UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 1
Não podes usar
nem ter o telemóvel durante o teu turno.
Por favor, coloca-o imediatamente no cacifo.
Porque há aqui tanto pó?
Acho que confiam demasiado no frigorífico.
Os ingredientes congelados também se podem estragar.
Deitem fora tudo o que passou do prazo.
Sim, minha senhora.
Limpem isto novamente e organizem tudo.
Limpem onde eu deixei recados, por favor.
Também sou mulher, por isso, compreendo perfeitamente
que queiram parecer mais altas e magras.
Mas os saltos podem ser perigosos, porque o chão é escorregadio.
É para vossa segurança.
Por isso, não fiquem chateadas.
O MEU NAMORADO
Podemos encontrar-nos? Tenho algo para dizer.
Gyeong-seon, leste-me o pensamento?
Ia ligar-te agora.
Porquê? Tens saudades minhas?
O Gyu-min quer ver-me hoje.
Como estava ele? Estás com um mau pressentimento?
Estou.
Não pareças insegura, está bem?
Percebes o que quero dizer?
Claro.
- Pode enviar isto para minha casa? - Claro.
Tem meias-calças à mão?
Sim. Como gostaria de pagar?
- Por quanto fica tudo? - São 327 000 wons.
Então...
Em três prestações, por favor. Não há juros, certo?
E este sítio, também.
Têm sashimi para comer à vontade, mas ouvi dizer que o peixe é muito fresco.
As ostras vêm diretamente da origem. São muito saborosas na época delas.
Olha para isto. Não tem bom aspeto?
Adoras ostras.
Vai valer a pena o dinheiro, certo?
Este Dia dos Namorados é o nosso primeiro aniversário.
Vamos para Namhae.
Há um resort fantástico, com piscina,
e é gerido por um familiar de um cliente meu.
Tem de se reservar um mês antes, mas abrem uma exceção para mim.
Olha para isto.
Não é fantástico? É tão chique.
Porque já não me amas?
- Não é isso. - Então, porque vamos acabar?
Era por isso que me querias ver. Não era?
Lee Gyu-min.
Andas com outra pessoa?
Então, o que é?
Tem de haver um motivo.
O que é?
Não sou jeitosa? Não me arranjo bem?
As nossas personalidades chocam?
É por o meu pai não ser rico?
Que mais pode ser? Por já não ter 20 anos?
Seja o que for, deve haver um motivo.
Se não for isso...
Vou ser direta.
É por termos feito tudo?
- Jin-a. - Então, o que é?
Dá-me um motivo, para o poder aceitar.
A nossa relação...
... já não é excitante.
Podes não compreender.
Não compreendo.
Por outras palavras...
Tu sabes.
É como konjac.
Konjac?
Então...
Basicamente, estás a dizer
que já não esperas nada de mim.
Eu disse que era sobre nós. Estás a exagerar.
Não és tu. Estou a falar da nossa relação.
Estás a brincar com as palavras...
... para poderes fingir que não és como os outros homens. Não é?
Vamos parar. Não consigo falar contigo.
Anda, eu dou-te boleia.
Está bem.
Cuida-te.
Jin-a.
Tenho de pagar ao empregado, mas não tenho dinheiro comigo.
Por acaso tens...
Espera. Eu dou-te o troco.
Deixa lá.
Agora que me vou embora, habitua-te a andar com dinheiro.
Liga-me mal vejas isto,
por favor.
Idiota.
Disse-te para não deixares que ele te afetasse.
Para que compraste um vestido novo?
Estás a nadar em dinheiro?
Para de ralhar comigo.
Pesquisei konjac para ver o que ele queria dizer.
Tiveste de pesquisar?
Está mesmo aqui. Ninguém gosta.
Não sabe a nada e tem algo de errado.
Porque é que é tudo culpa minha?
Ele não trouxe nenhuma novidade.
Eu estava no meu melhor, até há uns anos.
Sabes que mais?
O meu primeiro amor, o Jun-u, ligou e disse que tinha saudades minhas.
Lá estás tu.
Não te lembras disso?
- O quê? - Falei-te no estudante universitário...
Estás a falar disso outra vez?
Ele esperou por mim à frente de minha casa, para ter o meu número.
Na altura, eu tinha 31 anos.
Que bom para ti.
Como és diferente
dos que não conseguem esquecer os bons velhos tempos?
Ele pediu para acabarem e tu aceitaste.
Era o melhor que podias fazer?
Eu ter-lhe-ia batido na cara mal ouvisse konjac.
Meu Deus.
Antigamente, tinha uma vida tão boa.
Eu sou...
Eu sou assim tão má?
Diz-me. Sou pouco atraente?
Ser-se muito pouco atraente pode ser um traço único.
Tu és mais como... És muito sem sal.
E dizes que és minha amiga?
Mas não há diferença. Porquê?
O tipo ideal de mulher, para a maioria dos homens,
é este.
A rapariga nova e jovem.
Não é o primeiro a acabar contigo.
Estou a dizer-te.
Devias subir os teus padrões
ou fazer algo em relação a isso.
Quero tteokbokki.
Vamos comer tteokbokki.
- Também quero cantar karaoke. - Alinho.
Vou cantar.
- Só mais uma canção. - Já cantaste que chegue.
Não, espera. Anda cá.
Vamos falar lá fora. Cuidado.
Vamos cantar só mais uma canção.
Anda lá.
Ouve.
- Cantar não o vai trazer de volta. - Só uma.
Mesmo que traga, não o devias aceitar.
Eu...
... estou a cantar por mim.
Sinto-me muito deprimida.
Nos dias
Em que tudo te deixa triste
Canta esta canção
Ainda tens fogo no coração
Luta até ao fim E não deixes que te atinjam
Lança todos os teus arrependimentos
Ao céu
Meu amigo
Vamos recomeçar
A vida deprimida
Não te assenta
Mantém a cabeça erguida, meu amigo
Agora é o início
Lança todos os teus arrependimentos Ao céu
Desculpa.
Meu Deus.
Já que estás sempre a aparecer, porque não vives aqui?
No meu dormitório não há nenhum alcoólico a chatear-me.
É melhor do que aqui.
Não abuses do álcool. Pensa na tua idade.
Queres morrer?
- O quê? - Para de o incomodar.
Não és irmã dele?
Disseste que estava amargo, então acrescentei alcaçuz
para o adoçar.
Não esperes muito, bebe como se fosse água.
Liga-me, se precisares de mais.
O mesmo com a comida. Posso sempre ir a Daejeon.
Acho que o teu pai está a tomar banho.
O Seung-ho vai-se embora! Estás atrasado. Devias ir.
Seung-ho, vai com cuidado. Envia uma mensagem mal chegues.
- Se precisares de alguma coisa... - Eu sei.
- Seung-ho, vai com cuidado. - Está bem.
Não saltes refeições. Certifica-te...
Liga-me se precisares de algo, sim?
Devias ter trazido um poste de telefone para casa.
Não volto a fazê-lo.
Aquele idiota do Gyu-min. Porque te fez beber tanto?
Fomos bons para ele e agora está a desrespeitar-nos.
Diz-lhe para vir no fim de semana.
Vou dar-lhe um raspanete.
Porque não me respondes?
Está bem.
Tenho de estar sempre a fazer sopa de ressaca. Estou farta.
- Senta-te e come. - Estou atrasada.
Fi-la para ti! Quem vai comer isto?
A sorte está do teu lado.
Entra.
Estás atrasada?
Devo chegar mesmo a tempo.
Se correr para a estação, devo chegar a tempo.
Levo-te ao trabalho?
Bem...
Devíamos aproveitar a minha reforma.
Isso é verdade. Está bem. Podes levar-me da próxima vez.
Até logo.
- Tem cuidado. - Está bem.
BEM-VINDOS DE VOLTA AO INFERNO
Maldito!
Jun-hui.
Bem-vindo de volta.
- Maldito! - Espera!
Vamos acabar com isto.
- Mostre o que falámos hoje. - Sim, senhor.
Ela tinha brincos e estava a usar o telemóvel no trabalho?
Em que loja trabalha?
O metro parece passar perto da loja.
Deve ser a loja de Sillim-dong.
É a de Gasan-dong.
Acho que é a de Sillim-dong.
Quem é a supervisora responsável?
Sou eu.
Lamento, senhor. Vou retificar os erros dela.
Agora é demasiado tarde.
Não gosta do seu trabalho? Senão, pode despedir-se.
Sr. Jo.
Eu supervisionava esta loja, antes da Sra. Kang.
O dono lá...
Não sei se lhe devia dizer isto,
mas é impossível controlá-lo.
Lembro-me de ter problemas com ele.
Sei que a Sra. Kang os avisou várias vezes...
Já eram assim quando estava lá?
Então porque é que na altura isso não era um problema?
- Se-yeong, só estava a tentar... - Claro, tinhas boas intenções.
No entanto, não te posso agradecer.
Eu vou à loja de Gasan-dong.
Não te sugiro isto por achar que sou melhor.
Conheço o dono há muito tempo. Sei o que fazer.
Além disso, não conseguirás trabalhar com essa disposição.
Achei que hoje ia ser difícil trabalhares.
Desculpa?
O que quer ela dizer?
Que assustadora.
Continua a fazer um mau trabalho a treinar a sua equipa.
Cabelo, brincos, anéis, telefone e saltos.
Tem de os avisar sobre o que não podem fazer.
Hoje em dia, os miúdos não ouvem.
Pareço um disco riscado. Estou sempre a dizer...
Não descarregue a sua raiva nos trabalhadores,
despedindo-os. Está bem?
Não lhe vou dar um aviso por isto.
Obrigado. Já nos conhecemos há muito.
Mistura o seu café, não é?
Como? Porque diria isso?
As suas vendas dos últimos quatro meses e o fornecimento de café não batem certo.
Precisaria de dez sacos de 500 g, o que dá 5 kg por dia.
Num mês, precisaria de 150 kg.
No mês passado, encomendou 135 kg e 140 kg no mês anterior.
Este mês, só encomendou 130 kg.
O que se passa?
Como hei de saber? É o que a caixa registadora diz.
Faço um relatório?
Estou a ler a cópia que o escritório me deu.
Sabe que sou boa a facilitar o seu trabalho.
Não sei. A máquina deve estar a mentir.
"Quatro americanos quentes, um latte de morango e um de baunilha."
- Não registou este pagamento em dinheiro. - Isso...
Não é isso. Estávamos ocupados e...
Sra. Yoon!
Tem mais uma oportunidade, até cancelarmos o contrato.
Como sabe, o acordo de franchise pode ser cancelado.
De que está a falar? Não fiz nada de mal.
Não encontrará nada.
O que se passa consigo?
Meu Deus.
TORREFAÇÃO JIN-PROPS
Está bem. Eu misturo o café.
As vendas estavam a descer e o vosso café é muito caro.
Que mais posso fazer?
Que idiota ia gerir um negócio que tem saldo negativo?
Receberá um email sobre esta violação.
- Vou deduzir... - Faça o que quiser!
Que se lixe! Vou queimar tudo.
Recorda os donos dos franchises que vai haver formação na próxima semana.
Podes imprimir manuais de serviço suficientes para os formandos
e deixá-los na minha secretária ainda hoje?
Obrigada, Ye-eun.
Certo. Certifica-te de que o tamanho da letra é grande,
para ser mais fácil os donos lerem.
Está bem. Adeus.
Sim, Sr. Choi.
Acabei de verificar a loja em Gasan.
Tenho uma reunião
com o dono da loja de Pangyo, às 15 horas.
Bulgwang-dong, senhor?
Agora?
Sim, não fica longe. Vou já para lá.
Meu Deus.
És tão fofinho.
És tu.
Achava que era um engano.
Quando voltaste?
Enquanto estavas a dormir.
És mesmo tolinho.
Anda cá.
O que estás a fazer?
Anda cá.
Espera.
Foi por pouco.
Podia apanhar-te, se quisesse, mas vou ser simpática.
Claro.
Estás a divertir-te, a gozar comigo?
Encontraste alguém de quem gostas?
Infelizmente, ainda és a número um.
Se não fosses irmão da Gyeong-seon,
já te teria matado.
Está boa.
Achava que ias querer toucinho de porco com soju.
Os meus colegas já me fizeram uma festa de boas-vindas.
Já não vais ser enviado para uma filial no estrangeiro?
Não digas isso.
Vamos à vez para o estrangeiro, por isso, ainda vou voltar lá.
Estiveste três anos nos EUA. Não é suficiente?
Para ser sincero, se pudesse, vivia lá.
Acho a Coreia demasiado pequena para mim.
Olha para ti armado em importante.
É melhor não dizeres isso à tua irmã.
Ela só finge ser insensível.
Ela gosta muito de ti.
Tem estado ocupada há meses,
a tentar arranjar uma casa para ti.
Sê bom para a tua irmã.
Eu gosto muito dela.
Ainda não lhe disse que voltei.
Estás doido?
Ela vai exagerar e cozinhar um festim para me alimentar.
Ela já está muito ocupada.
Olha para ti.
Parece que ainda ontem eras um bebé.
Quando cresceste tanto?
E quando envelheceste tanto...
Tu...
... queres que te mate?
Há muito que não ouvias isso, certo?
Andas com alguém?
Ando sempre com alguém.
Soube que eras konjac.
O que...
O que foi?
Já não aguento estes saltos.
Meu Deus.
Obrigada.
Meu Deus.
Eu faço isso.
Se queres que te carregue, salta-me para as costas.
Não te armes em esperto.
Usas sapatilhas no trabalho?
Se quiser.
- Mas o teu patrão não gosta? - Ele não o diz diretamente.
Mas, às vezes, tenho de usar saltos.
Então, escolhes ser obediente.
Digamos que sou profissional.
Um profissional quebra tabus.
Estás a tentar ensinar-me?
- Devo começar? - O quê?
O que estás a fazer?
Aonde me levas?
Aonde...
Então?
Tem cuidado.
Que sítio é este? Nem eu o conhecia.
O centro de administração é na esquina.
A tua casa é do outro lado.
Não sabia que havia um atalho.
- Como conheces este caminho? - Este caminho?
Viste-os. Descobri-o à procura de um sítio para namorar.
Meu Deus.
Ensinei o Seung-ho a fumar no 11º ano.
Ele já fuma desde o 11º ano? Ele era um marrão.
Esse marrão provavelmente beijou aqui a primeira rapariga
que namorou antes da faculdade.
Meu Deus.
Vou contar à minha mãe.
És muito velha para te fingires ingénua.
Hoje mereces mesmo apanhar.
Para aí.
Tornaste-te mais charmoso desde a última vez que te vi.
O escritório mudou de sítio enquanto estive fora.
Já não sei o que há por aí.
Podes mostrar-me restaurantes bons durante o almoço?
Isso não é difícil, mas vai ser difícil arranjar tempo.
Passo muito tempo fora.
Isso é uma desculpa para não me pagares um almoço?
Como sabias?
Continua a pedir-me. Se os horários coincidirem,
pago-te o almoço.
Adeus.
São de uma loja. Compraste alguma coisa?
- Nada. - Deixa-me ver.
Não é meu. Estou a fazer um favor a um amigo.
Tresandas a álcool. Voltaste a beber?
O Gyu-min precisa de ser repreendido.
Estive com outra pessoa.
O que é que ele quer comer? Eu devia ir às compras.
Esqueci-me.
Ainda não o convidaste?
Tenho estado ocupada. Eu convido-o, está bem?
Não devias ser tão rabugenta quando estás com o Gyu-min.
Vocês estão a ficar velhos.
Tens de aprender a ceder um pouco, para casares com ele.
Casar?
Nós nunca falámos disso.
É por isso que devias começar a falar.
Não é fácil arranjar um bom partido como o Gyu-min.
A mãe dele, o pai, até o irmão
são antigos alunos da Universidade de Seul.
- E não é tudo. Têm boa formação. - Já percebi.
Porque estás a tentar evitar a conversa?
Sabes como é quando vejo as minhas amigas?
Ficam todas com tanta inveja. Estão sempre a falar nisso.
Dizem-me que sou uma sortuda.
Não só vais casar com um advogado, mas vou ter um médico,
um juiz e um comissário como compadres.
Têm todos empregos de fazer inveja.
Dizem que não posso pedir mais.
Falam disso sem parar.
O teu pai não diz,
mas ele... - Mãe.
Estou mesmo cansada. Quero tomar um duche e ir dormir.
Dizes sempre que estás cansada.
Enfim, trata de ti.
Estamos fechados...
Maldito! Vou matar-te!
Espera!
- Anda cá. - Calma!
Anda cá.
Vamos comer.
Desculpe. Vou ter com uma pessoa.
Tenho um amigo à espera. Divirta-se.
A Sra. Yoon pode vir.
Já não namora.
Despache-se. Vamos.
Sra. Yoon.
Não estou bem, mas vou fingir. Vamos.
Jin-a, paga-me o almoço.
Que tal algo picante?
- Que tal jjamppong? - Não, outra coisa.
Não tenho fome.
Olá.
Sra. Yoon, que tal chinês?
Por mim, pode ser qualquer coisa.
Dong-u, o que quer? Eu quero jajangmyeon.
Eu também.
Vejo que o teu gosto envelheceu.
Cala-te.
Mais kimchi, por favor.
Gosto quando pedimos coisas diferentes.
Podemos provar muitos pratos de uma vez.
Sra. Yoon.
Já não é nova.
Devia namorar com alguém e casar.
É altura de assentar.
Dê-me uma colherada.
Claro.
Digo isto porque me preocupo consigo.
Hoje em dia, dizem que ser solteiro é melhor do que estar casado.
Nos meus tempos, também não era fácil. É tudo igual.
- Já estás acordado? - Sim.
Deve ser um hábito.
Os meus olhos abrem quando é hora do trabalho.
Empresta-me o teu carro. Tenho de ir direta para a loja.
Claro, sabes onde está a chave.
Segunda prateleira ao lado da porta.
Eu sei.
Ainda está escuro. Tem cuidado.
Está bem.
Devias voltar para a cama.
Não, obrigado.
- Até logo. - Tem cuidado.
Está bem.
Limpem o póster antes de o pendurarem.
- Sim. - É para já.
Só vamos abrir as máquinas na véspera da inauguração.
- Não tirem o plástico. - Sim.
Estas caixas...
Lee Gyu-min... Ele andava com duas.
GAYOUNG_91: COM O MEU FOFO. DIVERTI-ME NUM RESORT FANTÁSTICO.
O que é isto?
O que achas? É o verdadeiro Gyu-min.
Eu queria saber porque tinha acabado contigo,
por isso, procurei no Instagram e descobri a namorada dele.
Não lhe tinhas pedido para te levar lá?
O Lee Gyu-min é um idiota. Ele foi sempre assim?
GAYOUNG_91: O MEU NAMORADO ADORÁVEL
GAYOUNG_91: ELE NUNCA PARA DE ME SURPREENDER. AMO-O MUITO.
GAYOUNG_91: ENCONTRO NUM BAR. CARREGADA HÁ UM MINUTO
Pode dar-me a chave do 3745? Tenho de ir buscar algo ao carro.
- Matrícula 3745? - Sim.
O que se passa?
Acho que estou bêbada.
- Estás cansada? - Não consigo...
- Não consigo andar. - Coitadinha.
Vamos para casa. Eu massajo-te as pernas.
Vamos.
Cuidado.
Não consigo andar.
Vou buscar o meu carro. Espera aqui.
- O 3745. - Muito bem.
- Era o 3745? - Sim.
Quanto é?
Vamos para casa.
O que é isto?
- O quê? - Andas a enganar-me?
O que é isso?
Como havia de saber, idiota?
Ga-young, como podes falar assim comigo?
O respeito não vem com a idade.
Normalmente, nem considero sair com idiotas como tu.
Só saí contigo porque não paravas de me chatear.
Percebes?
Meu Deus, que dia horrível.
- Espera. - Não te atrevas a tocar-me!
- És mesmo assim? - Meu Deus.
Eu posso ser mesmo assim, mas nunca saí com dois ao mesmo tempo.
Meu Deus. Devias ter vergonha.
Deste em cima de mim só por ser nova.
É melhor parares de falar comigo assim.
Queres que continue?
Posso continuar, se quiser.
Sei que és nova, mas devias ter mais juízo.
Não te atrevas a dar-me lições.
Que piada.
O quê?
Nunca mais te aproximes de mim.
Se o fizeres, conto isto a todos no teu escritório.
Não acredito nisto.
Bebe com calma.
Vais voltar a embebedar-te.
Deixa-me fazer o que eu quiser.
Mimada. Não sou o teu marido.
Adorava que fosses o meu marido.
Eu sei que não foi suficiente,
mas vingaste-te. Porque é que ainda estás assim?
Acho que tinhas razão.
Acho que não tenho padrões altos para os homens.
À vinda para cá, pensei numa coisa.
Todos os homens com quem namorei até agora...
Parece que namorei com muitos.
Adiante...
Em todos esses momentos em que pensei que havia amor,
não deve ter sido amor de verdade.
O que é o amor de verdade?
Não sei. Nunca estive verdadeiramente apaixonada.
Tens razão.
Ouve.
Saberes o teu próprio futuro é uma coisa muito triste.
Devias tornar-te vidente.
Como é o teu futuro?
Vou viver como sempre vivi.
Depois, vou conhecer um homem normal,
casar-me, ter filhos
e viver o resto da vida com ele.
Esse tipo de futuro...
Mas tenho a certeza de que ainda podes ser feliz...
... com esse tipo de vida.
- Sim, de certeza. - Sim.
Vocês parecem muito tristes.
- Porque é que ela bebeu tanto? - Então?
Querias ir para casa, mas estás a beber.
É a nossa única felicidade.
Isso é porque vocês só fazem isto.
- Não namoras... - Não.
A propósito,
hoje pareces mais bêbada do que o normal.
Ela está sensível.
Porquê? Alguém lhe chamou konjac outra vez?
Vou à casa de banho.
- Achas isto divertido? - Porque estás...
- Maldito. - Espera.
Nem tenho energia para te bater.
Dói-me o braço.
Isso é triste, Jin-a.
O que é triste?
- Obrigada. - De nada.
Pronto, já está.
- Obrigada, Gyeong-seon. - Meu Deus.
Não penses em nada e vai dormir mal chegues a casa.
- Está bem. - Dorme bem.
- Está bem, mãe. - Está bem.
Linda menina. Vai para o carro.
- Vamos levar-te a casa. - Sim.
Pronto. Vamos.
- Vou para casa sozinha? - Sim. Cuidado.
- Está bem. - Cuidado.
- Adeus. - Entra.
- Adeus. - Leva a tua bolsa.
- Boa viagem. - Adeus.
Adeus. Põe a mão aí dentro.
Meu Deus.
Vocês têm mesmo de casar.
Vais ter um cunhado bonito.
- Leva-a a casa. - Espera.
- Adeus. - Quem me vai pagar?
Queres apanhar?
Vocês são muito violentas.
Ela bebeu muito.
Não vás muito rápido. Ela bebeu muito.
- Está bem. - Adeus.
- Até logo.
- Adeus. Põe o cinto de segurança. - Está bem.
- Vai com cuidado. - Sim, mãe.
Não, não gosto disso.
Arranca.
Porque parámos?
Vamos.
- Tiraste-me uma foto? - Não.
Dá-me o teu telefone.
Para que o queres?
Dá-mo antes que te bata.
Tu eras uma bully?
Para de brincar e dá-mo. Sei que tiraste uma foto.
Porque tiraria uma foto tua a babares-te?
Para de mentir. Eu não me babo.
Se publicares essa foto,
vais preso por difamação e violação de direito de imagem.
Meu Deus, ninguém vai ter interesse nela.
Deves achar que és muito bonita.
É bom que me trates com respeito porque sou mais velha.
Uso sempre a idade para meu benefício, não é?
Ainda bem que sabes.
Só me posso portar assim contigo.
Obrigada por hoje.
Quando puder, pago-te o almoço. Adeus.
Adeus.
Do que estás a falar?
Confirma se o Marketing enviou o produto
e pergunta quando chega. Liga-me depois de confirmares.
Sra. Yoon, o que se passa?
As pessoas estão na fila por causa da inauguração.
Mas não temos o produto. Como é possível?
O Sr. Jo disse-me que...
Acho que houve um mal-entendido.
Vou certificar-me de que corre tudo bem.
Também me vou certificar de que o Sr. Jo sabe disto.
Lamento muito, minha senhora.
Porque demora tanto?
O que aconteceu?
Não foi aprovado?
Como assim?
Sr. Oh,
as ofertas para distribuirmos na inauguração
ainda não foram entregues.
Já te disse que fiz uma encomenda.
- Minha senhora. - Meu Deus.
Não me obrigues a repetir.
Podes ir.
Desculpe?
Faz o teu trabalho. Eu trato disto.
A Sra. Yoon está na loja...
Estou? Fala a Jeong Yeong-in.
Liguei-lhe a pedir uma entrega urgente.
Se era algo urgente,
devia ter-ma dado em separado.
Tenho muitos documentos para assinar.
Como é que eu
devo saber o que...
Era a pasta com um bilhete amarelo na capa.
Não me interessa. Nunca o vi.
Entendido, senhor. Devo ter-me enganado.
Lamento. Com licença.
APROVAÇÃO URGENTE
Lamento muito.
Vou entregar a oferta a cada pessoa.
E também receberão um cupão para um café grátis.
Será válido em todas as nossas lojas, em todo o país.
Mais uma vez, lamento muito.
Desculpe.
A Sra. Jeong do Marketing tinha assinado a encomenda.
Lamento.
Deves lamentar mesmo.
Esqueceste-te disso ou de voltar a verificar?
Esqueci-me de verificar.
- Eu disse-te... - O Sr. Jo quer ver-te.
Certifica-te de que ele não foge.
Vou dar cabo dele.
Disse aos outros funcionários para verem a Jin-a como exemplo.
E prometi cuidar bem daquela loja,
já que é de um familiar meu.
Tornei-me um mentiroso.
Lamento, senhor.
Não recebeu nada que precisava de aprovação?
Foi o que me disseram, por isso, acho que...
Tem de resolver a confusão que criou.
Sim. Vou enviar os produtos aos clientes.
Também os vou compensar com cupões para café.
É tudo?
Vou pagar por tudo, visto que o erro foi meu.
Sabe que pode fazer melhor.
Muito bem, pode sair.
Devia despedir algumas pessoas. Andam todas muito descontraídas.
Queres um?
Obrigada por perguntares. Já me sinto melhor.
Precisas de 100?
Eu fiz a encomenda e disse-lhes que era urgente.
Sra. Jeong, quando é que...
Obrigada.
Gosto mais de te ver animada.
PAGAMENTO DE CARTÃO A 25 DE JANEIRO. CRÉDITO DE 211 690 WONS
Mesmo na altura certa.
Ye-eun.
Onde está, Sr. Yoon? É hora de almoço.
Já tenho planos.
A sério? Porque se não tiver...
Porque não acreditas em mim?
Vai comer com o Dong-u. Não te preocupes comigo.
Ele deve estar a chorar, algures.
Muito bem. Não se esqueça de comer.
Está bem.
Queres ir almoçar comigo?
Olha uma coisa.
Queres jogar e apostar o almoço?
Tenho planos.
Para de mentir. Não tens amigos.
É por isso que tenho muitas raparigas.
O quê? A sério?
Este sítio é porreiro.
Ias ficar desapontado, se eu escolhesse o restaurante.
Onde costumas almoçar?
Não quero estragar este momento lembrando-me disso.
Queres mais vinho?
O quê? Estou a trabalhar.
Um profissional deve quebrar tabus.
A sério?
- Como são os vinhos da casa? - Vinhos da casa?
- Pode trazer-nos a carta? - Claro.
Queria pagar...
A sua empresa já pagou.
Porque pagaste?
A Gyeong-seon vai ralhar comigo por te fazer pagar.
Podes pagar-me o almoço a partir de agora.
Está bem. Obrigada.
Estava delicioso. Até quebrei um tabu.
Agora que sabes como é quebrar tabus, estás em sarilhos.
- Comi demasiado. - Piso 12.
Piso 17.
Sr. Nam, está a voltar do almoço?
Sim.
Piso 18.
Quanto à entrega...
Tem de fazer as coisas antecipadamente.
É eficiente. O que se passou?
Lamento, senhor.
Não se vai repetir.
Temos o relatório de vendas do mês passado das lojas todas?
- Ainda não está pronto? - Eu já...
Eu levo-lho, senhor.
Piso 12. Cancelado.
Anima-te.
Yoon Jin-a, tem calma.
Não vou deixar que isto aconteça.
Dizes que o futuro é previsível,
mas não podes voltar a sair com alguém como o Lee Gyu-min.
Tens de criar o teu próprio destino.
Podes mudar de vida, dependendo do que faças.
Não faças nada estúpido, sim?
Não quero ver-te a sofrer mais, ouviste?
Entendido. Não te preocupes.
- Ligo-te mais logo. - Eu vou para casa.
Adeus.
Até amanhã.
Vou-me embora.
- Adeus. - Adeus.
Porque não me respondes nem atendes as chamadas?
O que tens a dizer?
Aqui não. Vamos para um sítio sossegado.
Esquece. Diz o que tens a dizer, aqui e agora.
Vá, não devíamos acabar assim. Vamos falar.
- Eu disse aqui. - Por favor...
- O que estás a fazer? - A fingir que sou teu namorado.
Age naturalmente. Sorri.
Espera. Quem é ele?
Bem...
E tu, quem és?
Sou o namorado da Jin-a.
- Baza daqui. - Como?
Eu disse: "Baza daqui."
Andas a segui-la? Devo apresentar queixa?
Jin-a, quem é este tipo?
Estou, é da Polícia?
- Quero apresentar queixa. - O que estás a fazer?
- O que foi? - Falamos depois.
Estás doido?
- Apresentar queixa? - Até logo.
A minha irmã vai matar-me.
Eu explico-lhe.
Não devia ter feito aquilo?
Não.
Então, porque não dizes nada?
Pareces furiosa.
Estou envergonhada.
Devo ser uma pessoa patética,
para ter ajuda do irmão da amiga.
Com que idiota andava a namorar?
É humilhante.
Não estou nada surpreendido.
Tens mau gosto para homens.
Isso é verdade.
Tiveste sorte.
Podias ter acabado a viver com aquele falhado para sempre.
Tiveste muita sorte.
Dito assim, até parece melhor.
Jun-hui.
O que foi?
Disseste que conheces alguém de uma empresa de café
neste edifício, certo?
Sim.
Apresentas-ma?
O que...
Que olhos são esses?
Não posso perguntar?
Estás pedrado?
Sou apenas um rapaz giro a pedir para conhecer uma rapariga bonita.
Gostas dela?
Só dizes disparates.
Se não é isso, qual é o problema?
Para ser sincero, a Kang Se-yeong é a mais jeitosa deste edifício.
Nem sequer posso falar com ela uma vez?
É isso?
Quem?
- Vamos terminar a reunião. - Sim.
Eu arrumo tudo. Liga para os donos dos franchises.
Sim, senhora.
Eu ajudo.
Não tens de lamentar.
A certa altura, os rumores iriam espalhar-se.
Eu sei do que estás a falar,
mas não sei porque devia lamentar.
Então, porque estás tão estranha?
Nunca farias nada disto.
Queria perguntar-te uma coisa.
Um homem salvou-te,
quando o teu ex apareceu, ontem.
Quem é ele?
Tal como disseste, é o meu salvador.
Estás interessada nele?
O quê?
Então, posso atirar-me a ele?
- Claro. - Ele é solteiro?
Não sei bem. Não tenho a certeza.
Ele tem padrões muito altos.
Há muitas raparigas bonitas de volta dele...
Significa que está solteiro.
Vale a pena tentar.
Vou indo.
Achava que ias ajudar.
Eu levo-te isto.
- Vamos! Saúde! - Saúde!
Aqui está a carne.
Sra. Yoon, sente-se.
Vá. Beba algo.
Peço mais carne ou álcool?
Fica sentada.
Mas até a Sra. Yoon está a comer.
Ergam os copos.
Ao nosso futuro, ao nosso amor e à nossa carreira.
Que voem como um míssil!
- Míssil! - Míssil!
Que tal fazermos isto?
Claro.
Só que não temos mísseis.
A Jin-a é dura de roer.
Nunca me aproximaria deles.
É por isso que ela é a preferida deles.
É "Sra. Pandeireta" por um motivo.
Sei que gostas dela, mas não a imites.
Está bem.
Sra. Geum, quer uma bebida?
Preciso de ir ao WC.
Espere. Com licença.
Ye-eun, beba. Vá lá.
Relaxe.
Podes ir comigo.
Tenho de me ir embora.
- Adeus. - Vemo-nos no trabalho.
- Adeus. - Adeus.
Tenho de ir a um sítio.
Podem dizer-lhes isso?
Bem...
Também devíamos ir.
Ele não ia gostar se fôssemos todas.
Ele vai chatear-me, se eu ficar lá sentada a amuar.
- Vou-me embora. Adeus. - Mas...
Aonde foram...
- Yoon Jin-a. - Meu Deus!
Venha cantar.
Lamento, mas tenho de voltar ao trabalho.
Agora está solteira. Não recuse.
Pode sair até tarde.
Não recusava nem quando tinha namorado.
Mas hoje tenho trabalho a fazer.
- Tenho de ir. - Sra. Yoon...
Ela respondeu-me mal?
Senhor, acho que entraram todos.
O que ainda fazes aqui?
Ia agora embora. E tu?
Vieste para a segunda ronda?
Sim, e para trabalhar.
Vais para tua casa ou para casa da Gyeong-seon?
Não tenho de me preocupar com ela. Vou a um bar.
A um bar?
Deve ser divertido.
Vais lá engatar miúdas?
Já conheço raparigas suficientes, por isso, não.
Um segundo.
Olá, Se-mi.
Estou no escritório.
Vou já. Estou a sair.
- Está bem. - Adeus.
Ji-hye, olá.
Onde estás?
Está bem.
Até já.
Tem de conhecer outra pessoa para esquecer o seu ex-namorado.
Devia sair com alguém novo.
Que importância devo dar ao que um tipo diz ou faz por mim?
Quase nenhuma.
A Jin-a foi sempre impecável. O que se anda a passar com ela?
O Sr. Kong não sabe quando parar porque a senhora não lhe diz nada.
Gostas de alguém?
Gostas. Que idade tem?
Tem 23 ou 24 anos?
Tem 35 anos.
Como podes gostar dela?
A aparência é tudo o que conta para os homens?
És mais bonita.
Legendas: Ana Braga