EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 1
Du har ikke lov å bruke
eller ha telefonen på deg i løpet av skiftet.
Legg den i skapet ditt med en gang.
Hvorfor er det så støvete her?
Jeg tror du stoler for mye på kjøleskapet.
Ingrediensene kan bli dårlige selv om de er frosne.
Kast ingrediensene som har gått ut på dato.
Ja, madam.
Tørk denne igjen og organiser alt.
Gjør rent der de stedene jeg la igjen beskjed om.
Jeg er også kvinne, så jeg skjønner
at du vil se høyere og tynnere ut.
Men hæler kan være farlige, for gulvet er glatt.
Det er for din sikkerhet,
så ikke bli irritert, greit?
KJÆRESTEN MIN
Kan vi treffes i dag? Jeg har noe å si.
Gyeong-seon, er du tankeleser, eller?
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
Hvorfor det? Savnet du meg?
Gyu-min vil treffe meg i dag.
Hvordan hørtes han ut? Hvordan er magefølelsen?
Den er ikke god.
Hei, ikke se usikker ut, ok?
Du vet hva jeg mener, hva?
Selvfølgelig.
-Kan du sende dette hjem til meg? -Ja.
Har du et par strømper tilgjengelig?
Ja, jeg gir deg et par. Hvordan vil du betale?
-Hvor mye ble det? -327 000 won.
Så...
I tre avbetalinger, takk. Det er rentefritt, ikke sant?
Og dette stedet også.
De har sashimi-buffet, men jeg hørte fisken er veldig fersk.
De får østers direkte fra kilden, så de er best når det er høysesong.
Se på dette. Ser det ikke godt ut?
Du elsker østers.
Vi får valuta for pengene her, ikke sant?
På valentinsdagen har vi vært sammen i ett år, vet du.
La oss dra til Namhae.
Det er et flott feriested med svømmebasseng,
og den drives av en slektning av en klient.
Du må bestille en måned før, men de vil gjøre unntak for meg.
Se på dette.
Er det ikke utrolig? Det er så luksuriøst.
Hvorfor elsker du meg ikke?
-Det er ikke det. -Så hvorfor er det slutt?
Det er det du ville snakke om i dag. Ikke sant?
Lee Gyu-min.
Har du truffet en annen?
Vel, hva er det?
Det må være en grunn.
Hva er det?
Er jeg ikke lekker nok? Har jeg dårlig still?
Passer vi ikke sammen?
Fordi faren min ikke er rik?
Hva kan det da være? Fordi jeg ikke er i 20-årene?
Uansett hva, så har du vel en grunn.
Om ikke...
La meg være direkte.
Fordi vi har gjort alt?
-Jin-a. -Hva er det?
Gi meg en grunn så jeg kan akseptere det.
Forholdet vårt er...
...ikke spennende nå.
Du ser vel ikke hva jeg mener.
Det stemmer.
Med andre ord...
Du vet.
Det er som konjac.
Konjac?
Så...
Så det du sier er
at du ikke forventer noe av meg lenger.
Jeg sa det var om oss. Du overreagerer.
Det er ikke deg. Jeg snakker om forholdet.
Du bruker store ord...
...så du kan late som du ikke er som andre menn. Tar jeg feil?
La oss slutte. Jeg når ikke inn til deg.
Kom igjen, jeg kjører deg hjem.
Greit.
Ta vare på deg selv.
Jin-a.
Jeg må betale parkeringsvakten, men jeg har ikke kontanter.
Har du noen...
Vent litt. Jeg gir deg veksel.
Glem det.
Nå som jeg blir borte, må du lære deg å ha veksel.
Ring meg med en gang du ser dette,
ellers får du høre det.
Tosk.
Jeg sa du ikke skulle ham gå inn på deg, husker du?
Hvorfor kjøpte du en ny kjole?
Er du gjort av penger?
Slutt å kjefte.
Jeg slo opp konjac for å finne ut hva han mente med det.
Måtte du slå det opp?
Det er i dette. Ingen liker det.
Det smaker ikke som noe, og det er noe som ikke stemmer.
Hei! Hvorfor er alt min feil?
Han kom ikke med noe nytt.
Jeg var på topp helt til for et par år siden.
Vet du det?
Min første kjærlighet, Jun-u, ringte og sa han savnet meg.
Nå begynner du igjen.
Husker du ikke det?
-Hva? -Jeg fortalte om den studenten...
Tar du opp det igjen?
Han ventet foran huset mitt for å få telefonnummeret mitt.
Jeg var 31 da.
Fint for deg.
Hvordan er du forskjellig fra folk
som ikke kan gi slipp på glansdagene?
Han ville slå opp og du bare lot det skje.
Kan du ikke bedre?
Jeg ville gitt han en smekk etter han sa konjac.
Guri.
Jeg var så lovende i gamle dager.
Er jeg...
Er jeg så ille?
Si det. Ser jeg så ille ut?
Å være veldig stygg ville vært en unik egenskap.
Du er mer som... Ja, du er kjedelig.
Og du er liksom en venn?
Men det spiller ingen rolle. Hvorfor?
De fleste menns idealkvinne
er dette.
Den nye, unge jenta.
Du har blitt dumpet før.
Jeg sier det stadig.
Du bør ha høyere krav
eller gjøre noe med det.
Jeg vil ha tteokbokki.
La oss skaffe tteokbokki.
-Jeg vil også synge karaoke. -Jeg er med.
Jeg skal synge.
-Bare én sang til. -Du har sunget nok.
Nei, vent. Kom her.
La oss snakke utenfor. Vær forsiktig.
La oss synge bare én sang til.
-Au. -Kom igjen.
Hei.
-Sang får ham ikke tilbake. -Bare én.
Og om det gjør det bør du ikke ta ham tilbake.
Hei, jeg...
Jeg synger for meg selv.
Jeg er så deprimert.
På dager
Når alt gjør deg trist
Syng denne sangen
Du har fremdeles ild i hjertet
Kjemp til slutten Og ikke la dem gå inn på deg
Hiv all angeren din
Opp i himmelen
Min venn
La oss begynne på nytt
Et motløst liv
Kler deg ikke
Opp med hodet, min venn
Dette er starten
Kast all angeren din opp i himmelen
Jeg beklager.
Guri.
Hvorfor flytter du ikke inn om du stikker innom hele tiden?
Ingen alkoholikere forstyrrer meg i studentboligen.
Det er bedre der.
Forsiktig med alkoholen. Tenk på alderen.
Vil du dø?
-Hva? -Slutt å plage ham.
Du er jo storesøster?
Du sa den var for bitter, så jeg la til lakris nå
så den er søtere.
Ikke la den stå for lenge, drikk den som vann.
Ring om du trenger mer.
Samme med måltider. Jeg kan alltids kjøre til Daejon.
Jeg tror faren din vasker opp.
Seung-ho drar! Du er sent ute. Du bør dra.
Seung-ho, kjør forsiktig. Send melding når du kommer fram.
-Om du trenger noe... -Det går bra.
-Seung-ho, kjør forsiktig. -Greit.
Ikke hopp over måltider, greit? Pass på at du...
Ring meg om du trenger noe, greit?
Du skulle tatt med deg en telefonstang.
Det skjer ikke igjen.
Gyu-min, den dusten. Hvorfor fikk han deg til å drikke så mye?
Vi var greie mot ham og nå er han frekk mot oss.
Be ham komme til helgen.
Jeg skal kjefte på ham.
Hvorfor svarer du ikke?
Ok.
Jeg må lage fyllesykesuppe annenhver dag. Jeg er lei det.
-Ta en skje og spis. -Jeg er sent ute.
Jeg lagde det til deg! Hvem skal spise dette nå?
Du er virkelig heldig.
Kom inn.
Er du sent ute?
Jeg rekker det kanskje.
Om jeg løper til stasjonen rekker jeg det kanskje.
Skal jeg kjøre deg til jobben?
Vel...
Vi bør bruke fritiden min godt.
Det er sant. Men det går bra. Du kan kjøre meg neste gang.
Sees senere.
-Vær forsiktig. -Ok.
VELKOMMEN TILBAKE TIL HELVETE
Din dust!
Jun-hui.
Velkommen tilbake.
-Din lille dust! -Vent!
La oss avslutte dette her.
-Vis det vi snakket om tidligere. -Ja, sir.
Hun hadde på øredobber og brukte telefonen sin på jobb?
Hvilken butikk jobbet hun ved?
Det ser ut til at T-banen er i nærheten av butikken.
Det er Sillim-dong-butikken.
Det er den i Gasan-dong.
Jeg tror det er Sillim-dong.
Hvem er skiftansvarlig?
Det er meg.
Jeg beklager. Jeg skal rette på henne.
Det er for sent nå.
Liker du ikke jobben din? Du kan alltids slutte.
Mr. Jo.
Jeg var ansvarlig for den butikken før Ms. Kang tok over.
Eieren der...
Jeg vet ikke om jeg bør si dette,
men han er umulig å styre.
Jeg husker at jeg hadde problemer med ham.
Jeg vet at Ms. Kang ga flere advarsler...
Var de sånn siden du var ansvarlig?
Så hvorfor var det ikke et problem da?
-Se-yeong, jeg prøver bare å... -Du mener jo godt.
Men jeg kan ikke takke deg.
Jeg drar til Gasan-dong.
Jeg sier ikke det fordi jeg tror jeg er bedre.
Jeg har kjent eieren lenge. Jeg vet hva jeg gjør.
Og du vil ikke kunne jobbe i det humøret du er i for tiden.
Jeg trodde du ville få det tøffere på jobben i dag.
Unnskyld?
Hva mener hun?
Så skummelt.
Du trener staben din dårlig.
Hår, øredobber, ringer, telefoner og hæler.
Du må advare dem om hva de ikke kan gjøre.
Ungdommen nå til dags lytter ikke.
Det er som hakk i plata. Jeg sier det stadig...
Ikke la det gå ut over dine hardtarbeidende ansatte
ved å sparke dem. Greit?
Jeg gir deg ikke advarsel denne gangen.
Takk. Vi har lang fartstid, eller hva?
Du blander kaffen din, ja?
Hva? Hvorfor sier du det?
Salget for de siste fire månedene stemmer ikke med hvor mye kaffe du har.
Du trenger ti poser med 500 gram, som er fem kg per dag.
Du trenger minst 150 kg på en måned.
Forrige måned bestilte du 135 kg og 140 kg måneden før.
Denne måneden bestilte du bare 130 kg.
Hva skjer?
Ikke spør meg? Det er det kassen sier.
Hva med en rapport?
Jeg har kopien jeg fikk fra kontoret.
Du vet jeg er flink på å gjøre jobben lettere.
Jeg vet ikke. Maskinen lyver.
"Fire varme americanoer, én jordbær-latte og én vanilje-latte."
-Du registrerte ikke betalingen. -Vent, det er...
Det er ikke det. Vi var så travle og...
Ms. Yoon!
Du har én sjanse til før du ryker ut.
Franchiseavtalen kan bli sagt opp etter det, som du vet.
Hva snakker du om? Jeg har ikke gjort noe galt.
Du finner ikke noe.
Hva er det med deg?
Guri.
Greit. Jeg blandet med annen kaffe, ok?
Salget gikk nedover og kaffen din er så dyr.
Hva ellers kan jeg gjøre?
Hva slags tosk driver en bedrift som går i underskudd?
Du vil få en e-post om overtredelsen.
-Jeg trekker fra... -Gjør hva du vil!
Drit i det! Jeg brenner alt ned.
Minn alle franchise-eiere på at det blir trening neste uke.
Kan du skrive ut nok servicemanualer til alle deltakerne,
og legge dem på pulten min før enden av dagen?
Tusen takk, Ye-eun.
Greit. Pass på at fonten er stor nok,
så det er lettere for eierne å lese.
Ok. Ha det.
Ja, Mr. Choi.
Jeg ble akkurat ferdig med å sjekke butikken i Gasan.
Jeg har et møte
med eieren av Pangyo-butikken kl. 15.
Bulgwang-dong, sir?
Med en gang?
Ja, det er ikke så langt unna. Jeg drar med en gang.
Guri.
Du er så søt. Hei.
Det er deg.
Jeg trodde jeg tok feil.
Når kom du tilbake?
Mens du sov.
Den kjeften din.
Kom hit.
Hei.
Hva gjør du?
Kom hit.
Vent.
Det var nesten.
Jeg kan fange deg om jeg vil, men jeg vil være snill.
Greit.
Er det gøy å erte meg?
Så fant du noen du liker?
Du er dessverre fremdeles nummer én.
Om du ikke var broren til Gyeong-seon
hadde jeg allerede drept deg.
Så hyggelig.
Jeg trodde du ville ha ribbe med soju.
Kollegene mine ga meg allerede en fin velkomstfest.
Vil du ikke lenger bli sendt til en avdeling i utlandet?
Ikke si det.
Vi bytter på å dra utenlands så jeg vil få dra igjen.
Du var i USA i tre år. Var ikke det nok?
Ærlig talt ville jeg bodd der om mulig.
Jeg tror Korea er for lite for meg.
Se på deg med dine store ord.
Ikke si det til søsteren din.
Hun bare later som om hun er kald.
Hun bryr seg veldig mye om deg.
Hun har jobbet i månedsvis
med å finne et sted for deg.
Vis at du er glad i henne.
Jeg er veldig glad i henne.
Jeg har ikke sagt at jeg er her.
Er du sprø?
Hun vil lage oppstyr og lage en festmiddag for å fôre meg.
Hun er allerede travel nok.
Se på deg.
Det kjennes ut som om du var akkurat var liten.
Hvordan ble du så fort voksen?
Og når ble du så gammel...
Vil du...
...at jeg skal drepe deg?
En stund siden sist, hva?
Dater du noen?
Jeg dater alltid noen, vet du.
Jeg hørte om konjac.
Hva...
Hva er galt?
Jeg kan ikke gå i disse hælene lenger.
Milde himmel.
Tusen takk.
Guri.
Jeg gjør det.
Hopp på om du faktisk ville at jeg skal bære deg.
Ikke tull med meg.
Kan du bruke joggesko på jobb?
Jeg kan for så vidt om jeg vil.
-Men sjefen liker det ikke? -Han sier det ikke rett ut.
Men jeg må bruke hæler iblant.
Så du velger å være lydig.
La oss si at jeg er profesjonell.
En virkelig profesjonell bryter tabuer.
Prøver du å lære meg opp?
-Skal jeg begynne? -Hva?
Hvor skal du?
Hvor tar du meg?
Hei, hvor er vi...
Hei.
Vær forsiktig.
Hva er dette stedet? Dette er til og med nytt for meg.
Administrasjonen er rett rundt hjørnet.
Leiligheten din er rett ovenfor.
Jeg visste ikke at det var snarvei.
-Hvordan visste du om ruten? -Denne ruten?
Du så dem nå. Jeg fant dem mens jeg lette etter et sted å kline.
Guri.
Jeg lærte Seung-ho å røyke da han gikk i 11 klasse.
Han begynte å røyke i 11 klasse? For en nerd.
Den nerden fikk nok sitt første kyss her med jenta
han datet før han studerte.
Guri.
Jeg skal si det til mamma.
Du er for gammel for å leke naiv.
Du fortjener bank i dag.
Slutt med det.
Du har blitt mye flinkere siden sist jeg så deg.
Kontoret vårt ble flyttet mens jeg var borte.
Jeg vet ikke hva som er hvor nå.
Kan du vise meg gode restauranter i lunsjpausen?
Det er ikke vanskelig, men det kan bli tøft å finne tid.
Jeg er mye på veien.
Er det en unnskyldning for å slippe å spandere på meg?
Hvordan visste du det?
Spør igjen. Om tidene passer,
kjøper jeg det du vil ha.
Ha det.
De er fra et kjøpesenter. Kjøpte du noe?
-Ikke noe. -La meg se.
De er ikke mine. Jeg gjør en tjeneste for noen.
Du stinker alkohol. Drakk du igjen?
Gyu-min fortjener kjeft.
Jeg traff en annen.
Skjønner. Hva liker han å spise? Jeg bør handle.
Jeg glemte det.
Du har ikke spurt ham enda.
Jeg har vært travel. Jeg spør, ok?
Du bør ikke være så gretten når du er sammen med Gyu-min.
Dere to blir eldre.
Du må lære å inngå kompromisser om dere skal gifte dere.
Gifte oss?
Det har vi aldri snakket om.
Dere bør begynne å snakke om det.
Det er ikke lett å finne en så bra match som Gyu-min.
Moren hans, faren og også storebroren
studerte ved nasjonaluniversitetet i Seoul.
-Det er ikke alt. For en bakgrunn. -Skjønner.
Hvorfor prøver du å unngå samtalen?
Vet du hvordan det er når jeg treffer vennene mine?
De er alle så sjalu. De gjør stort oppstyr av det.
De sier at jeg er så heldig.
Ikke bare blir du gift med en advokat, men jeg får en lege,
en dommer og politimester i svigerfamilien.
De har alle jobber alle ville vært misunnelige på.
De sier jeg kan ikke be om mer.
De snakker stadig om det.
Faren din sier det ikke høyt,
-men han... -Mamma.
Jeg er veldig trøtt. Jeg vil dusje og legge meg.
Du sier alltid at du er trøtt.
Men pass på deg selv.
Vi er stengt...
Din dust! Jeg dreper deg!
Hei!
-Kom hit. -Ro deg ned!
Kom hit.
La oss gå og spise.
Beklager. Jeg skal treffe noen.
Vennen min venter på meg. Kos dere.
Ms. Yoon, la oss dra.
Du har jo ikke lenger kjæreste.
Fort deg. Kom igjen.
Ms. Yoon.
Det går ikke bra, men jeg later som. La oss dra.
Jin-a, kjøp lunsj til meg.
Hva med noe krydret?
-Hva med Jjamppong? -Nei, noe annet.
Jeg er ikke sulten.
Hei.
Ms. Yoon, hva med kinesisk?
Det er det samme for meg.
Dong-u, hva vil du ha? Jeg tar jajangmyeon.
Samme her.
Jeg ser du har fått eldre smak.
Hold kjeft.
Mer kimchi, takk.
Jeg liker at vi bestiller forskjellig.
Du kan smake på flere ting på en gang.
Ms. Yoon.
Du er ikke så ung lenger.
Du burde date noen på lang sikt og bli gift.
Du bør slå deg til ro.
Gi meg litt av det.
Så klart.
Jeg sier det fordi jeg er bekymret.
Nå for tiden sier folk at det er bedre å være singel enn å være gift.
Det var ikke lett i mine dager heller. Det er likt.
-Er du våken allerede? -Ja.
Det må være en vane.
Øynene mine åpner seg når det er tid for jobb.
Lån meg bilen din. Jeg må rett til en butikk.
Greit, du vet hvor nøkkelen er.
Andre hylle nær døren.
Jeg vet det.
Det er mørkt ute. Kjør forsiktig.
Greit.
Du bør legge deg igjen.
Nei takk.
-Sees senere. -Vær forsiktig.
Greit.
Tørk plakaten før du henger den opp.
-Ja, madam. -Det gjør vi.
Vi åpner ikke maskinene før åpningsdagen.
-Ikke ta av plastikken. -Ja, madam.
Disse eskene...
Wow, Lee Gyu-min... Han var utro.
GAYOUNG_91
GAYOUNG_91: MED MIN KJÆRE. HADDE DET FLOTT PÅ RESORTEN
Hva er dette?
Hva tror du? Sannheten om Gyu-min.
Jeg måtte bare finne ut hvorfor han slo opp med deg,
så jeg søkte gjennom hans Instagram og fant til slutt kjæresten hans.
Er ikke dette steder du ville han skulle ta med deg til?
Lee Gyu-min er en skikkelig drittsekk. Var han alltid sånn?
GAYOUNG_91: MIN HERLIGE KJÆRESTE
GAYOUNG_91: HAN SJOKKERER MEG STADIG. JEG ELSKER HAM SÅ HØYT.
GAYOUNG_91: STEVNEMØTE PÅ VINBAR. LASTET OPP ETT MINUTT SIDEN
DRONNINGSFESTEN
Kan du gi meg nøkkelen til 3745? Jeg må hente noe i bilen.
-Nummer 3745? -Ja.
Hva er galt?
Jeg tror jeg er full.
-Er du trøtt? -Jeg kan...
-Jeg kan ikke gå. -Stakkars liten.
La oss dra hjem. Jeg skal massere bena dine.
La oss dra.
Forsiktig.
Jeg kan... Jeg kan ikke gå.
Jeg går og henter bilen. Vent her.
-Det er 3745. -Greit.
-Var det 3745? -Ja.
Hvor mye?
La oss dra hjem nå.
Hva er dette?
-Hva? -Er du utro mot meg?
Hva er det?
Hvordan vet jeg, din dritt?
Ga-young, hvordan kan du snakke sånn til meg?
Respekt kommer ikke med alderen.
Vanligvis ville jeg ikke engang vurdert å date en taper som deg.
Jeg ble bare med deg ut et par ganger så du ville slutte å plage meg.
Skjønner du?
Guri, for en drittdag.
-Hei. -Ikke våg å ta på meg!
-Er det sånn du egentlig er? -Guri.
Det er kanskje sånn jeg er, men jeg er iallfall aldri utro.
Milde himmel. Du burde skamme deg.
Du la så hardt an på meg bare fordi jeg er ung.
Du bør slutte å snakke sånn til meg.
Skal jeg fortsette?
Jeg kan banne mer om jeg vil.
Jeg vet du er ung, men du bør vite bedre.
Ikke prøv å lære meg opp.
For en vits.
Hva?
Ikke kom i nærheten av meg igjen.
Om du gjør det, forteller jeg det til alle på kontoret.
Helt utrolig.
Drikk sakte.
Du kommer til å bli vanskelig igjen.
Bare la meg gjøre det jeg vil.
Drittunge. Jeg er ikke mannen din.
Det ville vært topp om du var mannen min.
Jeg vet det ikke var nok,
men du fikk iallfall hevn. Hvorfor er du så trist?
Du hadde vel rett.
Jeg har dårlig smak i menn.
På vei hit kom jeg på noe.
Alle de jeg har datet til nå...
Det høres ut som om jeg har datet mange.
Men uansett.
Alle øyeblikkene jeg trodde var kjærlighet,
var muligens ikke ekte kjærlighet.
Hva er ekte kjærlighet?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke virkelig elsket noen.
Du har rett.
Hei.
Å kjenne sin egen fremtid er trist.
Du burde bli spåkone.
Hvordan er fremtiden?
Jeg fortsetter å leve som nå.
Så vil jeg møte en vanlig fyr,
bli gift, få barn,
og leve resten av livet med ham.
Å, den slags fremtid.
Men du kan bli fornøyd...
...med den slags liv.
-Ja, sikkert. -Ja.
Dere ser begge så triste ut.
-Hvorfor drikker hun så mye? -Hei.
Du ville dra hjem sammen, men du drikker.
Det er alt vi blir glade av.
Det er også alt du gjør.
-Dere dater ikke... -Nei.
Forresten,
du virker fullere enn vanlig i dag.
Hun er følsom.
Hvorfor det? Ble hun kalt konjac igjen?
Jeg må en tur på do.
-Synes du det er morsomt? -Hvorfor er du...
-Din dust. -Vent.
Jeg har ikke engang nok energi til å slå.
Armen verker.
Det er så trist, Jin-a.
Hva er trist?
-Tusen takk. -Greit.
Ok, jeg har den.
-Takk, Gyeong-seon. -Guri.
Ikke tenk på noe og kom deg rett i seng når du kommer hjem.
-Ok. -Sov godt.
-Ok, mamma. -Ok.
Flink pike. Kom deg i bilen.
-La oss få deg hjem. -Ok.
Sånn, ja. La oss dra.
-Skal jeg dra hjem alene? -Ja. Pass hodet.
-Ok. -Vær forsiktig.
-Ha det. -Inn med deg.
-Ha det. -Ta med veska di.
-Bra. Forsiktig hjem. -Ha det.
Ha det. Inn med hånden.
Guri.
Dere burde kanskje bli gift.
Du ville fått en pen svigerbror.
-Ta henne med hjem. -Vent.
-Ha det. -Hvem skal betale meg?
Vil du ha bank?
Dere er så voldelige.
Hei, hun drakk masse.
Ikke kjør for fort. Hun drakk masse.
-Ok. -Ha det.
-Sees.
-Ha det. Sees. På med setebeltet. -Greit.
-Kjør forsiktig. -Ok, mamma.
Nei, jeg liker ikke det.
Av gårde med deg.
Hvorfor stoppet vi?
La oss dra.
-Tok du akkurat bilde av meg? -Nei.
Gi meg telefonen din.
Hvorfor vil du ha den?
Gi meg den før jeg banker deg.
Var du mobber før?
Slutt å tulle og gi meg telefonen din. Jeg vet du tok bilde.
Hvorfor ville jeg tatt bilde av at du sikler?
Slutt å lyve. Jeg sikler ikke.
Om du laster opp det bildet,
blir du fengslet for ærekrenkelse og krenking av mitt privatliv.
Guri, ingen har interesse av det.
Du må synes jeg er veldig pen.
Du bør vise meg mer respekt siden jeg er eldre.
Jeg bruker alderen til min fordel, eller hva?
Jeg er glad du vet.
Jeg kan bare være sånn med deg.
Takk for i dag.
Jeg spanderer et måltid på deg når jeg har tid. Sees.
Ha det.
Hva snakker du om?
Sjekk om markedsføring sendte produktet,
og spør dem når det kommer. Ring meg når du har sjekket.
Ms. Yoon, hva skjer?
Det er folk i kø på grunn av åpningsarrangementet.
Men vi har ikke produktet. Hvordan er det mulig?
Mr. Jo sa til meg at...
Jeg tror det var en misforståelse.
Jeg skal se til at alt går i orden.
Og jeg vil passe på at Mr. Jo får høre om dette.
Jeg beklager virkelig, madam.
Hva tar så lang tid?
Hva skjedde?
Det ble ikke godkjent?
Hva mener du?
Mr. Oh,
gavene vi skulle gi ut gratis
på åpningen har ikke blitt levert enda.
Jeg har allerede sagt at jeg bestilte.
-Madam. -Guri.
Ikke få meg til å gjenta det.
Du kan gå.
Unnskyld?
Gjør jobben din, jeg tar meg av det.
Ms. Yoon er i butikken nå...
Hei, dette er Jeong Yeong-in.
Jeg ringte for å be om viktig levering.
Om det var noe viktig,
kunne du gitt den til meg for seg selv.
Jeg har så mange dokumenter å signere.
Hvordan kan jeg...
...vite at jeg må...
Det var mappen med en gul lapp på omslaget.
Jeg bryr meg ikke. Jeg så den ikke.
Notert, sir. Jeg må ha tatt feil.
Jeg beklager. Jeg går nå.
RASK GODKJENNING TRENGS
Jeg beklager.
Jeg vil levere gaven til hver og én her.
Og dere vil også få en digital kupong for en gratis kopp kaffe.
Den vil være gyldig i alle våre butikker i hele landet.
Jeg beklager virkelig.
Jeg beklager.
Ms. Jeong i markedsføring hadde visst signert bestillingen.
Jeg beklager.
Du bør være lei deg.
Glemte du det helt eller glemte du å sjekke?
Jeg glemte å sjekke.
-Den dagen sa jeg... -Mr. Jo vil snakke med deg.
Pass på at han ikke stikker.
Jeg skal banke vettet ut av ham.
Jeg sa til de andre ansatte at de kunne se på Jin-a som et forbilde.
Og jeg lovet å ta godt vare på den butikken,
da den eies av en i familien.
Jeg ble en løgner.
Jeg beklager.
Så du fikk ikke noe som måtte godkjennes?
Det er det jeg ble fortalt, så jeg tror det er...
Du må rydde opp i kaoset du lagde.
Ja. Jeg vil sende produktet til kundene.
Jeg vil også gi dem kuponger for kaffe som kompensasjon.
Er det alt?
Jeg betaler for det selv siden det var min feil.
Du vet du kan bedre.
Greit, du kan gå nå.
Jeg burde sparke noen folk. De er så avslappet for tiden.
Vil du ha en?
Takk for at du spurte. Det er bedre allerede.
Du trenger 100, hva?
Jeg la inn bestilling, og sa til dem at det hastet.
Ms. Jeong, når gjorde du...
Tusen takk.
Det kler deg bedre å være blid.
KREDITTKORT MÅ BETALES 25.JANUAR. SUM UTESTÅENDE ER 211 690 WON.
Perfekt timing.
Hei, Ye-eun.
Ms. Yoon, hvor er du? Det er lunsjpause.
Jeg har en avtale.
Ja vel? For om du ikke har, kan du...
Hvorfor tror du meg ikke?
Gå og spis med Dong-u. Ikke bekymre deg for meg.
Han gråter vel et sted.
Greit. Ikke hopp over måltider, Ms. Yoon.
Ok.
Vil du spise sammen?
Hei.
Vil du spille billiard om lunsjen?
Jeg har en avtale.
Slutt å lyve. Du har ingen venner.
Det er derfor jeg har mange kvinner.
Hva? Mente du det?
Det er et fint sted.
Du ville blitt skuffet om jeg valgte restauranten.
Hvor spiser du vanligvis?
Jeg vil ikke ødelegge øyeblikket ved å minne meg selv på det.
Vil du ha vin?
Hva? Jeg jobber.
Du må bryte tabuer som proff.
Seriøst?
-Hva er husvinene deres? -Husvinene?
-Kan du gi oss menyen? -Selvfølgelig.
Kan jeg betale...
Vennen din har allerede betalt.
Hvorfor tok du regningen?
Gyeong-seon vil kjefte på meg for å la deg betale.
Da kan du betale for lunsjen min fra nå av.
Greit. Uansett, takket være deg
spiste jeg veldig god mat. Og jeg brøt et tabu.
Nå som du vet hva det er å bryte tabuer, er du i trøbbel.
-Jeg spiste for mye. -Tolvte etasje.
Syttende etasje.
Mr. Nam, kommer du tilbake fra lunsj?
Ja.
Attende etasje.
Om leveringshendelsen...
Du må gjøre ting på forhånd.
Du er jo flink. Hva skjedde?
Jeg beklager, sir.
Det skjer ikke igjen.
Har vi salgsrapportene fra alle butikkene for forrige måned?
-Er den ikke klar ennå? -Jeg har allerede...
Jeg finner den for deg, sir.
Tolvte etasje. Avbrutt.
Opp med humøret.
Yoon Jin-a, du bør holde hodet på plass.
Jeg vil ikke la dette skje.
Du sier fremtiden er forutsigbar,
men du kan ikke date noen som Lee Gyu-min igjen.
Du må skape din egen skjebne.
Du kan endre livet dit ut fra hva du gjør.
Ikke gjør noe dumt, greit?
Jeg vil ikke se deg lide mer, greit?
Notert. Ikke vær redd.
-Jeg ringer senere. Ok. -Jeg drar hjem.
Ha det.
Sees i morgen.
Jeg drar.
-Ha det. -Ha det.
Hvorfor svarer du ikke på tekst eller telefon?
Er det alt du har å si?
Dette er ikke rett. La oss gå til et rolig sted.
Glem det. Bare si det du har å si nå.
Det bør ikke ende slik. La oss snakke sammen.
-Jeg sa, gjør det her. -Vær så snill...
-Hei, hva gjør du? -Leker kjæresten din.
Vær naturlig. Smil.
Vent. Hvem er han?
Vel...
Og hvem er du?
Jeg er kjæresten til Jin-a.
-Stikk. -Hva sa du?
Jeg sa, stikk.
Følger du etter henne? Skal jeg anmelde deg?
Jin-a, hvem er denne fyren?
Er det politiet?
-Jeg anmelder en forfølger. -Hva gjør du?
-Er du i trøbbel? -Snakkes senere.
Er du sprø?
-Anmelde hva? -Jeg ringer senere.
Søsteren min vil drepe meg.
Jeg forklarer det.
Skulle jeg ikke ha gjort det?
Nei.
Så hvorfor sier du ikke noe?
Du virker sint.
Jeg er flau.
Jeg må være patetisk
som får hjelp av en venns bror.
Hva slags idiot datet jeg?
Det er så flaut.
Jeg er ikke overrasket.
Du har dårlig smak i menn.
Det er sant.
Du var heldig.
Du kunne endt opp med å være med den taperen resten av livet.
Du er kjempeheldig.
Du får det til høres bedre ut.
Hei, Jun-hui.
Hva?
Du sa du kjente noen som jobbet for kaffefirmaet
i bygningen, ikke sant?
Ja.
Kan du koble meg med henne?
Hva...
Hva er det med det fjeset?
Kan jeg ikke spørre?
Er du stein?
Jeg er bare en kjekk fyr som spør om å treffe en vakker kvinne.
Liker du henne?
Du snakker tull.
Om det ikke er det, hva faen er problemet?
Ærlig talt er Kang Se-yeong den fineste i hele bygningen.
Får jeg ikke snakke med henne en gang?
Sier du det?
Hvem?
-La oss avslutte møtet der. -Ok.
Jeg rydder. Ring til franchise-eierne.
Ja, madam.
Jeg hjelper til.
Du bør ikke være lei deg.
Ryktene ville spres til slutt.
Jeg vet ikke hva du snakker om,
men jeg vet ikke hva jeg er lei meg for.
Så hvorfor oppfører du deg rart?
Du gjør aldri noe sånt.
Jeg har et spørsmål til deg.
En mann reddet deg
da eksen din kom i går.
Hvem er han?
Som du sa er han min redningsmann.
Er du interessert i ham?
Hva?
Så jeg kan legge an på ham, eller?
-Så klart. -Han er singel?
Jeg vet ikke. Er ikke sikker.
Han har så høye krav.
Det er mange pene kvinner rundt ham...
Det betyr ikke at han er med noen.
Det er verdt forsøket.
Jeg får vel dra.
Jeg trodde du hjalp.
Jeg bærer dette for deg.
-La oss gå! Takk! -Takk!
Her er kjøttet.
Ms. Yoon, sett deg.
Kom igjen. Ta en drink.
Skal jeg bestille mer?
Bare bli sittende.
Men til og med Ms. Yoon. gjør det.
La oss skåle.
Til fremtiden, kjærligheten og karrieren.
La dem skyte som en rakett!
-Rakett! -Rakket!
Hva om vi gjør dette?
Greit.
Men vi har ingen raketter.
Jin-a er en tøffing.
Jeg ville styrt unna dem.
Det er derfor hun er favoritten deres.
Hun kalles jo "tamburinen".
Jeg vet du liker henne, men ikke bli sånn.
Ok.
Ms. Geum, hva med en drink?
Jeg må bruke toalettet
Vent på meg. Unnskyld.
Ye-eun, ta en drink. Kom igjen.
Slapp av.
Du kan bli med meg.
Jeg må dra nå.
-Ha det. -Sees på jobben.
-Ha det. -Ha det.
Jeg må dra et sted.
Kan du si ifra for meg?
Vel...
Vi bør også dra.
Han vil ikke like det om alle drar.
Han vil mase om jeg sitter der og furter.
-Jeg drar. Ha det. -Men...
Hvor ble alle...
-Yoon Jin-a. -Guri!
Kom og syng en sang.
Jeg beklager, men jeg må tilbake på jobb.
Du er singel nå. Ikke gi deg.
Du kan bli ute sent.
Jeg ga meg ikke engang da jeg hadde kjæreste.
I dag har jeg jobb igjen å gjøre.
-Jeg må dra. -Ms. Yoon...
Fikk hun helt overtaket på meg?
Jeg tror de andre gikk inn.
Hvorfor er du her ennå?
Jeg drar nå. Og du?
Kom du hit for en andre runde?
Ja, og for jobb.
Skal du hjem eller til Gyeong-seon?
Jeg behøver ikke uroe meg om henne. Jeg skal på en klubb.
En klubb?
Det må være gøy.
Skal du sjekke opp jenter?
Jeg kjenner nok jenter, så nei.
Et øyeblikk.
Hei, Se-mi.
Jeg er på jobben.
Ok, jeg er der snart. Jeg drar nå.
-Ok. -Ha det, da.
Ji-hye, hei.
Hvor er du?
Ok.
Sees snart.
Du må treffe en ny en for å komme over eksen din.
Du bør date en ny en.
Hvor mye mening skal jeg legge i hva en fyr sier eller gjør?
Omtrent null.
Jin-a var alltid best. Hva foregår med henne?
Mr. Kong vet ikke å stoppe, for du kjefter ikke på ham.
Er du interessert i noen?
Du er det. Hvor gammel er hun?
Er hun 23 eller 24?
Hun er 35.
Hvordan er det mulig?
Betyr utseendet alt for menn?
Du er penere.
Tekst: Tori J. Lau