‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק 1 -
‫אסור לכם להשתמש
‫או אפילו לשאת את הטלפון עליכם ‫במהלך המשמרת שלכם.
‫אנא שימו אותו עכשיו בארונית.
‫למה כל כך מאובק כאן?
‫אני חושבת שאתן סומכות על המקפיא יותר מדי.
‫מצרכים יכולים להתקלקל אפילו כשהם קפואים.
‫אנא זרקו את כל המצרכים פגי התוקף.
‫כן, גברתי.
‫נגבי את זה שוב וארגני את הכל.
‫אנא נקו במקומות בהם השארתי פתקים.
‫גם אני אישה, אז אני לגמרי מבינה
‫שאתן רוצות להיראות גבוהות ורזות יותר.
‫אבל עקבים עשויים להיות מסוכנים ‫כי הרצפה חלקה.
‫זה למען בטיחותכן,
‫אז אל תתעצבנו, טוב?
‫- החבר שלי -
‫אנחנו יכולים להיפגש היום? ‫יש לי משהו לספר לך.
‫גיונג-סון, קראת את מחשבותיי או מה?
‫בדיוק עמדתי להתקשר אלייך.
‫למה? את מתגעגעת אליי?
‫גיו-מין רוצה לראות אותי היום.
‫איך הוא נשמע? יש לך תחושה רעה?
‫בהחלט.
‫היי, אל תיראי חסרת בטחון, טוב?
‫את יודעת למה אני מתכוונת, נכון?
‫כמובן.
‫תוכלי לשלוח את זה לכתובת המגורים שלי? ‫-בטח.
‫יש לך זוג גרביונים במלאי?
‫כן, אתן לך. איך תרצי לשלם על זה?
‫מה הסכום הכולל שוב? ‫-זה 327,000 וון.
‫אז...
‫בשלושה תשלומים חודשיים, בבקשה. ‫אין ריבית, נכון?
‫וגם המקום הזה.
‫יש להם סשימי אכול-כפי-יכולתך, ‫אבל שמעתי שהדג ממש טרי.
‫הם מקבלים צדפות ישירות מהמקור, ‫כך שיש להן טעם נהדר במהלך העונה.
‫תראה את זה. נכון שזה נראה טוב?
‫אתה אוהב צדפות.
‫בהחלט נקבל תמורה מלאה לכסף שלנו כאן, נכון?
‫ביום האהבה יהיה יום השנה שלנו, אתה יודע.
‫בוא ניסע למחוז נאמאהא.
‫יש שם אתר נופש מדהים עם בריכה
‫והוא מנוהל על-ידי קרוב משפחה ‫של אחד הלקוחות שלי.
‫צריך להזמין חודש מראש, ‫אבל הם יחרגו מהנוהל בשבילי.
‫תראה.
‫המקום הזה לא מדהים? הוא כל כך מפואר.
‫למה אתה כבר לא אוהב אותי?
‫זה לא זה. ‫-אז למה להיפרד?
‫בגלל זה רצית לראות אותי היום. אני טועה?
‫לי גיו-מין.
‫אתה יוצא עם מישהי אחרת?
‫אז מה העניין?
‫חייבת להיות סיבה.
‫מה היא?
‫אני לא לוהטת מספיק? חוש האופנה שלי גרוע?
‫האם זה כי האישיות שלנו לא מתאימה?
‫כי אבא שלי לא עשיר?
‫מה עוד יכול להיות? ‫כי אני לא בשנות ה-20 שלי?
‫מה שזה לא יהיה, אני בטוחה שיש סיבה.
‫אם זה לא העניין...
‫אני אהיה בוטה.
‫בגלל שעשינו כבר הכל?
‫ג'ין-אה. ‫-אז מה זה?
‫תן לי סיבה כדי שאוכל לקבל את זה.
‫מערכת היחסים שלנו...
‫לא מרגשת יותר.
‫את אולי לא מבינה למה אני מתכוון.
‫נכון, אני לא.
‫במילים אחרות...
‫את יודעת.
‫זה כמו קונג'אק.
‫קונג'אק?
‫אז...
‫בעקרון, אתה אומר
‫שאתה לא מצפה ממני לכלום יותר.
‫אמרתי שזה קשור אלינו. את מגזימה.
‫זו לא את. אני מדבר על מערכת היחסים שלנו.
‫אתה משחק במילים
‫כדי שתוכל להעמיד פנים שאתה לא כמו ‫גברים אחרים. אני טועה?
‫בואי נפסיק. אני לא מצליח להגיע אלייך.
‫בואי, אתן לך טרמפ.
‫טוב, בסדר.
‫תשמרי על עצמך.
‫ג'ין-אה.
‫אני חייב לשלם לשירות החניה ‫אבל אין עליי מזומן כרגע.
‫יש לך במקרה...
‫חכי. אתן לך עודף.
‫שכח מזה.
‫עכשיו כשאני לא אהיה, ‫תצטרך להתרגל לקחת עליך מזומן.
‫תתקשר אליי מיד כשתראה את זה
‫אחרת...
‫אידיוט.
‫אמרתי לך לא לתת לו להשפיע עלייך, שכחת?
‫בשביל מה קנית שמלה חדשה?
‫את עשויה מכסף?
‫אל תנזפי בי.
‫חיפשתי מה זה קונג'אק ‫כדי לראות למה הוא התכוון.
‫היית צריכה לחפש את זה?
‫זה ממש כאן. אף אחד לא אוהב את זה.
‫יש לזה טעם של כלום ויש בזה משהו לא בסדר.
‫היי! למה הכל באשמתי?
‫הוא לא הביא שום דבר חדש לשולחן.
‫הייתי בשיאי עד לפני כמה שנים.
‫את יודעת מה?
‫האהבה הראשונה שלי, ג'ון-או, ‫התקשר ואמר שהוא מתגעגע אליי.
‫הנה את מתחילה שוב.
‫את לא זוכרת את זה?
‫מה? ‫-סיפרתי לך על תלמיד הקולג' ההוא...
‫את שוב מעלה את זה?
‫הוא חיכה לי בכניסה של הבית ‫כדי להשיג את המספר שלי.
‫הייתי בת 31 אז.
‫יופי לך.
‫איך את שונה מאלו
‫שנראה שלא מסוגלות לשחרר ‫מהימים הטובים שלהן?
‫הוא ביקש להיפרד ואת פשוט קיבלת את זה.
‫זה באמת המיטב שיכולת לעשות?
‫הייתי סוטרת לו בפנים על המילה קונג'אק.
‫אלוהים.
‫היו לי כל כך הרבה אפשרויות בימים ההם.
‫אני...
‫באמת כזו גרועה?
‫תגידי לי. אני באמת עד כדי כך לא מושכת?
‫להיות לא מושכת בצורה מחרידה יכול להוות ‫תכונה ייחודית.
‫את יותר כמו... כן, את תפלה.
‫את קוראת לעצמך חברה?
‫אבל אין הבדל. למה?
‫הטיפוס האידיאלי של האישה עבור רוב הגברים
‫הוא זה.
‫הנערה הצעירה החדשה.
‫זו לא הפעם הראשונה שזורקים אותך.
‫אני אומרת לך.
‫את צריכה להעלות את הסטנדרטים שלך
‫או לעשות משהו בנוגע לזה.
‫אני רוצה טוקבוקי.
‫בואי נאכל קצת טוקבוקי.
‫אני רוצה גם ללכת לקריוקי. ‫-אני בעניין.
‫אני הולכת לשיר.
‫רק עוד שיר אחד. ‫-שרת מספיק.
‫לא, רגע. בואי לכאן.
‫בואי נדבר בחוץ. תזהרי.
‫בואי נשיר רק עוד שיר אחד.
‫אאוץ'. ‫-קדימה.
‫היי.
‫שירה לא תחזיר אותו. ‫-רק אחד.
‫גם אם כן, את לא צריכה לקבל אותו.
‫היי, אני...
‫אני שרה בשביל עצמי.
‫אני כל כך מדוכאת.
‫"בימים שבהם
‫הכל מעציב אותך
‫שיר את השיר הזה
‫עדיין יש אש בלבך
‫הילחם עד הסוף ואל תיתן להם להשפיע עליך
‫השלך את כל החרטות שלך
‫אל השמיים
‫ידידי
‫בוא נתחיל מחדש
‫חיים מדוכדכים
‫לא מתאימים לך
‫תרים את הראש, ידידי
‫עכשיו זו ההתחלה
‫השלך את כל החרטות שלך לשמיים"
‫אני מצטערת.
‫אלוהים.
‫למה שלא תגור פה פשוט ‫אם אתה קופץ לבקר כל הזמן?
‫אין אלכוהוליסטית שמפריעה לי בחדר המעונות.
‫יותר טוב שם.
‫תירגעי עם האלכוהול, תחשבי על הגיל שלך.
‫אתה רוצה למות?
‫מה? ‫-תפסיקי להציק לו.
‫את לא אחותו הגדולה?
‫אמרת שזה מר מדי, אז הוספתי קצת ליקריץ הפעם
‫כדי שיהיה מתוק יותר.
‫אל תשאיר את זה בחוץ יותר מדי, ‫ותשתה את זה כמו מים.
‫תתקשר אליי אם תצטרך עוד.
‫אותו דבר לגבי כלים. ‫אני תמיד יכולה לנסוע לדייג'ון.
‫אני חושבת שאבא שלך מתרחץ.
‫סונג-הו עוזב! אתה מאחר. כדאי שתלך.
‫סונג-הו, סע בזהירות. סמס לי כשתגיע.
‫אם תצטרך משהו... ‫-הבנתי.
‫סונג-הו, סע בזהירות. ‫-בסדר.
‫אל תדלג על ארוחות, טוב? תוודא ש...
‫תתקשר אליי אם תצטרך משהו, טוב?
‫היית צריכה להביא איתך הביתה עמוד טלפון.
‫אני לא אעשה את זה שוב.
‫גיו-מין, הפרחח הזה. ‫למה שהוא יגרום לך לשתות כל כך הרבה?
‫היינו טובים אליו ועכשיו הוא לא מכבד אותנו.
‫תגידי לו שיבוא בסוף השבוע.
‫אני אגער בו.
‫למה את לא עונה לי?
‫טוב.
‫אני צריכה להכין מרק הנגאובר כל יומיים. ‫נמאס לי.
‫קחי כף ושבי. ‫-אני מאחרת.
‫הכנתי את זה בשבילך! מי יאכל את זה עכשיו?
‫המזל בטוח לצידך.
‫הכנס.
‫את מאחרת?
‫יכול להיות שאספיק.
‫אם ארוץ לתחנה, אולי אספיק בזמן.
‫שאסיע אותך לעבודה?
‫ובכן...
‫אנחנו צריכים לנצל את הפרישה שלי.
‫זה נכון. אבל זה בסדר. ‫תוכל להסיע אותי בפעם הבאה.
‫נתראה יותר מאוחר.
‫תזהרי. ‫-טוב.
‫- ברוך הבא בחזרה לגיהנום -
‫חוצפן שכמוך!
‫ג'ון-הי.
‫ברוך שובך.
‫חוצפן קטן שכמוך! ‫-חכה!
‫בואו נסיים את זה כאן.
‫שים את מה שדיברנו עליו מקודם. ‫-כן, אדוני.
‫היא ענדה עגילים והשתמשה בטלפון שלה בעבודה?
‫באיזה סניף היא עובדת?
‫נראה שהרכבת התחתית עוברת קרוב לסניף.
‫זה בטח הסניף בסילים-דונג.
‫זה הסניף בגסן-דונג.
‫אני די בטוח שזה סילים-דונג.
‫מי המפקח הממונה?
‫זאת אני.
‫אני מצטערת, אדוני. ‫אני אתקן את הטעויות שלה.
‫מאוחר מדי עכשיו.
‫את לא אוהבת את העבודה שלך? ‫אז את תמיד יכולה להתפטר.
‫מר ג'ו.
‫נהגתי לפקח על הסניף הזה ‫לפני שגברת קנג תפסה פיקוד.
‫הבעלים שם...
‫אני לא בטוחה אם אני אמורה לספר לך,
‫אבל בלתי אפשרי להשתלט עליו.
‫אני זוכרת שהיה לי קשה איתו.
‫אני יודעת שגברת קנג נתנה להם כמה אזהרות...
‫הם היו ככה מאז שהיית ממונה?
‫אז למה זו לא הייתה בעיה כבר אז?
‫סה-יונג, רק ניסיתי ל... ‫-כמובן, היתה לך כוונה טובה.
‫למרות זאת, אני לא יכולה להודות לך.
‫אני אלך לסניף בגסן-דונג.
‫אני לא מציעה לך ‫כי אני חושבת שאני טובה יותר.
‫אני מכירה את הבעלים זמן רב. ‫אני יודעת מה לעשות.
‫וגם, לא תוכלי לעבוד עם מצב הרוח שלך כרגע.
‫חשבתי שיהיה לך קשה לעבוד היום.
‫סליחה?
‫למה היא מתכוונת?
‫כמה מפחיד.
‫אתה עושה עבודה גרועה באימון הצוות שלך.
‫שיער, עגילים, טבעות, טלפון ועקבים.
‫אתה צריך להזהיר אותם לגבי הדברים ‫שאסור להם לעשות.
‫ילדים בימים אלה לא מקשיבים.
‫אני כמו תקליט שבור. ‫אני אומר להם שוב ושוב...
‫אל תוציא את הכעס שלך על העובדים הטובים שלך
‫בכך שתפטר אותם. טוב?
‫אני לא אתן לך אזהרה על זה.
‫תודה. אנחנו מכירים ממזמן, לא?
‫אתה מערבב את הקפה שלך, לא?
‫מה? למה שתגידי את זה?
‫המכירות שלך בארבעת החודשים האחרונים ‫והמלאי של הקפה לא תואמים.
‫תצטרך עשרה שקים של 500 גרם, ‫שזה חמישה קילוגרם ביום.
‫בחודש תצטרך לפחות 150 קילו.
‫בחודש שעבר הזמנת 135 קילו, ו-140 קילו ‫בחודש שלפני כן.
‫החודש, הזמנת רק 130 קילו.
‫מה קורה?
‫מאיפה לי לדעת? זה מה שהקופה אומרת.
‫שאוציא דוח?
‫אני קוראת מהעותק שקיבלתי מהמשרד.
‫אתה יודע שאני טובה בלעשות את העבודה שלך ‫קלה יותר.
‫אני לא יודע. המכונה בטח משקרת.
‫"ארבעה אמריקנו חם, לאטה תות אחד ‫ולאטה וניל אחד."
‫לא ערכת רישום של תשלום המזומן הזה. ‫-רגע, זה...
‫זה לא העניין. היינו עסוקים ו...
‫גברת יון!
‫יש לך עוד הזדמנות אחת לפני שתיפסל.
‫כפי שאתה יודע, ‫הסכם הזכיון עשוי להסתיים אחרי זה.
‫על מה את מדברת? לא עשיתי שום דבר לא בסדר.
‫לא תצליחי למצוא כלום.
‫- קופי ביי -
‫מה הבעיה שלך?
‫אלוהים אדירים.
‫- קליית ג'ין-פרופס -
‫בסדר. ערבבתי קפה, טוב?
‫המכירות שלנו צנחו והקפה שלכם כל כך יקר.
‫מה עוד אני יכול לעשות?
‫איזה טיפש ינהל עסק שמפסיד?
‫תקבל מייל לגבי ההפרה הזאת.
‫אני אנכה... ‫-תעשי מה שאת רוצה!
‫לעזאזל! אני אשרוף הכל.
‫תזכירי לכל בעלי הזכיון שיש הדרכה ‫בשבוע הבא.
‫תוכלי להדפיס מספיק מדריכי שירות למשתתפים
‫ולהשאיר אותם על השולחן שלי עד סוף היום?
‫תודה, יא-און.
‫נכון. תוודאי שהפונט גדול מספיק
‫כדי שיהיה קל לבעלים לקרוא.
‫בסדר. ביי.
‫כן, מר צ'וי.
‫בדיוק סיימתי לבדוק את הסניף בגסן.
‫יש לי פגישה
‫עם הבעלים בסניף פנגיו ב-15:00.
‫בולגוואנג-דונג, אדוני?
‫עכשיו?
‫כן, זה לא רחוק. אני אלך לשם עכשיו.
‫אלוהים.
‫אתה כזה חמוד. היי, אתה.
‫זה אתה.
‫חשבתי שטעיתי.
‫מתי חזרת?
‫בזמן שישנת.
‫הפה הזה שלך.
‫בוא לכאן.
‫היי.
‫מה אתה עושה?
‫בוא הנה.
‫רגע.
‫זה היה קרוב.
‫אני יכולה להשיג אותך אם אני רוצה, ‫אבל אני אהיה נחמדה.
‫בטח.
‫אתה נהנה להתגרות בי?
‫אז מצאת מישהי שאתה מחבב?
‫לרוע המזל, את עדיין מספר אחת.
‫אם לא היית האח של גיונג-סון,
‫הייתי כבר הורגת אותך.
‫זה נחמד.
‫חשבתי שתרצה בטן חזיר עם סוג'ו.
‫הקולגות שלי כבר עשו לכבודי ‫מסיבת קבלת פנים חמה.
‫לא תשובץ יותר לסניף בחו"ל?
‫אל תגידי את זה.
‫אנחנו נוסעים לחו"ל בתורות אז אסע שוב.
‫היית בארצות הברית שלוש שנים. זה לא מספיק?
‫האמת, הייתי חי שם אילו יכולתי.
‫אני חושב שקוריאה קטנה מדי בשבילי.
‫תראה אותך ואת הדיבור הגדול שלך.
‫כדאי שלא תגיד את זה לאחותך.
‫היא רק מעמידה פנים של קרת-לב.
‫בעצם אכפת לה ממך מאד.
‫היא היתה עסוקה במשך חודשים
‫בלנסות למצוא דירה עבורך.
‫תראה לאחותך קצת אהבה.
‫אכפת לי ממנה מאד.
‫לא אמרתי לה שחזרתי.
‫השתגעת?
‫היא תעורר מהומה ותבשל סעודה ‫כדי להאכיל אותי.
‫היא כבר עסוקה מספיק.
‫תראה אותך.
‫נראה כאילו רק אתמול היית תינוק.
‫מתי גדלת כל כך?
‫ומתי נהיית כל כך זקנה...
‫אתה רוצה...
‫שאסיים את חייך?
‫לא שמעת את זה הרבה זמן, נכון?
‫את יוצאת עם מישהו?
‫אתה יודע, אני תמיד יוצאת עם מישהו.
‫שמעתי שנהיית קונג'אק.
‫מה...
‫מה קרה?
‫אני לא יכולה יותר ללכת בעקבים האלה.
‫אלוהים.
‫תודה.
‫בחיי.
‫אני אעשה את זה.
‫קפצי אם מה שבאמת רצית זה שאסחוב אותך.
‫אל תתבדח איתי.
‫את לא יכולה לנעול סניקרס לעבודה?
‫ובכן, אני יכולה אם אני רוצה.
‫אבל הבוס שלך לא אוהב את זה? ‫-הוא לא אומר את זה באופן ישיר.
‫אבל אני כן צריכה לנעול עקבים לפעמים.
‫אז את בוחרת להיות צייתנית.
‫בוא נגיד שאני מקצוענית.
‫מקצוענית אמיתית שוברת מוסכמות.
‫אתה מנסה ללמד אותי?
‫שאתחיל? ‫-מה?
‫לאן אתה הולך?
‫לאן אתה לוקח אותי?
‫היי, לאן אנחנו...
‫היי.
‫בזהירות.
‫מה המקום הזה? אפילו אני לא ידעתי עליו.
‫המרכז למינהל נמצא ממש מעבר לפינה.
‫הבית שלך ממש ממול.
‫לא ידעתי שיש קיצור דרך.
‫איך אתה מכיר את המסלול הזה? ‫-המסלול הזה?
‫הרגע ראית. ‫גיליתי אותו כשחיפשתי מקום להתמזמז בו.
‫אלוהים אדירים.
‫לימדתי את סונג-הו לעשן כשהיה בכיתה י"א.
‫הוא התחיל לעשן בכיתה י"א? הוא היה חנון.
‫החנון הזה בטח חווה את הנשיקה הראשונה שלו ‫כאן עם הבחורה
‫שיצא איתה לפני הקולג'.
‫אלוהים.
‫אני אספר לאמא.
‫את מבוגרת מדי מכדי להתנהג כמו תמימה.
‫ממש מגיעות לך מכות היום.
‫תעצור מיד.
‫נהיית הרבה יותר חלקלק ‫מהפעם האחרונה שהתראינו.
‫המשרד שלנו עבר כשלא הייתי.
‫אין לי מושג יותר מה יש בסביבה.
‫תוכלי לעשות לי סיור של מסעדות טובות ‫בזמן ארוחת הצהריים?
‫זה לא יהיה קשה לעשות, ‫אבל יהיה קשה למצוא זמן.
‫אני הרבה מחוץ לאתר.
‫זה תירוץ כדי לפטור את עצמך מלשלם על ארוחה?
‫איך ידעת?
‫תמשיך לשאול אותי. אם הזמנים שלנו יתאימו,
‫אקנה לך כל דבר שתרצה לאכול.
‫ביי.
‫הן מחנות כלבו. קנית משהו?
‫כלום. ‫-בואי נראה.
‫הן לא שלי. אני עושה למישהו טובה.
‫את מסריחה מאלכוהול. שוב שתית?
‫לגיו-מין ממש מגיעה נזיפה.
‫הייתי עם מישהו אחר.
‫אני מבינה. מה הוא רוצה לאכול? ‫אני צריכה לקנות מצרכים.
‫שכחתי.
‫עדיין לא שאלת אותו?
‫הייתי עסוקה. אשאל אותו, טוב?
‫אל תתנהגי בכזו עצבנות כשאת עם גיו-מין.
‫אתם מתבגרים.
‫את צריכה ללמוד להתפשר קצת כדי להתחתן איתו.
‫איזו חתונה?
‫זה לא כאילו אי פעם דיברנו על זה.
‫לכן אתם צריכים להתחיל לדבר.
‫לא קל למצוא מציאה טובה כמו גיו-מין.
‫אמא שלו, אביו ואפילו אחיו הגדול
‫כולם בוגרי האוניברסיטה הלאומית של סיאול.
‫זה לא הכל. איזה רקע נהדר. ‫-הבנתי.
‫למה את מנסה להתחמק מהשיחה?
‫את יודעת איך זה בכל פעם שאני רואה ‫את החברים שלי?
‫כולם מקנאים כל כך. הם עושים מזה כזה סיפור.
‫הם אומרים לי שאני ברת מזל.
‫לא רק שאת מתחתנת עם עורך דין, ‫אני אקבל גם רופא,
‫שופט ומפכ"ל משטרה כקרובי משפחה.
‫לכולם יש משרות שאפשר רק לקנא בהן.
‫הם אומרים שאני לא יכולה לבקש יותר דבר.
‫והם ממשיכים וממשיכים.
‫אבא שלך לא אומר את זה בקול.
‫אבל הוא... ‫-אמא.
‫אני ממש עייפה עכשיו. ‫אני רוצה להתקלח וללכת למיטה.
‫את תמיד אומרת שאת עייפה.
‫בכל מקרה, שימי לב להתנהגות שלך.
‫אנחנו סגורים...
‫פרחח אחד! אני אהרוג אותך!
‫היי!
‫בוא לכאן. ‫-תירגעי!
‫בוא הנה.
‫בואי נלך לאכול.
‫מצטערת. אני פוגשת מישהו.
‫חברה שלי מחכה לי. תהנה.
‫גברת יון, בואי נלך.
‫זה לא כאילו עדיין יש לך חבר.
‫קדימה. בואי.
‫גברת יון.
‫אני לא בסדר אבל אני אתנהג כאילו אני כן. ‫בואי.
‫ג'ין-אה, קני לי צהריים.
‫מה לגבי משהו פיקנטי?
‫מה לגבי ג'אמפונג? ‫-לא, משהו אחר.
‫אין לי תאבון.
‫שלום.
‫גברת יון, מה לגבי אוכל סיני?
‫אני בסדר עם הכל.
‫דונג-יו, מה אתה רוצה? אני אקח ג'ג'נגמיון.
‫אני אקח אותו דבר.
‫אני רואה שהטעם שלך הזדקן.
‫תסתום.
‫עוד קימצ'י, בבקשה.
‫אני אוהב כשאנחנו מזמינים דברים שונים.
‫אפשר לנסות כמה מנות בבת אחת.
‫גברת יון.
‫את כבר לא כל כך צעירה.
‫את צריכה לצאת עם מישהו לטווח ארוך ולהתחתן.
‫הגיע הזמן בשבילך להתיישב.
‫תני לי כף מזה.
‫בטח.
‫אני אומר את זה כי אני דואג לך.
‫כיום, חלק אומרים שלהיות רווק יותר טוב ‫מלהיות נשוי.
‫זה לא היה קל יותר בזמני. הכל אותו דבר.
‫אתה כבר ער? ‫-כן.
‫זה בטח ההרגל.
‫העיניים שלי פשוט נפקחות כשזה הזמן לעבוד.
‫תשאיל לי את המכונית שלך. ‫אני חייבת לנסוע ישר לסניף.
‫כמובן, את יודעת איפה המפתח.
‫המדף השני ליד הדלת.
‫אני יודעת.
‫עדיין חשוך בחוץ. סעי בזהירות.
‫טוב.
‫תחזור למיטה.
‫לא, תודה.
‫נתראה יותר מאוחר. ‫-תזהרי.
‫טוב.
‫נגבו את הפוסטר לפני שאתם תולים אותו.
‫כן, גברתי. ‫-נעשה זאת.
‫לא נפתח את המכונות עד יום לפני הפתיחה.
‫אל תורידו את הניילונים. ‫-כן, גברתי.
‫הארגזים האלה...
‫וואו, לי גיו-מין... הוא בגד.
‫- גאיונג_91 -
‫- גאיונג_91: עם החמודה שלי. ‫היה לנו כיף באתר נופש נפלא. -
‫מה זה?
‫מה את חושבת? ‫אלה הפנים האמיתיות של גיו-מין.
‫מתתי לדעת למה הוא נפרד ממך,
‫אז המשכתי לחפש באינסטגרם ‫ובסוף מצאתי את החברה שלו.
‫אלה לא המקומות שביקשת שייקח אותך אליהם?
‫לי גיו-מין הוא כזה אידיוט. ‫תמיד הוא היה כזה?
‫- גאיונג_91: החבר המהמם שלי -
‫- גאיונג_91: הוא לא מפסיק להדהים אותי. ‫אני אוהבת אותו כל כך -
‫- גאיונג_91: דייט לילי בבר יין. ‫הועלה לפני דקה -
‫- קווינס פארטי -
‫תוכל לתת לי את המפתח עבור 3745? ‫אני צריכה לקחת משהו מהמכונית.
‫מספר 3745? ‫-כן.
‫מה קרה?
‫אני חושבת שאני שיכורה.
‫את עייפה? ‫-אני לא יכולה...
‫אני לא יכולה ללכת. ‫-מסכנה שלי.
‫בואי נלך הביתה. אני אעסה לך את הרגליים.
‫בואי נלך.
‫בזהירות.
‫אני לא... אני לא יכולה ללכת.
‫אני אלך להביא את המכונית שלי. חכי כאן.
‫זה 3745. ‫-בסדר.
‫זה היה 3745? ‫-כן.
‫כמה זה?
‫בואי נלך הביתה עכשיו.
‫מה זה?
‫מה? ‫-אתה בוגד בי?
‫מה זה?
‫מאיפה לי לדעת, אידיוט שכמוך?
‫גא-יאנג, איך את יכולה לדבר אליי ככה?
‫כבוד לא מגיע עם הגיל.
‫בדרך כלל אני אפילו לא שוקלת לצאת ‫עם אפסים כמוך.
‫יצאתי איתך לכמה דייטים ‫רק כי לא הפסקת להציק לי.
‫אתה מבין?
‫אלוהים, איזה יום גרוע.
‫היי. ‫-שלא תעז לגעת בי!
‫זאת מי שאת באמת? ‫-אלוהים.
‫זו אולי מי שאני באמת, ‫אבל לפחות אני אף פעם לא בוגדת.
‫בחיי. אתה צריך להתבייש בעצמך.
‫התחלת איתי ככה רק כי אני צעירה.
‫כדאי שתפסיקי לדבר אליי ככה.
‫אתה רוצה שאמשיך?
‫אני יכולה להמשיך לקלל אם בא לי.
‫אני יודע שאת צעירה אבל את יותר טובה מזה.
‫שלא תעז ללמד אותי.
‫איזו בדיחה.
‫מה?
‫אל תתקרב אליי יותר לעולם.
‫אם תעשה זאת, ‫אני אספר על זה לכולם במשרד שלך.
‫אני לא מאמינה.
‫שתי לאט.
‫את שוב תעשי צרות.
‫פשוט תני לי לעשות מה שאני רוצה.
‫פרחחית שכמוך. אני לא בעלך.
‫הייתי שמחה אם היית בעלי.
‫אני יודעת שזה לא הספיק,
‫אבל קיבלת את הנקמה שלך. ‫למה את עוד כל כך מדוכאת?
‫אני מניחה שצדקת.
‫אני מניחה שבאמת אין לי ‫סטנדרטים טובים לגברים.
‫בדרכי לכאן, חשבתי על משהו.
‫כל הבחורים שיצאתי איתם עד עכשיו...
‫זה נשמע כאילו יצאתי עם הרבה בחורים.
‫בכל אופן...
‫כל הרגעים האלה שחשבתי שהיו אהבה
‫אולי בכלל לא היו אהבת אמת.
‫מה היא אהבת אמת?
‫אני לא יודעת. אף פעם לא הייתי מאוהבת באמת.
‫את צודקת.
‫היי.
‫זה עצוב מאוד לדעת את העתיד של עצמך.
‫את צריכה להיות מגדת עתידות.
‫אז מה צופן לך העתיד?
‫אני אחיה בדיוק כמו שתמיד חייתי.
‫ואז אפגוש בחור ממוצע,
‫אתחתן, אוליד ילדים,
‫ואחיה איתו את שארית חיי.
‫אה, סוג כזה של עתיד.
‫אבל אני בטוחה שאת עדיין יכולה ‫להיות מאושרת...
‫עם סוג כזה של חיים.
‫כן, אני בטוחה. ‫-כן.
‫אתן נראות כל כך עצובות.
‫למה היא שתתה כל כך הרבה? ‫-היי.
‫רצית ללכת הביתה ביחד אבל את שותה.
‫זה האושר היחיד שלנו.
‫זה בגלל שזה כל מה שאתן עושות.
‫את לא יוצאת... ‫-לא.
‫דרך אגב,
‫את נראית שיכורה יותר מבדרך כלל.
‫היא רגישה.
‫למה? מישהו קרא לה קונג'אק שוב?
‫אני הולכת לשירותים.
‫אתה חושב שזה מצחיק, נכון? ‫-למה את...
‫חוצפן שכמוך. ‫-חכי.
‫אין לי אפילו את הכוח להכות אותך.
‫הזרועות שלי כואבות.
‫זה נורא עצוב, ג'ין-אה.
‫מה עצוב?
‫תודה. ‫-בטח.
‫טוב, הבנתי.
‫תודה, גיונג-סון. ‫-אלוהים.
‫אל תחשבי על כלום ‫ולכי למיטה ברגע שתגיעי הביתה.
‫בסדר. ‫-תשני טוב.
‫טוב, אמא. ‫-טוב.
‫ילדה טובה. תכנסי למכונית.
‫בואי ניקח אותך הביתה. ‫-טוב.
‫הנה. בואי נלך.
‫אני הולכת הביתה לבד? ‫-כן. תזהרי על הראש.
‫טוב. ‫-תהיי זהירה.
‫ביי. ‫-תכנסי.
‫ביי. ‫-קחי את התיק שלך.
‫יופי. שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה. ‫-ביי.
‫ביי. תכניסי את היד פנימה.
‫אלוהים.
‫אולי באמת כדאי שתתחתנו.
‫יהיה לך גיס יפה.
‫קח אותה הביתה. ‫-רגע.
‫ביי. ‫-מי ישלם לי?
‫אתה רוצה מכות?
‫אתן כל כך אלימות.
‫היי, היא שתתה הרבה.
‫אל תיסע מהר מדי. היא שתתה המון.
‫טוב. ‫-ביי.
‫ביי. ‫-נתראה.
‫ביי. נתראה. שימי חגורה. ‫-טוב.
‫סע בזהירות. ‫-טוב, אמא.
‫לא, אני לא אוהב את זה.
‫קדימה.
‫למה עצרנו?
‫בוא נלך.
‫צילמת אותי הרגע? ‫-לא.
‫תן לי את הטלפון שלך.
‫למה את רוצה את הטלפון שלי?
‫תן לי אותו לפני שארביץ לך.
‫תמיד היית בריונית?
‫תפסיק להתבדח ותן לי את הטלפון שלך. ‫אני יודעת שצילמת אותי.
‫למה שאצלם אותך מריירת?
‫תפסיק לשקר. אני לא מריירת.
‫אם תעלה את התמונה הזאת,
‫תלך לכלא על הוצאת דיבה ‫וחילול זכות הפרסום שלי.
‫אלוהים, אף אחד לא יהיה מעונין בה בכל מקרה.
‫את בטח חושבת שאת ממש יפה.
‫כדאי שתתחיל להתייחס אליי בכבוד ‫כי אני מבוגרת יותר.
‫אני ממשיכה להשתמש בגיל שלי לטובתי, נכון?
‫אני שמח שאת מודעת לזה.
‫רק בנוכחותך אני יכולה להתנהג ככה.
‫תודה על היום.
‫אזמין אותך לארוחה כשיהיה לי זמן. נתראה.
‫ביי.
‫על מה אתה מדבר?
‫בדוק אם צוות השיווק שלח את המוצר
‫ושאל אותם מתי הוא יגיע. ‫תתקשר אליי אחרי שתבדוק איתם.
‫גברת יון, מה קורה?
‫אנשים עומדים בתור בגלל אירוע הפתיחה.
‫אבל אין לנו את המוצר. איך זה יכול להיות?
‫מר ג'ו אמר לי ש...
‫אני חושבת שהיתה אי-הבנה.
‫אני אוודא שהכל יילך חלק.
‫אני גם אוודא שמר ג'ו ישמע על זה.
‫אני ממש מתנצלת, גברתי.
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?
‫מה קרה?
‫זה לא אושר?
‫למה הכוונה?
‫מר או,
‫המתנות שהיו אמורות להיות מחולקות
‫באירוע הפתיחה, לא התקבלו עדיין.
‫כבר אמרתי לך שעשיתי הזמנה.
‫גברתי. ‫-בחיי.
‫תפסיק לגרום לי לחזור על עצמי.
‫אתה יכול ללכת.
‫סליחה?
‫לך תעשה את העבודה שלך. אני אטפל בזה.
‫גברת יון נמצאת כרגע בסניף...
‫שלום, זו ג'ונג יונג-אין.
‫התקשרתי לבקש ממך משלוח דחוף.
‫אם זה היה משהו דחוף,
‫היית יכולה לתת לי את זה בנפרד.
‫יש לי כל כך הרבה מסמכים לחתום עליהם.
‫איך אני...
‫אמור לדעת מה...
‫זו היתה התיקייה עם הפתק הצהוב בכריכה.
‫לא אכפת לי. מעולם לא ראיתי את זה.
‫אני מבינה, אדוני. כנראה שטעיתי.
‫אני מצטערת. אלך עכשיו.
‫- דרוש אישור דחוף -
‫אני כל כך מתנצלת.
‫אני אשלח את המתנה לכל אחד ואחת כאן.
‫ותקבלו גם קופון סלולרי לכוס קפה.
‫הוא יהיה תקף בכל הסניפים שלנו ‫ברחבי המדינה.
‫שוב, אני מאד מצטערת.
‫אני מצטערת.
‫מסתבר, שגברת ג'ונג בצוות השיווק חתמה ‫על טופס ההזמנה.
‫אני מצטער.
‫כדאי שתצטער.
‫שכחת מזה או שכחת לבדוק שוב?
‫שכחתי לבדוק שוב.
‫באותו יום, אמרתי לך ל... ‫-מר ג'ו רוצה לראות אותך.
‫תוודאי שהוא לא בורח.
‫אני אכה בו עד שתצא לו הנשמה.
‫אמרתי לשאר העובדים לראות בג'ין-אה ‫מודל לחיקוי.
‫והבטחתי לטפל היטב בסניף הזה
‫כי הוא בבעלות קרוב משפחה.
‫נעשיתי שקרן.
‫אני מצטערת, אדוני.
‫אז לא קיבלת שום דבר שדרש אישור?
‫זה מה שנאמר לי, אז אני מניח שזה מה...
‫את צריכה לנקות את הבלגן שעשית.
‫כן, אני אשלח את המוצרים ללקוחות.
‫אני גם אפצה אותם עם קופונים סלולריים לקפה.
‫זה הכל?
‫אני אשלם על הכל בעצמי כי זו היתה טעות שלי.
‫את יודעת שאת יכולה יותר טוב מזה.
‫טוב, את יכולה ללכת עכשיו.
‫אני צריך לפטר כמה אנשים, ‫כולם כל כך נינוחים בימינו.
‫רוצה אחת?
‫תודה ששאלת. אני כבר מרגישה יותר טוב.
‫את צריכה 100, נכון?
‫עשיתי הזמנה ואמרתי להם שזה דחוף.
‫גברת ג'ונג, מתי עשית...
‫תודה.
‫מתאים לך יותר להיות עליזה.
‫- תשלום בכרטיס אשראי צפוי ב-25 בינואר. ‫המאזן העתידי הוא 211,690 וון -
‫תזמון מושלם.
‫היי, יה-און.
‫גברת יון, איפה את? זה זמן הצהריים.
‫יש לי תכניות.
‫באמת? כי אם אין לך, את יכולה...
‫למה את לא מאמינה לי?
‫לכי לאכול עם דונג-יו. אל תדאגי לי.
‫הוא בטח בוכה איפשהו.
‫טוב. אל תוותרי על הארוחה, גברת יון.
‫טוב.
‫רוצה לאכול יחד?
‫היי.
‫רוצה לשחק ביליארד ולהמר על הארוחה?
‫יש לי תכניות.
‫תפסיק לשקר. אין לך חברים.
‫בגלל זה יש לי הרבה בחורות.
‫מה? היית רציני?
‫המקום הזה נחמד.
‫היית מתאכזב אילו אני בחרתי את המסעדה.
‫איפה לרוב את אוכלת צהריים?
‫אני לא רוצה להרוס את הרגע ‫בכך שאזכיר לעצמי.
‫רוצה קצת יין?
‫מה? אני עובדת.
‫תשברי מוסכמות כדי להיות מקצוענית.
‫ברצינות?
‫מהם יינות הבית שלכם? ‫-יינות הבית שלנו?
‫תוכלי להביא לנו תפריט? ‫-בוודאי.
‫אני יכולה לשלם...
‫החבר שלך כבר שילם.
‫למה שילמת את החשבון?
‫גיונג-סון תנזוף בי שנתתי לך לשלם.
‫אז את יכולה לשלם על הארוחות שלי מעכשיו.
‫בסדר. בכל מקרה, תודה לך.
‫נהניתי מארוחה טעימה. אפילו שברתי מוסכמות.
‫עכשיו כשאת יודעת איך זה לשבור מוסכמות, ‫את בצרות.
‫אכלתי יותר מדי. ‫-קומה 12.
‫קומה 17.
‫מר נאם, אתה חוזר מארוחת צהריים?
‫כן.
‫קומה 18.
‫לגבי תקרית המשלוח...
‫את צריכה לעשות דברים מראש.
‫את טובה בדרך כלל. מה קרה?
‫אני מצטערת, אדוני.
‫זה לא יקרה שוב.
‫יש לנו את דו״ח המכירות של החודש הקודם ‫מכל הסניפים?
‫הוא עוד לא מוכן? ‫-אני כבר...
‫אני אמצא אותו עבורך, אדוני.
‫קומה 12. בוטל.
‫תתעודדי.
‫יון ג'ין-אה. כדאי שתשמרי על הראש שלך.
‫אני לא אתן לזה לקרות שוב.
‫את אומרת שהעתיד שלך צפוי,
‫אבל את לא יכולה לצאת שוב עם מישהו ‫כמו לי גיו-מין.
‫את צריכה ליצור את הגורל שלך בעצמך.
‫את יכולה לשנות את חייך בהתאם למה שאת עושה.
‫אל תעשי שום דבר מטופש, בסדר?
‫אני לא רוצה יותר לראות אותך סובלת, טוב?
‫הבנתי. אל תדאגי.
‫אני אתקשר אלייך אחר כך. טוב. ‫-אני הולך הביתה.
‫ביי.
‫נתראה מחר.
‫אני עוזבת.
‫ביי. ‫-ביי.
‫למה את לא עונה להודעות או לשיחות ממני?
‫מה יש לך להגיד?
‫זה לא המקום הנכון לזה. בואי נלך למקום שקט.
‫שכח מזה. ‫תגיד לי את מה שיש לך להגיד כאן ועכשיו.
‫אנחנו לא צריכים לסיים את זה ככה. ‫בואי נלך לדבר.
‫אמרתי שתעשה את זה כאן. ‫-בבקשה...
‫היי, מה אתה עושה? ‫-משחק את החבר שלך.
‫תתנהגי בטבעיות. חייכי.
‫רגע. מי הוא?
‫ובכן...
‫ומי אתה?
‫אני החבר של ג'ין-אה.
‫לך לעזאזל. ‫-מה אמרת?
‫אמרתי "לך לעזאזל".
‫אתה הסטוקר שלה? אני צריך לדווח עליך?
‫ג'ין-אה, מי הבחור הזה?
‫הגעתי למשטרה?
‫אני רוצה לדווח על סטוקר. ‫-מה אתה עושה?
‫אתה בצרות? ‫-נדבר אחר כך.
‫השתגעת?
‫לדווח על מה? ‫-אתקשר אליך אחר כך.
‫אחותי הולכת להרוג אותי.
‫אני אסביר לה.
‫לא הייתי צריך לעשות את זה?
‫לא.
‫אז למה את לא אומרת כלום?
‫את נראית כועסת.
‫אני נבוכה.
‫אני בטח אדם פאתטי
‫לקבל עזרה מאחיה של חברה.
‫עם איזה אדם מגוחך יצאתי?
‫זה כל כך מביך.
‫אני לא מופתע בכלל.
‫יש לך טעם גרוע בגברים.
‫זה נכון.
‫היה לך מזל.
‫היית יכולה להיות עם הלוזר הזה לשארית חייך.
‫את ממש ברת מזל.
‫אתה גורם לזה להשמע טוב יותר.
‫היי, ג'ון-הי.
‫מה?
‫אמרת שאתה מכיר מישהי שעובדת בחברת הקפה
‫בבנין הזה, נכון?
‫כן.
‫תוכל לסדר לי אותה?
‫מה...
‫מה נסגר עם המבט הזה?
‫אסור לשאול?
‫אתה מסטול?
‫אני רק בחור חתיך שמבקש לפגוש בחורה יפה.
‫אתה מעוניין בה?
‫אתה מדבר שטויות.
‫אם זה לא העניין, אז מה הבעיה שלך לעזאזל?
‫אם להיות כנה, קנג סה-יונג ‫היא הכי שווה בבנין הזה.
‫אסור לי לדבר איתה אפילו פעם אחת?
‫זה העניין?
‫מי?
‫בואו נסיים כאן את הפגישה. ‫-טוב.
‫אני אנקה. תעשי סבב שיחות לבעלי הזכיון.
‫כן, גברתי.
‫אני אעזור.
‫את לא צריכה להתנצל.
‫השמועות היו מתפשטות באיזשהו שלב.
‫אני די יודעת על מה את מדברת
‫אבל אני לא יודעת למה אני צריכה להתנצל.
‫אז למה את מתנהגת מוזר?
‫בחיים לא היית עושה דבר כזה.
‫יש לי שאלה אלייך.
‫בחור בא לעזרתך
‫כשהאקס שלך הגיע אתמול.
‫מי הוא?
‫כמו שאמרת, הוא המושיע שלי.
‫את מעוניינת בו?
‫מה?
‫אז זה בסדר שאתחיל איתו, נכון?
‫בטח. ‫-הוא רווק, נכון?
‫אני לא בטוחה. אני לא יודעת בוודאות.
‫יש לו כאלה סטנדרטים גבוהים.
‫יש הרבה בחורות יפות סביבו...
‫זה אומר שהוא לא תפוס.
‫שווה נסיון.
‫אני אלך.
‫חשבתי שאת עוזרת.
‫אני אסחוב את זה בשבילך.
‫קדימה! לחיים! ‫-לחיים!
‫הנה הבשר.
‫גברת יון, שבי.
‫קדימה. שתי.
‫שאביא לנו עוד בשר או אלכוהול?
‫פשוט תשארי לשבת.
‫אבל אפילו גברת יון עושה את זה.
‫תרימו את הכוסות.
‫לחיי העתיד שלנו, האהבה שלנו והקריירה שלנו.
‫שיתניעו כמו טיל!
‫טיל! ‫-טיל!
‫אולי נעשה את זה?
‫בטח.
‫העניין הוא, שאין לנו שום טילים.
‫ג'ין-אה היא בהחלט קשוחה.
‫אני לא הייתי מתקרבת אליהם.
‫לכן היא החביבה עליהם.
‫יש סיבה שהם קוראים לה "גברת טמבורין".
‫אני יודעת שאת מחבבת אותה, ‫אבל אל תקחי ממנה דוגמא.
‫טוב.
‫גברת גאום, רוצה משהו לשתות?
‫אני צריכה לשירותים.
‫חכו לי. סלחו לי.
‫יה-און, תשתי. קדימה.
‫הירגעי.
‫את יכולה ללכת איתי.
‫אני צריכה ללכת עכשיו.
‫ביי. ‫-נתראה בעבודה.
‫ביי. ‫-ביי.
‫אני צריכה להיות איפשהו.
‫תוכלי להגיד להם בשמי?
‫ובכן...
‫כדאי שנלך גם.
‫הוא לא יאהב את זה אם כולנו נעזוב.
‫הוא יתחיל לנדנד אם אשב כאן זועפת.
‫אני הולכת. ביי. ‫-אבל...
‫לאן כולם...
‫יון ג'ין-אה. ‫-אלוהים!
‫בואי ושירי שיר.
‫מצטערת, אני צריכה לחזור לעבודה.
‫את רווקה עכשיו. אל תתחמקי.
‫את יכולה להשאר בחוץ עד מאוחר.
‫לא התחמקתי אפילו כשהיה לי חבר.
‫היום נשארה לי עבודה לעשות.
‫אני צריכה ללכת. ‫-גברת יון...
‫האם היא זלזלה בי הרגע?
‫אדוני, אני חושבת שכל השאר נכנסו פנימה.
‫מה אתה עדיין עושה פה?
‫אני בדיוק עוזב. ואת?
‫חזרת לסיבוב שני?
‫כן, ולעבודה.
‫אתה חוזר הביתה או לגיונג-סון?
‫אני לא צריך לדאוג לה. אני הולך למועדון.
‫מועדון?
‫זה בטח כיף.
‫אתה הולך לשם כדי להתחיל עם בחורות?
‫אני כבר מכיר מספיק בחורות, אז לא.
‫שנייה.
‫היי, סה-מי.
‫אני במשרד.
‫טוב, אגיע בקרוב. אני עוזב עכשיו.
‫טוב. ‫-אז ביי.
‫ג'י-היי, שלום.
‫איפה את?
‫טוב.
‫נתראה בקרוב.
‫את צריכה להכיר מישהו חדש ‫כדי להתגבר על האקס שלך.
‫את צריכה לצאת עם מישהו חדש.
‫כמה משמעות אני צריכה לתת ‫למה שבחור אומר או עושה בשבילי?
‫כמעט אפסית.
‫ג'ין-אה תמיד היתה בשיאה. ‫מה קורה לה לאחרונה?
‫מר קונג לא יודע מתי להפסיק ‫כי את לא מעמידה אותו במקומו.
‫יש מישהי שאתה מעוניין בה?
‫יש. בת כמה היא?
‫היא בת 23 או 24?
‫היא בת 35.
‫איך אתה בכלל נמשך אליה?
‫מראה זה כל מה שחשוב לבחורים?
‫את יותר יפה.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן