EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 1
Je mag je telefoon niet gebruiken...
...of bij je hebben tijdens je dienst.
Doe hem gelijk in je kluisje.
Waarom is het hier zo stoffig?
Je vertrouwt te veel op de koelkast.
Producten kunnen rotten, zelfs als ze bevroren zijn.
Gooi alle verlopen producten weg.
Ja, mevrouw.
Veeg dit weer af en zet alles netjes neer.
Maak schoon waar ik briefjes heb gelegd.
Ik ben ook een vrouw, ik begrijp...
...dat je langer en slanker wilt lijken.
Maar hakken kunnen gevaarlijk zijn, de vloer is glad.
Het is voor je eigen veiligheid...
...dus niet boos worden, oké?
MIJN VRIEND
Kan ik je vandaag zien? Ik moet je spreken.
Gyeong-seon, lees je soms mijn gedachten?
Ik wilde je net bellen.
Waarom? Mis je me?
Gyu-min wil me vandaag zien.
Hoe klonk hij? Heb je een slecht voorgevoel?
Inderdaad.
Hé, niet onzeker doen, oké?
Je snapt wat ik bedoel, toch?
Natuurlijk.
Kunt u dit naar mijn huis sturen? -Natuurlijk.
Heeft u panty's?
Ja, ik pak ze zo. Hoe wilt u hiervoor betalen?
Hoeveel is het? -Het is 327,000 won.
Dan...
In drie afbetalingen, graag. Er is geen rente, toch?
En deze plek ook.
Ze hebben all-you-can-eatsashimi, maar de vis is erg vers.
Ze halen de oesters gelijk van de bron, ze zijn heerlijk in het seizoen.
Kijk nou. Ziet dat er niet heerlijk uit?
Je houdt van oesters.
Hier krijg je waar voor je geld.
Deze Valentijnsdag is ons eerste jubileum.
We gaan naar Namhae.
Er is een geweldig resort met een zwembad.
De manager is familie van een klant van me.
Je moet een maand van tevoren boeken, maar ze maken wel een uitzondering.
Kijk nou.
Is dit niet geweldig? Het is zo luxe.
Waarom hou je niet meer van me?
Dat is het niet. -Waarom wil je het dan uitmaken?
Daarom wilde je me toch zien vandaag?
Lee Gyu-min.
Heb je iemand anders?
Wat is er dan?
Er moet een reden zijn.
Wat is er?
Ben ik niet mooi genoeg? Heb ik geen stijl?
Botsen onze persoonlijkheden?
Is mijn vader niet rijk genoeg?
Wat kan het anders zijn? Omdat ik geen 20 meer ben?
Wat het ook is, er moet een reden zijn.
Als dat niet zo is...
Ik zal eerlijk zijn.
Hebben we alles gedaan?
Jin-a. -Wat is het dan?
Geef me een reden zodat ik het kan accepteren.
Onze relatie is...
...niet meer spannend.
Misschien snap je het niet.
Nee, dat klopt.
Met andere woorden...
Je weet wel.
Het is net als konjak.
Konjak?
Dus...
Je wilt zeggen...
...dat je niets meer van me verwacht.
Het gaat om ons. Je overdrijft.
Het ligt niet aan jou. Ik heb het over onze relatie.
Je speelt met woorden...
...zodat je kunt doen alsof je anders bent dan andere mannen. Toch?
Stop. Ik kan niet tot je doordringen.
Kom, ik geef je een lift.
Prima.
Hou je taai.
Jin-a.
Ik moet de parkeerwacht betalen, maar ik heb geen geld bij me.
Heb je...
Wacht. Ik geef je het wisselgeld.
Laat maar zitten.
Nu ik er niet meer ben, moet je geld meenemen.
Bel me nadat je dit leest...
...want anders.
Idioot.
Je moest hem niet onder je huid laten kruipen.
Waarom heb je een nieuwe jurk gekocht?
Ben je van geld gemaakt?
Doe niet zo boos.
Ik heb konjak opgezocht om te zien wat hij bedoelde.
Moest je het opzoeken?
Dit is het. Niemand vindt het lekker.
Het smaakt nergens naar en er klopt iets niet aan.
Hé. Waarom is alles mijn fout?
Hij bracht niets nieuws.
Ik was op mijn best tot een paar jaar geleden.
Weet je wat?
Mijn eerste liefde Jun-u belde dat hij me mist.
Daar ga je weer.
Weet je dat niet meer?
Wat? -Ik vertelde je over die student...
Begin je daar weer over?
Hij wachtte voor mijn huis om mijn nummer te vragen.
Ik was toen 31.
Leuk voor je.
Hoe verschil jij van hen...
...die hun goede jaren niet los kunnen laten?
Hij wilde het uitmaken en jij accepteerde het.
Kon je niets beters bedenken?
Ik had hem aan tafel geslagen bij het woord konjak.
Jeetje.
Vroeger ging het zo goed met me.
Ben ik...
Ben ik zo lelijk?
Ben ik echt zo onaantrekkelijk?
Onaantrekkelijk zijn kan een unieke eigenschap zijn.
Je bent eerder saai.
Noem jij jezelf een vriendin?
Maar er is geen verschil. Waarom?
De ideale vrouw voor de meeste mannen...
...is dit.
Het nieuwe, jonge meisje.
Je bent niet voor 't eerst gedumpt.
Echt.
Je moet je normen verhogen...
...of er iets aan doen.
Ik wil tteokbokki.
Laten we tteokbokki nemen.
Ik wil ook karaoke doen. -Ik doe mee.
Ik ga zingen.
Nog één liedje. -Je hebt genoeg gezongen.
Nee, wacht. Kom hier.
Laten we buiten praten. Voorzichtig.
Laten we nog één liedje zingen.
Au. -Kom op.
Hé.
Door te zingen krijg je hem niet terug. -Nog één.
En zelfs als dat wel zo is, moet je hem niet terugnemen.
Hé, ik...
Ik zing voor mezelf.
Ik ben zo depressief.
op dagen
dat alles je verdrietig maakt
zing je dit lied
je hebt nog vuur in je hart
vecht tot het einde en laat ze je niet te pakken krijgen
gooi al je berouw
in de lucht
mijn vriend
laten we opnieuw beginnen
ontmoedigd leven
past niet bij jou
met opgeheven hoofd, mijn vriend
nu is het begin
gooi al je berouw in de lucht
Het spijt me.
Mijn hemel.
Waarom trek je niet gewoon in als je hier toch altijd bent?
In m'n studentenkamer is geen alcoholist.
Daar is het beter.
Rustig met de alcohol.
Wil je dood?
Wat? -Val hem niet lastig.
Ben jij niet zijn zus?
Je vond het te bitter, dus er zit wat drop bij...
...voor het zoete.
Drink het als water.
Bel me als je meer wilt.
Net als met het eten. Ik kan altijd naar Daejeon rijden.
Je vader doet de afwas.
Seung-ho gaat weg. Je bent laat. Je moet gaan.
Seung-ho, rij voorzichtig. Sms me wanneer je er bent.
Als je iets nodig hebt... -Het lukt wel.
Seung-ho, rij voorzichtig. -Oké.
Sla geen maaltijden over, oké? Zorg dat je...
Bel me als je iets nodig hebt.
Je had een telefoonpaal mee naar huis moeten brengen.
Ik doe het niet meer.
Gyu-min, die rotzak. Waarom liet hij je zoveel drinken?
We waren goed voor hem en nu is hij respectloos naar ons.
Laat hem dit weekend langskomen.
Voor een uitbrander.
Waarom geef je geen antwoord?
Oké.
Ik moet om de dag katersoep maken. Ik word er gek van.
Pak een lepel en ga zitten. -Ik ben laat.
Ik heb dit voor jou gemaakt. Wie gaat dit anders opeten?
Je hebt het geluk aan je zijde.
Kom binnen.
Ben je laat?
Misschien red ik het net.
Als ik naar het station ren, ben ik misschien op tijd.
Moet ik je naar werk rijden?
Nou...
We moeten gebruik maken van mijn pensioen.
Dat klopt. Maar het lukt wel. Jij mag de volgende keer rijden.
Tot straks.
Voorzichtig. -Oké.
WELKOM TERUG IN DE HEL
Jij rotzak.
Jun-hui.
Welkom terug.
Jij ettertje. -Wacht.
Laten we dit hier eindigen.
Laat het maar zien. -Ja, meneer.
Ze droeg oorbellen en gebruikte haar telefoon op werk?
In welke winkel werkt ze?
De metro rijdt er vlakbij.
Het is de Sillim-dong winkel.
Dat is die bij Gasan-dong.
Ik weet zeker dat het Sillim-dong is.
Wie is de leidinggevende?
Dat ben ik.
Het spijt me, ik zal haar fouten corrigeren.
Nu is het al te laat.
Vind je je baan niet leuk? Je kunt zo ontslag nemen.
Mr. Jo.
Ik was voor Miss Kang de leidinggevende van deze winkel.
De eigenaar...
...wellicht moet ik dit niet zeggen...
...is onmogelijk te beheersen.
Ik had het moeilijk met hem.
Miss Kang heeft meerdere waarschuwingen gegeven.
Waren ze al zo toen jij de leiding had?
Waarom was het toen geen probleem?
Se-yeong, ik wilde alleen... -Natuurlijk, je bedoelde het goed.
Maar ik kan je niet bedanken.
Ik ga naar de Gasan-dong winkel.
Ik zeg dit niet omdat ik denk dat ik beter ben.
Ik ken de eigenaar al lang. Ik weet wat ik moet doen.
Daarnaast kun je toch niet werken met de stemming die je nu hebt.
Ik dacht dat je het vandaag zwaarder zou hebben.
Sorry?
Wat bedoelt ze?
Wat eng.
Je blijft je personeel slecht opleiden.
Haar, oorbellen, ringen, telefoons en hakken.
Je moet ze waarschuwen voor de dingen die ze niet mogen doen.
Jongeren luisteren niet meer.
Ik ben net 'n kapotte plaat, ik blijf herhalen.
Reageer je woede niet af op je hardwerkende werknemers...
...door ze te ontslaan, oké?
Ik geef je dit keer geen waarschuwing.
Bedankt. We kennen elkaar al lang, hè?
Je mixt je koffie, toch?
Wat? Waarom zeg je dat nou weer?
Je verkopen van de afgelopen vier maanden en de koffielevering komen niet overeen.
Je hebt 10 zakken van 500 gram nodig, dat is 5 kilo per dag.
Per maand heb je minstens 150 kilo nodig.
Vorige maand bestelde je 135 kilo, en de maand ervoor 140.
Deze maand bestelde je maar 130 kilo.
Wat is er aan de hand?
Hoe moet ik dat weten? Dat zegt de kassa.
Wil je een rapport?
Dit is de kopie van het kantoor.
Ik kan je baan makkelijker maken.
Ik weet het niet. De machine liegt vast.
'Vier hot americano's, 'n aardbeien-latte, en één vanille-latte.'
Je hebt de betaling niet geregistreerd. -Wacht, dat is...
Dat is het niet. Het was zo druk, en...
Miss Yoon.
Je hebt nog een laatste kans.
Daarna kan de franchiseovereenkomst worden verbroken.
Waar heb je het over? Ik heb niets gedaan.
Je zult niets kunnen vinden.
Wat is je probleem?
Mijn hemel.
JIN-PROPS KOFFIEBONEN
Prima, ik heb de koffie gemixt.
De verkoop ging slecht en je koffie is zo duur.
Wat kon ik anders doen?
Welke gek runt er een bedrijf dat in de schulden zit?
Je krijgt hier een bericht over.
Ik trek... -Doe wat je wilt.
Rot toch op. Ik steek alles in de hens.
Herinner alle franchise-eigenaars eraan dat er volgende week een training is.
Wil je genoeg handleidingen uitprinten voor de aanwezigen...
...en ze eind van de dag op m'n bureau leggen?
Bedankt, Ye-eun.
Juist. Zorg dat het lettertype groot genoeg is...
...dan kunnen ze het beter lezen.
Oké. Doei.
Ja, Mr. Choi.
Ik heb net de winkel in Gasan gecontroleerd.
Ik heb om drie uur...
...een vergadering met de eigenaar van de Pangyo-winkel.
Bulgwang-dong, meneer?
Nu?
Ja, het is niet zo ver. Ik ga er nu heen.
Jeetje.
Je bent zo schattig. Hé, jij.
Jij bent het.
Ik dacht dat ik me vergiste.
Wanneer ben je teruggekomen?
Toen je sliep.
Die mond van je.
Kom hier.
Hé.
Wat doe je?
Kom hier.
Wacht even.
Dat scheelde niks.
Ik kan je krijgen als ik zou willen, maar ik zal aardig doen.
Natuurlijk.
Vind je het leuk om me te plagen?
Heb je iemand gevonden die je leuk vindt?
Helaas, jij bent nog steeds nummer één.
Als je Gyeong-seons broer niet was...
...had ik je al vermoord.
Dat is aardig.
Ik dacht dat je buikspek met soju zou willen.
Mijn collega's hebben me al een welkomstfeestje gegeven.
Word je niet meer aangesteld in het buitenland?
Zeg dat niet.
We gaan om de beurt. Ik zal nog een keer moeten gaan.
Je was drie jaar in de Verenigde Staten, was dat niet genoeg?
Om eerlijk te zijn, ik zou er blijven als het kon.
Ik vind Korea te klein.
Hoor jezelf eens met je grote praatjes.
Zeg dat maar niet tegen je zus.
Ze doet alsof het haar koud laat.
Ze geeft erg veel om je.
Ze is al maanden bezig...
...een huis voor je te vinden.
Doe wat aardiger tegen haar.
Ik geef erg veel om haar.
Ze weet niet dat ik terug ben.
Ben je gek?
Ze zal drukte maken en een feestmaal koken.
Ze heeft het al druk genoeg.
Kijk jou nou.
Het lijkt wel gisteren dat je nog een baby was.
Wanneer ben jij groot geworden?
En sinds wanneer ben jij zo oud...
Wil je...
...dat ik je leven beëindig?
Dat heb je lang niet gehoord, hè?
Heb je een vriend?
Ik heb altijd iemand.
Je was konjak, toch?
Wat...
Wat is er?
Ik kan niet meer op deze hakken lopen.
Hemel.
Bedankt.
Mijn hemel.
Ik doe het wel.
Kom maar als je wilt dat ik je draag.
Maak geen grappen bij mij.
Mag je geen sneakers aan?
Als ik wil wel.
Maar je baas vindt het niets? -Hij zegt het niet duidelijk.
Maar soms moet ik wel hakken aan.
Dus je kiest ervoor te luisteren.
Laten we zeggen dat ik professioneel ben.
Een ware professional verbreekt taboes.
Wil je me de les lezen?
Moet ik beginnen? -Wat?
Waar ga je heen?
Waar breng je me naartoe?
Hé, waar gaan we...
Hé.
Wees voorzichtig.
Waar zijn we? Ik ken dit niet eens.
Het administratiecentrum is om de hoek.
Je woont hiertegenover.
Ik wist niet dat er een kortere weg was.
Hoe ken je deze route? -Deze route?
Ik ontdekte het toen ik een plekje zocht om te zoenen.
Mijn God.
Ik heb Seung-ho leren roken toen hij 16 was.
Begon hij te roken op zijn 16e? Hij was een nerd.
Die nerd heeft hier waarschijnlijk voor het eerst met dat meisje gekust...
...met wie hij toen iets had.
Mijn hemel.
Ik ga het moeder vertellen.
Je bent te oud om naïef te doen.
Je verdient een pak slaag vandaag.
Stop daar.
Je bent een stuk gladder dan de vorige keer dat ik je zag.
Ons kantoor is verhuisd toen ik weg was.
Ik ken deze buurt niet meer.
Kun je me goede restaurants laten zien voor de lunch?
Dat is niet moeilijk, maar het is moeilijk om tijd te vinden.
Ik ben vaak op pad.
Is dit een smoesje om me niet te hoeven trakteren?
Hoe wist je dat?
Blijf vragen. Als onze tijden uitkomen...
...koop ik alles wat je wilt eten.
Doei.
Ze zijn van een winkel. Heb je iets gekocht?
Niets. -Laat zien.
Deze zijn niet van mij. Dit is voor iemand.
Je ruikt naar alcohol. Heb je weer gedronken?
Gyu-min heeft een uitbrander nodig.
Ik was bij iemand anders.
Wat wil hij eten? Ik moet boodschappen doen.
Ik ben het vergeten.
Heb je hem nog niet gevraagd?
Ik had het druk. Ik vraag het wel, oké?
Doe niet zo chagrijnig wanneer je met Gyu-min bent.
Jullie worden oud.
Je moet leren in te schikken om met hem te trouwen.
Welk huwelijk?
Het is niet alsof we er ooit over hebben gesproken.
Daarom moet je erover beginnen.
Het is niet makkelijk iemand als Gyu-min te vinden.
Zijn moeder, vader en zelfs zijn broer...
...komen van de universiteit van Seoel.
Wat een goede achtergrond. -Ik snap het.
Waarom vermijd je het gesprek?
Weet je hoe het is wanneer ik mijn vrienden zie?
Ze zijn allemaal zo jaloers. Ze maken zo'n ophef.
Ze zeggen dat ik geluk heb.
Niet alleen trouw je met een advocaat, ik krijg een dokter...
...'n rechter en 'n agent als schoonfamilie.
Ze hebben banen waar iedereen jaloers op is.
Ze zeggen dat ik niets beters kan wensen.
Ze houden er niet over op.
Je vader zegt het niet hardop...
...maar hij... -Mam.
Ik ben echt moe. Ik wil douchen en naar bed.
Je zegt altijd dat je moe bent.
Hoe dan ook, let op jezelf.
We zijn gesloten...
Idioot. Ik maak je af.
Hé.
Kom hier. -Kalmeer.
Kom hier.
Laten we eten.
Sorry. Ik heb met iemand afgesproken.
Mijn vriend wacht op me. Veel plezier.
Miss Yoon, kom op.
Jij hebt geen vriendje meer.
Schiet op. Kom op.
Miss Yoon.
Het gaat niet goed, maar ik doe alsof. Kom op.
Jin-a, trakteer me op lunch.
Wil je wat pittigs?
Wat dacht je van jjamppong? -Nee, iets anders.
Ik heb geen trek.
Hallo.
Miss Yoon, wat dacht je van Chinees?
Ik vind alles prima.
Dong-u, wat wil je? Ik neem jajangmyeon.
Ik neem hetzelfde.
Zo te zien is je smaak verouderd.
Kop dicht.
Meer kimchi, alsjeblieft.
Het is leuk als we verschillende dingen bestellen.
Dan kun je verschillende dingen proberen.
Miss Yoon.
Je bent niet meer zo jong.
Je moet een relatie krijgen en trouwen.
Je moet je vestigen.
Mag ik daar wat van?
Natuurlijk.
Ik zeg dit omdat ik me zorgen maak.
Mensen zeggen tegenwoordig dat vrijgezel zijn beter is dan trouwen.
Het was vroeger ook niet makkelijk. Het is hetzelfde.
Ben je al wakker? -Ja.
Het moet een gewoonte zijn.
Ik word wakker wanneer het tijd is voor werk.
Leen me je auto. Ik moet naar een winkel.
Je weet waar de sleutel ligt.
De tweede plank naast de deur.
Ik weet het.
Het is donker. Rij voorzichtig.
Oké.
Ga terug naar bed.
Nee, bedankt.
Tot straks. -Wees voorzichtig.
Oké.
Veeg de poster af voor je 'm ophangt.
Ja, mevrouw. -Zal ik doen.
We openen de machines pas de dag voor de opening.
Laat het plastic erop. -Ja.
Deze dozen...
Wauw, Lee Gyu-min... Wat een verrader.
GAYOUNG_91: MET MIJN SCHATJE. HET WAS ZO LEUK IN EEN MOOI RESORT
Wat is dit?
Wat denk je? De ware aard van Gyu-min.
Ik wilde weten waarom hij het met je had uitgemaakt.
Daarom bleef ik zoeken op Instagram tot ik zijn vriendin vond.
Zijn dat niet de plekken waar jij met hem heen wilde?
Lee Gyu-min is zo'n klootzak. Was hij altijd al zo?
GAYOUNG_91: MIJN GEWELDIGE VRIENDJE
GAYOUNG_91: HIJ BLIJFT ME VERBAZEN. IK HOU ZOVEEL VAN HEM.
GAYOUNG_91: AFSPRAAKJE BIJ EEN WIJNBAR. ÉÉN MINUUT GELEDEN
Mag ik de sleutel voor 3745? Ik moet iets uit de auto halen.
Nummer 3745? -Ja.
Wat is er?
Ik ben denk ik dronken.
Ben je moe? -Ik kan niet...
Ik kan niet lopen. -Arme schat.
Laten we naar huis gaan, dan masseer ik je benen.
Kom.
Pas op.
Ik kan niet lopen.
Ik ga de auto halen. Wacht hier.
Het is 3745. -Oké.
Was het 3745? -Ja.
Hoeveel is het?
Laten we naar huis gaan.
Wat is dit?
Wat? -Bedrieg je me?
Wat is dat?
Hoe moet ik dat weten, klootzak?
Ga-young, hoe kun je zo tegen me praten?
Respect komt niet met de jaren.
Normaal zou ik niet eens overwegen met sukkels als jij uit te gaan.
Ik ging alleen met je uit omdat je me niet met rust liet.
Begrijp je me?
Jeetje, wat een rotdag.
Hé. -Raak me niet aan.
Is dit wie je echt bent? -Mijn hemel.
Misschien is dit wie ik echt ben, maar ik zou nooit iemand bedriegen.
Mijn hemel, schaam je.
Je zat achter me aan omdat ik jong ben.
Praat niet zo tegen me.
Moet ik doorgaan?
Ik kan blijven schelden.
Ik weet dat je jong bent, maar je weet beter.
Probeer me de les niet te lezen.
Wat een grap.
Wat?
Blijf uit mijn buurt.
Anders vertel ik iedereen hierover.
Niet te geloven.
Langzaam drinken.
Je wordt weer lastig.
Laat me mijn gang gaan.
Verwend nest. Ik ben je man niet.
Ik zou willen dat je mijn man was.
Ik weet dat het niet genoeg was...
...maar je hebt wraak genomen. Waarom ben je nog verdrietig?
Je had gelijk.
Ik heb echt geen goede normen voor mannen.
Onderweg hierheen bedacht ik me iets.
Alle mannen met wie ik ooit iets heb gehad...
Dat klinkt alsof het er veel waren.
Hoe dan ook...
Telkens wanneer ik dacht dat het liefde was...
...was het geen ware liefde.
Wat is ware liefde?
Ik weet het niet. Ik ben nog nooit echt verliefd geweest.
Je hebt gelijk.
Hé.
Het is erg triest als je je eigen toekomst kent.
Je zou waarzegster moeten worden.
Hoe is jouw toekomst?
Ik leef gewoon hoe ik dat altijd heb gedaan.
Dan ontmoet ik een normale man...
...ga trouwen en krijg kinderen...
...en blijf ik bij hem.
O, dat soort toekomst.
Maar je kunt nog steeds gelukkig zijn...
...met zo'n leven.
Ja, dat weet ik zeker. -Ja.
Jullie zien er zo verdrietig uit.
Waarom heeft ze zoveel gedronken? -Hé.
Jullie wilden samen naar huis, maar drinken.
Dit is ons enige geluk.
Omdat dit het enige is wat je doet.
Je datet niet... -Nee.
Trouwens...
...je lijkt dronkener dan normaal.
Ze is gevoelig.
Hoezo? Heeft iemand haar weer konjak genoemd?
Ik ga naar het toilet.
Je vindt dit grappig, hè? -Waarom ben je...
Idioot. -Wacht.
Ik heb geen energie om je te slaan.
Mijn arm doet pijn.
Dit is zo triest, Jin-a.
Wat is triest?
Bedankt. -Geen probleem.
Oké, ik snap het.
Bedankt, Gyeong-seon. -Mijn God.
Denk nergens meer aan en ga naar bed zodra je thuis bent.
Oké. -Slaap lekker.
Oké, mam. -Oké.
Grote meid. Stap in de auto.
Ik breng je naar huis. -Oké.
Kijk eens aan. Kom op.
Ga ik alleen naar huis? -Ja. Pas op je hoofd.
Oké. -Voorzichtig.
Doei. -Stap in.
Doei. -Neem je tas mee.
Goed. Goede reis. -Doei.
Doei. Houd je handen binnen.
Mijn hemel.
Jullie trouwen echt nog.
Dan heb je een knappe zwager.
Ze moet naar huis. -Wacht.
Doei. -Wie betaalt?
Wil je klappen?
Jullie zijn zo gewelddadig.
Hé, ze heeft veel gedronken.
Niet te snel rijden. Ze heeft te veel gedronken.
Oké. -Doei.
Doei. -Tot ziens.
Doei, tot ziens. Doe je gordel om. -Oké.
Rij voorzichtig. -Oké, mam.
Nee, dat vind ik niet leuk.
Rij door.
Waarom zijn we gestopt?
Kom.
Nam je net een foto van me? -Nee.
Geef me je telefoon.
Waarom wil je mijn telefoon?
Geef hem voor ik je in elkaar sla.
Was je altijd al een pestkop?
Geen grappen, geef me je telefoon. Je nam een foto.
Waarom zou ik je kwijlend fotograferen?
Hou op met liegen. Ik kwijl niet.
Als je die foto uploadt...
...ga je naar de bak voor laster en schending van portretrecht.
Mijn hemel, het boeit toch niemand wat.
Je vindt jezelf vast heel mooi.
Behandel me met respect, want ik ben ouder.
Ik gebruik m'n leeftijd in mijn voordeel, hè?
Fijn dat je het weet.
Ik kan me alleen zo gedragen bij jou.
Bedankt voor vandaag.
Ik zal je mee uit eten nemen wanneer ik de tijd heb. Tot ziens.
Doei.
Waar heb je het over?
Kijk of marketing het product heeft gestuurd...
...en vraag wanneer het aankomt. Bel mij daarna.
Miss Yoon, wat is er?
Mensen staan in de rij voor het openingsevenement.
Maar we hebben het product niet. Hoe kan dat?
Mr. Jo zei dat...
Ik denk dat het een misverstand is.
Ik zorg dat alles goed gaat.
Ik zorg ook dat Mr. Jo dit te horen krijgt.
Het spijt me oprecht, mevrouw.
Het duurt zo lang.
Wat is er gebeurd?
Is het niet goedgekeurd?
Hoe bedoel je?
Mr. Oh...
...de cadeautjes om uit te delen...
...bij het openingsevenement zijn er nog niet.
Ik zei dat ik een bestelling had geplaatst.
Mevrouw. -Mijn hemel.
Laat me mezelf niet herhalen.
Je kunt gaan.
Pardon?
Ga aan het werk. Ik regel het wel.
Miss Yoon is nu in de winkel...
Hallo, met Jeong Yeong-in.
Ik belde voor een dringende levering.
Als het dringend was...
...had je het apart aan mij kunnen geven.
Ik moet zoveel documenten tekenen.
Hoe moet ik...
...weten wat...
Het was het document met het gele briefje op de voorkant.
Boeit me niet. Ik heb het nooit gezien.
Begrepen, meneer. Het was vast een misverstand.
Het spijt me. Ik zal weggaan.
DRINGENDE GOEDKEURING NODIG
Het spijt me zo.
Ik zal het cadeau aan iedereen hier afleveren.
En jullie krijgen ook een coupon voor een gratis kop koffie.
Die is in al onze winkels in het land geldig.
Nogmaals, het spijt me enorm.
Het spijt me.
Miss Jeong van marketing heeft de bestelling ondertekend.
Het spijt me.
Dat is je geraden.
Ben je het vergeten of heb je het niet gecontroleerd?
Niet gecontroleerd.
Die dag, zei ik... -Mr. Jo wil je zien.
Zorg dat hij niet wegrent.
Ik ga hem helemaal lens slaan.
Ik heb de andere werknemers verteld om Jin-a als rolmodel te zien.
En ik heb beloofd goed voor die winkel te zorgen...
...want het is van familie.
Ik werd een leugenaar.
Het spijt me, meneer.
Moest er niets goedgekeurd worden?
Dat werd mij verteld, dus ik denk dat dat...
Je moet je eigen troep opruimen.
Ja. Ik stuur de producten naar de klanten.
En ik bied ze ook koffiecoupons aan.
Is dat alles?
Ik betaal alles zelf, aangezien het mijn fout is.
Dat kan beter.
Oké, je kunt gaan.
Ik moet mensen ontslaan. Ze zijn allemaal zo ontspannen.
Wil je er een?
Bedankt voor het vragen. Ik voel me al beter.
Je wilt er 100, toch?
Ik heb een dringende bestelling geplaatst.
Miss Jeong, wanneer heb je...
Bedankt.
Vrolijk zijn past beter bij je.
CREDITCARDBETALING VOOR 25 JANUARI UW SALDO IS 211,690 WON.
Perfecte timing.
Hé, Ye-eun.
Miss Yoon, waar ben je? Het is lunchtijd.
Ik heb een afspraak.
Echt? Want anders kun je...
Waarom geloof je me niet?
Ga eten met Dong-u. Maak je niet druk om mij.
Hij zit vast ergens te huilen.
Oké. Geen maaltijden overslaan, Miss Yoon.
Oké.
Wil je samen eten?
Hé.
Wil je poolen en gokken voor lunch?
Ik heb een afspraak.
Stop met liegen. Je hebt geen vrienden.
Daarom heb ik veel meisjes.
Wat? Meende je dat serieus?
Dit is een leuke plek.
Je zou teleurgesteld zijn als ik het restaurant had gekozen.
Waar lunch je normaal?
Ik wil het niet verpesten door mezelf daaraan te herinneren.
Wil je wijn?
Wat? Ik ben aan het werk.
Een professional verbreekt taboes.
Echt?
Wat zijn de huiswijnen? -Onze huiswijnen?
Kunt u het menu brengen? -Natuurlijk.
Mag ik betalen...
Uw gezelschap heeft betaald.
Waarom heb jij betaald?
Gyeong-seon zou me uitschelden als ik jou laat betalen.
Dan mag je vanaf nu voor mijn lunch betalen.
Prima. Hoe dan ook, bedankt...
...ik heb genoten en zelfs een taboe verbroken.
Nu je weet hoe dat moet, zit je in de problemen.
Ik heb te veel gegeten. -Twaalfde verdieping.
Zeventiende verdieping.
Mr. Nam, kom je van je lunch?
Ja.
Achttiende verdieping.
Over het leveringsincident...
Je moet dingen van tevoren doen.
Meestal ben je goed. Wat is er?
Het spijt me, meneer.
Het zal niet meer gebeuren.
Hebben we de verkooprapporten van vorige maand van alle winkels?
Is dat nog niet klaar? -Ik heb al...
Ik zal ze zoeken, meneer.
Twaalfde verdieping. Geannuleerd.
Kop op.
Yoon Jin-a, blijf rustig.
Ik laat dit niet gebeuren.
Je vindt je toekomst voorspelbaar...
...maar je kunt niet weer met iemand daten als Lee Gyu-min.
Je moet je eigen lot creëren.
Je kunt je leven veranderen, afhankelijk van wat je doet.
Doe niets doms, oké?
Ik wil je niet meer zien lijden, oké?
Ik snap het. Maak je niet druk.
Ik bel je later. -Ik ga naar huis.
Doei.
Tot morgen.
Ik ga weg.
Doei. -Doei.
Waarom neem je je telefoon niet op?
Wat heb je te zeggen?
Niet hier. Laten we naar een rustigere plek gaan.
Vergeet het, zeg gewoon wat je te zeggen hebt.
Het kan niet zo eindigen. Laten we praten.
Ik zei: 'Doe het hier.' -Alsjeblieft...
Hé, wat doe je? -Ik speel je vriendje.
Gedraag je normaal. Lach.
Wacht. Wie is hij?
Nou...
En wie ben jij?
Ik ben Jin-a's vriend.
Rot op. -Wat zei je?
Ik zei: 'Rot op.'
Ben je haar stalker? Moet ik je aangeven?
Jin-a, wie is dit?
Is dit de politie?
Ik wil een stalker aangeven. -Wat doe je?
Heb je problemen? -We praten zo.
Ben je gestoord?
Wat aangeven? -Ik bel je zo.
Mijn zus maakt me af.
Ik leg het wel uit.
Had ik dat niet moeten doen?
Nee.
Waarom zeg je dan niets?
Je lijkt boos.
Ik schaam me.
Ik moet wel een triest persoon zijn...
...dat een vriendins broer me helpt.
Met wat voor idioot had ik verkering?
Het is zo gênant.
Ik ben niet verrast.
Je hebt een slechte smaak in mannen.
Dat is waar.
Je had geluk.
Je had voor de rest van je leven bij die sukkel kunnen blijven.
Je hebt heel veel geluk.
Je laat het beter klinken.
Hé, Jun-hui.
Wat?
Je zei dat je iemand kende die bij het koffiebedrijf werkt...
...in dit gebouw, toch?
Ja.
Kun je me aan haar koppelen?
Wat...
Waarom kijk je zo?
Mag ik het niet vragen?
Ben je stoned?
Ik ben gewoon een knappe man die een mooi meisje wil ontmoeten.
Vind je haar leuk?
Wat een onzin.
Als dat het niet is, wat is dan je probleem?
Om eerlijk te zijn, is Kang Se-yeong het lekkerste meisje in het gebouw.
En ik kan niet eens met haar praten?
Is dat zo?
Wie?
Laten we de vergadering eindigen. -Oké.
Ik ruim op, bel nog even naar de franchisegevers.
Ja, mevrouw.
Ik help wel.
Je hoeft geen spijt te hebben.
De geruchten hadden zich toch wel verspreid.
Ik weet waar je het over hebt...
...maar waarom zou ik spijt hebben?
Waarom doe je dan zo raar?
Je zou nooit zoiets doen.
Ik heb een vraag voor je.
Een man kwam je redden...
...toen je ex gisteren kwam.
Wie was hij?
Zoals je zei, hij is mijn redder.
Heb je interesse in hem?
Wat?
Dan kan ik met hem flirten, toch?
Natuurlijk. -Is hij vrijgezel?
Ik weet het niet zeker.
Hij heeft hoge normen.
Er zijn veel mooie meisjes om hem heen...
Dat betekent dat hij niet bezet is.
Ik kan het proberen.
Ik ga maar eens.
Je zou toch helpen?
Ik draag dit wel.
Kom op. Proost. -Proost.
Hier is het vlees.
Miss Yoon, ga zitten.
Kom op. Neem een drankje.
Meer vlees of alcohol?
Blijf gewoon zitten.
Maar zelfs Miss Yoon doet het.
Hef de glazen.
Op de toekomst, onze liefde en onze carrière.
Moge het stijgen als 'n raket.
Raket. -Raket.
Zullen we dit doen?
Prima.
Maar we hebben geen raketten.
Jin-a is een harde.
Ik zou nooit naar hen gaan.
Daarom is ze hun favoriet.
'Miss Tamboerijn' is niet zomaar.
Ik weet dat je haar leuk vindt, maar ik ben het daar niet mee eens.
Oké.
Miss Geum, wat drinken?
Ik moet naar de wc.
Wacht even. Pardon.
Ye-eun, neem wat te drinken. Kom op.
Ontspan.
Je kunt met mij mee.
Ik moet nu gaan.
Doei. -Ik zie je op werk.
Doei. -Doei.
Ik moet ergens heen.
Kun je het doorgeven?
Nou...
We moeten ook gaan.
Hij zou niet willen dat we allemaal gaan.
Hij zal zeuren als ik zit te mokken.
Ik ga, doei. -Maar...
Waar is iedereen...
Yoon Jin-a. -Mijn hemel.
Kom en zing een liedje.
Het spijt me, ik moet aan het werk.
Je bent vrijgezel. Trek je niet terug.
Je kunt tot laat blijven.
Ik trok me ook niet terug toen ik een vriendje had.
Vandaag heb ik nog wat werk te doen.
Ik moet gaan. -Miss Yoon...
Heeft ze me net aangepakt?
Volgens mij is iedereen naar binnen.
Wat doe je hier nog?
Ik wilde net gaan. En jij?
Kom je hier voor een tweede ronde?
Ja, en voor werk.
Ga je naar huis of naar Gyeong-seon?
Ik maak me geen zorgen om haar. Ik ga naar een club.
Een club?
Dat klinkt leuk.
Ga je daar meisjes oppikken?
Ik ken al genoeg meisjes, dus nee.
Momentje.
Hoi, Se-mi.
Ik ben op kantoor.
Oké, ik kom zo. Ik ga nu weg.
Oké. -Doei.
Ji-hye, hoi.
Waar ben je?
Oké.
Tot straks.
Je moet iemand nieuw ontmoeten, om over je ex-vriendje te raken.
Je moet iemand nieuw vinden.
Hoeveel betekenis moet ik hechten aan wat een man zegt of doet?
Helemaal geen.
Jin-a was altijd op haar best. Ze doet de laatste tijd zo vreemd.
Mr. Kong stopt niet omdat je hem nooit berispt.
Heb je interesse in iemand?
Ja, dus. Hoe oud is ze?
Is ze 23 of 24?
Ze is 35.
Hoezo vind je haar knap?
Is enkel het uiterlijk belangrijk voor mannen?
Jij bent mooier.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden