a. - ¿Por qué es, entonces?
Dame una razón para que pueda aceptarlo.
Nuestra relación ya...
...no es excitante.
Igual no me entiendes.
Eso es, no lo entiendo.
En otras palabras...
Ya sabes.
Es como el konjac.
¿Konjac?
Entonces...
Básicamente, dices
que ya no esperas nada de mí.
He dicho que es por nosotros. Estás exagerando.
No hablo de ti. Hablo de nuestra relación.
Estás jugando con las palabras
para fingir que no eres como los demás hombres. ¿A que sí?
Ya basta. No me entiendes.
Vamos. Te llevo a casa.
Pues nada.
Cuídate.
Jin-a.
Tengo que pagar al aparcacoches, pero no tengo suelto.
¿No tendrás...?
Espera, te daré el cambio.
Olvídalo.
Ahora que no estaré, deberías acostumbrarte a llevar suelto.
Llámame en cuanto veas esto
o si no...
Idiota.
Te dije que no te engancharas, ¿recuerdas?
¿Para qué te has comprado un vestido?
¿Te sobra el dinero?
Deja de reñirme.
He buscado konjac para saber qué quería decir.
¿Lo has tenido que buscar?
Es esto. A nadie le gusta.
No sabe a nada y tiene algo que no cuadra.
¡Eh! ¿Por qué es todo culpa mía?
Él no ha contribuido en nada.
Yo era lo más hasta hace unos años.
¿Sabes qué?
Mi primer amor, Jun-u, me llamó y dijo que me echaba de menos.
Ya empiezas.
¿No te acuerdas?
- ¿Qué? - Te conté lo del universitario...
¿Ya sacas eso otra vez?
Me esperó delante de casa para que le diera mi teléfono.
Entonces tenía 31.
Me alegro por ti.
¿En qué te diferencias de esas
que creen que cualquier tiempo pasado fue mejor?
Ha querido cortar y tú lo has aceptado.
¿Es lo mejor que podías hacer?
Podría haberle dado una torta cuando dijo konjac.
Madre mía.
Tenía muchas opciones en los viejos tiempos.
¿Soy...?
¿Soy tan horrible?
Dímelo. ¿Soy tan poco atractiva?
Ser horriblemente poco atractiva podría ser un rasgo único.
Eres más... Eso es, eres más bien sosa.
¿Y tú te consideras mi amiga?
Pero da lo mismo. ¿Por qué?
El tipo ideal de mujer de la mayoría de los hombres
es este.
Chica joven nueva.
No es la primera vez que te dejan.
Ya te he avisado.
Deberías ser más exigente
o hacer algo al respecto.
Quiero tteokbokki.
Vayamos a por tteokbokki.
- También quiero ir a un karaoke. - Me apunto.
Voy a cantar.
- Solo una canción más. - Has cantado suficiente.
No, espera. Ven aquí.
Hablemos fuera. Ten cuidado.
Solo una canción más.
- Ay. - Vamos.
Oye.
- Cantar no va a devolvértelo. - Solo una.
Aunque vuelva, no deberías aceptarlo.
Oye, estoy...
Estoy cantando para mí misma.
Estoy muy deprimida.
En días
En que todo te entristece
Canta esta canción
Aún tienes fuego en el corazón
Lucha hasta el final y no dejes que te afecten
Lanza tus arrepentimientos
Al cielo
Amiga mía
Empecemos de nuevo
La vida sin corazón
No te pega
Levanta la cabeza, amiga mía
Es el principio
Lanza tus arrepentimientos al cielo
Lo siento.
Madre mía.
¿Por qué no vives aquí si vas a venir cada dos por tres?
No hay alcohólicas molestándome en mi residencia.
Se está mejor aquí.
Calma con el alcohol. Piensa en tu edad.
¿Quieres morir?
- ¿Qué? - Deja de molestarlo.
Eres su hermana mayor.
Dijiste que estaba amargo, así que le he puesto regaliz
para endulzarlo.
No lo dejes fuera y bébetelo como si fuera agua.
Llámame si necesitas más.
Lo mismo con los platos. Siempre puedo ir a Daejeon.
Creo que tu padre se está arreglando.
¡Seung-ho se va! Llegas tarde. Vete.
Seung-ho, conduce con cuidado. Escribe cuando llegues.
- Si necesitas algo... - Lo sé.
- Seung-ho, conduce con cuidado. - Vale.
No te saltes comidas, ¿vale? Y asegúrate de...
Llámame si necesitas algo, ¿vale?
Deberías haberte traído un poste de teléfono.
No lo volveré a hacer.
Gyu-min, ese gamberro. ¿Por qué te hace beber tanto?
Fuimos buenos con él, y ahora nos falta al respeto.
Dile que venga este fin de semana.
Lo voy a reñir.
¿Por qué no me contestas?
Vale.
Tengo que hacer sopa antirresaca día sí y día no. Estoy harta.
- Coge una cuchara y siéntate. - Llego tarde.
¡La he hecho para ti! ¿Quién va a comérsela?
Tienes mucha suerte.
Entra.
¿Llegas tarde?
Igual llego justa.
Si corro hasta la estación, llegaré justa.
¿Te llevo al trabajo?
Bueno...
Deberíamos aprovechar mi jubilación.
Es verdad. Pero no pasa nada. Puedes llevarme la próxima vez.
Hasta luego.
- Ten cuidado. - Vale.
BIENVENIDOS AL INFIERNO
¡Macarra!
Jun-hui.
Bienvenido de nuevo.
- ¡Macarra! - ¡Espera!
Dejémoslo aquí.
- Di lo que hablamos antes. - Sí, señor.
¿Llevaba pendientes y usaba su teléfono en el trabajo?
¿En qué tienda trabaja?
Parece que el metro pasa cerca de la tienda.
Será la tienda de Silim-dong.
Es la de Gasan-dong.
Estoy seguro de que es Silim-dong.
¿Quién el supervisor responsable?
Soy yo.
Lo siento, señor. Corregiré sus errores.
Ya es demasiado tarde.
¿No le gusta su trabajo? Si es así, puede dimitir.
Señor Jo.
Yo supervisaba esa tienda antes que la señorita Kang.
El propietario...
No sé si debería decírselo,
pero es imposible controlarlo.
Recuerdo que el trato era difícil.
Sé que la señorita Kang les dio varios avisos...
¿Era así cuando usted era la encargada?
¿Y por qué no salió el tema entonces?
- Se-yeong, solo intentaba... - Claro, tenías buenas intenciones.
Pero no puedo darte las gracias.
Iré a la tienda de Gasan-dong.
No te lo digo porque piense que soy mejor.
Conozco al propietario hace tiempo. Sé lo que hacer.
Además, no puedes trabajar tal y como estás ahora.
Creí que te costaría trabajar hoy.
¿Disculpa?
¿Qué quiere decir?
Qué miedo.
Hace un mal trabajo formando al personal.
Pelo, pendientes, anillos, teléfonos y tacones.
Debe avisarles de las cosas que no pueden hacer.
Los chicos de hoy no escuchan.
Soy como un disco rayado. Se lo digo mil veces...
No descargue su ira en sus eficientes trabajadoras
despidiéndolas, ¿vale?
No le haré una advertencia esta vez.
Gracias. Nos conocemos desde hace tiempo, ¿no?
Mezcla el café, ¿no?
¿Qué? ¿Por qué demonios dice algo así?
Sus ventas de los últimos cuatro meses y el suministro de café no cuadran.
Necesitaría 10 bolsas de 500 gramos, que son 5 kilos diarios.
En un mes, necesitaría al menos 150 kilos.
El mes pasado, pidió 135 kilos y el anterior, 140.
Este mes, solo ha pedido 130 kilos.
¿Qué está pasando?
¿Y yo qué sé? Es lo que dice la caja registradora.
¿Quiere un informe?
Estoy leyendo la copia de la oficina.
Sabe que se me da bien facilitarle el trabajo.
No lo sé. La máquina estará mintiendo.
"Cuatro americanos calientes, 1 latte de fresa y 1 latte de vainilla".
- No registró este pago en efectivo. - Espere, eso es...
No es por eso. Estábamos muy ocupados y...
¡Señorita Yoon!
Tiene otra oportunidad antes de que lo eche.
Ya sabe que el contrato de franquicia puede ser anulado.
¿Qué está diciendo? No he hecho nada mal.
No podrá encontrar nada.
¿Qué pasa?
Madre mía.
TUESTE JIN-PROPS
Bien. Lo mezclé con otro café ¿vale?
Nuestras ventas están cayendo y su café es muy caro.
¿Qué puedo hacer si no?
¿Qué imbécil llevaría un negocio que está en números rojos?
Recibirá un correo por esta infracción.
- Le deduciré... - ¡Haga lo que quiera!
¡A la porra! Lo voy a quemar todo.
Recuerda a todos los dueños de franquicias que hay formación la semana que viene.
¿Puedes imprimir los manuales para los asistentes
y dejarlos en mi mesa al final del día?
Gracias, Ye-eun.
Vale. Asegúrate de que la letra sea lo suficientemente grande
para que les resulte fácil de leer.
Vale. Adiós.
Sí, señor Choi.
Acabo de comprobar la tienda de Gasan.
Tengo una reunión
con el dueño de la tienda de Pangyo a las 15:00.
¿Bulgwang-do, señor?
¿Ahora mismo?
Sí, no está lejos. Ahora mismo voy para allá.
Madre mía.
Eres muy mono. Hola.
Eres tú.
Creía que me había equivocado.
¿Cuándo has vuelto?
Mientras dormías.
Vaya boca tienes.
Ven aquí.
Oye.
¿Qué haces?
Ven aquí.
Espera.
Ha faltado poco.
Podría cogerte si quisiera, pero me portaré bien.
Claro.
¿Te divierte tomarme el pelo?
Entonces, ¿has encontrado a alguien que te guste?
Por desgracia, aún eres la número uno.
Si no fueras el hermano de Gyeong-seon,
ya te habría asesinado.
¡Qué rico!
Creí que querrías panceta con soju.
Mis colegas me han hecho una cálida fiesta de bienvenida.
¿Ya no te asignarán una filial extranjera?
No digas eso.
Nos turnamos para estar fuera, así que me volverá a tocar.
Has estado en Estados Unidos tres años. ¿No es suficiente?
Para ser sincero, viviría allí si pudiera.
Creo que Corea se me queda pequeña.
Mírate, pensando a lo grande.
Más vale que no se lo digas a tu hermana.
Finge que no tiene corazón.
En realidad, se preocupa mucho por ti.
Lleva meses ocupada
buscándote un sitio.
Muéstrale a tu hermana tu amor.
La quiero mucho.
No le he dicho que he vuelto.
¿Estás loco?
Montará un escándalo y cocinará un festín para cebarme.
Ya tiene bastante que hacer.
Mírate.
Parece que fue ayer cuando eras un bebé.
¿Cuándo has crecido tanto?
¿Y tú cuándo te has hecho tan vieja?
¿Quieres...
...que acabe contigo?
Hace tiempo que no te lo dicen, ¿eh?
¿Sales con alguien?
Ya sabes que siempre estoy saliendo con alguien.
Te has vuelto konjac.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Ya no aguanto más estos tacones.
Madre mía.
Gracias.
Vaya.
Yo lo hago.
Salta si lo que querías era que te llevara.
No te hagas el gracioso.
¿No trabajas en zapatillas?
Bueno, puedo si quiero.
- Pero ¿a tu jefe no le gusta? - No lo dice claro.
Pero a veces tengo que llevar tacones.
Y eliges ser obediente.
Digamos que soy profesional.
Una auténtica profesional rompe tabús.
¿Intentas darme lecciones?
- ¿Empiezo? - ¿Cómo?
¿A dónde vas?
¿A dónde me llevas?
Oye, ¿a dónde...?
Oye.
Ten cuidado.
¿Qué es este lugar? Ni siquiera me suena este sitio.
El centro de administración está al lado.
Tu casa está justo ahí enfrente.
No sabía que había un atajo.
- ¿Por qué conoces este camino? - ¿Este camino?
Acabas de verlos. Lo descubrí buscando un sitio para enrollarme.
Madre mía.
Enseñé a Seung-ho a fumar en su penúltimo año.
¿Empezó a fumar entonces? Era un empollón.
Ese empollón igual se enrolló aquí por primera vez con su novia
de antes de la universidad.
Madre mía.
Se lo voy a decir a mi madre.
Estás mayor para hacerte la inocente.
De verdad que te mereces una paliza hoy.
Estate quieta.
Se te da mejor que la última vez que te vi.
Trasladaron nuestra oficina mientras estuve fuera.
No tengo ni idea de qué hay cerca.
¿Me enseñarás los restaurantes buenos a la hora de comer?
Eso no es difícil de hacer, pero será difícil encontrar tiempo.
Trabajo mucho fuera.
¿Es una excusa para librarte de invitarme?
¿Cómo lo has sabido?
Sigue preguntándome. Si coincidimos,
te invito a comer lo que quieras.
Adiós.
Son de los grandes almacenes. ¿Compraste algo?
- Nada. - Déjame ver.
No son míos. Me han pedido un favor.
Apestas a alcohol. ¿Has vuelto a beber?
Gyu-min se merece una bronca.
He quedado con otra persona.
Ya veo. ¿Qué querrá comer? Debería ir a comprar.
Se me ha olvidado.
¿No se lo has dicho todavía?
He estado ocupada. Se lo preguntaré, ¿vale?
No deberías ser tan cascarrabias cuando estés con Gyu-min.
Os estáis haciendo mayores.
Necesitas aprender a comprometerte un poco para casarte con él.
¿Cómo que casarme?
Ni siquiera hemos hablado de eso.
Por eso deberíais empezar a hablar.
No es fácil encontrar un buen partido como Gyu-min.
Su madre, padre e incluso su hermano mayor
fueron a la Universidad Nacional de Seúl.
- Eso no es todo. ¡Qué historial! - Ya lo sé.
¿Por qué intentas evitar la conversación?
¿Sabes qué pasa cuando veo a mis amigas?
Están todas celosas. Le dan mucha importancia.
Me dicen que tengo mucha suerte.
No solo te casarás con un abogado. Yo tendré un médico,
un juez y un comisario de familia política.
Tienen trabajos que cualquiera envidiaría.
Dicen que no puedo pedir nada más.
Y lo repiten una y otra vez.
Tu padre no lo dice en voz alta,
- pero él... - Mamá.
Estoy muy cansada ahora mismo. Me quiero duchar e irme a dormir.
Siempre dices que estás cansada.
Bueno, ten cuidado.
Está cerrado...
¡Macarra! ¡Te voy a matar!
¡Oye!
- Ven aquí. - ¡Cálmate!
Ven aquí.
Vamos a comer.
Lo siento. He quedado.
Mi amigo me está esperando. Disfrute.
Señorita Yoon, vámonos.
Ya no tiene novio.
Deprisa. Vamos.
Señorita Yoon.
No estoy bien, pero fingiré que sí. Vámonos.
Jin-a, invítame a comer.
¿Quieres algo picante?
- ¿Te apetece jjamppong? - No, otra cosa.
No tengo hambre.
Hola.
Señorita Yoon, ¿quiere comida china?
Me conformo con cualquier cosa.
Dong-u, ¿qué quieres? Yo quiero jajangmyeon.
Yo lo mismo.
Veo que tienes gustos de vieja.
Cállate.
Más kimchi, por favor.
Me gusta cuando pedimos cosas diferentes.
Puedes probar varios platos a la vez.
Señorita Yoon.
Ya no es tan joven.
Debería salir con alguien y casarse.
Es hora de sentar la cabeza.
Déjeme probarlo.
Claro.
Lo digo porque me preocupo por usted.
Hoy en día, hay quien cree que es mejor estar soltero que estar casado.
Tampoco era fácil en mi época. Es siempre igual.
- ¿Ya te has levantado? - Sí.
Debe de ser la costumbre.
Se me abren los ojos cuando es hora de trabajar.
Préstame tu coche. Tengo que ir directa a una tienda.
Claro, sabes dónde está la llave.
Segundo estante junto a la puerta.
Lo sé.
Aún es de noche. Ten cuidado.
Vale.
Deberías volver a la cama.
No, gracias.
- Hasta luego. - Ten cuidado.
Vale.
Limpiad el póster antes de colgarlo.
- Sí, señora. - Entendido.
Dejad las máquinas cerradas hasta la inauguración.
- Con los plásticos. - Sí, señora.
Estas cajas...
Vaya, Lee Gyu-min... Jugaba a dos bandas.
GAYOUNG_91: CON MI BOMBÓN. DISFRUTANDO EN UN COMPLEJO FANTÁSTICO
¿Qué es esto?
¿Tú qué crees? Es la verdadera cara de Gyu-min.
Me moría por saber por qué te dejó,
así que seguí buscando en Instagram hasta que encontré a su novia.
¿No son los sitios a los que querías que te llevara?
Lee Gyu-min es un capullo. ¿Siempre ha sido así?
GAYOUNG_91: MI QUERIDO NOVIO
GAYOUNG_91: NUNCA DEJA DE SORPRENDERME. LO QUIERO TANTO.
GAYOUNG_91: CITA EN UN BAR DE VINOS SUBIDO HACE UN MINUTO.
¿Puede darme la llave del 3745? Tengo que coger algo del coche.
- ¿El 3745? - Sí.
¿Qué pasa?
Creo que estoy borracha.
- ¿Estás cansada? - No puedo...
- No puedo andar. - Pobrecita mía.
Vámonos a casa. Te haré un masaje en las piernas.
Vamos.
Ten cuidado.
No puedo... No puedo andar.
Iré a por mi coche. Espera aquí.
- Es el 3745. - Vale.
- ¿Era el 3745? - Sí.
¿Cuánto es?
Vámonos ya a casa.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Me estás engañando?
¿Qué es eso?
¿Y yo que sé, imbécil de mierda?
Ga-young, ¿cómo puedes hablarme así?
El respeto no se gana con la edad.
Normalmente, ni siquiera pienso en salir con idiotas como tú.
Tuve unas cuantas citas contigo porque no dejabas de molestarme.
¿Entiendes?
Vaya, qué día más malo.
- Oye. - ¡Ni se te ocurra tocarme!
- ¿Este es tu verdadero yo? - Madre mía.
Quizá sea mi verdadero yo, pero al menos nunca he engañado a nadie.
Madre mía. Debería darte vergüenza.
Te pasas tanto conmigo porque soy joven.
Más vale que dejes de hablarme así.
¿Quieres que siga?
Seguiré despotricando si quiero.
Sé que eres joven, pero deberías ser sensata.
Ni se te ocurra darme lecciones.
¡Menuda broma!
¿Qué?
No te me vuelvas a acercar nunca.
Si lo haces, lo contaré todo en tu oficina.
Es increíble.
Bebe despacio.
Vas a volver a dar problemas.
Déjame hacer lo que quiera.
Maleducada. No soy tu marido.
Me encantaría que fueras mi marido.
Sé que no bastaba,
pero te has vengado. ¿Por qué sigues tan desanimada?
Supongo que tenías razón.
Supongo que no tengo buen criterio para los hombres.
De camino aquí, he caído en una cosa.
Todos los tíos con los que he salido...
Parece que hubieras salido con muchos.
Da igual...
Todos esos momentos en que creí estar enamorada...
...quizá no fueran amor verdadero.
¿Qué es el amor verdadero?
No lo sé. Nunca he estado enamorada de verdad.
Tienes razón.
Oye.
Conocer tu propio futuro es muy triste.
Deberías hacerte vidente.
¿Cómo es tu futuro?
Viviré como he vivido siempre.
Luego, conoceré a un tipo normal,
me casaré, tendré hijos
y viviré con él toda mi vida.
Ah, ese tipo de futuro.
Pero estoy segura de que puedes ser feliz...
...con ese tipo de vida.
- Sí. Seguro. - Sí.
Parecéis las dos muy tristes.
- ¿Por qué ha bebido tanto? - Oye.
Querías volver conmigo a casa, pero bebes.
Es nuestra única felicidad.
Es porque es lo único que haces.
- No tienes citas... - No.
Por cierto,
hoy pareces más borracha de lo normal.
Está sensible.
¿Por qué? ¿La han vuelto a llamar konjac?
Me voy al baño.
- Te parece gracioso, ¿verdad? - ¿Por qué te...?
- Macarra. - Espera.
Ni siquiera tengo fuerzas para pegarte.
Me duele el brazo.
Es muy triste, Jin-a.
¿Qué es triste?
- Gracias. - De nada.
Vale, lo tengo.
- Gracias, Gyeong-seon. - Madre mía.
No te preocupes por nada y vete a la cama en cuanto llegues a casa.
- Vale. - Que duermas bien.
- Vale, mamá. - Vale.
Buena chica. Entra en el coche.
- Vamos a casa. - Vale.
Venga, así. Vamos.
- ¿Me voy a casa sola? - Sí. La cabeza.
- Vale. - Ten cuidado.
- Adiós. - Entra.
- Adiós. - Coge el bolso.
- Bien. Que llegues bien a casa. - Adiós.
Adiós. Mete la mano.
Madre mía.
Igual acabáis casadas de verdad.
Tendrás un cuñado muy guapo.
- Llévala a casa. - Espera.
- Adiós. - ¿Quién me va a pagar?
¿Te doy una paliza?
Sois muy violentas.
Oye, ha bebido mucho.
No vayas rápido. Ha bebido mucho.
- Vale. - Adiós.
- Nos vemos.
- Adiós. Nos vemos. Ponte el cinturón. - Vale.
- Conduce con cuidado. - Vale, mamá.
No, no me gusta.
Va, marchaos.
¿Por qué hemos parado?
Vamos.
- ¿Me acabas de hacer una foto? - No.
Dame el teléfono.
¿Para qué quieres mi teléfono?
Dámelo o te doy una paliza.
¿Eras una abusona?
Déjate de bromas y dame el móvil. Sé que has hecho una foto.
¿Por qué iba a hacerte una foto babeando?
Deja de mentir. Yo no babeo.
Si subes esa foto,
irás a la cárcel por difamación y por violar mi intimidad.
Madre mía, a nadie le importa.
Debes de pensar que eres muy guapa.
Más te vale empezar a tratarme con respeto, que soy mayor.
Sigo usando mi edad en mi beneficio, ¿verdad?
Me alegra que lo sepas.
Solo me comporto así contigo.
Gracias por hoy.
Te invitaré a comer cuando tenga tiempo. Nos vemos.
Adiós.
¿De qué hablas?
Comprueba si Marketing ha enviado el producto
y pregunta cuándo llegará. Llámame cuando hables con ellos.
Señorita Yoon, ¿qué sucede?
La gente hace cola por la inauguración.
Pero no tenemos el producto. ¿Cómo puede ser?
El señor Jo me dijo que...
Creo que ha habido un malentendido.
Me aseguraré de que todo vaya bien.
También me aseguraré de que el señor Jo esté al tanto de esto.
Lo siento mucho, señora.
¿Por qué tarda tanto?
¿Qué ha pasado?
¿Que no lo han aprobado?
¿Qué quiere decir?
Señor Oh,
los regalos para repartir
en la inauguración no han sido enviados.
Ya le dije que hice un pedido.
- Señora. - Madre mía.
No quiero repetirme más.
Puede marcharse.
¿Disculpe?
Haga su trabajo. Yo me ocuparé.
La señorita Yoon está allí ahora mismo...
Hola, al habla Jeong Yeong-in.
Los llamé para pedir una entrega urgente.
Si era algo urgente,
podría habérmelo enviado por separado.
Tengo que firmar muchos documentos.
¿Cómo voy a...
...saber lo que...?
Era el expediente que tenía una nota amarilla en la tapa.
No me importa. No la vi.
Entendido, señor. Me habré equivocado.
Lo siento. Me marcho.
CONFIRMAR URGENTEMENTE
Lo siento mucho.
Enviaré el regalo a cada uno de ustedes.
Y recibirán un cupón en el móvil canjeable por una taza de café.
Será válido para las tiendas de todo el país.
Una vez más, lo siento.
Lo siento.
Parece que la señorita Jeong de Marketing firmó el pedido.
Lo siento.
Ya puedes sentirlo.
¿Se te olvidó u olvidaste comprobarlo?
Se me olvidó comprobarlo.
- Ese día te dije... - El señor Jo quiere verla.
Asegúrate de que no se escapa.
Le voy a dar una paliza.
Les dije a las demás empleadas que tomaran a Jin-a como modelo.
Y prometí cuidar esa tienda
porque es de un familiar mío.
Ahora soy un mentiroso.
Lo siento, señor.
¿No recibió nada que necesitara confirmación?
Eso fue lo que me dijeron, así que supongo que es lo que...
Necesita arreglar el lío que ha creado.
Sí. Enviaré los productos a los clientes.
También les compensaré con cupones para café.
¿Eso es todo?
Lo pagaré todo yo misma, ya que fue error mío.
Sabe que puede hacerlo mejor.
Vale, puede marcharse.
Debería despedir a gente. Están todas muy despreocupadas hoy en día.
¿Quieres uno?
Gracias por preguntar. Ya me siento mejor.
Necesitas cien, ¿verdad?
Hice el pedido y les dije que era urgente.
Señorita Jeong, ¿cuándo...?
Gracias.
Estar contenta te sienta mejor.
VENCIMIENTO PAGO TARJETA: 25 DE ENERO SALDO ACTUAL DE 211 690 WONES.
Llega en el mejor momento.
Hola, Ye-eun.
Señorita Yoon, ¿dónde está? Es hora de comer.
He quedado.
¿De verdad? Porque si no es así, puede...
¿Por qué no me crees?
Ve a comer con Dong-u. No te preocupes por mí.
Seguramente esté llorando por ahí.
De acuerdo. No se salte la comida, señorita Yoon.
Vale.
¿Comemos juntos?
Oye.
¿Nos jugamos la comida al billar?
Tengo planes.
No mientas. No tienes amigos.
Por eso tengo tantas chicas.
¿Cómo? ¿Iba en serio?
Este sitio está bien.
Te habría defraudado si hubiera elegido el restaurante.
¿Dónde sueles ir a comer?
No quiero estropear este momento recordando eso.
¿Quieres vino?
¿Cómo? Estoy trabajando.
Rompe tabús para ser profesional.
¿En serio?
- ¿Cuáles son los vinos de la casa? - ¿De la casa?
- ¿Puede traernos la carta? - Claro.
¿Puedo pagar...?
Su compañero ya ha pagado.
¿Por qué has pagado?
Gyeong-seon me reñirá por hacerte pagar.
Pues puedes pagar mi comida a partir de ahora.
Bien. De todas formas, gracias.
He disfrutado de una comida deliciosa. Y he roto un tabú.
Ahora que sabes romper tabús, te meterás en líos.
- He comido demasiado. - Piso doce.
Piso diecisiete.
Señor Nam, ¿vuelve de comer?
Sí.
Piso dieciocho.
El incidente de la entrega...
Tiene que hacer las cosas por adelantado.
Suele ser buena. ¿Qué pasó?
Lo siento, señor.
No volverá a ocurrir.
¿Tenemos el informe de ventas del mes pasado de todas las tiendas?
- ¿Aún no está listo? - Ya lo he...
Se lo buscaré, señor.
Piso doce. Cancelado.
Ánimo.
Yoon Jin-a, más te vale centrarte.
No dejaré que ocurra.
Dices que tu futuro es predecible,
pero no puedes salir con alguien como Lee Gyu-min.
Tienes que crear tu propio destino.
Puedes cambiar tu vida según lo que hagas.
No hagas tonterías, ¿vale?
No quiero verte sufrir más, ¿de acuerdo?
Entendido. No te preocupes.
Te llamo luego. Vale.
Adiós.
Hasta mañana.
Me marcho.
- Adiós. - Adiós.
¿Por qué no contestas mis mensajes y llamadas?
¿Qué es lo que quieres?
No es el mejor sitio. Vamos a un lugar tranquilo.
Olvídalo. Dime lo que tengas que decirme aquí y ahora.
Vamos, no deberíamos acabar así. Hablemos.
- Que lo hagas aquí. - Por favor...
- Oye, ¿qué haces? - Finjo ser tu novio.
Actúa con naturalidad. Sonríe.
Espera. ¿Quién es?
Bueno...
¿Y quién eres tú?
Soy el novio de Jin-a.
- Que te jodan. - ¿Qué has dicho?
He dicho que te jodan.
¿La estás acosando? ¿Te denuncio?
Jin-a, ¿quién es este tío?
¿Es la policía?
- Quiero denunciar a un acosador. - ¿Qué haces?
- ¿Te pasa algo? - Ya hablaremos.
¿Estás loco?
- ¿Denunciar qué? - Te llamo luego.
Mi hermana me va a matar.
Se lo explicaré.
¿No debería haberlo hecho?
No.
¿Y por qué no dices nada?
Pareces enfadada.
Me da vergüenza.
Debo de ser una persona patética
si me ayuda el hermano de mi amiga.
¿Con qué idiota estaba saliendo?
Qué humillante.
No me sorprende nada.
Tienes mal gusto con los hombres.
Eso es verdad.
Tuviste suerte.
Podrías haber acabado viviendo con ese imbécil toda tu vida.
Tienes mucha suerte.
Haces que no suene tan mal.
Oye, Jun-hui.
¿Qué?
Dijiste que conocías a alguien que trabajaba en la empresa de café
que hay en el edificio, ¿no?
Sí.
¿Puedes presentármela?
¿Qué...?
¿Qué te pasa en los ojos?
¿No puedo preguntar?
¿Estás colocado?
Soy solo un tipo guapo que quiere conocer a una chica guapa.
¿Te gusta?
No digas tonterías.
Si no es eso, ¿qué coño te importa?
Para ser sincero, Kang Se-yeong es la tía más buena del edificio.
¿Y no puedo hablar con ella ni una vez?
¿Es así?
¿Cómo?
- Acabemos esta reunión. - De acuerdo.
Yo recojo. Llama a los dueños de las franquicias.
Sí, señora.
Yo ayudo.
No tienes que disculparte.
El rumor habría corrido en algún momento.
Creo que sé de qué hablas,
pero no sé por qué debo disculparme.
Entonces, ¿por qué estás tan rara?
Nunca harías algo así.
Tengo una pregunta para ti.
Un hombre vino a rescatarte
cuando vino tu ex ayer.
¿Quién es?
Como dijiste, es mi salvador.
¿Te interesa?
¿Cómo?
Entonces, puedo ir a por él, ¿no?
- Claro. - Está soltero, ¿no?
No lo sé. No estoy segura.
Tiene estándares muy altos.
Está rodeado de chicas guapas...
Eso significa que no está pillado.
Vale la pena intentarlo.
Me marcho ya.
¿No ibas a ayudarme?
Te llevo esto.
- Vamos. ¡Salud! - ¡Salud!
Aquí está la carne.
Señorita Yoon, siéntese.
Venga. Beba algo.
¿Pido más carne o más alcohol?
No te levantes.
Pero hasta la señorita Yoon lo hace.
Alcen sus vasos.
Por nuestro futuro, nuestro amor y nuestra carrera.
¡Que suban como un misil!
- ¡Misil! - ¡Misil!
¿Y si hacemos esto?
Vale.
La cuestión es que no tenemos misiles.
Jin-a es dura de pelar.
No me acercaría a esos.
Por eso es su favorita.
Por algo es la "señorita Pandereta".
Sé que te gusta, pero no la imites.
Vale.
Señorita Geum, ¿una copa?
Necesito ir al baño.
Espérame. Disculpe.
Ye-eun, beba algo. Vamos.
Relájese.
Puede ir conmigo.
Tengo que irme.
- Adiós. - Nos vemos en la oficina.
- Adiós. - Adiós.
Tengo que irme.
¿Se lo decís?
Bueno...
Vámonos también.
No le gustará si nos vamos todos.
Empezará a agobiar si me quedo aquí enfurruñada.
- Me voy. Adiós. - Pero...
¿Dónde están...?
- Yoon Jin-a. - ¡Madre mía!
Cántenos algo.
Lo siento, pero he de volver al trabajo.
Está soltera. No se acobarde.
Puede quedarse hasta tarde.
No me acobardaba ni cuando tenía novio.
Hoy tengo trabajo que hacer.
- He de irme. - Señorita Yoon...
¿Acaba de pasar de mí?
Señor, creo que han entrado todos.
¿Qué haces aquí todavía?
Me marchaba ya. ¿Y tú?
¿Vienes a por otra ronda?
Sí y a trabajar.
¿Te vas a casa o con Gyeong-seon?
No tengo que preocuparme por ella. Me voy a un club.
¿Un club?
Será divertido.
¿Vas a ligar con chicas?
Ya conozco a bastantes chicas, así que no.
Un momento.
Hola, Se-mi.
Estoy en la oficina.
Vale. Llego enseguida. Voy para allá.
- Vale. - Pues adiós.
Ji-hye, hola.
¿Dónde estás?
Vale.
Hasta ahora.
Tienes que conocer a alguien nuevo para olvidar a tu exnovio.
Deberías salir con alguien nuevo.
¿Cuánto significa lo que un tío me dice o me hace?
Casi nada.
Jin-a siempre estaba a tope. ¿Qué le pasa últimamente?
El señor Kong no sabe parar porque no le paras los pies.
¿Te interesa alguien?
O sea, sí. ¿Cuántos años tiene?
¿Tiene 23 o 24?
Tiene 35.
¿Cómo puede atraerte?
¿Es que solo os importa el aspecto?
Tú eres más guapa.
Subtítulos: Aida López