UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 1
È vietato usare
o avere con sé il cellulare durante il turno.
Metteteli subito nel vostro armadietto.
Perché qui è così impolverato?
Vi fidate troppo del frigo.
Gli ingredienti possono guastarsi anche se congelati.
Buttate tutti gli ingredienti scaduti.
Sissignora.
Puliscilo ancora e sistema tutto.
Per favore, pulite dove ho lasciato una nota.
Sono una donna anch'io, per cui capisco
che vogliate sembrare più alte e magre.
Ma è pericoloso portare i tacchi, il pavimento è scivoloso.
È per la vostra sicurezza,
non prendetevela, ok?
IL MIO RAGAZZO
Possiamo vederci oggi? Devo dirti una cosa.
Gyeong-seon mi hai letto nel pensiero?
Stavo giusto per chiamarti.
Perché, ti manco?
Gyu-min vuole vedermi oggi.
Che tono aveva? Hai un brutto presentimento?
Proprio così.
Ehi, non apparire insicura, ok?
Sai cosa voglio dire, no?
Certo.
- Me lo può spedire a casa? - Certo.
Ha un paio di collant?
Sì, ecco a lei. Come preferisce pagare?
- Quanto ha detto che le devo? - 327,000 won.
Allora...
...in tre rate mensili. Senza interessi, giusto?
E anche questo posto.
Fanno sashimi a volontà, ma pare che il pesce sia freschissimo.
Le ostriche gli arrivano direttamente, sono ottime quando è stagione.
Guarda. Non sembra bello?
Adori le ostriche.
Di sicuro vale quello che costa, no?
Questo San Valentino sarà il nostro primo anniversario, sai?
Andiamo nella contea di Namhae.
C'è un resort fantastico con la piscina
ed è gestito da un parente di un mio cliente.
Bisogna prenotare un mese prima, ma per me faranno un'eccezione.
Guarda.
Non è un posto incredibile? Davvero lussuoso.
Perché non mi ami più?
- Non è così. - Allora, perché lasciarsi?
È per questo che volevi vedermi. Vero?
Lee Gyu-min.
Esci con un'altra?
E allora, perché?
Dev'esserci un motivo.
Qual è?
Non sono abbastanza sexy? Mi vesto male?
Perché abbiamo caratteri diversi?
Perché mio padre non è ricco?
Cos'altro può essere? Perché non ho più vent'anni?
Sono sicura che c'è un motivo.
E se non è così...
...sarò diretta.
Perché l'abbiamo fatto?
- Jin-a. - Perché, allora?
Dammi un motivo, così posso accettare la cosa.
La nostra relazione...
...non è più eccitante.
Forse non ti è chiaro.
Infatti, no.
In altre parole...
Sai.
È come il konjac.
Il konjac?
Quindi...
In pratica stai dicendo
che non ti aspetti più nulla da me.
Ho detto che si tratta di noi. Stai esagerando.
Non sei tu. Sto parlando della nostra relazione.
Fai tutti questi giri di parole,
così puoi fingere di essere diverso dagli altri uomini. Sbaglio?
Basta. Non riesco a farti capire.
Andiamo, ti do un passaggio.
Bene, allora.
Abbi cura di te.
Jin-a.
Devo pagare il posteggiatore, ma non ho contanti.
Per caso hai...
Aspetta. Ti porto il resto.
Lascia stare.
Senza di me dovrai iniziare a girare coi contanti.
Chiamami appena leggi questo,
altrimenti...
Idiota.
Ti avevo detto di non farti mettere i piedi in testa.
Perché hai comprato un vestito nuovo?
Nuoti nell'oro?
Smettila di rimproverarmi.
Ho cercato konjac nel vocabolario per capire cosa volesse dire.
Hai dovuto cercarlo?
Ce l'hai davanti agli occhi. Non piace a nessuno.
Non sa di niente e ha qualcosa di strano.
Ehi! Perché è solo colpa mia?
Neanche lui ha fatto chissà che.
Fino a qualche anno fa ero al massimo della forma.
Sai una cosa?
Il mio primo amore, Jun-u, ha chiamato e ha detto che gli manco.
Ecco che ricominci.
Non te lo ricordi?
- Cosa? - Ti ho detto di quello studente...
Ancora con questa storia?
Mi ha aspettata davanti casa per avere il mio numero.
Avevo 31 anni allora.
Buon per te.
Non pensi di essere
come quelle persone che vivono sempre nel passato?
Lui ha voluto rompere e tu hai accettato.
Non potevi reagire meglio?
Io l'avrei schiaffeggiato al solo sentire la parola konjac.
Accidenti.
Avevo così tanto successo, in passato.
Sono...
...messa così male?
Dimmi. Sono davvero tanto brutta?
La bruttezza potrebbe essere un tratto distintivo.
Tu sei più, come dire, scialba.
E tu saresti mia amica?
Ma non importa. Sai perché?
La donna ideale, per quasi tutti gli uomini,
è sempre la stessa.
Una nuova ragazza giovane.
Sei stata scaricata altre volte.
Lasciatelo dire.
Devi alzare i tuoi standard
o cambiare qualcosa.
Voglio dei tteokbokki.
Andiamo a prenderli.
- Voglio anche andare al karaoke. - Ci sto.
Voglio cantare.
- Solo un'altra canzone. - Hai cantato abbastanza.
No, aspetta. Vieni qui.
Parliamo fuori. Stai attenta.
Solo un'altra canzone.
- Ahi. - Forza.
Ehi.
- Cantare non lo farà tornare. - Solo una.
E anche se tornasse, non dovresti riprendertelo.
Ehi, io...
Sto cantando per me stessa.
Mi sento così depressa.
Nei giorni
In cui tutto ti rende triste
Canta questa canzone
Il tuo cuore arde ancora
Combatti fino alla fine E non lasciarti abbattere
Lancia tutti i rimpianti
Nel cielo
Amica mia
Ricominciamo
Una vita triste
Non è adatta a te
Tieni la testa alta, amica mia
Questo è l'inizio
Lancia tutti i rimpianti nel cielo
Scusatemi.
Santo cielo.
Perché non ti trasferisci visto che sei sempre qui?
Nel dormitorio non ci sono alcolizzati a disturbarmi.
Sto meglio lì.
Alla tua età non dovresti bere tanto.
Vuoi morire?
- Cosa? - Lascialo stare.
Non sei sua sorella?
Hai detto che era amaro, ho messo della liquirizia
per addolcirlo.
Non tenerlo fuori dal frigo e bevilo come acqua.
Chiamami se te ne serve altro
o per qualsiasi pietanza. Posso guidare fino a Daejeon.
Credo che tuo padre si stia lavando.
Seung-ho se ne va! Sei in ritardo. Dovresti andare.
Seung-ho, guida piano. Scrivimi appena arrivi.
- Se ti serve qualcosa... - Ho capito.
- Seung-ho, guida piano. - D'accordo.
E non saltare i pasti, ok? Assicurati di...
Chiamami se ti serve qualcosa, ok?
Avresti dovuto portare a casa un palo del telefono.
Non lo farò più.
Gyu-min è un idiota. Perché ti ha fatto bere tanto?
Noi siamo stati gentili con lui e ora ci manca di rispetto.
Digli di passare questo week-end.
Voglio rimproverarlo.
Perché non mi rispondi?
Ok.
Ogni due giorni devo cucinare la zuppa per farti passare la sbornia. Ora basta.
- Prendi un cucchiaio e siediti. - È tardi.
L'ho fatta per te! E ora chi se la mangia?
Sei proprio fortunato.
Avanti.
Sei in ritardo?
Potrei ancora farcela.
Se corro in stazione, potrei ancora arrivare in orario.
Ti porto al lavoro in auto?
Beh...
Dovresti approfittare del fatto che sono in pensione.
Hai ragione, ma non preoccuparti, facciamo la prossima volta.
Ci vediamo.
- Sta' attenta. - Ok.
BENTORNATO ALL'INFERNO
Disgraziato!
Jun-hui.
Bentornato.
- Disgraziato! - Aspetta!
Per oggi basta.
- Torniamo al discorso di prima. - Certo.
Indossava orecchini e usava il cellulare al lavoro?
In quale negozio lavora?
A quanto pare la metropolitana passa vicino al negozio.
Dev'essere a Sillim.
No, è quello a Gasan.
Sono quasi certo che sia Sillim.
Chi è il supervisore responsabile?
Sarei io.
Mi scusi, signore. Rimedierò ai suoi errori.
Ormai è troppo tardi.
Non ti piace il tuo lavoro? Puoi sempre licenziarti.
Sig. Jo.
Ero io il supervisore di quel negozio prima che passasse alla Sig.na Kang.
Il proprietario...
Non so se dovrei dirle questo,
ma è impossibile da gestire.
Mi ricordo di avere avuto molti problemi con lui.
La Sig.na Kang ha fatto loro parecchi richiami...
E si comportavano così anche con te?
E perché allora non era un problema?
- Se-yeong, volevo solo... - Certo, volevi aiutarmi.
Ma non posso ringraziarti.
Andrò io al negozio di Gasan.
Non lo dico perché penso di essere più brava.
Conosco il proprietario da molto tempo. So cosa fare.
Inoltre, non saresti in grado di lavorare visto il tuo umore.
Pensavo avessi tu più problemi a lavorare oggi.
Come?
Cosa voleva dire?
Che paura.
Continua a formare male il suo staff.
Capelli, orecchini, anelli, cellulare e tacchi.
Deve dire loro cosa non possono fare.
I giovani d'oggi non ascoltano.
Sembro un disco rotto. Glielo ripeto sempre...
Non può sfogare la sua rabbia licenziando
i lavoratori diligenti. Ok?
Per questa volta non le farò un richiamo.
Grazie. Ci conosciamo da tanto, no?
Compra il caffè da altri?
Cosa? Perché dice una cosa simile?
Le vendite degli ultimi quattro mesi e le forniture di caffè non combaciano.
Le servono dieci sacchi da 500 grammi, ovvero cinque chili al giorno.
In un mese, gliene servono almeno 150 kg.
Il mese scorso, ha ordinato 135 kg e il mese prima, 140.
Questo mese ha ordinato solo 130 kg.
Che sta succedendo qui?
Come faccio a saperlo? È quello che dice il registro di cassa.
Vuole il rendiconto?
Leggo dalla copia che mi hanno dato in ufficio.
Lei sa che sono brava a semplificarle il lavoro.
Non so. Forse la macchina si sbaglia.
"Quattro americani, un cappuccino alla fragola e uno alla vaniglia."
- Non ha battuto questo scontrino. - Aspetti, quello...
Si sbaglia. C'era moltissima gente e...
Sig.na Yoon!
Le resta un'ultima possibilità e poi ha chiuso.
Annulleremo il contratto di franchising.
Cosa sta dicendo? Non ho fatto niente di male.
Non riuscirà a trovare niente.
Perché fa così?
Santo cielo.
TORREFAZIONE JIN-PROPS
Va bene. Ho comprato il caffè da altri.
Le vendite sono diminuite e il vostro caffè è troppo caro.
Cos'altro potevo fare?
Quale folle gestirebbe un negozio che sta andando in rosso?
Riceverà una lettera di richiamo.
- Dedurrò... - Faccia quello che vuole!
Al diavolo! Darò fuoco a tutto.
Ricorda agli affiliati del franchise della formazione della settimana prossima.
Puoi stampare i manuali di servizio per i partecipanti
e lasciarli sulla mia scrivania entro stasera?
Grazie, Ye-eun.
Assicurati che il carattere sia abbastanza grande,
così sarà più facile da leggere.
Ok. Ciao.
Sì, Sig. Choi.
Ho appena finito di ispezionare il negozio a Gasan.
Ho un incontro
con un affiliato a Pangyo alle tre.
A Bulgwang, signore?
Immediatamente?
Sì, non è molto lontano. Mi dirigo subito lì.
Diamine.
Quanto sei carino. Ciao!
Sei tu.
Pensavo di essermi sbagliata.
Quando sei tornato?
Mentre dormivi.
Tu e la tua boccaccia!
Vieni qui.
Ehi.
Che stai facendo?
Vieni qui.
Aspetta.
C'eri quasi.
Potrei prenderti se volessi, ma voglio essere gentile.
Sicuro.
Ti diverti a prendermi in giro?
Allora, hai trovato una brava ragazza?
Sfortunatamente, sei ancora tu la numero uno.
Se non fossi il fratello di Gyeong-seon,
ti avrei già ammazzato.
Ci voleva.
Pensavo che volessi la pancetta con il soju.
Ho già festeggiato il mio ritorno a sufficienza con i colleghi.
Allora non ti assegneranno più a una filiale estera?
Non dire così.
Andiamo a turno all'estero, mi toccherà di nuovo.
Sei stato in America per tre anni. Non è abbastanza?
A dire il vero, se potessi, vivrei là.
La Corea è troppo piccola per me.
Ma sentilo, come si dà delle arie.
Meglio che tu non lo dica a tua sorella.
Finge di avere un cuore di ghiaccio,
ma in realtà ti vuole molto bene.
Si è data da fare per mesi
per trovarti un posto dove stare.
Dimostrale un po' d'affetto.
Le voglio molto bene.
Non sa che sono tornato.
Sei pazzo?
Farà una scenata e cucinerà un banchetto solo per me.
Ha già abbastanza da fare.
Ma guardati.
Mi sembra ieri che eri solo un bambino.
Quando sei cresciuto così tanto?
E tu quando sei invecchiata così tanto?
Ti sei forse...
...stancato di vivere?
Ti è mancata questa frase?
Esci con qualcuno?
Sai, io esco sempre con qualcuno.
Ormai sei una konjac.
Cosa...
Che c'è che non va?
Questi tacchi mi uccidono.
Accidenti.
Grazie.
Santo cielo.
Faccio io.
Salta su, so che era un piano per farti portare.
Non fare lo spiritoso.
Non puoi portare scarpe basse?
Beh, potrei se volessi.
- Al tuo capo non piace? - Non lo dice chiaramente.
Ma, a volte, devo avere i tacchi.
Quindi hai scelto di ubbidire.
Diciamo che sono professionale.
Un vero professionista infrange i tabù.
Vuoi dare lezioni a me?
- Inizio? - Cosa?
Dove stai andando?
Dove mi porti?
Ehi, dove...
Ehi.
Fai attenzione.
Che posto è questo? Perfino io non lo conosco.
La sede centrale è proprio qui dietro.
E casa tua è di là.
Non sapevo che ci fosse una scorciatoia.
- Come hai scoperto questo sentiero? - Come?
Li hai visti. Anche io cercavo un posto dove baciare le ragazze.
Santo cielo.
Ho insegnato a Seung-ho a fumare quando aveva 17 anni.
Ha iniziato in quinta? Era uno sfigato.
Quello sfigato avrà dato qui il primo bacio alla ragazza
che vedeva da prima del liceo.
Santo cielo.
Devo dirlo a mamma.
Sei troppo vecchia per fingerti ingenua.
Oggi ti meriti proprio le botte.
Fermati.
Sei diventato molto più pacato.
Il mio ufficio ha traslocato mentre ero via.
Non conosco più niente.
Mi mostri dei bei ristoranti dove pranzare?
Non è difficile da fare, ma sarà difficile trovare il tempo.
Lavoro molto in giro.
È una scusa per non offrirmi il pranzo?
Come l'hai capito?
Tu continua a chiedermelo. Se ho tempo,
ti offrirò qualunque cosa tu voglia.
Buonanotte.
Le manda un grande magazzino. Cos'hai comprato?
- Niente. - Fammi vedere.
Non sono mie. Sto facendo un favore a qualcuno.
Puzzi di alcool. Hai bevuto di nuovo?
Devo proprio sgridare Gyu-min.
Ero con qualcun altro.
Capisco. Cosa piace a Gyu-min? Devo fare la spesa.
Mi sono scordata.
Non l'hai ancora invitato?
Ho avuto da fare. Lo inviterò, ok?
Non devi essere così scontrosa con Gyu-min.
State invecchiando.
Devi imparare a fare dei compromessi, se vuoi sposarlo.
Sposarlo?
Non ne abbiamo mai neanche parlato.
Dovresti iniziare a farlo.
Non è facile trovare un buon partito come Gyu-min.
Tutta la sua famiglia
ha studiato all'Università Nazionale di Seul.
- E viene da un'ottima famiglia. - Ho capito.
Perché eviti il discorso?
Sai come fanno le mie amiche quando le vedo?
Diventano tutte gelosissime. Fanno un gran chiasso.
Mi dicono che sono davvero fortunata.
Non solo sposerai un avvocato, ma avrò un dottore, un giudice
e un questore come parenti acquisiti.
Sono lavori che fanno invidia a tutti.
Dicono che non potrei chiedere di meglio.
Non smettono mai di parlarne.
Tuo padre non lo dice,
- ma lui... - Mamma.
Sono davvero stanca. Voglio farmi una doccia e dormire.
Dici sempre che sei stanca.
Comunque, bada a te!
Siamo chiusi...
Disgraziato! Ti ammazzo!
Ehi!
- Vieni qui! - Calmati!
Vieni qui.
Andiamo a mangiare.
Scusatemi, ma ho un appuntamento.
Ho un'amica che mi aspetta. Divertitevi.
Sig.na Yoon, andiamo.
Tanto è libera, ora che è single.
Forza, si sbrighi.
Sig.na Yoon.
Non sto bene, ma farò finta di sì. Andiamo.
Jin-a, offrimi il pranzo.
Ho voglia di piccante.
- Jjamppong? - No, qualcos'altro.
Non ho fame.
Salve.
Sig.na Yoon, che dice, cinese?
Non ho preferenze.
Dong-u, cosa vuole? Io prendo il jajangmyeon.
Anche io.
Vedo che ora ti piacciono maturi.
Taci.
Altro kimchi, per favore.
Mi piace quando ordiamo piatti diversi.
Possiamo assaggiare più piatti.
Sig.na Yoon.
Ormai non è più tanto giovane.
Dovrebbe trovarsi un uomo e sposarsi.
È ora di sistemarsi.
Me ne dia un po'.
Certo.
Lo dico perché mi preoccupo per lei.
Al giorno d'oggi, alcuni dicono che è meglio essere soli che sposati.
Neanche ai miei tempi era facile. È la stessa storia.
- Sei già sveglio? - Sì.
Dev'essere l'abitudine.
Quando è ora di andare al lavoro, mi sveglio.
Prestami l'auto. Devo andare subito in un negozio.
Certo, sai dove sono le chiavi.
Secondo scaffale, vicino alla porta.
Lo so.
È ancora buio. Guida con prudenza.
Ok.
Dovresti tornare a letto.
No, grazie.
- A dopo. - Sii prudente.
Ok.
Pulite il poster prima di appenderlo.
- Sissignora. - Va bene.
Le macchine le sballiamo il giorno prima dell'apertura.
- Non togliete la plastica. - Sì.
Queste scatole...
Cavolo, Lee Gyu-min... Ti stava tradendo.
CON IL MIO ORSACCHIOTTO. CI DIVERTIAMO AL RESORT!
Che cos'è?
Tu che dici? Gyu-min ha mostrato il suo vero volto.
Morivo dalla voglia di sapere perché ti avesse lasciata,
allora ho cercato su Instagram e alla fine ho trovato la sua ragazza.
Non sono i posti dove volevi andare tu?
Gyu-min è proprio uno stronzo. È sempre stato così?
GAYOUNG_91: IL MIO ADORABILE FIDANZATO.
GAYOUNG_91: NON SMETTE MAI DI STUPIRMI. LO AMO TANTISSIMO.
GAYOUNG_91: SERATA ALL'ECARICATA UN MINUTO FA.
Posso avere la chiave della 3745? Devo prendere una cosa dalla macchina.
- La 3745? - Sì.
Che succede?
Mi sa che sono ubriaca.
- Sei stanca? - Non riesco...
- Non riesco a camminare. - Poverina.
Andiamo a casa. Ti farò un massaggio alle gambe.
Andiamo.
Fai attenzione.
Non riesco a camminare.
Vado a prendere la macchina. Aspettami qui.
- La 3745. - Subito.
- Ha detto 3745? - Sì.
Quant'è?
Andiamo a casa.
Cos'è questo?
- Cosa? - Mi tradisci?
Che cos'è?
Come faccio a saperlo, brutto stronzo?
Ga-young, ti sembra il modo di parlarmi?
Il rispetto non arriva con l'età.
Normalmente non penserei nemmeno a uscire con un perdente come te.
Sono uscita un paio di volte con te solo perché continuavi ad assillarmi.
Hai capito?
Santo cielo, che giornata schifosa.
- Ehi. - Non osare toccarmi.
- È questo il tuo vero carattere? - Santo cielo.
Forse sono davvero così, ma almeno non tradirei mai qualcuno.
Mio Dio, dovresti vergognarti di te stesso.
Ci hai provato tanto con me, solo perché sono giovane.
È meglio se cambi tono con me!
Vuoi che continui?
Uso il tono che voglio!
Sei giovane, ma dovresti conoscere l'educazione.
Non ti permettere di farmi la morale.
Sei un buffone.
Cosa?
Non mi cercare mai più.
O racconterò ai tuoi colleghi quello che è successo.
Incredibile.
Bevi piano.
O ti ridurrai come l'ultima volta.
Lasciami fare quello che voglio.
Mocciosa. Non sono tuo marito.
Sarei felicissima se lo fossi.
So che non è stato abbastanza,
ma ti sei comunque vendicata. Perché sei ancora così triste?
Mi sa che avevi ragione.
Non li so proprio scegliere gli uomini.
Mentre venivo qui, ho pensato una cosa.
Tutti i ragazzi con cui sono uscita...
Così sembrano tantissimi.
Comunque...
Tutti quei momenti che ho pensato fossero amore,
forse non lo erano per niente.
Cos'è il vero amore?
Non lo so. Non sono mai stata davvero innamorata.
Hai ragione.
Ehi.
Conoscere il proprio futuro è davvero triste.
Dovresti fare l'indovina.
Cosa vedi nel futuro?
Che vivrò come ho sempre vissuto.
Poi incontrerò un tipo qualunque,
mi sposerò, avrò dei figli
e starò con lui finché non morirò.
Ah, quel genere di futuro.
Ma sono sicura che puoi comunque essere felice...
...con quella vita.
- Sì, ne sono sicura. - Sì.
Ragazze, che aspetto triste!
- Perché ha bevuto tanto? - Ehi.
Volevate andare a casa insieme, ma bevete.
È la nostra unica gioia.
Perché è l'unica cosa che fate.
- Non uscite... - No.
Comunque,
oggi sembri più ubriaca del solito.
È suscettibile.
Perché? L'hanno chiamata di nuovo konjac?
Vado in bagno.
- Pensi sia divertente, vero? - Perché sei...
- Disgraziato. - Aspetta.
Non ho neanche le forze per menarti.
Mi fa male il braccio.
È una cosa molto triste, Jin-a.
Cos'è triste?
- Grazie. - Di niente.
Ok, ho capito.
- Grazie Gyeong-seon. - Cavolo.
Non pensare a niente e, appena sei a casa, subito a letto.
- Ok. - Dormi bene.
- Va bene, mamma. - Ok.
Da brava. Entra in macchina.
- Ti portiamo a casa. - Ok.
Ecco qua. Andiamo.
- Vado da sola? - Sì. Attenta alla testa.
- Ok. - Attenta.
- Ciao. - Entra.
- Ciao. - Prendi la tua borsa.
- Bene. Fa' buon viaggio. - Ciao.
Ciao. Metti la mano dentro.
Santo cielo.
Potreste davvero sposarvi.
Avresti un bel cognato.
- Accompagnala. - Aspetta.
- Ciao. - E a me chi mi paga?
Vuoi che ti meni?
Siete davvero violente.
Ehi, ha bevuto molto.
Va piano. Ha bevuto molto.
- Ok. - Ciao.
- Ci vediamo.
- Ciao. Mettiti la cintura. - Ok.
- Vai piano. - Ok, mamma.
No, non così.
Andate, su.
Perché ci siamo fermati?
Andiamo.
- Mi hai fatto una foto? - No.
Dammi il cellulare.
Perché lo vuoi?
Dammelo, prima che ti meni.
Da piccola eri un bullo?
Piantala e dammi il cellulare. So che mi hai fatto una foto.
Perché dovrei farti una foto mentre sbavi?
Smettila di mentire. Io non sbavo.
Se pubblichi la foto,
andrai in prigione per diffamazione e violazione della privacy.
Santo cielo, tanto non interessa a nessuno.
Devi pensare di essere molto bella.
Faresti meglio a trattarmi con rispetto, sono più grande di te.
Uso l'età quando mi fa comodo, vero?
Te ne sei accorta.
Posso fare così solo con te.
Grazie per oggi.
Ti offrirò una cena quando ho tempo. Ci vediamo.
Ciao.
Ma che dici?
Controlla se il team del marketing ha spedito
il prodotto e chiedigli quando arriverà. Dopo chiamami.
Sig.na Yoon, che succede?
Le persone sono in coda per l'inaugurazione.
Ma non abbiamo il prodotto. Com'è possibile?
Il Sig. Jo mi ha detto che...
Credo ci sia stato un malinteso.
Mi assicurerò che vada tutto liscio.
E informerò il Sig. Jo della situazione.
Mi dispiace tantissimo, signora.
Perché ci mette tanto?
Cos'è successo?
Non è stato approvato?
Cosa significa?
Sig. Oh,
gli omaggi da distribuire
all'inaugurazione non sono stati ancora consegnati.
Ti ho già detto che ho fatto l'ordine.
- Signora. - Santo cielo.
Non farmelo ripetere ancora.
Puoi andare.
Scusi?
Vai a lavorare. Ci penso io.
La Sig.na Yoon è al negozio...
Pronto, qui Jeong Yeong-in.
Vi ho chiamato per chiedervi di fare una consegna urgente.
Se era davvero così urgente,
avresti potuto darmela separatamente.
Ho così tante carte da firmare.
Come facevo...
...a sapere cosa...
Era il fascicolo con una nota gialla sopra.
Non mi importa. Non l'ho mai visto.
Ho capito, signore. Devo essermi sbagliata.
Mi scusi. Con permesso.
URGENTE - DA APPROVARE
Sono terribilmente dispiaciuta.
Consegnerò l'omaggio a tutti i presenti.
Riceverete anche un coupon digitale per un caffè,
valido in tutti i nostri negozi del Paese.
Ancora una volta vi chiedo scusa.
Scusatemi.
L'ordine era stato firmato dalla Sig.ra Jeong del marketing.
Chiedo scusa.
Fai bene.
Hai dimenticato l'ordine o di ricontrollare?
Di ricontrollare.
- Ti avevo detto... - Il Sig. Jo vuole vederla.
Assicurati che non scappi.
Gli farò sputare l'anima.
Avevo detto agli altri impiegati di prendere esempio da Jin-a.
E avevo promesso alla proprietaria, una mia parente,
che sarebbe stata in buone mani.
Ora sono un bugiardo.
Chiedo scusa, signore.
Non hai ricevuto niente da approvare?
Così mi hanno detto, per cui immagino che...
Devi rimediare al disastro che hai combinato.
Sì, spedirò il prodotto ai clienti.
Li risarcirò anche con dei coupon digitali.
È tutto?
Pagherò io ogni cosa, visto che l'errore è stato mio.
Sai che puoi fare meglio.
Ok, puoi andare.
Dovrei licenziare qualcuno. Sono tutti troppo rilassati ultimamente.
Ne vuoi una?
Grazie di aver chiesto. Mi sento già meglio.
Te ne servono 100, no?
Ho fatto l'ordine e gli ho detto che era urgente.
Sig.na Jeong, quando...
Grazie.
L'allegria ti dona.
Saldo della carta di credito dovuto entro il 25 gennaio: 211,690 won.
Tempismo perfetto.
Ehi, Ye-eun.
Sig.na Yoon, dov'è? È ora di pranzo.
Ho un impegno.
Davvero? Perché se è libera può...
Perché non mi credi?
Non ti preoccupare per me. Vai a mangiare con Dong-u.
Sarà da qualche parte a piangere.
Ok. Mangi qualcosa, Sig.na Yoon.
Ok.
Vuoi pranzare insieme?
Ehi.
Biliardo? Chi perde paga il pranzo.
Ho un impegno.
Non mentire. Non hai amici.
È per questo che ho un sacco di ragazze.
Cosa? Dicevi sul serio?
È carino qui.
Saresti rimasto deluso se avessi scelto io il ristorante.
Dove vai di solito a pranzo?
Non voglio rovinare il momento pensando a quel posto.
Vuoi del vino?
Cosa? Devo lavorare.
Una professionista infrange i tabù.
Sul serio?
- Quali sono i vini della casa? - Vini della casa?
- Può portarci il menu? - Certo.
Posso pagare...
Il signore ha già pagato.
Perché hai pagato tu il conto?
Gyeong-seon mi rimprovererà per averti fatto pagare.
Allora d'ora in poi pagherai tu i miei pranzi.
Va bene. Comunque, grazie a te,
mi sono goduta un bel pranzo. Ho anche infranto un tabù.
Ora che sai cosa si prova, sei nei guai.
- Ho mangiato troppo. - Dodicesimo piano.
Diciassettesimo piano.
Sig. Nam, torna dal pranzo?
Sì.
Diciottesimo piano.
L'incidente di oggi...
Deve fare le cose per tempo.
Di solito è brava. Che succede?
Chiedo scusa, signore.
Non succederà più.
Abbiamo il rendiconto di tutti i negozi del mese scorso?
- Non è ancora pronto? - Ho già...
Glielo farò avere, signore.
Dodicesimo piano. Cancellato.
Su col morale.
Yoon Jin-a, stai perdendo la testa.
Non permetterò che accada.
Dici che il futuro è prevedibile,
ma non puoi uscire di nuovo con uno come Lee Gyu-min!
Devi crearti il tuo destino.
Le tue scelte possono cambiarti la vita.
Non fare stupidaggini, ok?
Non voglio più vederti soffrire, ok?
Ho capito. Non ti preoccupare.
- Ti chiamo dopo. Ok. - Sarò a casa.
Ciao.
A domani.
Me ne vado.
- Ciao. - Ciao.
Perché non rispondi ai messaggi o alle chiamate?
Cosa devi dirmi?
Andiamo in un posto più tranquillo, qui non va bene.
Non ci penso proprio. Dimmi quello che devi, qui e ora.
Non può finire così, andiamo a parlarne.
- Puoi farlo qui. - Ti prego...
- Che fai? - Fingo di essere il tuo ragazzo.
Sii naturale. Sorridi.
Aspetta. Lui chi è?
Beh...
E tu chi sei?
Il ragazzo di Jin-a.
- Vaffanculo. - Cos'hai detto?
Ho detto, vaffanculo.
Sei uno stalker? Devo denunciarti?
Jin-a, chi è questo tizio?
Pronto, polizia?
- C'è qui uno stalker. - Cosa stai dicendo?
- Sei nei guai? - Parleremo dopo.
Sei impazzito?
- Chi c'è lì? - Ti richiamo.
Mia sorella mi ucciderà.
Ci parlerò io.
Non avrei dovuto farlo?
No.
E allora perché non dici niente?
Sembri arrabbiata.
Sono imbarazzata.
Sono davvero patetica se mi serve
l'aiuto del fratello di un'amica.
Con che buffone stavo uscendo?
È davvero imbarazzante.
La cosa non mi sorprende.
Hai un pessimo gusto in fatto d'uomini.
Vero.
Sei stata fortunata.
Avresti potuto finire con quel perdente per il resto della tua vita.
Sei davvero fortunata.
Mi fai sentire meglio.
Ehi, Jun-hui.
Cosa?
Hai detto che conosci una ragazza che lavora per l'azienda di caffè
in questo edificio, giusto?
Sì.
Mi fai uscire con lei?
Cosa...
Perché mi guardi così?
Non si può chiedere?
Sei fatto?
Sono un bell'uomo che chiede di incontrare una bella ragazza.
Lei ti piace?
Ora dici sciocchezze.
Se non è così, che cazzo di problema hai?
In realtà, Kang Se-yeong è la più bella in questo edificio.
Non posso neanche parlarle una volta?
È così?
Chi?
- Finiamo la riunione. - Ok.
Sistemo io. Tu chiama gli affiliati.
Sì, signora.
Ti aiuto.
Non sentirti dispiaciuta.
La voce si sarebbe sparsa prima o poi.
Credo di sapere di cosa stai parlando,
ma non so perché dovrei essere dispiaciuta.
E allora perché sei così strana?
Non faresti mai una cosa così.
Ho una domanda per te.
Un uomo ti ha salvata
dal tuo ex, ieri.
Chi è?
Come hai detto, il mio salvatore.
C'è qualcosa fra voi?
Cosa?
È un problema se ci provo con lui?
- No. - È single, giusto?
Non sono sicura. Non lo so.
Ha degli standard davvero alti.
Ha un sacco di belle ragazze intorno...
Quindi è libero.
Vale la pena provare.
Allora vado.
Non volevi aiutarmi?
Ti porto questo.
- Forza! Salute! - Salute!
Ecco la carne.
Sig.na Yoon, si sieda.
Forza, beva un bicchiere.
Altra carne o altro alcool?
Resta seduta e basta.
Ma perfino la Sig.na Yoon beve.
In alto i bicchieri.
Al nostro futuro, ai nostri amori e alla nostra carriera!
Che volino come un missile!
Missile!
E se facessimo così?
Certo.
Il problema è che non abbiamo missili.
Jin-a è davvero tosta.
Non potrei mai farlo.
È per quello che è la loro favorita.
La chiamano "Ms. Tambourine".
So che ti sta simpatica, ma non imparare da lei.
Ok.
Sig.na Geum, un brindisi?
Devo andare in bagno.
Aspettami. Mi scusi.
Ye-eun, bevi una cosa. Forza.
Rilassati.
Puoi venire con me.
Devo andare ora.
- Ciao. - Ci vediamo in ufficio.
- Ciao. - Ciao.
Devo andare in un posto.
Lo dici tu agli altri?
Beh...
Meglio se andiamo.
Non gli piacerà se andiamo via tutte.
Comincerà a lagnarsi, se sto lì seduta con il muso.
- Me ne vado. Ciao. - Ma...
Dove sono tutti...
- Yoon Jin-a. - Santo cielo.
Andiamo a cantare.
Mi dispiace, ma devo tornare al lavoro.
Ora sei single. Non tirarti indietro.
Puoi stare fuori fino a tardi.
Non mi sono mai tirata indietro, neanche da fidanzata.
Oggi ho ancora del lavoro da fare.
- Devo andare. - Sig.na Yoon...
Me le ha proprio cantate, no?
Credo che gli altri siano entrati.
Che ci fai ancora qui?
Stavo per andarmene. E tu?
Sei venuta per il secondo giro?
Sì, e per lavorare.
Vai a casa o da Gyeong-seon?
Non devo preoccuparmi per lei. Vado in discoteca.
In discoteca?
Dev'essere divertente.
Vai a conoscere qualche ragazza?
Ne conosco già abbastanza, quindi no.
Un attimo.
Ciao, Se-mi.
Sono in ufficio.
Ok, arrivo. Parto ora.
- Ok. - Allora, ciao.
Ji-hye, ciao.
Dove sei?
Ok.
A presto.
Per dimenticare il suo ex deve incontrare una persona nuova.
Deve uscire con qualcun altro.
Quanto peso devo dare a ciò che un ragazzo dice o fa?
Pari allo zero.
Jin-a dava sempre il massimo. Che le prende ultimamente?
Il Sig. Kong non sa quando smettere perché non gli dice niente.
C'è qualcuna che ti piace?
Allora, c'è. Quanti anni ha?
Ne ha 23 o 24?
Ne ha 35.
Come fa a piacerti?
Per un ragazzo, conta solo l'aspetto?
Tu sei più bella.
Sottotitoli: Francesco Rossini