UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 1
Vous n'avez pas le droit d'utiliser
vos portables pendant le service.
Allez le mettre dans votre casier.
Pourquoi c'est aussi poussiéreux ?
Je crois que vous faites trop confiance au frigo.
Les ingrédients congelés peuvent encore pourrir.
Vous devez jeter les ingrédients périmés.
Oui, madame.
Repassez un coup ici et organisez le tout.
Nettoyez là où j'ai laissé des notes, s'il vous plaît.
Je suis une femme aussi, donc je comprends
que vous vouliez paraître grande et mince.
Mais les talons peuvent être dangereux sur le sol glissant.
C'est pour votre sécurité,
j'espère que vous comprenez.
MON CHÉRI
On peut se voir ? J'ai un truc à te dire.
Gyeong-seon, tu as lu dans mes pensées ou quoi ?
J'allais t'appeler.
Pourquoi ? Je te manque ?
Gyu-min veut me voir.
Il l'a dit sur quel ton ? Ça sent mauvais ?
Effectivement.
Tu dois avoir l'air confiante, d'accord ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Bien sûr.
- Pourriez-vous me les envoyer ? - Bien sûr.
Auriez-vous des collants ?
Oui, je vais vous les chercher. Comment voulez-vous régler ?
- Ça fait combien ? - 327 000 wons.
Eh bien...
En trois paiements mensuels. Sans frais, n'est-ce pas ?
Ici aussi.
Ils ont des sashimis à volonté, mais il paraît que le poisson est frais.
Les huîtres sortent à peine de l'eau, donc elles sont délicieuses.
Regarde-moi ça. Ça a l'air bon, non ?
Tu adores les huîtres.
Elles doivent valoir ce prix ici, non ?
À la Saint-Valentin, ce sera notre premier anniversaire, tu sais.
Allons dans le Namhae.
Il y a un hôtel avec une piscine,
géré par un proche d'un de mes clients.
Il faut réserver un mois à l'avance, mais ils feront une exception.
Regarde.
C'est pas génial ? C'est somptueux.
Pourquoi tu ne m'aimes plus ?
- Ce n'est pas ça. - Alors pourquoi rompre ?
C'est pour ça que tu voulais me voir. N'est-ce pas ?
Lee Gyu-min.
Il y en a une autre ?
Alors quoi ?
Il y a bien une raison.
C'est quoi ?
Je ne suis pas assez belle ? Je m'habille mal ?
Incompatibilité de caractère ?
Parce que mon père n'est pas riche ?
Quoi d'autre ? Parce que je n'ai plus 20 ans ?
Peu importe, il doit y avoir une raison.
Sinon...
Je vais être franche.
Parce qu'on a tout fait ?
- Jin-a. - Quoi alors ?
Donne-moi une raison pour que je l'accepte.
Notre relation n'est plus...
palpitante.
Tu ne me comprends peut-être pas.
Tu as raison.
Autrement dit...
Tu sais.
C'est comme le konjac.
Konjac ?
Donc...
En gros, tu veux dire
que tu n'attends plus rien de moi.
C'est nous deux. Ne dramatise pas.
Ce n'est pas toi. C'est notre relation.
Tu joues avec les mots
pour pouvoir faire comme si tu n'étais pas comme les autres. C'est ça ?
Arrêtons-nous là. Je n'arrive pas à te faire comprendre.
Allez, je te ramène.
Très bien.
Salut.
Jin-a.
Je dois payer le voiturier, mais je n'ai pas de monnaie.
Tu n'aurais pas...
Attends. Je te rends la monnaie.
Laisse tomber.
Sans moi, il faudra que tu songes à avoir du liquide sur toi.
Tu as intérêt à m'appeler
dès que tu vois ceci.
Idiote.
Je t'avais dit de ne pas le laisser t'atteindre, non ?
Pourquoi tu as acheté une nouvelle robe ?
N'es-tu qu'argent ?
Arrête de me gronder.
J'ai cherché konjac sur internet pour savoir ce qu'il voulait dire par là.
Il t'a fallu chercher ?
C'est là. Personne n'aime ça.
Ça n'a aucun goût, comme s'il y avait quelque chose qui clochait.
Hé ! Pourquoi ce serait de ma faute ?
Il n'est pas incroyable non plus , lui.
J'étais encore au top de ma forme il y quelques années.
Tu sais quoi ?
Mon premier amour, Jun-u, m'a dit que je lui manquais.
C'est reparti.
Tu ne t'en souviens pas ?
- Quoi ? - Je t'ai parlé de cet étudiant...
Tu vas encore me raconter cette histoire ?
Il m'a attendue devant ma maison pour me demander mon numéro.
J'avais 31 ans à l'époque.
Tant mieux pour toi.
En quoi tu es différente de ceux
qui veulent constamment revenir au bon vieux temps ?
Il voulait rompre, et tu as laissé faire.
Tu ne pouvais rien de plus ?
Je l'aurais giflé en entendant le mot konjac.
Ça alors.
J'avais tout pour moi à l'époque.
Suis-je vraiment...
si nulle ?
Dis-moi. Suis-je vraiment si laide ?
Être très laide, c'est unique.
Toi, tu es... Ah oui, tu es fade.
Quelle amie !
Mais ça ne fait aucune différence.
Parce que la femme parfaite de la plupart des hommes
ressemble à ça.
Une femme jeune et fraîche.
Tu t'es déjà fait larguer.
Je te le dis.
Tu devrais être plus exigeante
ou essayer de faire quelque chose.
J'ai envie de tteokbokki.
Allons trouver du tteokbokki.
- Je veux aller au karaoké aussi. - D'accord.
Je veux chanter.
- Une dernière chanson. - Tu as assez chanté.
Non, attends. Viens là.
Allons parler dehors. Attention.
Allons chanter une dernière chanson.
- Aïe. - Viens.
Hé.
- Chanter ne le fera pas revenir. - Encore une.
Et même s'il revenait, tu ne devrais pas le reprendre.
Hé, moi...
Je chante pour moi-même.
Je me sens tellement déprimée.
Les jours
Où tout te rend triste
Chante cette chanson
Tu as encore l'âme embrasée
Ne lâche rien Ne les laisse pas t'atteindre
- Jette tous tes regrets - Jette tous tes regrets
- Au ciel - Au ciel
- Mon amie - Mon amie
- Recommençons - Recommençons
- La vie morose - La vie morose
- Ne te va pas - Ne te va pas
- Ne baisse pas les bras, mon amie - Ne baisse pas les bras, mon amie
- Aujourd'hui tout recommence - Aujourd'hui tout recommence
- Jette tous tes regrets au ciel - Jette tous tes regrets au ciel
Je suis désolée.
Mon Dieu.
Pourquoi ne pas habiter ici ? Tu n'arrêtes pas de passer.
Aucun alcoolique ne vient me déranger au dortoir de la fac.
C'est mieux là-bas.
Doucement avec l'alcool à ton âge.
Tu veux mourir ?
- Quoi ? - Laisse-le tranquille.
Tu es la grande sœur.
Tu disais que c'était amer donc j'ai ajouté de la réglisse
pour adoucir.
N'attends pas pour le boire.
Dis-moi si tu en as besoin de plus.
Pareil pour la vaisselle. Je peux toujours venir à Daejeon.
Je crois que ton père se lave.
Seung-ho s'en va ! Tu es en retard. Va.
Seung-ho, sois prudent sur la route. Envoie-moi un message en arrivant.
- Si tu as besoin de... - Je sais.
- Seung-ho, sois prudent sur la route. - D'accord.
Mange bien trois fois par jour, hein ? Fais en sorte de...
Appelle-moi s'il te faut quoi que ce soit, d'accord ?
Tu aurais dû ramener un poteau de ligne téléphonique.
Je ne le referai pas.
Gyu-min, ce vaurien. Pourquoi il te fait boire autant ?
On a toujours été bien avec lui, et il nous manque de respect.
Dis-lui de passer ce weekend.
Je vais le gronder.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
D'accord.
Je te fais des soupes anti gueule de bois tous les deux jours. C'est pénible.
- Assieds-toi et mange. - Je suis en retard.
Je l'ai faite pour toi ! Qui va la manger sinon ?
Tu as de la chance, toi.
Entre.
Tu es en retard ?
Peut-être pas.
Si je cours jusqu'à la gare, je peux arriver à l'heure.
Tu veux que je t'amène ?
Eh bien...
Autant profiter de ma retraite.
C'est vrai. Mais c'est bon. Tu m'amèneras la prochaine fois.
À plus tard.
- Prends soin de toi. - D'accord.
BIENVENUE EN ENFER
Sale voyou !
Jun-hui.
Heureux de te revoir.
- Enfoiré ! - Attends !
Arrêtons-nous là.
- Reprenons le sujet d'avant. - Oui, chef.
Elle portait des boucles d'oreille et utilisait son portable ?
Elle travaille où ?
On dirait que le métro passe par là.
Ça doit être à Sillim-dong.
C'est à Gasan-dong.
Je suis sûr que c'est Sillim-dong.
Qui en est le superviseur ?
C'est moi.
Je suis désolée. Je vais corriger le tir.
C'est trop tard.
Vous n'aimez pas votre travail ? Vous pouvez partir.
M. Jo.
Je supervisais ce café avant Mlle Kang.
Le patron là-bas...
J'hésite à vous le dire,
mais il est incontrôlable.
J'avais du mal avec lui.
Je sais que Mlle Kang les a avertis...
C'était comme ça quand vous supervisiez ?
Pourquoi cela ne posait pas de problème avant ?
- Se-yeong, je voulais simplement... - Oui, vous aviez de bonnes intentions.
Mais je ne vous remercie pas.
J'irai au café de Gasan-dong.
Ce n'est pas que je pense être plus forte.
Je connais le propriétaire depuis longtemps. Ça ira.
Et puis, vous n'arriverez pas à travailler dans cet état.
Je me suis dit que ça allait être plus dur pour vous.
Pardon ?
Comment ça ?
C'est flippant.
Vos employés ne sont toujours pas bien formés.
Cheveux, boucles d'oreille, bagues, portable et talons.
Vous devez leur dire ce qui est interdit.
Les jeunes s'en fichent.
Je radote. Je me répète encore et...
Ne déversez pas votre colère sur vos employés
en les virant. D'accord ?
Je ne vous mettrai pas d'avertissement cette fois-ci.
Merci. On se connaît bien, n'est-ce pas ?
Vous mélangez le café ?
Quoi ? Qu'est-ce qui vous ferait dire une chose pareille ?
Les ventes sur les quatre derniers mois ne correspondent pas aux commandes.
Vous auriez dû utiliser dix sacs de 500 g, c'est-à-dire 5 kg par jour.
Soit 150 kg en un mois.
Le mois dernier, vous avez commandé 135 kg, et 140 kg le mois d'avant.
Ce mois-ci, vous en avez commandé 130 kg.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. C'est ce que la caisse indique.
Il faut un rapport ?
J'ai celui que j'ai trouvé au bureau.
Vous savez que je suis forte pour vous faciliter la tâche.
Je ne sais pas. La machine doit se tromper.
"Quatre allongés chauds, 1 latte à la fraise et 1 latte à la vanille."
- Cette commande n'est pas enregistrée. - Attendez...
C'est qu'on était très occupés, et...
Mlle Yoon !
Je vous laisse une dernière chance.
Après, on mettra fin à l'accord de franchise.
Que dites-vous là ? Je n'ai rien fait de mal.
Vous n'allez rien trouver.
C'est quoi votre problème ?
Mon Dieu.
JIN-PROPS TORRÉFACTION
Bon, d'accord. J'ai fait des mélanges.
Nos ventes étaient en baisse, et votre café est si cher.
Que faire d'autre ?
Quel idiot continuerait à perte ?
Vous allez recevoir un mail à ce sujet.
- Je vais déduire... - Comme vous voulez !
Tant pis ! Je vais tout brûler.
Envoyez un rappel aux patrons pour la formation de la semaine prochaine.
Pouvez-vous imprimer les manuels pour ceux qui viennent
et les laisser sur mon bureau ?
Merci, Ye-eun.
Oui. Faites en sorte que la police soit assez grande
pour que les patrons puissent lire.
D'accord. Au revoir.
Oui, M. Choi.
Je viens de finir à la boutique à Gasan.
J'ai un rendez-vous
avec le patron de celle de Pangyo à 15 h.
Bulgwang-dong, monsieur ?
Maintenant ?
Oui, ce n'est pas loin. J'y vais tout de suite.
Dis donc.
Tu es si mignon. Coucou.
C'est bien toi.
J'ai cru m'être trompée.
Tu es revenu quand ?
Pendant que tu dormais.
Petit malin.
Viens là.
Hé.
Tu fais quoi ?
Viens là.
Attends.
Pas loin.
J'aurais pu t'avoir, mais je suis trop sympa.
Bien sûr.
Ça t'amuse de me taquiner ?
Alors, tu as trouvé quelqu'un qui te plaît ?
Hélas, tu es toujours en haut de ma liste.
Si tu n'étais pas le frère de Gyeong-seon,
je t'aurais déjà tué.
Ça fait du bien.
Je pensais que tu voudrais du porc et du soju.
Mes collègues m'ont déjà bien accueilli.
Tu ne seras plus affecté à l'étranger ?
Ne dis pas ça.
On y va chacun son tour, donc je vais repartir.
Tu étais aux États-Unis pendant trois ans. Ce n'est pas assez ?
Honnêtement, j'aimerais y vivre.
Je me sens à l'étroit en Corée.
Dis donc, tu as la folie des grandeurs.
Mieux vaut ne rien dire à ta sœur.
Elle fait semblant d'être sans cœur.
En vrai, elle tient beaucoup à toi.
Ça fait des mois
qu'elle te cherche un appartement.
Donne-lui un peu d'amour.
Je tiens beaucoup à elle.
Elle ne sait pas que je suis là.
Tu es fou ?
Elle va en faire toute une histoire et me cuisiner un festin.
Elle a déjà assez à faire.
Dis donc.
Hier encore, tu n'étais qu'un bébé.
Quand est-ce que tu as grandi autant ?
Et quand est-ce que tu es devenue si vieille...
Tu veux...
que je mette fin à ta vie ?
Ça fait longtemps, non ?
Tu vois quelqu'un ?
Tu sais, je vois toujours quelqu'un.
On m'a parlé de konjac.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'en peux plus de ces talons.
Bon sang.
Merci.
Mon Dieu.
Je vais le faire.
Monte, si tu veux vraiment que je te porte.
Ne fais pas le malin.
Tu n'as pas droit aux baskets ?
Je peux si je veux.
- Mais ton patron n'aime pas ? - Il n'est pas clair là-dessus.
Mais parfois je dois être en talons.
Donc, tu fais bonne figure.
Disons que j'essaie d'être professionnelle.
Une vraie pro enfreint les règles.
Tu veux m'apprendre mon travail ?
- J'y vais ? - Pardon ?
Où vas-tu ?
On va où ?
Hé, où est-ce...
Hé.
Attention.
C'est quoi, cet endroit ? Je ne savais pas que ça existait.
Le centre d'administration est à côté.
Chez toi, c'est juste en face.
Je ne connaissais pas ce raccourci.
- Comment tu le connais ? - Ce chemin ?
Je cherchais un endroit pour rouler des pelles.
Dis donc.
J'ai fait fumer Seung-ho quand il était en première.
Il a commencé à fumer en première ? C'était un geek.
Ce geek a sûrement embrassé la fille avec qui il sortait au lycée
pour la première fois ici.
Mon Dieu.
Je vais le dire à Maman.
Tu es trop vieille pour être naïve.
Tu mérites vraiment de te faire battre.
Arrête-toi là.
Tu es plus galant qu'avant.
Notre bureau a déménagé en mon absence.
Je ne connais pas le quartier.
Tu pourrais me montrer les bons restaurants à midi ?
Ce ne serait pas difficile, mais trouver le temps le serait.
J'y suis rarement.
C'est une excuse pour ne pas m'inviter ?
Comment tu le savais ?
Redemande-moi plus tard. Si on trouve un créneau libre,
je te paie ce que tu veux à manger.
Salut.
Ils viennent d'un magasin. Tu as acheté quoi ?
- Rien. - Je veux voir.
Ils ne sont pas à moi. Je rends service.
Tu pues l'alcool. Tu as encore bu ?
Gyu-min mérite vraiment d'être grondé.
J'étais avec quelqu'un d'autre.
Je vois. Qu'est-ce qu'il veut manger ? Il faut que j'aille au supermarché.
J'ai oublié.
Tu ne lui as pas demandé ?
J'ai été occupée. Je vais lui demander.
Tu ne devrais pas être aussi grincheuse avec lui.
Vous vieillissez.
Il faut apprendre à faire des compromis si tu veux l'épouser.
Quel mariage ?
On n'en a jamais parlé.
Il faudrait commencer à en parler.
Un bon gars comme Gyu-min n'est pas facile à trouver.
Sa mère, son père, et même son frère
ont tous fait l'université nationale de Séoul.
- Ce n'est pas tout. Quel profil. - J'ai compris.
Pourquoi tu évites la conversation ?
Tu sais comment c'est avec mes amies ?
Elles sont si jalouses. Elles en font toute une histoire.
Elles me disent que j'ai de la chance.
Non seulement tu te maries avec un avocat, mais la belle famille
comprend un médecin, un juge et un commissaire.
Ils ont tous des boulots de rêve.
Elles me disent que c'est le Graal.
Elles n'arrêtent pas d'en parler.
Ton père n'en parle pas ouvertement,
- mais il... - Maman.
Je suis très fatiguée. J'aimerais prendre une douche et me coucher.
Tu dis toujours que tu es fatiguée.
Bref, fais attention à toi.
On est fermés...
Salaud ! Je vais te tuer !
Hé !
- Viens là. - Calme-toi !
Viens là.
Allons manger.
Je suis désolée. J'ai un rendez-vous.
Mon ami m'attend. Bon appétit.
Mlle Yoon, allons-y.
Vous êtes célibataire après tout.
Dépêchez-vous. Allez.
Mlle Yoon.
Ça ne va pas, mais je vais jouer le jeu. C'est parti.
Jin-a, invite-moi à déjeuner.
Un truc bien pimenté ?
- Du Jjamppong ? - Non, autre chose.
Je n'ai pas faim.
Bonjour.
Mlle Yoon, du chinois ?
Tout me va.
Alors, Dong-u ? Je veux du jajangmyeon.
Moi aussi.
Tu as des goûts de vieux.
Ferme-la.
Du kimchi, s'il vous plaît.
J'aime bien quand on prend des plats différents.
Comme ça on peut tout essayer.
Mlle Yoon.
Vous n'êtes plus si jeune.
Il faut vous marier.
Il est temps de se poser.
Donnez-m'en un peu.
D'accord.
Je dis ça parce que je m'inquiète.
De nos jours, on dit qu'il vaut mieux être célibataire que mariée.
Ce n'était pas facile à mon époque non plus.
- Tu es déjà levé ? - Oui.
C'est l'habitude.
Je me réveille comme pour aller au travail.
Prête-moi ta voiture. Je dois aller à un magasin.
D'accord. Tu sais où est la clé.
L'étagère à côté de la porte.
Je sais.
Il fait noir. Fais attention.
Oui.
Retourne au lit.
Non, ça ira.
- À tout à l'heure. - Sois prudente.
D'accord.
Passez un coup sur l'affiche d'abord.
- Oui, madame. - D'accord.
On déballera les machines la veille de l'ouverture
- N'enlève pas le plastique. - Oui.
Ces cartons...
Ça alors, Lee Gyu-min... Il te trompait.
GAYOUNG_91 : SUPER SÉJOUR AVEC MON CHÉRI.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu crois ? Le vrai visage de Gyu-min.
Je voulais à tout prix savoir pourquoi il t'a quittée,
donc j'ai cherché sur Instagram jusqu'à ce que je trouve sa copine.
Ce ne sont pas les endroits où tu voulais qu'il t'amène ?
Lee Gyu-min est un vrai connard. Il a toujours été comme ça ?
GAYOUNG_91 : MON ADORABLE CHÉRI
GAYOUNG_91 : IL NE CESSE DE ME SURPRENDRE. JE L'AIME TELLEMENT.
GAYOUNG_91 : SOIRÉE AU BAR À VIN. IL Y A UNE MINUTE.
Je peux avoir la clé du 3745 ? Je dois sortir un truc de la voiture.
- Numéro 3745 ? - Oui.
Ça va ?
Je crois que je suis bourrée.
- Tu es fatiguée ? - Je n'arrive pas...
- Je n'arrive pas à marcher. - Ma pauvre.
Rentrons. Je te masserai les jambes.
Allons-y.
Attention.
Je n'arrive pas... à marcher.
Je vais chercher la voiture. Attends ici.
- C'est la 3745. - D'accord.
- C'est bien 3745 ? - Oui.
Combien ?
Rentrons à la maison.
C'est quoi, ça ?
- Pardon ? - Tu me trompes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que j'en sais, sale connard ?
Ga-young, c'est comme ça que tu me parles ?
Le respect ne vient pas avec l'âge.
Généralement je ne pense même pas à sortir avec des nuls comme toi.
Je n'ai accepté que parce que tu insistais.
Tu comprends ?
Quelle journée pourrie.
- Hé. - Ne me touche pas !
- Tu es comme ça, en vrai ? - Mon Dieu.
Je suis peut-être comme ça, mais au moins je n'ai trompé personne.
Bon sang. Tu devrais avoir honte.
Tu me draguais avec autant d'ardeur parce que je suis jeune, c'est tout.
Arrête de me parler comme ça.
Tu veux que je continue ?
Je peux continuer à jurer.
Je sais que tu es jeune, mais quand même.
N'essaie même pas de me donner de leçons.
Quelle blague.
Quoi ?
Ne t'approche plus jamais de moi.
Sinon j'en parle aux gens de ton bureau.
J'y crois pas.
Vas-y doucement.
Je vais devoir m'occuper de toi encore.
Laisse-moi faire ce que je veux.
Sale gosse. Je ne suis pas ton mari.
J'adorerais que tu sois mon mari.
Je sais que c'était insuffisant,
mais tu as pu te venger. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu avais raison.
Je ne choisis pas du tout les bons mecs.
Sur le chemin, je me suis dit un truc.
Tous les copains que j'ai eus...
Dit comme ça, on dirait que j'en ai eu beaucoup.
Bref...
Tous ces moments que je considérais comme de l'amour
n'étaient peut-être pas du vrai amour.
C'est quoi le vrai amour ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vraiment été amoureuse.
C'est vrai.
Hé.
C'est triste de connaître son avenir.
Tu devrais faire de la divination.
Alors, ton avenir ?
Je continuerai à vivre comme j'ai vécu jusque-là.
Après, je vais rencontrer un mec moyen,
me marier, avoir des enfants,
et finir ma vie avec lui.
Ah, ce genre d'avenir.
Je suis sure que tu pourrais être heureuse...
même avec une telle vie.
- Oui, c'est sûr. - Oui.
Vous avez l'air si tristes.
- Pourquoi elle a autant bu ? - Hé.
Vous vouliez rentrer, mais vous buvez.
C'est notre seul plaisir.
C'est parce que vous ne faites que ça.
- Tu ne sors pas avec... - Non.
D'ailleurs,
on dirait que tu as bu plus que d'habitude.
Elle est sensible.
Ah bon ? On l'a encore traitée de konjac ?
Je vais aux toilettes.
- Tu trouves ça drôle, non ? - Pourquoi tu...
- Petit con. - Attends.
J'ai même pas la force de te frapper.
J'ai mal au bras.
C'est dommage, Jin-a.
De quoi ?
- Merci. - De rien.
D'accord, c'est bon.
- Merci, Gyeong-seon. - Bon sang.
Ne pense à rien, et va te coucher dès que tu es chez toi.
- D'accord. - Dors bien.
- Oui, Maman. - Bien.
C'est bien, ma fille. Monte.
- On te ramène. - D'accord.
Voilà. On y va.
- Je rentre toute seule ? - Oui. Attention.
- Oui. - Fais gaffe.
- Salut. - Monte.
- Salut. - Prends ton sac.
- Voilà. Rentre bien. - Salut.
Salut. Rentre ta main.
Bon sang.
Vous vous mariez quand ?
Tu aurais un joli beau-frère.
- Ramène-la. - Attends.
- Salut. - Qui va me payer ?
Tu veux que je te défonce ?
Vous êtes trop violentes.
Hé, elle a beaucoup bu.
Ne conduis pas trop vite. Elle a beaucoup bu.
- D'accord. - Salut.
- À plus.
- Salut. À plus. Mets ta ceinture. - Oui.
- Sois prudent. - Oui, Maman.
Ne dis pas ça.
Va.
Pourquoi on s'arrête ?
Allons-y.
- Tu viens de me prendre en photo ? - Non.
Donne-moi ton portable.
Pourquoi ?
Donne-le-moi ou je te frappe.
Combien ont dû subir tes coups ?
Arrête de blaguer et donne-le-moi.
Pourquoi je prendrais une photo de toi qui baves ?
Arrête de mentir. Je ne bave pas.
Si tu publies cette photo,
tu iras en prison pour diffamation.
De toute façon, ça n'intéresse personne.
Tu dois te croire vraiment belle.
Tu as intérêt à me montrer plus de respect, vu mon âge.
J'utilise souvent mon âge comme atout ?
Au moins tu le sais.
Je ne peux être comme ça qu'avec toi.
Merci.
Je t'inviterai à déjeuner quand j'aurai le temps. À plus.
Salut.
De quoi vous parlez ?
Vérifiez bien que les gens en marketing
l'ont envoyé et la date d'arrivée prévue. Appelez-moi après.
Mlle Yoon, que se passe-t-il ?
Les gens font la queue pour l'ouverture,
mais on n'a même pas la marchandise ? Comment ça se fait ?
M. Jo m'a dit que...
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Je ferai en sorte que tout se passe bien.
Je ferai aussi remonter l'information à M. Jo.
Je suis désolée, madame.
C'est long.
Alors ?
Ça n'a pas été approuvé ?
Comment ça ?
M. Oh,
les cadeaux qu'on devait offrir
lors de l'ouverture n'ont pas été livrés.
Je vous ai déjà dit que j'ai passé la commande.
- Madame. - Mon Dieu.
Ne me faites pas me répéter.
C'est bon.
Pardon ?
Allez travailler. Je m'en occupe.
Mlle Yoon est actuellement à la boutique...
Bonjour, c'est Jeong Yeong-in.
Je vous appelle pour demander une livraison dans l'urgence.
Si c'était urgent,
vous auriez pu me le donner à part.
J'ai tellement de documents à signer.
Comment suis-je...
censé savoir ce qui...
C'était le dossier avec un post-it jaune sur la couverture.
Je m'en fiche. Je ne l'ai pas vu.
Entendu, monsieur. J'ai dû me tromper.
Je suis désolée. Je vais y aller.
URGENT
Je suis vraiment désolée.
Je vais faire livrer le cadeau à toutes les personnes présentes.
Vous allez également recevoir un bon pour un café gratuit.
Il sera valable dans chaque Coffee Bay en Corée.
Je m'excuse encore une fois.
Je suis désolée.
Apparemment, Mme Jeong du marketing avait signé la commande.
Je suis désolé.
Vous avez intérêt.
Vous avez oublié ou vous avez oublié de revérifier ?
J'ai oublié de revérifier.
- L'autre jour, je vous ai dit... - M. Jo veut vous voir.
Ne le laissez pas s'enfuir.
Je vais le déglinguer.
J'ai dit aux autres employés que Jin-a était un exemple à suivre.
J'ai promis de bien m'occuper de cette boutique, qui est gérée
par un membre de ma famille.
Je passe pour un menteur.
Je suis désolée.
Donc, vous n'avez pas reçu la demande ?
C'est ce qu'on me dit, donc j'imagine que...
Il vous faut réparer votre erreur.
Oui. Je vais envoyer la marchandise aux clients.
Ils recevront aussi des bons d'achat en compensation.
C'est tout ?
Je paierai tout de ma poche, vu que c'était mon erreur.
Vous pouvez faire mieux que ça.
Vous pouvez y aller.
Je devrais en licencier quelques-uns. Ils sont tous trop décontractés.
Vous en voulez une ?
Merci. Je me sens déjà mieux.
Il vous en faut 100 ?
J'ai passé la commande et précisé que c'était urgent.
Mme Jeong, quand avez-vous...
Merci.
Vous portez mieux le sourire.
REMBOURSEMENT DE CRÉDIT DÛ LE 25/01 SOMME DUE : 211 690 WONS.
Quel timing.
Oui, Ye-eun.
Mlle Yoon, où êtes-vous ? C'est l'heure du déjeuner.
Je suis prise.
Vraiment ? Parce que sinon, vous pouvez...
Vous ne me croyez pas ?
Allez manger avec Dong-u. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous le trouverez en train de pleurer.
Bien. Ne sautez pas le repas, Mlle Yoon.
D'accord.
On mange ensemble ?
Hé.
Un billard ? Le perdant paie à manger.
Je suis pris.
Ne mens pas. Tu n'as pas d'amis.
C'est pour ça que j'ai autant de copines.
Quoi ? Sérieusement ?
C'est sympa ici.
Tu aurais été déçu si j'avais choisi le restaurant.
Tu manges où d'habitude ?
Je ne voudrais pas gâcher ce déjeuner en pensant à ça.
Tu veux du vin ?
Pardon ? Je travaille après.
Un professionnel brise les règles.
Sérieusement ?
- Qu'avez-vous comme vin ? - Les vins ?
- Pourrait-on voir la carte ? - Oui.
C'est pour régler...
Votre compagnon a déjà réglé.
Pourquoi tu as payé ?
Gyeong-seon va me gronder pour t'avoir laissé payer.
Alors tu me paieras les déjeuners désormais.
Très bien. Dans tous les cas, grâce à toi,
j'ai profité d'un super repas. J'ai même brisé une règle.
Maintenant que tu sais comment, tu es fichue.
- J'ai trop mangé. - Douzième étage.
Dix-septième étage.
M. Nam, vous revenez de la pause déjeuner ?
Oui.
Dix-huitième étage.
À propos de la livraison...
Vous devez vous y prendre à l'avance.
Cela m'étonne de vous.
Je suis désolée.
Cela ne se reproduira pas.
Est-ce qu'on a le rapport des ventes du mois passé pour les boutiques ?
- Ce n'est pas encore prêt ? - J'ai déjà...
Je vais vous le trouver.
Douzième étage. Annulé.
Courage.
Yoon Jin-a, ne perds pas la tête.
Je ne te laisserai pas faire.
Tu dis avoir un avenir tracé,
mais tu ne peux pas te retrouver avec un autre Gyu-min.
Sois l'auteur de ton destin.
Tes actions peuvent transformer ta vie.
Ne fais rien d'idiot, d'accord ?
Je ne veux plus te voir souffrir, hein ?
J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
- Je t'appelle tout à l'heure. Oui. - Je vais rentrer.
Salut.
À demain.
J'y vais.
- Salut. - Salut.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Tu voulais me dire quoi ?
Pas ici. Allons quelque part de plus discret.
Hors de question. Dis ce que tu as à dire maintenant.
Allez, c'est trop dommage. Allons discuter.
- Ici, je te dis. - S'il te plaît...
- Hé, tu fais quoi ? - Comme si j'étais ton copain.
Sois tranquille. Souris.
Attends. C'est qui, lui ?
Eh bien...
Et t'es qui, toi ?
Je suis son copain.
- Va te faire foutre. - Pardon ?
Va te faire foutre.
Tu la harcèles ? Je dois te dénoncer ?
Jin-a, c'est qui, ce mec ?
C'est bien la police ?
- Il s'agit d'harcèlement. - Tu fais quoi ?
- Ça va ? - On en reparlera.
Tu es fou ?
- Harcèlement ? - Je te rappelle.
Ma sœur va me tuer.
Je lui expliquerai.
J'ai mal fait ?
Non.
Alors pourquoi tu ne dis rien ?
On dirait que tu es énervée.
Je suis gênée.
C'est pathétique d'avoir besoin
de l'aide du frère de son amie.
Comment j'ai pu sortir avec un pauvre mec pareil ?
J'ai honte.
Ça ne m'étonne pas.
Tu ne choisis pas les bons mecs.
C'est vrai.
Tu as eu de la chance.
Tu aurais pu finir tes jours avec ce naze.
Tu es vraiment chanceuse.
Dit comme ça, ça a l'air moins grave.
Hé, Jun-hui.
Quoi ?
Tu avais dit que tu connaissais quelqu'un qui travaille pour l'entreprise
qui vend du café, non ?
Si.
Tu me la présenterais ?
Pourquoi...
Pourquoi ce regard ?
Je ne peux pas demander ?
Tu es défoncé ?
Je ne suis qu'un beau mec qui cherche à rencontrer une belle fille.
Elle te plaît ?
Tu dis n'importe quoi.
Alors, c'est quoi ton putain de problème ?
Honnêtement, Kang Se-yeong est la fille la plus canon de l'immeuble.
Je n'ai pas le droit de lui parler ?
Alors ?
Qui ?
- Arrêtons-nous là. - Entendu.
Je vais ranger. Appelez les directeurs de franchises.
Oui, madame.
Je vais t'aider.
Pas la peine d'être désolée.
Les rumeurs auraient circulé de toute façon.
Je crois voir de quoi tu parles, mais je ne vois pas
pourquoi il faudrait être désolée.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'aides jamais d'habitude.
J'ai une question.
Un homme est venu te tirer d'affaire
quand ton ex est arrivé hier.
C'est qui ?
Tu l'as dit, c'est mon sauveur.
Il te plaît ?
Pardon ?
Alors je peux le draguer ?
- Oui. - Il est bien célibataire ?
Je ne sais pas. Je n'en suis pas sure.
Il ne sort pas avec n'importe qui.
Beaucoup de jolies femmes lui tournent autour...
Alors il n'est pas pris.
Autant essayer.
J'y vais alors.
Tu n'aides plus ?
Je vais prendre ça.
- C'est parti ! Santé ! - Santé !
Voici la viande.
Mlle Yoon, asseyez-vous.
Allez. Prenez un verre.
Plus de viande ou d'alcool ?
Restez assise.
Même Mlle Yoon y va.
Levez vos verres.
Que notre avenir, nos amours, et nos carrières soient propulsés
tels des missiles !
- Missiles ! - Missiles !
Faisons ça.
Allez.
Le problème, c'est qu'on n'a pas de missiles.
Jin-a leur tient tête.
Je ne pourrais pas.
C'est pour ça qu'ils l'aiment bien.
D'où le surnom "Mme Tambourin".
Je sais que vous l'aimez bien, mais ne suivez pas son exemple.
D'accord.
Mlle Geum, un verre ?
Je vais aux toilettes.
Attendez-moi. Excusez-moi.
Ye-eun, prenez un verre. Allez.
Détendez-vous.
Vous pouvez venir avec moi.
Je dois y aller.
- Salut. - On se voit au bureau.
- Salut. - Salut.
J'ai un rendez-vous.
Vous pouvez leur dire ?
Eh bien...
On devrait y aller.
Il ne va pas aimer si on part toutes.
Il va m'embêter si je reste dans mon coin à bouder.
- J'y vais. Salut. - Mais...
Où sont...
- Yoon Jin-a. - Bon sang !
Allons chanter.
Je suis désolée, mais j'ai du travail.
Vous êtes célibataire. Ne vous dérobez pas.
Vous n'avez pas d'heure.
Je ne me dérobais pas quand j'avais un copain non plus.
Aujourd'hui, j'ai du travail.
- Je dois y aller. - Mlle Yoon...
Elle m'a manqué de respect, non ?
Je crois qu'ils sont tous à l'intérieur.
Tu es encore là ?
J'allais partir. Et toi ?
Tu reviens boire un coup ?
Oui, et travailler.
Tu rentres chez toi ou tu vas voir Gyeong-seon ?
Je ne m'en fais pas pour elle. Je vais en boîte.
En boîte ?
Tu vas t'amuser.
Tu y vas pour draguer ?
Je connais assez de femmes déjà, donc non.
Une seconde.
Salut, Se-mi.
Je suis au bureau.
D'accord, j'arrive bientôt. Je pars là.
- Oui. - Bon, salut.
Ji-hye, salut.
Où es-tu ?
D'accord.
À bientôt.
Il faut que vous passiez à autre chose pour oublier votre ex.
Voyez quelqu'un de nouveau.
C'est si important ce qu'un homme me fait ou me dit ?
Vraiment pas.
Jin-a a toujours été excellente. Qu'est-ce qu'elle a ?
M. Kong ne sait pas s'arrêter car vous ne dites rien.
Quelqu'un te plaît ?
C'est ça. Elle a quel âge ?
Elle a 23, 24 ans ?
Elle en a 35.
Et elle te plaît vraiment ?
Le physique, c'est tout ce qui compte pour les mecs ?
Tu es plus jolie.
Sous-titres : Tristan Bruemmer