SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 1
Kau tidak boleh menggunakan
atau membawa ponselmu selama sifmu.
Tolong segera masukkan ke lokermu.
Kenapa sangat berdebu di sini?
Menurutku kau terlalu memercayai lemari pendingin.
Bahan-bahan bisa rusak meski dibekukan.
Tolong buang semua bahan-bahan kedaluwarsa.
Baik, Bu.
Lap ini lagi dan rapikan semuanya.
Tolong bersihkan di tempat yang kuberikan catatan.
Aku juga seorang wanita, jadi, aku sangat mengerti
kau ingin tampak lebih tinggi dan langsing.
Tapi hak sepatu bisa berbahaya karena lantainya licin.
Itu untuk keselamatanmu,
jadi, jangan kesal, ya?
PACARKU
Bisa bertemu hari ini? Aku ingin bicara.
Gyeong-seon, apa kau membaca pikiranku?
Aku baru mau meneleponmu.
Kenapa? Apa kau merindukanku?
Gyu-min ingin bertemu denganku hari ini.
Dia terdengar seperti apa? Apa firasatmu buruk?
Ya, benar.
Jangan terlihat gelisah, paham?
Kau tahu maksudku, bukan?
Tentu saja.
- Bisa kau kirimkan ini ke alamat rumahku? - Tentu.
Apa kau punya persediaan stoking?
Ya, aku akan memberikannya padamu. Kau ingin membayar dengan cara apa?
- Berapa jumlah semuanya? - Jumlahnya 327,000 won.
Kalau begitu...
Tolong, dengan cicilan tiga bulan. Tidak ada bunga, bukan?
Dan tempat ini juga.
Mereka menyajikan sashimi makan sepuasnya, tapi kudengar ikannya sangat segar.
Tiramnya langsung dari laut. Rasanya lezat saat musimnya.
Lihat ini. Bukankah ini terlihat enak?
Kau sangat suka tiram.
Kita pasti makan makanan enak di sini.
Hari Kasih Sayang ini perayaan pertama kita.
Ayo ke Kabupaten Namhae.
Ada resor mengagumkan dengan kolam renang,
dan itu dikelola salah satu kerabat klienku.
Kau harus pesan tempat sebulan sebelumnya, tapi ada pengecualian untukku.
Lihat ini.
Resornya mengagumkan, 'kan? Ini sangat mewah.
Kenapa kau tidak mencintaiku lagi?
- Bukan begitu. - Lalu kenapa putus?
Itu sebabnya kau ingin bertemu denganku hari ini. Benar, bukan?
Lee Gyu-min.
Apa ada wanita lain?
Lalu ada apa?
Pasti ada sebuah alasan.
Ada apa?
Apa aku kurang seksi? Selera modeku jelek?
Apa karena kepribadian kita tidak cocok?
Karena ayahku tidak kaya?
Lalu apa lagi? Karena aku tidak berusia 20 tahunan?
Apa pun itu, aku yakin ada sebuah alasan.
Jika bukan seperti itu...
aku akan berterus terang.
Karena kita sudah lakukan semua?
- Jin-a. - Lalu ada apa?
Berikan alasan agar aku bisa menerimanya.
Hubungan kita...
tidak menarik lagi.
Kau mungkin tidak paham.
Benar, aku tidak paham.
Dengan kata lain...
Kau tahu.
Seperti porang.
Porang?
Jadi...
Intinya, maksudmu
kau tidak mengharapkan apa pun lagi dariku.
Maksudku ini tentang kita. Kau bersikap berlebihan.
Bukan kau masalahnya. Ini soal hubungan kita.
Kau bersilat kata...
agar bisa berpura-pura berbeda dari pria lain. Benar?
Sudahlah. Kau sulit memahamiku.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Baiklah, kalau begitu.
Jaga dirimu.
Jin-a.
Aku harus membayar valet, tapi tidak punya uang tunai.
Apa kau punya...
Tunggu. Akan kuberi kembalian.
Lupakan.
Aku tidak akan bersamamu lagi, kau harus membawa uang tunai.
Segera hubungi aku setelah kau melihat ini,
awas saja.
Bodoh.
Aku sudah bilang jangan membiarkannya membuatmu kesal, kau lupa?
Untuk apa kau membeli gaun baru?
Apa kau banyak uang?
Berhenti memarahiku.
Aku mencari porang untuk memahami maksudnya.
Apa kau harus mencarinya?
Itu ada di sini. Tidak ada yang menyukainya.
Rasanya hambar, dan ada yang tidak beres tentangnya.
Hei! Kenapa semuanya salahku?
Dia tidak memiliki sesuatu yang baru.
Aku juga sangat hebat hingga beberapa tahun yang lalu.
Kau tahu?
Cinta pertamaku, Jun-u, menelepon dan bilang dia merindukanku.
Kau mulai lagi.
Kau tidak ingat itu?
- Apa? - Aku sudah bilang soal mahasiswa itu...
Apa kau membahas itu lagi?
Dia menungguku di depan rumahku untuk mendapatkan nomor teleponku.
Usiaku 31 tahun saat itu.
Bagus untukmu.
Apa bedanya kau dari orang
yang tidak bisa melupakan masa-masa kejayaan mereka?
Dia minta putus, dan kau hanya menerimanya.
Apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
Aku akan menampar wajahnya saat dia bilang porang.
Astaga.
Aku memiliki banyak hal di masa lalu.
Apa aku...
Apa aku seburuk itu?
Katakan. Apa aku sangat tidak menarik?
Menjadi sangat tidak menarik bisa menjadi ciri yang unik.
Kau lebih seperti...
Benar, kau membosankan.
Kau sebut dirimu teman?
Tapi tidak ada bedanya. Kenapa?
Tipe wanita ideal sebagian besar pria
adalah ini.
Gadis muda baru.
Ini bukan pertama kali kau diputuskan.
Aku memberitahumu.
Kau harus meningkatkan standarmu
atau melakukan sesuatu tentang itu.
Aku mau tteokbokki.
Ayo pergi membeli tteokbokki.
- Aku juga mau karaoke. - Aku setuju.
Aku mau bernyanyi.
- Satu lagu lagi. - Kau sudah cukup bernyanyi.
Tidak, tunggu dulu. Kemari.
Ayo bicara di luar. Hati-hati.
Ayo bernyanyi satu lagu lagi.
- Aduh. - Ayo.
Hei.
- Bernyanyi tidak akan membuatnya kembali. - Hanya satu.
Meski jika begitu, kau jangan menerimanya.
Hei, aku...
Aku bernyanyi untuk diriku sendiri.
Aku merasa sangat tertekan.
Di hari-hari
Saat semuanya membuatmu sedih
Nyanyikan lagu ini
Kau masih memiliki semangat di hatimu
Lawan hingga akhir Dan jangan biarkan mereka memengaruhimu
Lemparkan semua penyesalanmu
Ke angkasa
Temanku
Mari mulai kembali
Hidup berkecil hati
Tidak cocok untukmu
Tetap tegakkan kepalamu, Temanku
Ini adalah awal
Lemparkan semua penyesalanmu ke angkasa
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa kau tidak tinggal di sini saja jika datang setiap saat?
Tidak ada pecandu alkohol yang menggangguku di asramaku.
Lebih baik di sana.
Jangan terlalu banyak minum. Ingat usiamu.
Kau mau mati?
- Apa? - Berhenti mengganggunya.
Bukankah kau kakaknya?
Katamu itu terlalu pahit. Kutambahkan akar manis
agar lebih manis.
Jangan simpan terlalu lama, dan minum seperti air putih.
Hubungi aku jika kau butuh lagi.
Begitu juga makanan lain. Aku bisa mengantarkannya ke Daejon.
Kurasa ayahmu sedang mandi.
Seung-ho berangkat! Kau terlambat. Kau harus pergi.
Seung-ho, hati-hati berkendara. Kirim pesan begitu kau sampai.
- Jika kau butuh apa pun... - Aku mengerti.
- Seung-ho, hati-hati berkendara. - Baiklah.
Jangan lewatkan makan, paham? Pastikan kau...
Hubungi aku jika kau butuh apa pun, ya?
Kau seharusnya membawa pulang tiang telepon.
Tidak akan kuulangi.
Gyu-min, anak nakal itu. Kenapa dia membuatmu minum sangat banyak?
Kami bersikap baik padanya dan kini, dia tidak menghormati kami.
Suruh dia datang akhir pekan.
Aku akan memarahinya.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Baik.
Aku harus membuat sup pereda pengar setiap hari. Aku muak.
- Ambil sendok dan duduk. - Aku terlambat.
Aku membuatnya untukmu! Siapa yang akan makan ini sekarang?
Kau memang sungguh beruntung.
Masuk.
Apa kau terlambat?
Aku mungkin bisa tepat waktu.
Jika berlari ke stasiun, aku mungkin tidak akan terlambat.
Kau mau aku antar?
Itu...
Kita harus memanfaatkan pensiunku.
Itu benar. Tapi, tidak usah. Ayah bisa mengantarku lain kali.
Sampai nanti.
- Hati-hati. - Baik.
Dasar berengsek!
Jun-hui.
Selamat datang kembali.
Dasar bedebah!
Mari kita mengakhirinya.
- Kerjakan yang kita bahas tadi. - Baik, Pak.
Dia memakai anting dan menggunakan ponselnya di tempat kerja?
Dia dari toko mana?
Kereta bawah tanah tampak berjalan di dekat toko.
Itu pasti toko Sillim-dong.
Itu toko di Gasan-dong.
Aku cukup yakin itu Sillim-dong.
Siapa supervisornya?
Itu aku.
Maaf, Pak. Aku akan meralat kesalahannya.
Sudah terlambat.
Kau tidak suka pekerjaanmu? Jika ya, kau bisa berhenti.
Tuan Jo.
Dulu aku mengawasi toko ini sebelum Nona Kang mengambil alih.
Pemilik di sana...
Entah apa aku harus memberi tahu ini,
tapi dia sulit diatur.
Aku ingat bertengkar dengannya.
Nona Kang sudah memberikan beberapa peringatan...
Sudah begitu sejak dulu?
Lalu kenapa tidak menjadi masalah saat itu?
- Se-yeong, aku hanya mencoba... - Tentu saja, kau bermaksud baik.
Tetapi, aku tidak bisa berterima kasih.
Aku akan pergi ke toko Gasan-dong.
Aku tidak menyarankan ini karena aku lebih baik.
Aku sudah lama kenal pemiliknya. Aku tahu harus apa.
Serta, kau tidak akan bisa bekerja dengan suasana hati seperti sekarang.
Kukira kau akan sulit bekerja hari ini.
Apa?
Apa maksudnya?
Sungguh mengerikan.
Kau terus melatih stafmu dengan buruk.
Rambut, anting, cincin, ponsel, dan hak sepatu.
Kau harus memperingatkan mereka tentang hal-hal yang dilarang.
Anak-anak sekarang ini tidak patuh.
Aku seperti kaset rusak. Aku terus memberi tahu...
Jangan meluapkan marahmu pada pegawaimu yang bekerja keras
dengan memecat mereka. Paham?
Aku tidak akan memberikanmu peringatan untuk yang ini.
Terima kasih. Kita sudah lama kenal, bukan?
Kau mencampur kopimu, bukan?
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Penjualanmu selama empat bulan terakhir dan persediaan kopi tidak sesuai.
Kau butuh 10 kantong 500 gram, yaitu 5 kg per hari.
Dalam sebulan, kau butuh setidaknya 150 kg.
Bulan lalu, kau memesan 135 kg, dan 140 kg bulan sebelumnya.
Bulan ini, kau hanya memesan 130 kg.
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku tahu? Itu sesuai dengan mesin kasir.
Haruskah aku ajukan laporan?
Aku membaca salinan yang kudapat dari kantor.
Kau tahu aku pandai membuat tugasmu menjadi lebih mudah.
Entahlah. Mesinnya pasti berbohong.
"Empat Americano hangat, satu latte stroberi, satu latte vanila."
- Kau tidak mencatat pembayaran ini. - Tunggu, itu...
Bukan begitu. Kami sangat sibuk, dan...
Nona Yoon!
Kau punya satu kesempatan lagi sebelum diberhentikan.
Kau tahu, perjanjian waralaba bisa diakhiri setelah itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Kau tidak akan menemukan apa-apa.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Baiklah. Aku mencampur kopi lain, paham?
Penjualan kami menurun, dan kopimu sangat mahal.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Orang bodoh macam apa yang mau mengelola bisnis yang akan rugi?
Kau akan mendapat surat terkait pelanggaran ini.
- Aku akan memotong... - Lakukan sesukamu!
Persetan! Aku akan membakar semuanya.
Ingatkan semua pemilik waralaba akan ada pelatihan pekan depan.
Bisakah kau cetak manual pelayanan yang cukup untuk peserta
dan letakkan di mejaku sebelum pulang?
Terima kasih, Ye-eun.
Benar. Pastikan ukuran fonnya cukup besar
agar lebih mudah dibaca para pemilik.
Baik. Sampai nanti.
Ya, Tuan Choi.
Aku baru selesai memeriksa toko di Gasan.
Aku ada rapat
dengan pemilik toko Pangyo pukul 15,00.
Bulgwang-dong, Pak?
Sekarang?
Ya, itu tidak begitu jauh. Aku akan ke sana sekarang.
Astaga.
Kau sangat lucu. Hei, kau.
Ternyata memang kau.
Kukira aku salah.
Kapan kau kembali?
Saat kau tidur.
Omong kosong.
Kemari.
Hei.
Apa-apaan kau?
Kemari.
Tunggu dulu.
Itu nyaris.
Aku bisa menangkapmu jika mau, tapi aku akan bersikap baik.
Tentu.
Apa kau senang menggodaku?
Jadi, apa kau menemukan seseorang yang kau suka?
Sayangnya, kau masih nomor satu.
Jika kau bukan adik Gyeong-seon,
aku sudah membunuhmu.
Itu enak.
Kukira kau mau perut babi dengan soju.
Para kolegaku sudah memberikanku pesta penyambutan hangat.
Kau tak akan ditugaskan lagi ke cabang luar negeri?
Jangan bilang begitu.
Kami bergantian ke luar negeri. Aku akan pergi lagi.
Kau di Amerika selama tiga tahun. Apa itu tidak cukup?
Sejujurnya, aku akan tinggal di sana jika bisa.
Menurutku Korea terlalu kecil untukku.
Sombong sekali bicaramu.
Kau sebaiknya tidak mengatakan itu kepada kakakmu.
Dia hanya berpura-pura tidak peduli.
Dia sebenarnya sangat peduli padamu.
Dia sibuk berbulan-bulan
berusaha mencari tempat untukmu.
Tunjukkan rasa sayangmu pada kakakmu.
Aku sangat sayang padanya.
Aku belum kabarkan kepulanganku.
Apa kau gila?
Dia akan heboh dan memasak banyak makanan untukku.
Dia sudah cukup sibuk.
Lihat dirimu.
Rasanya baru kemarin kau masih anak kecil.
Kapan kau menjadi sedewasa ini?
Dan kapan kau menjadi sangat tua...
Apa kau...
ingin aku mengakhiri hidupmu?
Kau sudah lama tidak mendengar itu, bukan?
Apa kau punya pacar?
Kau tahu, aku selalu punya pacar.
Kudengar kau menjadi porang.
Apa...
Ada apa?
Aku lelah pakai sepatu berhak ini.
Astaga.
Terima kasih.
Astaga.
Biar aku saja.
Naiklah jika kau sungguh ingin aku menggendongmu.
Jangan bercanda denganku.
Tak bisa pakai sepatu kasual ke kantor?
Bisa jika aku mau.
- Tapi apa bosmu tidak menyukainya? - Dia tidak bilang dengan jelas.
Tapi terkadang aku harus memakai sepatu hak.
Jadi, kau memilih untuk patuh.
Anggap saja aku profesional.
Profesional sejati melanggar hal tabu.
Apa kau berusaha mengajariku?
- Haruskah aku mulai? - Apa?
Mau ke mana kau?
Kau mau membawaku ke mana?
Hei, mau ke mana kita...
Hei.
Hati-hati.
Tempat apa ini? Aku bahkan tidak tahu tempat ini.
Pusat administrasi ada di dekat sudut.
Tempatmu ada di seberang dari sana.
Aku tidak tahu ada jalan pintas.
- Bagaimana kau tahu rute ini? - Rute ini?
Kau baru melihatnya. Kutemukan saat mencari tempat bercumbu.
Astaga.
Aku mengajari Seung-ho cara merokok saat dia kelas 11.
Dia mulai merokok sejak kelas 11? Dia kutu buku.
Kutu buku itu mungkin melakukan ciuman pertamanya di sini dengan gadis
yang dia pacari sebelum kuliah.
Astaga.
Aku akan memberi tahu Ibu.
Kau terlalu tua untuk bersikap naif.
Kau sungguh pantas dipukul hari ini.
Berhenti.
Kau makin pandai bicara.
Kantor kami pindah saat aku pergi.
Aku tidak tahu ada apa lagi di sekitarnya.
Bisakah kau menunjukkanku restoran yang enak saat makan siang?
Itu tidak sulit, tapi akan sulit mencari waktunya.
Aku sering keluar.
Apa ini alasan agar kau tidak mentraktirku?
Bagaimana kau tahu?
Tanyakan terus padaku. Jika waktunya pas,
aku akan mentraktir sesukamu.
Sampai jumpa.
Itu dari pusat perbelanjaan. Apa kau beli sesuatu?
- Bukan apa-apa. - Biar kulihat.
Ini bukan milikku. Aku membantu seseorang.
Kau bau alkohol. Apa kau minum lagi?
Gyu-min sungguh perlu dimarahi.
Aku bertemu orang lain.
Begitu. Dia mau makan apa? Aku harus beli bahan makanan.
Aku lupa.
Kau belum bertanya padanya?
Aku sibuk. Aku akan tanyakan padanya, ya?
Kau jangan mudah marah saat bersama Gyu-min.
Kalian semakin tua.
Kau harus belajar sedikit kompromi untuk menikah dengannya.
Pernikahan apa?
Kami tidak pernah membicarakan tentang itu.
Itu sebabnya kau harus mulai membicarakannya.
Tidak mudah menemukan pasangan yang baik seperti Gyu-min.
Ibu, ayah, dan bahkan kakaknya,
semuanya alumni Universitas Nasional Seoul.
- Bukan itu saja. Latar belakangnya hebat. - Aku mengerti.
Kenapa kau berusaha menghindari percakapan?
Kau tahu bagaimana rasanya tiap bertemu teman-temanku?
Mereka sangat iri. Mereka sangat heboh tentang itu.
Mereka bilang aku sangat beruntung.
Kau bukan hanya menikahi pengacara, aku akan memiliki besan dokter,
hakim, dan komisaris polisi.
Mereka memiliki pekerjaan yang didambakan semua orang.
Mereka bilang aku dapat yang sempurna.
Mereka terus membicarakannya.
Ayahmu tidak mengatakannya,
- tapi dia... - Ibu.
Aku sangat lelah sekarang. Aku ingin mandi dan tidur.
Kau selalu bilang kau lelah.
Bagaimanapun, jaga dirimu.
Kami sudah tutup...
Dasar anak nakal! Aku akan membunuhmu!
Hei!
- Kemari. - Tenanglah!
Kemari.
Ayo makan.
Maaf. Aku mau bertemu seseorang.
Temanku menungguku. Selamat menikmati.
Nona Yoon, ayo pergi.
Kau sudah tidak punya pacar.
Cepatlah. Ayo.
Nona Yoon.
Aku tidak baik-baik saja, tapi akan berpura-pura begitu. Ayo pergi.
Jin-a, traktir aku makan siang.
Makanan pedas?
- Bagaimana Jjamppong? - Tidak, yang lain.
Aku tidak berselera.
Halo.
Nona Yoon, bagaimana makanan Tionghoa?
Aku makan apa saja.
Dong-u, kau mau apa? Aku mau jajangmyeon.
Aku juga sama.
Seleramu semakin tua.
Diamlah.
Tolong, tambah kimchi-nya.
Aku suka saat kita pesan makanan berbeda.
Kita bisa mencoba beragam makanan sekaligus.
Nona Yoon.
Kau sudah tidak muda lagi.
Kau harus pacaran jangka panjang dan menikah.
Ini saatnya bagimu berumah tangga.
Berikan aku satu sendok.
Tentu.
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
Sekarang ini, sebagian orang bilang lebih baik melajang daripada menikah.
Di masaku juga tidak mudah. Itu semua sama.
- Ayah sudah bangun? - Ya.
Ini pasti kebiasaan.
Mataku melek saat waktunya bekerja.
Pinjamkan aku mobil Ayah. Aku harus langsung ke toko.
Tentu, kau tahu di mana kuncinya.
Rak kedua di dekat pintu.
Aku tahu.
Masih gelap. Berkendara hati-hati.
Baik.
Ayah harus tidur kembali.
Tidak, terima kasih.
- Sampai nanti. - Hati-hati.
Baik.
Lap posternya sebelum dipajang.
- Baik, Bu. - Tentu.
Jangan buka mesinnya hingga satu hari sebelum pembukaan.
- Jangan lepaskan plastiknya. - Baik, Bu.
Kardus-kardus ini...
Wah, Lee Gyu-min. Dia selingkuh.
DENGAN KEKASIHKU. BERSENANG-SENANG DI RESOR MENGAGUMKAN.
Apa ini?
Bagaimana menurutmu? Itu Gyu-min yang sesungguhnya.
Aku sangat penasaran kenapa dia putus denganmu,
jadi, aku terus mencari di Instagram dan akhirnya menemukan pacarnya.
Bukankah kau ingin dia mengajakmu ke tempat itu?
Lee Gyu-min itu berengsek. Apa dia selalu seperti ini?
PACAR TERSAYANGKU
DIA TIDAK PERNAH BERHENTI MEMUKAUKU. AKU SANGAT MENCINTAINYA.
MALAM KENCAN DI BAR ANGGUR. DIUNGGAH SATU MENIT LALU
Bisakah kau memberikan kunci 3745? Aku harus mengambil sesuatu dari mobil.
- Nomor 3745? - Ya.
Ada apa?
Kurasa aku mabuk.
- Apa kau lelah? - Aku tidak bisa...
- Aku tidak bisa jalan. - Kasihan.
Ayo pulang. Aku akan memijat kakimu.
Ayo.
Perhatikan langkahmu.
Aku tidak bisa jalan.
Aku akan ambil mobil. Tunggu di sini.
- 3745. - Baiklah.
- Apakah 3745? - Ya.
Berapa?
Ayo pulang sekarang.
Apa ini?
- Apa? - Apa kau menyelingkuhiku?
Apa itu?
Bagaimana aku tahu, dasar bedebah berengsek?
Ga-young, bagaimana bisa kau bicara seperti itu padaku?
Rasa hormat tidak berdasarkan usia.
Biasanya aku bahkan tidak mempertimbangkan pergi dengan pecundang sepertimu.
Aku kencan beberapa kali denganmu karena kau terus mengusikku. Paham?
Astaga, sungguh hari yang buruk.
- Hei. - Jangan berani menyentuhku!
- Apa ini dirimu sesungguhnya? - Astaga.
Ini mungkin diriku sesungguhnya, tapi setidaknya aku tidak selingkuh.
Astaga. Kau seharusnya malu pada dirimu.
Kau berusaha keras mengejarku hanya karena aku muda.
Sebaiknya berhenti bicara seperti itu.
Kau ingin aku melanjutkan?
Aku bisa terus memaki jika aku mau.
Aku tahu kau masih muda, tapi kau seharusnya lebih paham.
Jangan berani mengajariku.
Sungguh lelucon.
Apa?
Jangan pernah mendekatiku lagi.
Atau, aku akan beri tahu semuanya di kantormu.
Aku tidak percaya ini.
Minum pelan-pelan.
Kau akan menjadi sulit diatur lagi.
Biarkan aku melakukan yang kuinginkan.
Dasar berengsek. Aku bukan suamimu.
Aku akan menyukainya jika kau suamiku.
Aku tahu itu tidak cukup,
tapi kau sudah balas dendam. Kenapa kau masih murung?
Kurasa kau benar.
Kurasa aku tidak memiliki standar yang baik untuk pria.
Dalam perjalanan ke sini, sesuatu terlintas di pikiranku.
Semua pria yang kupacari hingga sekarang...
Aku terdengar seperti memacari banyak pria.
Bagaimanapun...
Semua momen yang kukira cinta itu...
mungkin sesungguhnya bukan cinta sejati.
Apa itu cinta sejati?
Entahlah. Aku tidak pernah sungguh-sungguh jatuh cinta.
Kau benar.
Hei.
Mengetahui masa depanmu sendiri adalah hal yang sangat menyedihkan.
Kau harus menjadi peramal.
Seperti apa masa depanmu?
Aku akan menjalani hidup seperti biasa saja.
Lalu, aku akan bertemu seorang pria biasa,
menikah, memiliki anak,
menjalani sisa hidupku dengannya.
Masa depan semacam itu.
Tapi aku yakin kau masih bisa bahagia...
dengan hidup seperti itu.
- Ya, aku yakin. - Ya.
Kalian berdua tampak sangat sedih.
- Kenapa dia minum sangat banyak? - Hei.
Kau mau pulang bersama, tapi kau minum.
Hanya ini kebahagiaan kami.
Itu karena kalian hanya melakukan ini.
- Kau tak pacaran... - Tidak.
Omong-omong...
kau tampak lebih mabuk dari biasa.
Dia sensitif.
Kenapa? Seseorang memanggilnya porang lagi?
Aku mau ke kamar mandi.
- Menurutmu itu lucu, bukan? - Kenapa kau...
- Dasar berengsek. - Tunggu.
Aku bahkan tidak punya energi untuk memukulmu.
Lenganku sakit.
Itu sangat menyedihkan, Jin-a.
Apa yang menyedihkan?
- Terima kasih. - Tentu.
Baik, aku paham.
- Terima kasih, Gyeong-seon. - Astaga.
Jangan pikirkan apa-apa, dan tidur begitu sampai rumah.
- Baik. - Tidur yang pulas.
- Baik, Bu. - Baik.
Gadis pintar. Masuk ke mobil.
- Ayo pulang. - Baik.
Itu dia. Ayo.
- Aku pulang sendiri? - Ya. Awas kepalamu.
- Baik. - Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Masuk.
- Sampai jumpa. - Bawa dompetmu.
- Bagus. Hati-hati. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Masukkan tanganmu.
Astaga.
Kalian mungkin harus menikah.
Kau akan memiliki kakak ipar yang cantik.
- Antar dia pulang. - Tunggu.
- Sampai jumpa. - Siapa yang akan membayarku?
Kau mau dipukul?
Kalian sangat kasar.
Hei, dia minum banyak.
Jangan terlalu kencang. Dia minum banyak.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa. Pakai sabuk keselamatanmu. - Baik.
- Hati-hati di jalan. - Baik, Bu.
Tidak, aku tidak suka itu.
Pergilah.
Kenapa kita berhenti?
Ayo pergi.
- Apa kau baru saja memotretku? - Tidak.
Berikan ponselmu.
Kau mau apa dengan ponselku?
Berikan padaku sebelum aku memukulmu.
Apa dulu kau perundung?
Berhenti bercanda dan berikan ponselmu. Aku tahu kau memotret.
Kenapa aku mau memotretmu mengiler?
Jangan bohong. Aku tak mengiler.
Jika kau unggah foto itu,
kau akan dipenjara atas pencemaran nama baik dan melanggar hak publisitasku.
Astaga, tak akan ada yang tertarik juga.
Kau pasti merasa sangat cantik.
Sebaiknya kau sopan kepadaku karena aku lebih tua.
Aku terus menggunakan usiaku untuk kepentinganku, bukan?
Untung kau sadar.
Aku hanya bisa bersikap seperti ini di dekatmu.
Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu saat ada waktu. Sampai jumpa.
Apa yang kau bicarakan?
Periksa apa Tim Pemasaran mengirim produknya,
dan tanyakan kapan akan tiba. Hubungi aku setelah kau memeriksanya.
Nona Yoon, apa yang terjadi?
Orang-orang mengantre karena acara pembukaan.
Tapi kami tak punya produknya. Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuan Jo memberitahuku bahwa...
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku akan pastikan semuanya berjalan lancar.
Akan kupastikan Tuan Jo tahu tentang ini.
Aku sungguh minta maaf, Nyonya.
Kenapa lama sekali?
Apa yang terjadi?
Itu tidak disetujui?
Apa maksudmu?
Tuan Oh...
hadiah gratis yang ingin diberikan
di acara pembukaan belum diantarkan.
Aku sudah bilang aku sudah membuat pesanan.
- Bu. - Astaga.
Berhenti membuatku mengulangi ucapanku.
Kau bisa pergi.
Apa?
Kerjakan tugasmu. Akan kuurus.
Saat ini Nona Yoon ada di toko...
Halo, ini Jeong Yeong-in.
Aku menelepon untuk menanyakan kiriman mendesak.
Jika itu sesuatu yang mendesak,
kau bisa memberikannya padaku secara terpisah.
Banyak dokumen yang perlu ditandatangani.
Bagaimana aku...
seharusnya tahu harus...
Itu berkas yang ada catatan kuning di sampulnya.
Aku tidak peduli. Aku tidak pernah melihatnya.
Baik, pak. Aku pasti salah.
Maafkan aku. Aku permisi.
BUTUH PERSETUJUAN MENDESAK
Aku sangat minta maaf.
Aku akan kirimkan hadiahnya untuk semua orang yang di sini.
Kalian juga akan mendapat kupon yang bisa ditukar secangkir kopi.
Itu berlaku di semua toko kami di seluruh negeri.
Sekali lagi, aku sangat minta maaf.
Maafkan aku.
Nona Jeong di Tim Pemasaran telah menandatangani formulir pesanan.
Maafkan aku.
Sudah seharusnya minta maaf.
Kau melupakannya atau lupa memeriksa lagi?
Aku lupa memeriksa lagi.
- Hari itu, aku menyuruhmu... - Tuan Jo mau bertemu denganmu.
Pastikan dia tidak kabur.
Aku akan menghajarnya.
Kuminta pegawai lain menjadikan Jin-a sebagai panutan.
Dan aku berjanji memperhatikan toko itu dengan baik
karena itu dimiliki anggota keluargaku.
Aku menjadi pembohong.
Maafkan aku, Pak.
Kau tak terima hal yang butuh persetujuan?
Begitulah katanya, jadi, sepertinya itu...
Kau harus membereskan kekacauan yang kau buat.
Ya. Akan kukirimkan produknya kepada para pelanggan.
Aku juga akan memberikan mereka kupon kopi gratis.
Apakah hanya itu?
Aku akan membayar semuanya sendiri karena itu kesalahanku.
Kau tahu kau bisa lebih baik.
Kau boleh pergi.
Aku harus memecat beberapa orang. Mereka sangat malas belakangan ini.
Kau mau?
Terima kasih telah bertanya. Aku sudah merasa lebih baik.
Kau butuh 100, bukan?
Aku sudah buat pesanan dan bilang itu mendesak.
Nona Jeong, kapan kau...
Terima kasih.
Kau lebih cocok ceria.
PEMBAYARAN KARTU KREDIT 2 JANUARI JUMLAH PEMBAYARAN ANDA 211,690 WON
Waktu yang tepat.
Ye-eun.
Nona Yoon, di mana kau? Ini waktunya makan siang.
Aku ada janji.
Benarkah? Karena jika tidak, kau bisa...
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Makanlah dengan Dong-u. Jangan cemaskan aku.
Dia mungkin menangis di suatu tempat.
Baik. Jangan lewatkan makan, Nona Yoon.
Baik.
Kau mau makan bersama?
Hei.
Kau mau main biliar dan bertaruh makan siang?
Aku ada janji.
Berhenti berbohong. Kau tidak punya teman.
Itu sebabnya aku punya banyak gadis.
Apa? Apa kau serius?
Tempat ini bagus.
Kau akan kecewa jika aku memilih restorannya.
Kau biasa makan siang di mana?
Aku enggan merusak momen ini dengan mengingatnya.
Mau anggur?
Apa? Aku sedang bekerja.
Langgar hal tabu jadi profesional.
Sungguh?
- Apa anggur khas kalian? - Anggur khas kami?
- Bisakah kau bawakan menunya? - Tentu.
Bisakah aku membayar...
Temanmu sudah membayar.
Kenapa kau membayar bonnya?
Gyeong-seon akan memarahiku karena membuatmu membayar.
Kau bisa membayarkan makan siangku mulai kini.
Baiklah. Bagaimanapun, berkat kau,
aku menikmati makanan lezat dan melanggar hal tabu.
Setelah tahu rasanya melanggar hal tabu, celakalah kau.
- Aku terlalu banyak makan. - Lantai 12.
Lantai tujuh.
Tuan Nam, kau kembali dari makan siang?
Ya.
Lantai 18.
Terkait insiden pengiriman...
Kau harus persiapkan dengan teliti.
Kau biasanya andal. Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Pak.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Apa kita sudah mendapatkan laporan penjualan bulanan dari semua toko?
- Apakah belum selesai? - Aku sudah...
Aku akan mencarikannya untukmu, Pak.
Lantai 12. Dibatalkan.
Semangat.
Yoon Jin-a, kau sebaiknya tetap tenang.
Aku tidak akan biarkan ini terjadi.
Katamu masa depanmu dapat diramalkan,
tapi kau tak boleh memacari orang seperti Lee Gyu-min lagi.
Kau harus menciptakan nasibmu sendiri.
Kau bisa mengubah hidupmu tergantung yang kau lakukan.
Jangan bertindak bodoh, paham?
Aku tidak mau melihatmu menderita lagi, paham?
Aku mengerti. Jangan cemas.
- Aku akan meneleponmu nanti. Baik. - Aku mau pulang.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Aku pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa kau tidak membalas pesanku atau menjawab teleponku?
Apa yang mau kau katakan?
Tempatnya tak tepat. Ayo ke tempat tenang.
Lupakan. Katakan saja di sini sekarang.
Kita jangan mengakhiri seperti ini. Ayo bicara.
- Aku bilang, lakukan di sini. - Tolong...
- Apa yang kau lakukan? - Berpura-pura menjadi pacarmu.
Bersikap biasa. Senyum.
Tunggu. Siapa dia?
Begini...
Dan siapa kau?
Aku pacarnya Jin-a.
- Enyahlah. - Kau bilang apa?
Aku bilang, enyahlah.
Kau penguntitnya? Haruskah aku melaporkanmu?
Jin-a, siapa pria ini?
Apa ini polisi?
- Aku melaporkan penguntit. - Apa yang kau lakukan?
- Kau dalam masalah? - Bicara nanti.
Apa kau gila?
- Melaporkan apa? - Aku akan telepon nanti.
Kakakku akan membunuhku.
Aku akan jelaskan padanya.
Apa sikapku tadi salah?
Tidak.
Lalu kenapa kau diam saja?
Kau terlihat marah.
Aku malu.
Aku pasti orang yang menyedihkan
mendapat bantuan dari adik seorang teman.
Orang konyol apa yang aku pacari?
Itu sangat memalukan.
Aku sama sekali tidak terkejut.
Selera priamu buruk.
Itu benar.
Kau beruntung.
Kau bisa saja hidup dengan pecundang itu seumur hidupmu.
Kau sangat beruntung.
Kau membuatnya terdengar lebih baik.
Jun-hui.
Apa?
Kau bilang kenal seseorang yang bekerja di perusahaan kopi
di gedung ini, bukan?
Ya.
Bisakah jodohkan aku dengannya?
Apa...
Ada apa dengan tatapan itu?
Aku tak boleh tanya?
Apa kau mabuk?
Aku hanya pria tampan meminta bertemu gadis cantik.
Apa kau menyukainya?
Kau tidak masuk akal.
Jika tidak, apa masalahmu?
Sejujurnya, Kang Se-yeong adalah wanita terseksi di gedung ini.
Aku tak boleh bicara padanya?
Begitukah?
Siapa?
Mari akhiri rapatnya.
Aku akan bereskan. Kau telepon para pemilik waralaba.
Baik, Bu.
Aku akan membantu.
Kau tidak perlu ikut prihatin.
Rumornya akan menyebar juga.
Aku sedikit tahu yang kau bicarakan,
tapi kenapa aku harus prihatin?
Lalu kenapa kau bersikap aneh?
Kau tidak biasa lakukan hal ini.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Seorang pria datang menyelamatkanmu
saat mantanmu datang kemarin.
Siapa dia?
Seperti katamu, dia penyelamatku.
Apa kau suka padanya?
Apa?
Bolehkah aku mendekatinya?
- Tentu. - Dia lajang, bukan?
Entahlah. Aku tidak tahu pasti.
Standar dia tinggi.
Ada banyak gadis cantik di dekatnya...
Artinya dia belum punya pacar.
Itu layak dicoba.
Kalau begitu, aku permisi.
Kukira kau mau membantu.
Aku akan bawakan ini untukmu.
- Ayo! Bersulang! - Bersulang!
Ini dagingnya.
Nona Yoon, duduklah.
Ayo. Minumlah.
Aku ambilkan daging atau minuman lagi?
Duduk saja.
Tapi bahkan Nona Yoon melakukannya.
Angkat gelas kalian.
Ini untuk masa depan, percintaan, dan karier kita.
Biarkan memelesat seperti misil!
- Misil! - Misil!
Bagaimana jika lakukan ini?
Tentu.
Masalahnya, kami tidak punya misil.
Jin-a sangat sabar.
Aku tidak akan mau dekat mereka.
Itu sebabnya mereka menyukainya.
Makanya dia disebut "Nona Tamborin".
Aku tahu kau menyukainya, tapi jangan tersinggung.
Baik.
Nona Geum, bagaimana jika kita minum?
Aku harus ke toilet.
Tunggu aku. Permisi.
Ye-eun, minumlah. Ayo.
Rileks.
Kau bisa pergi denganku.
Aku harus pergi sekarang.
- Dah. - Sampai jumpa di kantor.
- Dah. - Dah.
Aku harus ke suatu tempat.
Bisakah kau sampaikan pada mereka?
Begini...
Kita harus pergi juga.
Dia tak akan suka jika semuanya pergi.
Dia akan mengoceh jika aku merajuk di sana.
- Aku pergi. Sampai jumpa. - Tapi...
Ke mana semuanya...
- Yoon Jin-a. - Astaga!
Ayo kita bernyanyi.
Maaf, tapi aku harus kembali bekerja.
Kau lajang sekarang. Jangan mungkir.
Kau bisa pulang larut.
Aku tidak mungkir bahkan saat aku punya pacar.
Hari ini, aku masih ada pekerjaan.
- Aku harus pergi. - Nona Yoon...
Apa dia baru saja meninggalkanku?
Pak, kurasa yang lainnya ke dalam.
Kenapa kau masih di sini?
Aku baru mau pulang. Dan kau?
Kau datang untuk babak kedua?
Ya, dan untuk bekerja.
Kau mau pulang atau menemui Gyeong-seon?
Aku tak perlu mencemaskannya. Aku mau ke kelab.
Kelab?
Itu pasti menyenangkan.
Kau ke sana untuk mencari gadis?
Aku sudah kenal banyak gadis, jadi, tidak.
Tunggu sebentar.
Hai, Se-mi.
Aku di kantor.
Baik, aku segera ke sana. Aku berangkat.
- Baik. - Sampai jumpa.
Ji-hye, hai.
Di mana kau?
Baik.
Sampai nanti.
Kau harus bertemu orang baru untuk melupakan mantan pacarmu.
Kau harus mulai mencari yang baru.
Bagaimana aku menanggapi yang dikatakan atau dilakukan seorang pria padaku?
Tidak ada.
Jin-a selalu menjadi yang terbaik. Ada apa dengannya belakangan ini?
Tuan Kong tak tahu kapan harus berhenti karena kau tak menghentikannya.
Kau tertarik pada seseorang?
Itu benar. Berapa usianya?
Apa dia 23 atau 24 tahun?
Usianya 35 tahun.
Bagaimana itu mungkin?
Apa pria hanya memedulikan penampilan?
Kau lebih cantik.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka