1 00:00:10,510 --> 00:00:12,846 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:01,478 --> 00:01:02,937 EPISODE 1 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,814 Kau tidak boleh menggunakan 4 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 atau membawa ponselmu selama sifmu. 5 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 {\an8}Tolong segera masukkan ke lokermu. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Kenapa sangat berdebu di sini? 7 00:01:22,665 --> 00:01:26,503 {\an8}Menurutku kau terlalu memercayai lemari pendingin. 8 00:01:27,504 --> 00:01:30,006 {\an8}Bahan-bahan bisa rusak meski dibekukan. 9 00:01:30,256 --> 00:01:33,051 {\an8}Tolong buang semua bahan-bahan kedaluwarsa. 10 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 Baik, Bu. 11 00:01:40,683 --> 00:01:42,685 {\an8}Lap ini lagi dan rapikan semuanya. 12 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 {\an8}Tolong bersihkan di tempat yang kuberikan catatan. 13 00:01:54,948 --> 00:01:57,992 {\an8}Aku juga seorang wanita, jadi, aku sangat mengerti 14 00:01:58,076 --> 00:02:00,036 {\an8}kau ingin tampak lebih tinggi dan langsing. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,331 {\an8}Tapi hak sepatu bisa berbahaya karena lantainya licin. 16 00:02:07,502 --> 00:02:09,504 Itu untuk keselamatanmu, 17 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 jadi, jangan kesal, ya? 18 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 PACARKU 19 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 Bisa bertemu hari ini? Aku ingin bicara. 20 00:02:20,640 --> 00:02:23,309 Gyeong-seon, apa kau membaca pikiranku? 21 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 Aku baru mau meneleponmu. 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,106 Kenapa? Apa kau merindukanku? 23 00:02:29,941 --> 00:02:32,318 Gyu-min ingin bertemu denganku hari ini. 24 00:02:32,735 --> 00:02:35,446 Dia terdengar seperti apa? Apa firasatmu buruk? 25 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 Ya, benar. 26 00:02:38,700 --> 00:02:41,119 Jangan terlihat gelisah, paham? 27 00:02:41,703 --> 00:02:43,246 Kau tahu maksudku, bukan? 28 00:02:44,330 --> 00:02:45,456 Tentu saja. 29 00:03:01,472 --> 00:03:04,434 - Bisa kau kirimkan ini ke alamat rumahku? - Tentu. 30 00:03:05,268 --> 00:03:07,228 Apa kau punya persediaan stoking? 31 00:03:07,312 --> 00:03:10,732 Ya, aku akan memberikannya padamu. Kau ingin membayar dengan cara apa? 32 00:03:11,441 --> 00:03:14,360 - Berapa jumlah semuanya? - Jumlahnya 327,000 won. 33 00:03:14,444 --> 00:03:15,486 Kalau begitu... 34 00:03:19,449 --> 00:03:22,035 Tolong, dengan cicilan tiga bulan. Tidak ada bunga, bukan? 35 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 Dan tempat ini juga. 36 00:03:31,961 --> 00:03:36,132 Mereka menyajikan sashimi makan sepuasnya, tapi kudengar ikannya sangat segar. 37 00:03:36,216 --> 00:03:39,719 Tiramnya langsung dari laut. Rasanya lezat saat musimnya. 38 00:03:39,802 --> 00:03:42,055 Lihat ini. Bukankah ini terlihat enak? 39 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Kau sangat suka tiram. 40 00:03:44,432 --> 00:03:46,684 Kita pasti makan makanan enak di sini. 41 00:03:53,441 --> 00:03:56,444 Hari Kasih Sayang ini perayaan pertama kita. 42 00:03:56,527 --> 00:03:57,654 Ayo ke Kabupaten Namhae. 43 00:03:57,737 --> 00:04:00,240 Ada resor mengagumkan dengan kolam renang, 44 00:04:00,323 --> 00:04:02,492 dan itu dikelola salah satu kerabat klienku. 45 00:04:02,575 --> 00:04:05,995 Kau harus pesan tempat sebulan sebelumnya, tapi ada pengecualian untukku. 46 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Lihat ini. 47 00:04:07,622 --> 00:04:10,250 Resornya mengagumkan, 'kan? Ini sangat mewah. 48 00:04:23,805 --> 00:04:25,348 Kenapa kau tidak mencintaiku lagi? 49 00:04:29,060 --> 00:04:31,437 - Bukan begitu. - Lalu kenapa putus? 50 00:04:34,232 --> 00:04:37,193 Itu sebabnya kau ingin bertemu denganku hari ini. Benar, bukan? 51 00:04:41,239 --> 00:04:42,156 Lee Gyu-min. 52 00:04:43,616 --> 00:04:44,867 Apa ada wanita lain? 53 00:04:47,495 --> 00:04:48,705 Lalu ada apa? 54 00:04:49,789 --> 00:04:51,332 Pasti ada sebuah alasan. 55 00:04:51,624 --> 00:04:52,500 Ada apa? 56 00:04:53,376 --> 00:04:56,337 Apa aku kurang seksi? Selera modeku jelek? 57 00:04:57,505 --> 00:04:59,340 Apa karena kepribadian kita tidak cocok? 58 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Karena ayahku tidak kaya? 59 00:05:01,759 --> 00:05:04,053 Lalu apa lagi? Karena aku tidak berusia 20 tahunan? 60 00:05:04,137 --> 00:05:06,556 Apa pun itu, aku yakin ada sebuah alasan. 61 00:05:07,056 --> 00:05:08,558 Jika bukan seperti itu... 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,352 aku akan berterus terang. 63 00:05:12,061 --> 00:05:13,521 Karena kita sudah lakukan semua? 64 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 - Jin-a. - Lalu ada apa? 65 00:05:16,983 --> 00:05:19,402 Berikan alasan agar aku bisa menerimanya. 66 00:05:27,744 --> 00:05:29,287 Hubungan kita... 67 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 tidak menarik lagi. 68 00:05:34,584 --> 00:05:35,877 Kau mungkin tidak paham. 69 00:05:37,503 --> 00:05:39,797 Benar, aku tidak paham. 70 00:05:40,757 --> 00:05:41,924 Dengan kata lain... 71 00:05:44,302 --> 00:05:45,345 Kau tahu. 72 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 Seperti porang. 73 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Porang? 74 00:06:05,073 --> 00:06:05,990 Jadi... 75 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 Intinya, maksudmu 76 00:06:12,914 --> 00:06:15,500 kau tidak mengharapkan apa pun lagi dariku. 77 00:06:15,583 --> 00:06:17,960 Maksudku ini tentang kita. Kau bersikap berlebihan. 78 00:06:19,295 --> 00:06:22,215 Bukan kau masalahnya. Ini soal hubungan kita. 79 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Kau bersilat kata... 80 00:06:26,636 --> 00:06:29,889 agar bisa berpura-pura berbeda dari pria lain. Benar? 81 00:06:31,808 --> 00:06:34,852 Sudahlah. Kau sulit memahamiku. 82 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Ayo, aku akan mengantarmu. 83 00:06:53,579 --> 00:06:54,914 Baiklah, kalau begitu. 84 00:06:56,416 --> 00:06:57,333 Jaga dirimu. 85 00:07:12,348 --> 00:07:13,391 Jin-a. 86 00:07:18,396 --> 00:07:21,190 Aku harus membayar valet, tapi tidak punya uang tunai. 87 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Apa kau punya... 88 00:07:28,322 --> 00:07:29,949 Tunggu. Akan kuberi kembalian. 89 00:07:30,032 --> 00:07:31,075 Lupakan. 90 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 Aku tidak akan bersamamu lagi, kau harus membawa uang tunai. 91 00:08:53,741 --> 00:08:55,660 Segera hubungi aku setelah kau melihat ini, 92 00:08:55,743 --> 00:08:57,036 awas saja. 93 00:09:00,748 --> 00:09:01,916 Bodoh. 94 00:09:04,085 --> 00:09:06,963 Aku sudah bilang jangan membiarkannya membuatmu kesal, kau lupa? 95 00:09:07,255 --> 00:09:09,340 Untuk apa kau membeli gaun baru? 96 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Apa kau banyak uang? 97 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 Berhenti memarahiku. 98 00:09:20,601 --> 00:09:25,314 Aku mencari porang untuk memahami maksudnya. 99 00:09:26,274 --> 00:09:27,775 Apa kau harus mencarinya? 100 00:09:28,276 --> 00:09:31,404 Itu ada di sini. Tidak ada yang menyukainya. 101 00:09:31,737 --> 00:09:35,366 Rasanya hambar, dan ada yang tidak beres tentangnya. 102 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Hei! Kenapa semuanya salahku? 103 00:09:40,913 --> 00:09:44,917 Dia tidak memiliki sesuatu yang baru. 104 00:09:45,918 --> 00:09:49,630 Aku juga sangat hebat hingga beberapa tahun yang lalu. 105 00:09:50,423 --> 00:09:51,465 Kau tahu? 106 00:09:52,675 --> 00:09:56,470 Cinta pertamaku, Jun-u, menelepon dan bilang dia merindukanku. 107 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Kau mulai lagi. 108 00:09:58,472 --> 00:10:00,600 Kau tidak ingat itu? 109 00:10:00,850 --> 00:10:04,812 - Apa? - Aku sudah bilang soal mahasiswa itu... 110 00:10:04,895 --> 00:10:06,981 Apa kau membahas itu lagi? 111 00:10:07,940 --> 00:10:11,819 Dia menungguku di depan rumahku untuk mendapatkan nomor teleponku. 112 00:10:11,902 --> 00:10:14,363 Usiaku 31 tahun saat itu. 113 00:10:15,489 --> 00:10:17,074 Bagus untukmu. 114 00:10:17,408 --> 00:10:19,410 Apa bedanya kau dari orang 115 00:10:19,493 --> 00:10:22,872 yang tidak bisa melupakan masa-masa kejayaan mereka? 116 00:10:23,748 --> 00:10:26,250 Dia minta putus, dan kau hanya menerimanya. 117 00:10:26,334 --> 00:10:28,169 Apa hanya itu yang bisa kau lakukan? 118 00:10:28,252 --> 00:10:31,422 Aku akan menampar wajahnya saat dia bilang porang. 119 00:10:33,924 --> 00:10:35,426 Astaga. 120 00:10:37,136 --> 00:10:41,015 Aku memiliki banyak hal di masa lalu. 121 00:10:42,016 --> 00:10:43,559 Apa aku... 122 00:10:44,018 --> 00:10:45,102 Apa aku seburuk itu? 123 00:10:45,186 --> 00:10:47,938 Katakan. Apa aku sangat tidak menarik? 124 00:10:48,981 --> 00:10:51,609 Menjadi sangat tidak menarik bisa menjadi ciri yang unik. 125 00:10:52,151 --> 00:10:54,111 Kau lebih seperti... 126 00:10:54,195 --> 00:10:55,571 Benar, kau membosankan. 127 00:10:56,113 --> 00:10:57,490 Kau sebut dirimu teman? 128 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Tapi tidak ada bedanya. Kenapa? 129 00:10:59,492 --> 00:11:02,453 Tipe wanita ideal sebagian besar pria 130 00:11:02,536 --> 00:11:03,871 adalah ini. 131 00:11:04,246 --> 00:11:06,082 Gadis muda baru. 132 00:11:09,377 --> 00:11:11,629 Ini bukan pertama kali kau diputuskan. 133 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Aku memberitahumu. 134 00:11:16,217 --> 00:11:18,427 Kau harus meningkatkan standarmu 135 00:11:18,969 --> 00:11:21,055 atau melakukan sesuatu tentang itu. 136 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Aku mau tteokbokki. 137 00:11:26,602 --> 00:11:28,437 Ayo pergi membeli tteokbokki. 138 00:11:28,521 --> 00:11:30,898 - Aku juga mau karaoke. - Aku setuju. 139 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 Aku mau bernyanyi. 140 00:11:33,484 --> 00:11:36,904 - Satu lagu lagi. - Kau sudah cukup bernyanyi. 141 00:11:36,987 --> 00:11:39,657 Tidak, tunggu dulu. Kemari. 142 00:11:39,740 --> 00:11:43,077 Ayo bicara di luar. Hati-hati. 143 00:11:43,160 --> 00:11:45,663 Ayo bernyanyi satu lagu lagi. 144 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 - Aduh. - Ayo. 145 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Hei. 146 00:11:50,418 --> 00:11:53,462 - Bernyanyi tidak akan membuatnya kembali. - Hanya satu. 147 00:11:53,546 --> 00:11:56,590 Meski jika begitu, kau jangan menerimanya. 148 00:11:56,674 --> 00:11:58,008 Hei, aku... 149 00:11:58,884 --> 00:12:01,262 Aku bernyanyi untuk diriku sendiri. 150 00:12:01,846 --> 00:12:04,890 Aku merasa sangat tertekan. 151 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Di hari-hari 152 00:12:07,685 --> 00:12:12,148 Saat semuanya membuatmu sedih 153 00:12:12,231 --> 00:12:15,860 Nyanyikan lagu ini 154 00:12:16,277 --> 00:12:22,199 Kau masih memiliki semangat di hatimu 155 00:12:22,283 --> 00:12:25,035 Lawan hingga akhir Dan jangan biarkan mereka memengaruhimu 156 00:12:32,334 --> 00:12:35,629 Lemparkan semua penyesalanmu 157 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 Ke angkasa 158 00:12:39,216 --> 00:12:40,885 Temanku 159 00:12:40,968 --> 00:12:43,929 Mari mulai kembali 160 00:12:44,013 --> 00:12:45,890 Hidup berkecil hati 161 00:12:45,973 --> 00:12:49,727 Tidak cocok untukmu 162 00:12:50,186 --> 00:12:53,898 Tetap tegakkan kepalamu, Temanku 163 00:12:53,981 --> 00:12:56,692 Ini adalah awal 164 00:12:59,320 --> 00:13:03,824 Lemparkan semua penyesalanmu ke angkasa 165 00:14:14,395 --> 00:14:15,646 Maafkan aku. 166 00:14:18,566 --> 00:14:20,317 Maafkan aku. 167 00:14:36,166 --> 00:14:37,751 Astaga. 168 00:15:39,521 --> 00:15:42,316 Kenapa kau tidak tinggal di sini saja jika datang setiap saat? 169 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 Tidak ada pecandu alkohol yang menggangguku di asramaku. 170 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 Lebih baik di sana. 171 00:15:47,780 --> 00:15:49,698 Jangan terlalu banyak minum. Ingat usiamu. 172 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 Kau mau mati? 173 00:15:50,699 --> 00:15:52,534 - Apa? - Berhenti mengganggunya. 174 00:15:52,618 --> 00:15:53,953 Bukankah kau kakaknya? 175 00:15:54,453 --> 00:15:56,830 Katamu itu terlalu pahit. Kutambahkan akar manis 176 00:15:56,956 --> 00:15:57,957 agar lebih manis. 177 00:15:58,040 --> 00:16:00,709 Jangan simpan terlalu lama, dan minum seperti air putih. 178 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Hubungi aku jika kau butuh lagi. 179 00:16:03,045 --> 00:16:06,298 Begitu juga makanan lain. Aku bisa mengantarkannya ke Daejon. 180 00:16:06,382 --> 00:16:08,759 Kurasa ayahmu sedang mandi. 181 00:16:08,842 --> 00:16:11,804 Seung-ho berangkat! Kau terlambat. Kau harus pergi. 182 00:16:11,887 --> 00:16:16,433 Seung-ho, hati-hati berkendara. Kirim pesan begitu kau sampai. 183 00:16:16,517 --> 00:16:19,019 - Jika kau butuh apa pun... - Aku mengerti. 184 00:16:19,103 --> 00:16:21,438 - Seung-ho, hati-hati berkendara. - Baiklah. 185 00:16:21,522 --> 00:16:24,858 Jangan lewatkan makan, paham? Pastikan kau... 186 00:16:26,068 --> 00:16:29,029 Hubungi aku jika kau butuh apa pun, ya? 187 00:16:35,119 --> 00:16:37,663 Kau seharusnya membawa pulang tiang telepon. 188 00:16:38,497 --> 00:16:39,707 Tidak akan kuulangi. 189 00:16:40,165 --> 00:16:44,294 Gyu-min, anak nakal itu. Kenapa dia membuatmu minum sangat banyak? 190 00:16:45,295 --> 00:16:48,340 Kami bersikap baik padanya dan kini, dia tidak menghormati kami. 191 00:16:48,424 --> 00:16:49,842 Suruh dia datang akhir pekan. 192 00:16:50,217 --> 00:16:51,468 Aku akan memarahinya. 193 00:16:52,302 --> 00:16:53,971 Kenapa kau tidak menjawabku? 194 00:16:55,305 --> 00:16:56,306 Baik. 195 00:16:57,307 --> 00:17:01,186 Aku harus membuat sup pereda pengar setiap hari. Aku muak. 196 00:17:01,270 --> 00:17:03,689 - Ambil sendok dan duduk. - Aku terlambat. 197 00:17:04,023 --> 00:17:07,192 Aku membuatnya untukmu! Siapa yang akan makan ini sekarang? 198 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Kau memang sungguh beruntung. 199 00:17:26,545 --> 00:17:27,379 Masuk. 200 00:17:29,089 --> 00:17:30,174 Apa kau terlambat? 201 00:17:30,466 --> 00:17:31,967 Aku mungkin bisa tepat waktu. 202 00:17:32,051 --> 00:17:34,678 Jika berlari ke stasiun, aku mungkin tidak akan terlambat. 203 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Kau mau aku antar? 204 00:17:37,973 --> 00:17:38,974 Itu... 205 00:17:40,184 --> 00:17:42,686 Kita harus memanfaatkan pensiunku. 206 00:17:43,854 --> 00:17:48,192 Itu benar. Tapi, tidak usah. Ayah bisa mengantarku lain kali. 207 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Sampai nanti. 208 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 - Hati-hati. - Baik. 209 00:20:32,356 --> 00:20:33,315 Dasar berengsek! 210 00:20:42,157 --> 00:20:43,200 Jun-hui. 211 00:20:44,201 --> 00:20:45,577 Selamat datang kembali. 212 00:20:51,375 --> 00:20:52,584 Dasar bedebah! 213 00:20:53,752 --> 00:20:55,379 Mari kita mengakhirinya. 214 00:20:55,629 --> 00:20:58,006 - Kerjakan yang kita bahas tadi. - Baik, Pak. 215 00:20:59,049 --> 00:21:02,594 Dia memakai anting dan menggunakan ponselnya di tempat kerja? 216 00:21:03,345 --> 00:21:04,304 Dia dari toko mana? 217 00:21:07,099 --> 00:21:10,852 Kereta bawah tanah tampak berjalan di dekat toko. 218 00:21:11,353 --> 00:21:12,980 Itu pasti toko Sillim-dong. 219 00:21:13,272 --> 00:21:14,439 Itu toko di Gasan-dong. 220 00:21:15,565 --> 00:21:17,317 Aku cukup yakin itu Sillim-dong. 221 00:21:17,401 --> 00:21:18,902 Siapa supervisornya? 222 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 Itu aku. 223 00:21:22,572 --> 00:21:24,992 Maaf, Pak. Aku akan meralat kesalahannya. 224 00:21:25,075 --> 00:21:26,201 Sudah terlambat. 225 00:21:27,244 --> 00:21:29,705 Kau tidak suka pekerjaanmu? Jika ya, kau bisa berhenti. 226 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Tuan Jo. 227 00:21:33,709 --> 00:21:37,504 Dulu aku mengawasi toko ini sebelum Nona Kang mengambil alih. 228 00:21:38,088 --> 00:21:39,464 Pemilik di sana... 229 00:21:39,923 --> 00:21:42,134 Entah apa aku harus memberi tahu ini, 230 00:21:42,217 --> 00:21:43,760 tapi dia sulit diatur. 231 00:21:43,844 --> 00:21:46,179 Aku ingat bertengkar dengannya. 232 00:21:46,263 --> 00:21:48,473 Nona Kang sudah memberikan beberapa peringatan... 233 00:21:48,557 --> 00:21:50,017 Sudah begitu sejak dulu? 234 00:21:50,809 --> 00:21:54,229 Lalu kenapa tidak menjadi masalah saat itu? 235 00:22:04,031 --> 00:22:07,868 - Se-yeong, aku hanya mencoba... - Tentu saja, kau bermaksud baik. 236 00:22:08,452 --> 00:22:10,454 Tetapi, aku tidak bisa berterima kasih. 237 00:22:11,913 --> 00:22:13,915 Aku akan pergi ke toko Gasan-dong. 238 00:22:15,667 --> 00:22:17,836 Aku tidak menyarankan ini karena aku lebih baik. 239 00:22:18,086 --> 00:22:20,756 Aku sudah lama kenal pemiliknya. Aku tahu harus apa. 240 00:22:21,673 --> 00:22:25,886 Serta, kau tidak akan bisa bekerja dengan suasana hati seperti sekarang. 241 00:22:28,388 --> 00:22:30,807 Kukira kau akan sulit bekerja hari ini. 242 00:22:31,391 --> 00:22:32,351 Apa? 243 00:22:35,395 --> 00:22:36,521 Apa maksudnya? 244 00:22:50,577 --> 00:22:51,703 Sungguh mengerikan. 245 00:22:52,996 --> 00:22:55,582 Kau terus melatih stafmu dengan buruk. 246 00:22:56,041 --> 00:22:59,002 Rambut, anting, cincin, ponsel, dan hak sepatu. 247 00:22:59,628 --> 00:23:03,382 Kau harus memperingatkan mereka tentang hal-hal yang dilarang. 248 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 Anak-anak sekarang ini tidak patuh. 249 00:23:05,384 --> 00:23:07,636 Aku seperti kaset rusak. Aku terus memberi tahu... 250 00:23:07,719 --> 00:23:10,430 Jangan meluapkan marahmu pada pegawaimu yang bekerja keras 251 00:23:10,514 --> 00:23:12,474 dengan memecat mereka. Paham? 252 00:23:14,184 --> 00:23:16,853 Aku tidak akan memberikanmu peringatan untuk yang ini. 253 00:23:16,937 --> 00:23:20,190 Terima kasih. Kita sudah lama kenal, bukan? 254 00:23:20,440 --> 00:23:22,109 Kau mencampur kopimu, bukan? 255 00:23:22,192 --> 00:23:26,696 Apa? Kenapa kau bilang begitu? 256 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 Penjualanmu selama empat bulan terakhir dan persediaan kopi tidak sesuai. 257 00:23:30,909 --> 00:23:34,621 Kau butuh 10 kantong 500 gram, yaitu 5 kg per hari. 258 00:23:34,704 --> 00:23:37,249 Dalam sebulan, kau butuh setidaknya 150 kg. 259 00:23:37,582 --> 00:23:41,253 Bulan lalu, kau memesan 135 kg, dan 140 kg bulan sebelumnya. 260 00:23:41,336 --> 00:23:43,463 Bulan ini, kau hanya memesan 130 kg. 261 00:23:44,423 --> 00:23:45,465 Apa yang terjadi? 262 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Bagaimana aku tahu? Itu sesuai dengan mesin kasir. 263 00:23:49,386 --> 00:23:50,762 Haruskah aku ajukan laporan? 264 00:23:50,846 --> 00:23:54,141 Aku membaca salinan yang kudapat dari kantor. 265 00:23:54,224 --> 00:23:57,477 Kau tahu aku pandai membuat tugasmu menjadi lebih mudah. 266 00:23:58,353 --> 00:24:01,648 Entahlah. Mesinnya pasti berbohong. 267 00:24:07,988 --> 00:24:11,616 "Empat Americano hangat, satu latte stroberi, satu latte vanila." 268 00:24:11,700 --> 00:24:14,327 - Kau tidak mencatat pembayaran ini. - Tunggu, itu... 269 00:24:14,411 --> 00:24:17,706 Bukan begitu. Kami sangat sibuk, dan... 270 00:24:18,582 --> 00:24:21,001 Nona Yoon! 271 00:24:23,545 --> 00:24:26,631 Kau punya satu kesempatan lagi sebelum diberhentikan. 272 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Kau tahu, perjanjian waralaba bisa diakhiri setelah itu. 273 00:24:29,384 --> 00:24:33,013 Apa yang kau bicarakan? Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa. 274 00:24:34,097 --> 00:24:36,057 Kau tidak akan menemukan apa-apa. 275 00:24:39,769 --> 00:24:41,897 Ada apa denganmu? 276 00:24:43,023 --> 00:24:44,483 Astaga. 277 00:24:49,196 --> 00:24:51,656 Baiklah. Aku mencampur kopi lain, paham? 278 00:24:52,616 --> 00:24:55,577 Penjualan kami menurun, dan kopimu sangat mahal. 279 00:24:55,660 --> 00:24:57,370 Apa lagi yang bisa kulakukan? 280 00:24:57,621 --> 00:25:01,291 Orang bodoh macam apa yang mau mengelola bisnis yang akan rugi? 281 00:25:01,374 --> 00:25:03,502 Kau akan mendapat surat terkait pelanggaran ini. 282 00:25:03,585 --> 00:25:05,629 - Aku akan memotong... - Lakukan sesukamu! 283 00:25:05,712 --> 00:25:09,674 Persetan! Aku akan membakar semuanya. 284 00:25:17,182 --> 00:25:21,561 Ingatkan semua pemilik waralaba akan ada pelatihan pekan depan. 285 00:25:22,020 --> 00:25:25,482 Bisakah kau cetak manual pelayanan yang cukup untuk peserta 286 00:25:25,899 --> 00:25:28,151 dan letakkan di mejaku sebelum pulang? 287 00:25:28,818 --> 00:25:30,487 Terima kasih, Ye-eun. 288 00:25:31,154 --> 00:25:34,616 Benar. Pastikan ukuran fonnya cukup besar 289 00:25:34,699 --> 00:25:36,826 agar lebih mudah dibaca para pemilik. 290 00:25:37,410 --> 00:25:38,828 Baik. Sampai nanti. 291 00:26:10,360 --> 00:26:11,611 Ya, Tuan Choi. 292 00:26:12,821 --> 00:26:15,365 Aku baru selesai memeriksa toko di Gasan. 293 00:26:15,448 --> 00:26:16,700 Aku ada rapat 294 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 dengan pemilik toko Pangyo pukul 15,00. 295 00:26:21,788 --> 00:26:23,081 Bulgwang-dong, Pak? 296 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Sekarang? 297 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 Ya, itu tidak begitu jauh. Aku akan ke sana sekarang. 298 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Astaga. 299 00:27:08,793 --> 00:27:10,879 Kau sangat lucu. Hei, kau. 300 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 Ternyata memang kau. 301 00:28:06,351 --> 00:28:08,103 Kukira aku salah. 302 00:28:08,186 --> 00:28:09,604 Kapan kau kembali? 303 00:28:11,481 --> 00:28:12,857 Saat kau tidur. 304 00:28:14,567 --> 00:28:16,194 Omong kosong. 305 00:28:19,072 --> 00:28:20,156 Kemari. 306 00:28:24,869 --> 00:28:25,745 Hei. 307 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Apa-apaan kau? 308 00:28:31,626 --> 00:28:32,836 Kemari. 309 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 Tunggu dulu. 310 00:28:45,265 --> 00:28:46,224 Itu nyaris. 311 00:28:49,602 --> 00:28:53,565 Aku bisa menangkapmu jika mau, tapi aku akan bersikap baik. 312 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Tentu. 313 00:28:56,693 --> 00:28:58,611 Apa kau senang menggodaku? 314 00:29:32,771 --> 00:29:35,690 Jadi, apa kau menemukan seseorang yang kau suka? 315 00:29:37,692 --> 00:29:39,611 Sayangnya, kau masih nomor satu. 316 00:29:41,821 --> 00:29:44,324 Jika kau bukan adik Gyeong-seon, 317 00:29:44,407 --> 00:29:46,659 aku sudah membunuhmu. 318 00:29:51,206 --> 00:29:52,248 Itu enak. 319 00:29:54,292 --> 00:29:56,753 Kukira kau mau perut babi dengan soju. 320 00:29:57,003 --> 00:30:00,173 Para kolegaku sudah memberikanku pesta penyambutan hangat. 321 00:30:01,966 --> 00:30:04,260 Kau tak akan ditugaskan lagi ke cabang luar negeri? 322 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 Jangan bilang begitu. 323 00:30:07,722 --> 00:30:10,099 Kami bergantian ke luar negeri. Aku akan pergi lagi. 324 00:30:10,517 --> 00:30:13,895 Kau di Amerika selama tiga tahun. Apa itu tidak cukup? 325 00:30:15,897 --> 00:30:19,108 Sejujurnya, aku akan tinggal di sana jika bisa. 326 00:30:19,818 --> 00:30:22,195 Menurutku Korea terlalu kecil untukku. 327 00:30:24,113 --> 00:30:26,658 Sombong sekali bicaramu. 328 00:30:27,992 --> 00:30:30,662 Kau sebaiknya tidak mengatakan itu kepada kakakmu. 329 00:30:30,745 --> 00:30:32,664 Dia hanya berpura-pura tidak peduli. 330 00:30:33,039 --> 00:30:35,667 Dia sebenarnya sangat peduli padamu. 331 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 Dia sibuk berbulan-bulan 332 00:30:38,294 --> 00:30:40,713 berusaha mencari tempat untukmu. 333 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 Tunjukkan rasa sayangmu pada kakakmu. 334 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 Aku sangat sayang padanya. 335 00:30:49,138 --> 00:30:50,682 Aku belum kabarkan kepulanganku. 336 00:30:51,307 --> 00:30:52,809 Apa kau gila? 337 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 Dia akan heboh dan memasak banyak makanan untukku. 338 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 Dia sudah cukup sibuk. 339 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Lihat dirimu. 340 00:31:04,654 --> 00:31:06,948 Rasanya baru kemarin kau masih anak kecil. 341 00:31:07,031 --> 00:31:08,950 Kapan kau menjadi sedewasa ini? 342 00:31:09,951 --> 00:31:12,871 Dan kapan kau menjadi sangat tua... 343 00:31:15,081 --> 00:31:16,207 Apa kau... 344 00:31:16,916 --> 00:31:18,251 ingin aku mengakhiri hidupmu? 345 00:31:21,170 --> 00:31:23,673 Kau sudah lama tidak mendengar itu, bukan? 346 00:31:25,592 --> 00:31:26,676 Apa kau punya pacar? 347 00:31:30,013 --> 00:31:33,349 Kau tahu, aku selalu punya pacar. 348 00:31:36,686 --> 00:31:37,979 Kudengar kau menjadi porang. 349 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 Apa... 350 00:31:46,195 --> 00:31:47,322 Ada apa? 351 00:31:49,365 --> 00:31:51,451 Aku lelah pakai sepatu berhak ini. 352 00:32:04,422 --> 00:32:05,381 Astaga. 353 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Terima kasih. 354 00:32:07,383 --> 00:32:08,259 Astaga. 355 00:32:10,428 --> 00:32:11,930 Biar aku saja. 356 00:32:17,018 --> 00:32:19,854 Naiklah jika kau sungguh ingin aku menggendongmu. 357 00:32:20,480 --> 00:32:21,981 Jangan bercanda denganku. 358 00:32:24,609 --> 00:32:26,444 Tak bisa pakai sepatu kasual ke kantor? 359 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Bisa jika aku mau. 360 00:32:28,446 --> 00:32:31,532 - Tapi apa bosmu tidak menyukainya? - Dia tidak bilang dengan jelas. 361 00:32:31,616 --> 00:32:33,868 Tapi terkadang aku harus memakai sepatu hak. 362 00:32:34,452 --> 00:32:36,162 Jadi, kau memilih untuk patuh. 363 00:32:37,246 --> 00:32:39,374 Anggap saja aku profesional. 364 00:32:40,166 --> 00:32:42,085 Profesional sejati melanggar hal tabu. 365 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 Apa kau berusaha mengajariku? 366 00:32:46,214 --> 00:32:48,174 - Haruskah aku mulai? - Apa? 367 00:32:49,759 --> 00:32:50,843 Mau ke mana kau? 368 00:32:52,178 --> 00:32:53,721 Kau mau membawaku ke mana? 369 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 Hei, mau ke mana kita... 370 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 Hei. 371 00:33:39,392 --> 00:33:40,476 Hati-hati. 372 00:33:49,402 --> 00:33:52,238 Tempat apa ini? Aku bahkan tidak tahu tempat ini. 373 00:33:52,530 --> 00:33:54,782 Pusat administrasi ada di dekat sudut. 374 00:33:54,866 --> 00:33:56,951 Tempatmu ada di seberang dari sana. 375 00:33:57,285 --> 00:33:59,370 Aku tidak tahu ada jalan pintas. 376 00:33:59,746 --> 00:34:02,165 - Bagaimana kau tahu rute ini? - Rute ini? 377 00:34:03,541 --> 00:34:06,461 Kau baru melihatnya. Kutemukan saat mencari tempat bercumbu. 378 00:34:06,836 --> 00:34:08,838 Astaga. 379 00:34:10,465 --> 00:34:12,967 Aku mengajari Seung-ho cara merokok saat dia kelas 11. 380 00:34:13,468 --> 00:34:16,637 Dia mulai merokok sejak kelas 11? Dia kutu buku. 381 00:34:17,346 --> 00:34:20,808 Kutu buku itu mungkin melakukan ciuman pertamanya di sini dengan gadis 382 00:34:20,892 --> 00:34:22,727 yang dia pacari sebelum kuliah. 383 00:34:22,810 --> 00:34:23,728 Astaga. 384 00:34:25,563 --> 00:34:27,106 Aku akan memberi tahu Ibu. 385 00:34:27,648 --> 00:34:29,609 Kau terlalu tua untuk bersikap naif. 386 00:34:30,276 --> 00:34:32,403 Kau sungguh pantas dipukul hari ini. 387 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Berhenti. 388 00:34:44,874 --> 00:34:47,585 Kau makin pandai bicara. 389 00:34:57,637 --> 00:34:59,931 Kantor kami pindah saat aku pergi. 390 00:35:00,014 --> 00:35:02,517 Aku tidak tahu ada apa lagi di sekitarnya. 391 00:35:03,726 --> 00:35:06,521 Bisakah kau menunjukkanku restoran yang enak saat makan siang? 392 00:35:07,146 --> 00:35:10,399 Itu tidak sulit, tapi akan sulit mencari waktunya. 393 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Aku sering keluar. 394 00:35:12,568 --> 00:35:15,071 Apa ini alasan agar kau tidak mentraktirku? 395 00:35:15,404 --> 00:35:16,531 Bagaimana kau tahu? 396 00:35:17,073 --> 00:35:20,034 Tanyakan terus padaku. Jika waktunya pas, 397 00:35:20,118 --> 00:35:22,328 aku akan mentraktir sesukamu. 398 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Sampai jumpa. 399 00:36:03,161 --> 00:36:05,413 Itu dari pusat perbelanjaan. Apa kau beli sesuatu? 400 00:36:05,496 --> 00:36:07,039 - Bukan apa-apa. - Biar kulihat. 401 00:36:07,123 --> 00:36:09,625 Ini bukan milikku. Aku membantu seseorang. 402 00:36:10,251 --> 00:36:12,378 Kau bau alkohol. Apa kau minum lagi? 403 00:36:12,461 --> 00:36:14,380 Gyu-min sungguh perlu dimarahi. 404 00:36:14,463 --> 00:36:15,882 Aku bertemu orang lain. 405 00:36:16,299 --> 00:36:20,303 Begitu. Dia mau makan apa? Aku harus beli bahan makanan. 406 00:36:21,262 --> 00:36:22,430 Aku lupa. 407 00:36:22,513 --> 00:36:24,182 Kau belum bertanya padanya? 408 00:36:24,265 --> 00:36:26,684 Aku sibuk. Aku akan tanyakan padanya, ya? 409 00:36:27,602 --> 00:36:31,230 Kau jangan mudah marah saat bersama Gyu-min. 410 00:36:31,314 --> 00:36:33,065 Kalian semakin tua. 411 00:36:33,149 --> 00:36:36,485 Kau harus belajar sedikit kompromi untuk menikah dengannya. 412 00:36:36,569 --> 00:36:37,695 Pernikahan apa? 413 00:36:42,074 --> 00:36:44,243 Kami tidak pernah membicarakan tentang itu. 414 00:36:44,702 --> 00:36:48,080 Itu sebabnya kau harus mulai membicarakannya. 415 00:36:48,164 --> 00:36:52,543 Tidak mudah menemukan pasangan yang baik seperti Gyu-min. 416 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 Ibu, ayah, dan bahkan kakaknya, 417 00:36:54,712 --> 00:36:56,923 semuanya alumni Universitas Nasional Seoul. 418 00:36:57,006 --> 00:37:00,384 - Bukan itu saja. Latar belakangnya hebat. - Aku mengerti. 419 00:37:01,093 --> 00:37:03,012 Kenapa kau berusaha menghindari percakapan? 420 00:37:03,095 --> 00:37:05,514 Kau tahu bagaimana rasanya tiap bertemu teman-temanku? 421 00:37:05,598 --> 00:37:09,310 Mereka sangat iri. Mereka sangat heboh tentang itu. 422 00:37:09,393 --> 00:37:12,355 Mereka bilang aku sangat beruntung. 423 00:37:12,438 --> 00:37:15,483 Kau bukan hanya menikahi pengacara, aku akan memiliki besan dokter, 424 00:37:15,566 --> 00:37:17,735 hakim, dan komisaris polisi. 425 00:37:17,818 --> 00:37:20,446 Mereka memiliki pekerjaan yang didambakan semua orang. 426 00:37:20,529 --> 00:37:22,490 Mereka bilang aku dapat yang sempurna. 427 00:37:22,573 --> 00:37:25,034 Mereka terus membicarakannya. 428 00:37:26,285 --> 00:37:29,413 Ayahmu tidak mengatakannya, 429 00:37:29,497 --> 00:37:30,623 - tapi dia... - Ibu. 430 00:37:30,706 --> 00:37:34,585 Aku sangat lelah sekarang. Aku ingin mandi dan tidur. 431 00:37:35,253 --> 00:37:37,296 Kau selalu bilang kau lelah. 432 00:37:38,047 --> 00:37:39,590 Bagaimanapun, jaga dirimu. 433 00:37:48,349 --> 00:37:49,475 Kami sudah tutup... 434 00:37:53,187 --> 00:37:55,648 Dasar anak nakal! Aku akan membunuhmu! 435 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Hei! 436 00:37:59,986 --> 00:38:01,737 - Kemari. - Tenanglah! 437 00:38:04,448 --> 00:38:05,491 Kemari. 438 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 Kemari. 439 00:38:15,293 --> 00:38:16,377 Ayo makan. 440 00:38:16,460 --> 00:38:18,379 Maaf. Aku mau bertemu seseorang. 441 00:38:18,462 --> 00:38:20,381 Temanku menungguku. Selamat menikmati. 442 00:38:21,590 --> 00:38:22,591 Nona Yoon, ayo pergi. 443 00:38:22,925 --> 00:38:24,677 Kau sudah tidak punya pacar. 444 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Cepatlah. Ayo. 445 00:38:34,895 --> 00:38:35,730 Nona Yoon. 446 00:38:37,648 --> 00:38:41,235 Aku tidak baik-baik saja, tapi akan berpura-pura begitu. Ayo pergi. 447 00:38:50,661 --> 00:38:52,496 Jin-a, traktir aku makan siang. 448 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Makanan pedas? 449 00:38:57,501 --> 00:38:59,920 - Bagaimana Jjamppong? - Tidak, yang lain. 450 00:39:00,004 --> 00:39:01,213 Aku tidak berselera. 451 00:39:04,550 --> 00:39:05,676 Halo. 452 00:39:12,641 --> 00:39:15,186 Nona Yoon, bagaimana makanan Tionghoa? 453 00:39:15,394 --> 00:39:16,395 Aku makan apa saja. 454 00:39:18,522 --> 00:39:20,524 Dong-u, kau mau apa? Aku mau jajangmyeon. 455 00:39:20,608 --> 00:39:21,609 Aku juga sama. 456 00:39:24,111 --> 00:39:25,821 Seleramu semakin tua. 457 00:39:27,156 --> 00:39:27,990 Diamlah. 458 00:39:38,709 --> 00:39:40,252 Tolong, tambah kimchi-nya. 459 00:39:46,342 --> 00:39:48,761 Aku suka saat kita pesan makanan berbeda. 460 00:39:49,345 --> 00:39:51,847 Kita bisa mencoba beragam makanan sekaligus. 461 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 Nona Yoon. 462 00:40:06,570 --> 00:40:08,114 Kau sudah tidak muda lagi. 463 00:40:08,197 --> 00:40:10,199 Kau harus pacaran jangka panjang dan menikah. 464 00:40:10,282 --> 00:40:11,867 Ini saatnya bagimu berumah tangga. 465 00:40:20,418 --> 00:40:21,544 Berikan aku satu sendok. 466 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 Tentu. 467 00:40:25,714 --> 00:40:27,716 Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu. 468 00:40:28,175 --> 00:40:32,096 Sekarang ini, sebagian orang bilang lebih baik melajang daripada menikah. 469 00:40:32,179 --> 00:40:34,682 Di masaku juga tidak mudah. Itu semua sama. 470 00:41:12,970 --> 00:41:14,555 - Ayah sudah bangun? - Ya. 471 00:41:15,431 --> 00:41:17,224 Ini pasti kebiasaan. 472 00:41:17,308 --> 00:41:18,893 Mataku melek saat waktunya bekerja. 473 00:41:20,227 --> 00:41:22,855 Pinjamkan aku mobil Ayah. Aku harus langsung ke toko. 474 00:41:22,938 --> 00:41:24,565 Tentu, kau tahu di mana kuncinya. 475 00:41:24,690 --> 00:41:26,358 Rak kedua di dekat pintu. 476 00:41:26,442 --> 00:41:27,568 Aku tahu. 477 00:41:27,651 --> 00:41:29,236 Masih gelap. Berkendara hati-hati. 478 00:41:29,570 --> 00:41:30,571 Baik. 479 00:41:31,947 --> 00:41:33,407 Ayah harus tidur kembali. 480 00:41:33,491 --> 00:41:34,700 Tidak, terima kasih. 481 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 - Sampai nanti. - Hati-hati. 482 00:41:38,829 --> 00:41:39,830 Baik. 483 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Lap posternya sebelum dipajang. 484 00:41:44,126 --> 00:41:45,294 - Baik, Bu. - Tentu. 485 00:41:48,547 --> 00:41:51,050 Jangan buka mesinnya hingga satu hari sebelum pembukaan. 486 00:41:51,133 --> 00:41:52,968 - Jangan lepaskan plastiknya. - Baik, Bu. 487 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Kardus-kardus ini... 488 00:42:07,274 --> 00:42:10,611 Wah, Lee Gyu-min. Dia selingkuh. 489 00:42:21,247 --> 00:42:24,124 {\an8}DENGAN KEKASIHKU. BERSENANG-SENANG DI RESOR MENGAGUMKAN. 490 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 Apa ini? 491 00:42:35,803 --> 00:42:38,889 Bagaimana menurutmu? Itu Gyu-min yang sesungguhnya. 492 00:42:38,973 --> 00:42:42,810 Aku sangat penasaran kenapa dia putus denganmu, 493 00:42:42,893 --> 00:42:47,398 jadi, aku terus mencari di Instagram dan akhirnya menemukan pacarnya. 494 00:42:47,690 --> 00:42:50,776 Bukankah kau ingin dia mengajakmu ke tempat itu? 495 00:42:51,193 --> 00:42:55,447 Lee Gyu-min itu berengsek. Apa dia selalu seperti ini? 496 00:43:14,049 --> 00:43:16,635 {\an8}PACAR TERSAYANGKU 497 00:43:21,765 --> 00:43:26,437 {\an8}DIA TIDAK PERNAH BERHENTI MEMUKAUKU. AKU SANGAT MENCINTAINYA. 498 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 {\an8}MALAM KENCAN DI BAR ANGGUR. DIUNGGAH SATU MENIT LALU 499 00:44:12,066 --> 00:44:16,570 Bisakah kau memberikan kunci 3745? Aku harus mengambil sesuatu dari mobil. 500 00:44:16,654 --> 00:44:18,530 - Nomor 3745? - Ya. 501 00:45:10,749 --> 00:45:11,792 Ada apa? 502 00:45:12,793 --> 00:45:14,628 Kurasa aku mabuk. 503 00:45:16,630 --> 00:45:18,507 Kurasa aku mabuk. 504 00:45:19,800 --> 00:45:22,136 - Apa kau lelah? - Aku tidak bisa... 505 00:45:22,761 --> 00:45:24,847 - Aku tidak bisa jalan. - Kasihan. 506 00:45:24,930 --> 00:45:27,558 Ayo pulang. Aku akan memijat kakimu. 507 00:45:27,641 --> 00:45:28,976 Ayo. 508 00:45:29,184 --> 00:45:30,728 Perhatikan langkahmu. 509 00:45:30,978 --> 00:45:33,063 Aku tidak bisa jalan. 510 00:45:33,147 --> 00:45:35,232 Aku akan ambil mobil. Tunggu di sini. 511 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 {\an8}- 3745. - Baiklah. 512 00:45:40,821 --> 00:45:42,614 {\an8}- Apakah 3745? - Ya. 513 00:45:46,618 --> 00:45:47,453 {\an8}Berapa? 514 00:46:29,870 --> 00:46:31,079 Ayo pulang sekarang. 515 00:46:35,000 --> 00:46:36,126 Apa ini? 516 00:46:37,795 --> 00:46:39,713 - Apa? - Apa kau menyelingkuhiku? 517 00:46:40,714 --> 00:46:41,590 Apa itu? 518 00:46:45,093 --> 00:46:46,637 Apa itu? 519 00:46:46,720 --> 00:46:49,515 Bagaimana aku tahu, dasar bedebah berengsek? 520 00:46:49,848 --> 00:46:53,268 Ga-young, bagaimana bisa kau bicara seperti itu padaku? 521 00:46:53,435 --> 00:46:55,521 Rasa hormat tidak berdasarkan usia. 522 00:46:55,979 --> 00:46:59,775 Biasanya aku bahkan tidak mempertimbangkan pergi dengan pecundang sepertimu. 523 00:47:00,067 --> 00:47:04,321 Aku kencan beberapa kali denganmu karena kau terus mengusikku. Paham? 524 00:47:05,656 --> 00:47:07,658 Astaga, sungguh hari yang buruk. 525 00:47:08,283 --> 00:47:11,286 - Hei. - Jangan berani menyentuhku! 526 00:47:12,579 --> 00:47:15,165 - Apa ini dirimu sesungguhnya? - Astaga. 527 00:47:16,834 --> 00:47:20,504 Ini mungkin diriku sesungguhnya, tapi setidaknya aku tidak selingkuh. 528 00:47:20,754 --> 00:47:23,924 Astaga. Kau seharusnya malu pada dirimu. 529 00:47:24,216 --> 00:47:27,970 Kau berusaha keras mengejarku hanya karena aku muda. 530 00:47:28,053 --> 00:47:29,847 Sebaiknya berhenti bicara seperti itu. 531 00:47:29,930 --> 00:47:31,849 Kau ingin aku melanjutkan? 532 00:47:31,932 --> 00:47:33,559 Aku bisa terus memaki jika aku mau. 533 00:47:34,935 --> 00:47:37,479 Aku tahu kau masih muda, tapi kau seharusnya lebih paham. 534 00:47:37,563 --> 00:47:39,940 Jangan berani mengajariku. 535 00:47:40,691 --> 00:47:41,942 Sungguh lelucon. 536 00:47:43,110 --> 00:47:44,361 Apa? 537 00:47:46,864 --> 00:47:48,699 Jangan pernah mendekatiku lagi. 538 00:47:48,782 --> 00:47:50,909 Atau, aku akan beri tahu semuanya di kantormu. 539 00:47:53,871 --> 00:47:54,872 Aku tidak percaya ini. 540 00:48:10,012 --> 00:48:11,722 Minum pelan-pelan. 541 00:48:12,180 --> 00:48:14,266 Kau akan menjadi sulit diatur lagi. 542 00:48:15,058 --> 00:48:17,686 Biarkan aku melakukan yang kuinginkan. 543 00:48:18,186 --> 00:48:20,814 Dasar berengsek. Aku bukan suamimu. 544 00:48:21,940 --> 00:48:25,694 Aku akan menyukainya jika kau suamiku. 545 00:48:30,073 --> 00:48:31,700 Aku tahu itu tidak cukup, 546 00:48:31,783 --> 00:48:34,661 tapi kau sudah balas dendam. Kenapa kau masih murung? 547 00:48:39,666 --> 00:48:41,001 Kurasa kau benar. 548 00:48:42,336 --> 00:48:46,214 Kurasa aku tidak memiliki standar yang baik untuk pria. 549 00:48:47,966 --> 00:48:50,510 Dalam perjalanan ke sini, sesuatu terlintas di pikiranku. 550 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 Semua pria yang kupacari hingga sekarang... 551 00:48:55,724 --> 00:48:58,310 Aku terdengar seperti memacari banyak pria. 552 00:48:58,393 --> 00:48:59,686 Bagaimanapun... 553 00:49:01,313 --> 00:49:06,360 Semua momen yang kukira cinta itu... 554 00:49:07,903 --> 00:49:11,156 mungkin sesungguhnya bukan cinta sejati. 555 00:49:13,116 --> 00:49:15,035 Apa itu cinta sejati? 556 00:49:17,996 --> 00:49:21,208 Entahlah. Aku tidak pernah sungguh-sungguh jatuh cinta. 557 00:49:23,418 --> 00:49:25,003 Kau benar. 558 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 Hei. 559 00:49:31,385 --> 00:49:35,305 Mengetahui masa depanmu sendiri adalah hal yang sangat menyedihkan. 560 00:49:36,848 --> 00:49:38,392 Kau harus menjadi peramal. 561 00:49:38,475 --> 00:49:39,643 Seperti apa masa depanmu? 562 00:49:42,187 --> 00:49:45,691 Aku akan menjalani hidup seperti biasa saja. 563 00:49:46,233 --> 00:49:50,153 Lalu, aku akan bertemu seorang pria biasa, 564 00:49:50,946 --> 00:49:52,739 menikah, memiliki anak, 565 00:49:52,823 --> 00:49:54,366 menjalani sisa hidupku dengannya. 566 00:49:54,449 --> 00:49:56,618 Masa depan semacam itu. 567 00:49:58,203 --> 00:50:00,789 Tapi aku yakin kau masih bisa bahagia... 568 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 dengan hidup seperti itu. 569 00:50:08,005 --> 00:50:12,592 - Ya, aku yakin. - Ya. 570 00:50:16,263 --> 00:50:17,973 Kalian berdua tampak sangat sedih. 571 00:50:18,849 --> 00:50:21,268 - Kenapa dia minum sangat banyak? - Hei. 572 00:50:21,351 --> 00:50:23,687 Kau mau pulang bersama, tapi kau minum. 573 00:50:23,770 --> 00:50:25,147 Hanya ini kebahagiaan kami. 574 00:50:25,230 --> 00:50:27,232 Itu karena kalian hanya melakukan ini. 575 00:50:27,315 --> 00:50:28,608 - Kau tak pacaran... - Tidak. 576 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 Omong-omong... 577 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 kau tampak lebih mabuk dari biasa. 578 00:50:45,584 --> 00:50:47,127 Dia sensitif. 579 00:50:47,210 --> 00:50:49,129 Kenapa? Seseorang memanggilnya porang lagi? 580 00:50:51,173 --> 00:50:52,591 Aku mau ke kamar mandi. 581 00:50:56,595 --> 00:51:00,223 - Menurutmu itu lucu, bukan? - Kenapa kau... 582 00:51:00,307 --> 00:51:02,309 - Dasar berengsek. - Tunggu. 583 00:51:03,477 --> 00:51:06,146 Aku bahkan tidak punya energi untuk memukulmu. 584 00:51:06,396 --> 00:51:07,481 Lenganku sakit. 585 00:51:07,564 --> 00:51:09,691 Itu sangat menyedihkan, Jin-a. 586 00:51:11,109 --> 00:51:12,611 Apa yang menyedihkan? 587 00:51:12,694 --> 00:51:15,405 - Terima kasih. - Tentu. 588 00:51:15,489 --> 00:51:17,240 Baik, aku paham. 589 00:51:17,324 --> 00:51:19,659 - Terima kasih, Gyeong-seon. - Astaga. 590 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 Jangan pikirkan apa-apa, dan tidur begitu sampai rumah. 591 00:51:23,580 --> 00:51:25,123 - Baik. - Tidur yang pulas. 592 00:51:25,207 --> 00:51:26,625 - Baik, Bu. - Baik. 593 00:51:28,168 --> 00:51:30,378 Gadis pintar. Masuk ke mobil. 594 00:51:30,462 --> 00:51:31,838 - Ayo pulang. - Baik. 595 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 Itu dia. Ayo. 596 00:51:33,381 --> 00:51:35,383 - Aku pulang sendiri? - Ya. Awas kepalamu. 597 00:51:35,467 --> 00:51:36,510 - Baik. - Hati-hati. 598 00:51:36,593 --> 00:51:38,178 - Sampai jumpa. - Masuk. 599 00:51:38,261 --> 00:51:39,846 - Sampai jumpa. - Bawa dompetmu. 600 00:51:39,930 --> 00:51:41,848 - Bagus. Hati-hati. - Sampai jumpa. 601 00:51:41,932 --> 00:51:44,059 Sampai jumpa. Masukkan tanganmu. 602 00:51:44,434 --> 00:51:45,352 Astaga. 603 00:51:46,520 --> 00:51:48,230 Kalian mungkin harus menikah. 604 00:51:48,980 --> 00:51:50,857 Kau akan memiliki kakak ipar yang cantik. 605 00:51:51,274 --> 00:51:52,567 - Antar dia pulang. - Tunggu. 606 00:51:52,651 --> 00:51:55,278 - Sampai jumpa. - Siapa yang akan membayarku? 607 00:51:55,612 --> 00:51:57,072 Kau mau dipukul? 608 00:51:58,073 --> 00:52:00,033 Kalian sangat kasar. 609 00:52:05,038 --> 00:52:07,833 Hei, dia minum banyak. 610 00:52:08,375 --> 00:52:10,836 Jangan terlalu kencang. Dia minum banyak. 611 00:52:10,919 --> 00:52:12,254 - Baik. - Sampai jumpa. 612 00:52:12,337 --> 00:52:14,464 - Sampai jumpa. - Sampai nanti. 613 00:52:16,466 --> 00:52:19,386 - Sampai jumpa. Pakai sabuk keselamatanmu. - Baik. 614 00:52:20,095 --> 00:52:22,180 - Hati-hati di jalan. - Baik, Bu. 615 00:52:22,430 --> 00:52:24,015 Tidak, aku tidak suka itu. 616 00:52:24,224 --> 00:52:25,267 Pergilah. 617 00:54:52,205 --> 00:54:53,498 Kenapa kita berhenti? 618 00:55:01,298 --> 00:55:02,424 Ayo pergi. 619 00:55:40,378 --> 00:55:42,714 - Apa kau baru saja memotretku? - Tidak. 620 00:55:44,382 --> 00:55:45,425 Berikan ponselmu. 621 00:55:46,343 --> 00:55:47,719 Kau mau apa dengan ponselku? 622 00:55:48,011 --> 00:55:50,013 Berikan padaku sebelum aku memukulmu. 623 00:55:50,305 --> 00:55:51,806 Apa dulu kau perundung? 624 00:55:51,890 --> 00:55:54,934 Berhenti bercanda dan berikan ponselmu. Aku tahu kau memotret. 625 00:55:55,018 --> 00:55:57,729 Kenapa aku mau memotretmu mengiler? 626 00:56:02,359 --> 00:56:04,152 Jangan bohong. Aku tak mengiler. 627 00:56:09,366 --> 00:56:10,658 Jika kau unggah foto itu, 628 00:56:10,742 --> 00:56:14,162 kau akan dipenjara atas pencemaran nama baik dan melanggar hak publisitasku. 629 00:56:14,245 --> 00:56:16,623 Astaga, tak akan ada yang tertarik juga. 630 00:56:16,706 --> 00:56:18,625 Kau pasti merasa sangat cantik. 631 00:56:19,292 --> 00:56:22,545 Sebaiknya kau sopan kepadaku karena aku lebih tua. 632 00:56:25,090 --> 00:56:27,592 Aku terus menggunakan usiaku untuk kepentinganku, bukan? 633 00:56:28,134 --> 00:56:29,135 Untung kau sadar. 634 00:56:29,844 --> 00:56:32,555 Aku hanya bisa bersikap seperti ini di dekatmu. 635 00:56:34,474 --> 00:56:35,600 Terima kasih. 636 00:56:36,476 --> 00:56:39,479 Aku akan mentraktirmu saat ada waktu. Sampai jumpa. 637 00:56:53,576 --> 00:56:54,577 Sampai jumpa. 638 00:57:28,778 --> 00:57:30,405 Apa yang kau bicarakan? 639 00:57:31,489 --> 00:57:33,616 Periksa apa Tim Pemasaran mengirim produknya, 640 00:57:33,700 --> 00:57:36,744 dan tanyakan kapan akan tiba. Hubungi aku setelah kau memeriksanya. 641 00:57:37,412 --> 00:57:39,581 Nona Yoon, apa yang terjadi? 642 00:57:39,706 --> 00:57:42,333 Orang-orang mengantre karena acara pembukaan. 643 00:57:42,417 --> 00:57:45,795 Tapi kami tak punya produknya. Bagaimana ini bisa terjadi? 644 00:57:45,962 --> 00:57:48,631 Tuan Jo memberitahuku bahwa... 645 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 Kurasa ada kesalahpahaman. 646 00:57:50,758 --> 00:57:52,760 Aku akan pastikan semuanya berjalan lancar. 647 00:57:52,844 --> 00:57:55,763 Akan kupastikan Tuan Jo tahu tentang ini. 648 00:57:55,847 --> 00:57:57,682 Aku sungguh minta maaf, Nyonya. 649 00:58:01,561 --> 00:58:02,687 Kenapa lama sekali? 650 00:58:04,272 --> 00:58:05,398 Apa yang terjadi? 651 00:58:08,610 --> 00:58:10,195 Itu tidak disetujui? 652 00:58:11,529 --> 00:58:12,697 Apa maksudmu? 653 00:58:13,281 --> 00:58:14,240 Tuan Oh... 654 00:58:15,450 --> 00:58:17,452 hadiah gratis yang ingin diberikan 655 00:58:17,660 --> 00:58:19,954 di acara pembukaan belum diantarkan. 656 00:58:20,246 --> 00:58:22,749 Aku sudah bilang aku sudah membuat pesanan. 657 00:58:29,005 --> 00:58:31,716 - Bu. - Astaga. 658 00:58:31,966 --> 00:58:34,302 Berhenti membuatku mengulangi ucapanku. 659 00:58:38,848 --> 00:58:39,682 Kau bisa pergi. 660 00:58:39,766 --> 00:58:40,892 Apa? 661 00:58:41,684 --> 00:58:43,645 Kerjakan tugasmu. Akan kuurus. 662 00:58:44,020 --> 00:58:46,689 Saat ini Nona Yoon ada di toko... 663 00:58:55,198 --> 00:58:57,534 Halo, ini Jeong Yeong-in. 664 00:58:59,410 --> 00:59:02,705 Aku menelepon untuk menanyakan kiriman mendesak. 665 00:59:04,374 --> 00:59:07,335 Jika itu sesuatu yang mendesak, 666 00:59:08,169 --> 00:59:10,880 kau bisa memberikannya padaku secara terpisah. 667 00:59:11,673 --> 00:59:14,092 Banyak dokumen yang perlu ditandatangani. 668 00:59:14,425 --> 00:59:15,969 Bagaimana aku... 669 00:59:16,719 --> 00:59:18,846 seharusnya tahu harus... 670 00:59:19,514 --> 00:59:22,976 Itu berkas yang ada catatan kuning di sampulnya. 671 00:59:23,643 --> 00:59:25,687 Aku tidak peduli. Aku tidak pernah melihatnya. 672 00:59:26,646 --> 00:59:29,482 Baik, pak. Aku pasti salah. 673 00:59:29,566 --> 00:59:32,068 Maafkan aku. Aku permisi. 674 00:59:46,708 --> 00:59:47,917 BUTUH PERSETUJUAN MENDESAK 675 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 Aku sangat minta maaf. 676 01:00:13,818 --> 01:00:17,238 Aku akan kirimkan hadiahnya untuk semua orang yang di sini. 677 01:00:17,322 --> 01:00:20,450 Kalian juga akan mendapat kupon yang bisa ditukar secangkir kopi. 678 01:00:20,533 --> 01:00:23,870 Itu berlaku di semua toko kami di seluruh negeri. 679 01:00:24,287 --> 01:00:26,372 Sekali lagi, aku sangat minta maaf. 680 01:00:26,873 --> 01:00:27,832 Maafkan aku. 681 01:00:30,251 --> 01:00:33,546 Nona Jeong di Tim Pemasaran telah menandatangani formulir pesanan. 682 01:00:34,422 --> 01:00:35,465 Maafkan aku. 683 01:00:36,424 --> 01:00:38,134 Sudah seharusnya minta maaf. 684 01:00:38,217 --> 01:00:40,762 Kau melupakannya atau lupa memeriksa lagi? 685 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 Aku lupa memeriksa lagi. 686 01:00:44,474 --> 01:00:47,435 - Hari itu, aku menyuruhmu... - Tuan Jo mau bertemu denganmu. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,688 Pastikan dia tidak kabur. 688 01:00:50,772 --> 01:00:52,732 Aku akan menghajarnya. 689 01:00:59,864 --> 01:01:03,034 Kuminta pegawai lain menjadikan Jin-a sebagai panutan. 690 01:01:03,576 --> 01:01:06,496 Dan aku berjanji memperhatikan toko itu dengan baik 691 01:01:06,579 --> 01:01:08,414 karena itu dimiliki anggota keluargaku. 692 01:01:08,498 --> 01:01:09,832 Aku menjadi pembohong. 693 01:01:11,125 --> 01:01:12,126 Maafkan aku, Pak. 694 01:01:14,295 --> 01:01:16,214 Kau tak terima hal yang butuh persetujuan? 695 01:01:18,174 --> 01:01:22,053 Begitulah katanya, jadi, sepertinya itu... 696 01:01:28,059 --> 01:01:30,103 Kau harus membereskan kekacauan yang kau buat. 697 01:01:31,312 --> 01:01:34,482 Ya. Akan kukirimkan produknya kepada para pelanggan. 698 01:01:34,565 --> 01:01:37,485 Aku juga akan memberikan mereka kupon kopi gratis. 699 01:01:38,611 --> 01:01:39,696 Apakah hanya itu? 700 01:01:43,408 --> 01:01:47,036 Aku akan membayar semuanya sendiri karena itu kesalahanku. 701 01:01:49,163 --> 01:01:50,748 Kau tahu kau bisa lebih baik. 702 01:01:51,499 --> 01:01:52,792 Kau boleh pergi. 703 01:02:04,762 --> 01:02:08,099 Aku harus memecat beberapa orang. Mereka sangat malas belakangan ini. 704 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Kau mau? 705 01:02:18,526 --> 01:02:21,195 Terima kasih telah bertanya. Aku sudah merasa lebih baik. 706 01:02:25,491 --> 01:02:26,784 Kau butuh 100, bukan? 707 01:02:26,868 --> 01:02:29,579 Aku sudah buat pesanan dan bilang itu mendesak. 708 01:02:30,163 --> 01:02:32,749 Nona Jeong, kapan kau... 709 01:02:35,084 --> 01:02:36,294 Terima kasih. 710 01:02:37,545 --> 01:02:39,213 Kau lebih cocok ceria. 711 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 PEMBAYARAN KARTU KREDIT 2 JANUARI JUMLAH PEMBAYARAN ANDA 211,690 WON 712 01:02:55,480 --> 01:02:57,607 Waktu yang tepat. 713 01:03:02,361 --> 01:03:03,362 Ye-eun. 714 01:03:04,697 --> 01:03:07,533 Nona Yoon, di mana kau? Ini waktunya makan siang. 715 01:03:09,243 --> 01:03:10,578 Aku ada janji. 716 01:03:11,579 --> 01:03:14,624 Benarkah? Karena jika tidak, kau bisa... 717 01:03:14,707 --> 01:03:16,667 Kenapa kau tidak percaya padaku? 718 01:03:17,251 --> 01:03:20,797 Makanlah dengan Dong-u. Jangan cemaskan aku. 719 01:03:20,880 --> 01:03:22,757 Dia mungkin menangis di suatu tempat. 720 01:03:22,965 --> 01:03:26,010 Baik. Jangan lewatkan makan, Nona Yoon. 721 01:03:26,594 --> 01:03:27,637 Baik. 722 01:03:42,819 --> 01:03:44,153 Kau mau makan bersama? 723 01:03:46,030 --> 01:03:46,989 Hei. 724 01:03:49,033 --> 01:03:51,035 Kau mau main biliar dan bertaruh makan siang? 725 01:03:51,118 --> 01:03:52,703 Aku ada janji. 726 01:03:52,787 --> 01:03:55,414 Berhenti berbohong. Kau tidak punya teman. 727 01:03:55,498 --> 01:03:58,042 Itu sebabnya aku punya banyak gadis. 728 01:04:01,337 --> 01:04:03,214 Apa? Apa kau serius? 729 01:04:30,700 --> 01:04:32,034 Tempat ini bagus. 730 01:04:35,204 --> 01:04:38,624 Kau akan kecewa jika aku memilih restorannya. 731 01:04:39,625 --> 01:04:41,002 Kau biasa makan siang di mana? 732 01:04:42,253 --> 01:04:45,089 Aku enggan merusak momen ini dengan mengingatnya. 733 01:04:48,968 --> 01:04:49,802 Mau anggur? 734 01:04:51,262 --> 01:04:53,180 Apa? Aku sedang bekerja. 735 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 Langgar hal tabu jadi profesional. 736 01:04:56,976 --> 01:04:58,102 Sungguh? 737 01:04:59,478 --> 01:05:01,856 - Apa anggur khas kalian? - Anggur khas kami? 738 01:05:01,939 --> 01:05:03,816 - Bisakah kau bawakan menunya? - Tentu. 739 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 Bisakah aku membayar... 740 01:05:16,829 --> 01:05:18,414 Temanmu sudah membayar. 741 01:05:20,917 --> 01:05:22,960 Kenapa kau membayar bonnya? 742 01:05:23,044 --> 01:05:26,172 Gyeong-seon akan memarahiku karena membuatmu membayar. 743 01:05:26,255 --> 01:05:28,674 Kau bisa membayarkan makan siangku mulai kini. 744 01:05:28,799 --> 01:05:31,928 Baiklah. Bagaimanapun, berkat kau, 745 01:05:32,011 --> 01:05:34,722 aku menikmati makanan lezat dan melanggar hal tabu. 746 01:05:36,432 --> 01:05:39,185 Setelah tahu rasanya melanggar hal tabu, celakalah kau. 747 01:05:48,152 --> 01:05:50,279 - Aku terlalu banyak makan. - Lantai 12. 748 01:05:50,780 --> 01:05:52,198 Lantai tujuh. 749 01:05:56,327 --> 01:05:58,454 Tuan Nam, kau kembali dari makan siang? 750 01:05:58,871 --> 01:05:59,705 Ya. 751 01:06:02,833 --> 01:06:04,335 Lantai 18. 752 01:06:08,881 --> 01:06:10,257 Terkait insiden pengiriman... 753 01:06:10,675 --> 01:06:12,760 Kau harus persiapkan dengan teliti. 754 01:06:13,344 --> 01:06:15,096 Kau biasanya andal. Apa yang terjadi? 755 01:06:15,179 --> 01:06:16,514 Maafkan aku, Pak. 756 01:06:16,597 --> 01:06:18,766 Itu tidak akan terjadi lagi. 757 01:06:20,059 --> 01:06:24,355 Apa kita sudah mendapatkan laporan penjualan bulanan dari semua toko? 758 01:06:25,272 --> 01:06:27,483 - Apakah belum selesai? - Aku sudah... 759 01:06:29,527 --> 01:06:31,487 Aku akan mencarikannya untukmu, Pak. 760 01:06:32,697 --> 01:06:34,573 Lantai 12. Dibatalkan. 761 01:06:42,957 --> 01:06:44,083 Semangat. 762 01:06:47,253 --> 01:06:49,338 Yoon Jin-a, kau sebaiknya tetap tenang. 763 01:06:49,422 --> 01:06:51,173 Aku tidak akan biarkan ini terjadi. 764 01:06:51,424 --> 01:06:53,134 Katamu masa depanmu dapat diramalkan, 765 01:06:53,217 --> 01:06:55,845 tapi kau tak boleh memacari orang seperti Lee Gyu-min lagi. 766 01:06:56,220 --> 01:06:58,222 Kau harus menciptakan nasibmu sendiri. 767 01:06:58,472 --> 01:07:01,767 Kau bisa mengubah hidupmu tergantung yang kau lakukan. 768 01:07:01,851 --> 01:07:03,352 Jangan bertindak bodoh, paham? 769 01:07:04,061 --> 01:07:06,272 Aku tidak mau melihatmu menderita lagi, paham? 770 01:07:06,355 --> 01:07:09,108 Aku mengerti. Jangan cemas. 771 01:07:09,483 --> 01:07:12,194 - Aku akan meneleponmu nanti. Baik. - Aku mau pulang. 772 01:07:12,278 --> 01:07:13,279 Sampai jumpa. 773 01:07:14,071 --> 01:07:15,281 Sampai jumpa besok. 774 01:07:27,501 --> 01:07:29,045 Aku pulang. 775 01:07:29,128 --> 01:07:31,088 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 776 01:07:49,857 --> 01:07:52,443 Kenapa kau tidak membalas pesanku atau menjawab teleponku? 777 01:07:52,943 --> 01:07:54,445 Apa yang mau kau katakan? 778 01:07:56,072 --> 01:07:58,532 Tempatnya tak tepat. Ayo ke tempat tenang. 779 01:07:58,616 --> 01:08:01,285 Lupakan. Katakan saja di sini sekarang. 780 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 Kita jangan mengakhiri seperti ini. Ayo bicara. 781 01:08:45,454 --> 01:08:47,331 - Aku bilang, lakukan di sini. - Tolong... 782 01:08:48,666 --> 01:08:51,210 - Apa yang kau lakukan? - Berpura-pura menjadi pacarmu. 783 01:08:51,293 --> 01:08:53,379 Bersikap biasa. Senyum. 784 01:08:53,462 --> 01:08:56,340 Tunggu. Siapa dia? 785 01:08:57,633 --> 01:08:58,592 Begini... 786 01:08:58,926 --> 01:09:00,344 Dan siapa kau? 787 01:09:00,427 --> 01:09:01,762 Aku pacarnya Jin-a. 788 01:09:02,972 --> 01:09:04,723 - Enyahlah. - Kau bilang apa? 789 01:09:05,474 --> 01:09:06,517 Aku bilang, enyahlah. 790 01:09:06,600 --> 01:09:09,145 Kau penguntitnya? Haruskah aku melaporkanmu? 791 01:09:09,228 --> 01:09:11,147 Jin-a, siapa pria ini? 792 01:09:14,900 --> 01:09:15,901 Apa ini polisi? 793 01:09:16,443 --> 01:09:18,737 - Aku melaporkan penguntit. - Apa yang kau lakukan? 794 01:09:18,821 --> 01:09:20,406 - Kau dalam masalah? - Bicara nanti. 795 01:09:20,489 --> 01:09:21,949 Apa kau gila? 796 01:09:22,032 --> 01:09:24,535 - Melaporkan apa? - Aku akan telepon nanti. 797 01:09:26,620 --> 01:09:28,330 Kakakku akan membunuhku. 798 01:09:29,623 --> 01:09:31,292 Aku akan jelaskan padanya. 799 01:09:45,389 --> 01:09:46,974 Apa sikapku tadi salah? 800 01:09:48,517 --> 01:09:49,602 Tidak. 801 01:09:51,145 --> 01:09:53,063 Lalu kenapa kau diam saja? 802 01:09:53,606 --> 01:09:54,815 Kau terlihat marah. 803 01:09:57,151 --> 01:09:58,485 Aku malu. 804 01:09:59,486 --> 01:10:01,405 Aku pasti orang yang menyedihkan 805 01:10:01,488 --> 01:10:03,365 mendapat bantuan dari adik seorang teman. 806 01:10:03,449 --> 01:10:05,492 Orang konyol apa yang aku pacari? 807 01:10:06,285 --> 01:10:07,703 Itu sangat memalukan. 808 01:10:09,580 --> 01:10:11,248 Aku sama sekali tidak terkejut. 809 01:10:11,498 --> 01:10:13,584 Selera priamu buruk. 810 01:10:14,919 --> 01:10:16,086 Itu benar. 811 01:10:18,631 --> 01:10:20,174 Kau beruntung. 812 01:10:20,257 --> 01:10:23,510 Kau bisa saja hidup dengan pecundang itu seumur hidupmu. 813 01:10:23,594 --> 01:10:24,845 Kau sangat beruntung. 814 01:10:27,973 --> 01:10:30,100 Kau membuatnya terdengar lebih baik. 815 01:10:40,402 --> 01:10:41,570 Jun-hui. 816 01:10:42,571 --> 01:10:43,405 Apa? 817 01:10:46,533 --> 01:10:49,912 Kau bilang kenal seseorang yang bekerja di perusahaan kopi 818 01:10:50,496 --> 01:10:51,956 di gedung ini, bukan? 819 01:10:52,414 --> 01:10:53,290 Ya. 820 01:10:55,292 --> 01:10:56,919 Bisakah jodohkan aku dengannya? 821 01:11:00,673 --> 01:11:01,548 Apa... 822 01:11:02,299 --> 01:11:03,926 Ada apa dengan tatapan itu? 823 01:11:04,551 --> 01:11:05,552 Aku tak boleh tanya? 824 01:11:06,929 --> 01:11:07,846 Apa kau mabuk? 825 01:11:07,930 --> 01:11:10,975 Aku hanya pria tampan meminta bertemu gadis cantik. 826 01:11:13,686 --> 01:11:14,728 Apa kau menyukainya? 827 01:11:15,646 --> 01:11:16,897 Kau tidak masuk akal. 828 01:11:16,981 --> 01:11:19,817 Jika tidak, apa masalahmu? 829 01:11:20,359 --> 01:11:23,612 Sejujurnya, Kang Se-yeong adalah wanita terseksi di gedung ini. 830 01:11:24,280 --> 01:11:25,656 Aku tak boleh bicara padanya? 831 01:11:26,448 --> 01:11:27,366 Begitukah? 832 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 Siapa? 833 01:11:30,035 --> 01:11:31,537 Mari akhiri rapatnya. 834 01:11:36,125 --> 01:11:38,502 Aku akan bereskan. Kau telepon para pemilik waralaba. 835 01:11:38,585 --> 01:11:40,045 Baik, Bu. 836 01:11:40,504 --> 01:11:41,588 Aku akan membantu. 837 01:11:43,882 --> 01:11:45,676 Kau tidak perlu ikut prihatin. 838 01:11:45,759 --> 01:11:47,803 Rumornya akan menyebar juga. 839 01:11:48,929 --> 01:11:51,640 Aku sedikit tahu yang kau bicarakan, 840 01:11:51,724 --> 01:11:53,851 tapi kenapa aku harus prihatin? 841 01:11:55,686 --> 01:11:58,105 Lalu kenapa kau bersikap aneh? 842 01:11:58,188 --> 01:11:59,732 Kau tidak biasa lakukan hal ini. 843 01:12:00,941 --> 01:12:02,651 Aku punya pertanyaan untukmu. 844 01:12:05,237 --> 01:12:07,781 Seorang pria datang menyelamatkanmu 845 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 saat mantanmu datang kemarin. 846 01:12:10,617 --> 01:12:11,660 Siapa dia? 847 01:12:12,953 --> 01:12:14,913 Seperti katamu, dia penyelamatku. 848 01:12:15,748 --> 01:12:16,999 Apa kau suka padanya? 849 01:12:17,750 --> 01:12:18,667 Apa? 850 01:12:19,626 --> 01:12:21,295 Bolehkah aku mendekatinya? 851 01:12:23,881 --> 01:12:25,549 - Tentu. - Dia lajang, bukan? 852 01:12:27,051 --> 01:12:30,679 Entahlah. Aku tidak tahu pasti. 853 01:12:31,055 --> 01:12:32,639 Standar dia tinggi. 854 01:12:32,723 --> 01:12:35,351 Ada banyak gadis cantik di dekatnya... 855 01:12:35,434 --> 01:12:37,102 Artinya dia belum punya pacar. 856 01:12:37,644 --> 01:12:38,812 Itu layak dicoba. 857 01:12:43,275 --> 01:12:44,818 Kalau begitu, aku permisi. 858 01:12:45,152 --> 01:12:46,570 Kukira kau mau membantu. 859 01:12:47,154 --> 01:12:48,864 Aku akan bawakan ini untukmu. 860 01:12:54,036 --> 01:12:57,164 - Ayo! Bersulang! - Bersulang! 861 01:13:31,657 --> 01:13:33,033 Ini dagingnya. 862 01:13:33,117 --> 01:13:35,244 Nona Yoon, duduklah. 863 01:13:37,246 --> 01:13:39,123 Ayo. Minumlah. 864 01:13:43,210 --> 01:13:44,962 Aku ambilkan daging atau minuman lagi? 865 01:13:45,671 --> 01:13:46,588 Duduk saja. 866 01:13:47,256 --> 01:13:49,341 Tapi bahkan Nona Yoon melakukannya. 867 01:13:51,927 --> 01:13:53,137 Angkat gelas kalian. 868 01:13:55,055 --> 01:13:59,977 Ini untuk masa depan, percintaan, dan karier kita. 869 01:14:00,060 --> 01:14:01,520 Biarkan memelesat seperti misil! 870 01:14:01,603 --> 01:14:03,230 - Misil! - Misil! 871 01:14:04,940 --> 01:14:06,191 Bagaimana jika lakukan ini? 872 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Tentu. 873 01:14:17,870 --> 01:14:21,623 Masalahnya, kami tidak punya misil. 874 01:14:31,633 --> 01:14:33,010 Jin-a sangat sabar. 875 01:14:33,469 --> 01:14:34,928 Aku tidak akan mau dekat mereka. 876 01:14:35,137 --> 01:14:37,681 Itu sebabnya mereka menyukainya. 877 01:14:40,100 --> 01:14:41,768 Makanya dia disebut "Nona Tamborin". 878 01:14:41,894 --> 01:14:45,022 Aku tahu kau menyukainya, tapi jangan tersinggung. 879 01:14:47,816 --> 01:14:48,775 Baik. 880 01:14:53,572 --> 01:14:55,782 Nona Geum, bagaimana jika kita minum? 881 01:14:55,866 --> 01:14:57,075 Aku harus ke toilet. 882 01:14:57,493 --> 01:15:00,078 Tunggu aku. Permisi. 883 01:15:00,954 --> 01:15:03,749 Ye-eun, minumlah. Ayo. 884 01:15:04,750 --> 01:15:05,751 Rileks. 885 01:15:09,087 --> 01:15:10,547 Kau bisa pergi denganku. 886 01:15:10,631 --> 01:15:12,090 Aku harus pergi sekarang. 887 01:15:12,174 --> 01:15:14,009 - Dah. - Sampai jumpa di kantor. 888 01:15:14,092 --> 01:15:15,469 - Dah. - Dah. 889 01:15:15,552 --> 01:15:17,095 Aku harus ke suatu tempat. 890 01:15:17,179 --> 01:15:18,805 Bisakah kau sampaikan pada mereka? 891 01:15:18,889 --> 01:15:19,723 Begini... 892 01:15:21,266 --> 01:15:22,601 Kita harus pergi juga. 893 01:15:22,684 --> 01:15:25,020 Dia tak akan suka jika semuanya pergi. 894 01:15:25,103 --> 01:15:27,856 Dia akan mengoceh jika aku merajuk di sana. 895 01:15:27,940 --> 01:15:30,817 - Aku pergi. Sampai jumpa. - Tapi... 896 01:15:32,236 --> 01:15:34,071 Ke mana semuanya... 897 01:15:34,154 --> 01:15:35,822 - Yoon Jin-a. - Astaga! 898 01:15:36,406 --> 01:15:37,699 Ayo kita bernyanyi. 899 01:15:38,742 --> 01:15:41,286 Maaf, tapi aku harus kembali bekerja. 900 01:15:41,370 --> 01:15:43,872 Kau lajang sekarang. Jangan mungkir. 901 01:15:44,206 --> 01:15:45,666 Kau bisa pulang larut. 902 01:15:47,626 --> 01:15:50,420 Aku tidak mungkir bahkan saat aku punya pacar. 903 01:15:51,004 --> 01:15:53,090 Hari ini, aku masih ada pekerjaan. 904 01:15:53,924 --> 01:15:55,467 - Aku harus pergi. - Nona Yoon... 905 01:15:58,679 --> 01:16:00,514 Apa dia baru saja meninggalkanku? 906 01:16:00,847 --> 01:16:02,849 Pak, kurasa yang lainnya ke dalam. 907 01:16:23,745 --> 01:16:25,247 Kenapa kau masih di sini? 908 01:16:25,831 --> 01:16:27,749 Aku baru mau pulang. Dan kau? 909 01:16:28,250 --> 01:16:29,960 Kau datang untuk babak kedua? 910 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Ya, dan untuk bekerja. 911 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 Kau mau pulang atau menemui Gyeong-seon? 912 01:16:36,758 --> 01:16:38,844 Aku tak perlu mencemaskannya. Aku mau ke kelab. 913 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 Kelab? 914 01:16:44,016 --> 01:16:45,767 Itu pasti menyenangkan. 915 01:16:46,768 --> 01:16:48,854 Kau ke sana untuk mencari gadis? 916 01:16:49,730 --> 01:16:52,232 Aku sudah kenal banyak gadis, jadi, tidak. 917 01:16:53,317 --> 01:16:54,276 Tunggu sebentar. 918 01:16:55,694 --> 01:16:56,612 Hai, Se-mi. 919 01:16:58,697 --> 01:16:59,865 Aku di kantor. 920 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Baik, aku segera ke sana. Aku berangkat. 921 01:17:03,785 --> 01:17:04,953 - Baik. - Sampai jumpa. 922 01:17:14,880 --> 01:17:16,048 Ji-hye, hai. 923 01:17:17,090 --> 01:17:18,133 Di mana kau? 924 01:17:19,343 --> 01:17:20,802 Baik. 925 01:17:22,429 --> 01:17:23,263 Sampai nanti. 926 01:20:41,586 --> 01:20:44,548 Kau harus bertemu orang baru untuk melupakan mantan pacarmu. 927 01:20:45,173 --> 01:20:46,716 Kau harus mulai mencari yang baru. 928 01:20:47,050 --> 01:20:50,720 Bagaimana aku menanggapi yang dikatakan atau dilakukan seorang pria padaku? 929 01:20:50,804 --> 01:20:51,680 Tidak ada. 930 01:20:53,849 --> 01:20:58,019 Jin-a selalu menjadi yang terbaik. Ada apa dengannya belakangan ini? 931 01:20:58,478 --> 01:21:01,940 Tuan Kong tak tahu kapan harus berhenti karena kau tak menghentikannya. 932 01:21:02,023 --> 01:21:03,483 Kau tertarik pada seseorang? 933 01:21:04,109 --> 01:21:05,819 Itu benar. Berapa usianya? 934 01:21:05,902 --> 01:21:07,404 Apa dia 23 atau 24 tahun? 935 01:21:07,487 --> 01:21:08,530 Usianya 35 tahun. 936 01:21:08,613 --> 01:21:09,948 Bagaimana itu mungkin? 937 01:21:11,199 --> 01:21:14,035 {\an8}Apa pria hanya memedulikan penampilan? 938 01:21:15,203 --> 01:21:16,204 {\an8}Kau lebih cantik. 939 01:21:19,958 --> 01:21:22,043 Terjemahan subtitle oleh Randy Anka