UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 1
Vocês não podem usar
e nem ficar com o celular no trabalho.
Coloque-o no armário agora.
Por que isto está tão empoeirado?
Vocês confiam demais na geladeira.
Ingredientes podem estragar mesmo congelados.
Jogue fora tudo que está vencido.
Sim, senhora.
Limpe isto de novo e organize tudo.
Limpe onde eu deixei marcado.
Também sou mulher, então entendo
que queira parecer mais alta e magra.
Mas os saltos são perigosos porque o chão é escorregadio.
É para sua segurança,
não fique chateada, está bem?
MEU NAMORADO
Podemos nos ver hoje? Preciso dizer uma coisa.
Gyeong-seon, você leu minha mente?
Eu ia ligar para você.
Por quê? Está com saudade de mim?
O Gyu-min quer me ver hoje.
Como ele estava? Está com um mau pressentimento?
Estou, sim.
Não pareça insegura, está bem?
Sabe do que estou falando, não?
É claro.
-Pode mandar para o meu endereço? -É claro.
Tem uma meia-calça?
Tenho, pode deixar que eu pego. Como prefere pagar?
-Qual é o total mesmo? -São 327,000 wones.
Então...
Em três parcelas, por favor. Sem juros, não é?
E este lugar também.
Eles têm rodízio de sashimi, mas eu soube que o peixe é bem fresco.
Compram ostras direto da fonte, e são deliciosas nesta temporada.
Veja. Não parece ótimo?
Você adora ostra.
Vai valer a pena gastarmos aqui, não é?
Nosso primeiro aniversário será no Dia dos Namorados.
Vamos para Namhae.
Tem um resort maravilhoso com piscina,
e é de um parente de uma cliente minha.
Reservam com um mês de antecedência, mas abrirão exceção para mim.
Veja.
Este lugar não é incrível? É tão luxuoso!
Por que não me ama mais?
-Não é isso. -Então, por que terminar?
É por isso que queria me ver hoje. Não é?
Lee Gyu-min.
Está saindo com outra?
Então o que é?
Deve ter uma razão.
O que é?
Não sou bonita o bastante? Não tenho estilo?
É porque somos diferentes?
Porque meu pai não é rico?
O que mais pode ser? É porque passei dos 20?
Seja o que for, deve haver uma razão.
Se não é isso...
Vou ser direta.
É porque já fizemos tudo?
-Jin-a. -Então o que é?
Me dê uma razão para que eu possa aceitar.
Nosso relacionamento não é mais...
emocionante.
Talvez você não me entenda.
Não entendo mesmo.
Em outras palavras...
Você sabe.
Parece konjac.
Konjac?
Então...
Basicamente, está me dizendo...
que não espera mais nada de mim.
Eu disse "nosso". Está exagerando.
Não é você. Estou falando do nosso relacionamento.
Está jogando com as palavras
para fingir que não é igual aos outros homens. Estou errada?
Vamos parar. Você não me entende.
Vamos, eu te dou carona.
Está bem, então.
Cuide-se.
Jin-a.
Preciso pagar o manobrista, mas estou sem dinheiro.
Você tem...
Espere. Eu te dou o troco.
Esqueça.
Agora, sem mim, é melhor começar a andar com dinheiro.
Ligue para mim assim que vir isto,
senão...
Idiota.
Eu disse para não entrar na dele, esqueceu?
Por que comprou um vestido novo?
Está nadando em dinheiro?
Chega de sermão.
Pesquisei konjac para entender o que ele quis dizer.
Precisou pesquisar?
É isto aqui. Ninguém gosta.
Não tem gosto de nada, e tem algo errado nele.
Ei! Por que tudo é culpa minha?
Ele não acrescentou nada.
Eu estava no auge até alguns anos atrás.
Sabe de uma coisa?
Meu primeiro amor, o Jun-u, ligou e disse que sentia minha falta.
Lá vai você de novo.
Lembra disso?
-Do quê? -Eu te falei daquele universitário...
Vai falar nisso de novo?
Ele me esperou na frente de casa para pegar meu número.
Eu tinha 31 anos.
Sorte sua.
Em que você é diferente
daqueles que não se desapegam dos velhos tempos?
Ele pediu para terminar e você simplesmente aceitou.
É o melhor que podia fazer?
Eu teria dado um tapa na cara dele se ouvisse a palavra konjac.
Puxa.
Tudo dava tão certo para mim antigamente.
Eu sou...
Sou tão ruim assim?
Diga. Sou tão feia assim?
Ser horrivelmente feia poderia ser um diferencial.
Você é... só um pouco.
E ainda se diz minha amiga?
Mas não faz diferença. Por quê?
O tipo ideal da maioria dos homens
é este:
uma moça mais nova.
Não é seu primeiro fora.
Estou dizendo.
Devia ser mais exigente
ou tomar alguma providência.
Quero tteokbokki.
Vamos comer tteobokki.
-Também quero ir ao karaokê. -Eu topo.
Vou cantar.
-Só mais uma música. -Já cantou o suficiente.
Não, espere. Venha.
Vamos conversar lá fora. Cuidado.
Vamos cantar só mais uma.
-Ai. -Venha.
Ei.
-Cantar não vai trazê-lo de volta. -Só uma.
Mesmo que traga, não deve aceitá-lo.
Ei, eu...
Estou cantando para mim mesma.
Estou tão deprimida!
Nos dias
Em que tudo te entristecer
Cante esta canção
Ainda há fogo em seu coração
Lute até o fim E não se deixe abater
Jogue toda sua tristeza
Para o céu
Minha amiga
Vamos recomeçar
Uma vida amargurada
Não combina com você
Erga a cabeça, minha amiga
O começo é agora
Jogue toda sua tristeza para o céu
Me desculpem.
Nossa.
Por que não mora aqui se vai ficar vindo a toda hora?
No meu dormitório não tem nenhum bêbado me incomodando.
Lá é melhor.
Devagar com o álcool. Pense na sua idade.
Quer morrer?
-O quê? -Pare de provocá-lo.
Não é irmã dele?
Você disse que era amargo, então desta vez pus alcaçuz
para adoçar um pouco.
Pode tomar como água, cuidado para não esquecer.
Ligue se precisar de mais.
Quanto à comida, também. Posso dirigir até Daejeon facilmente.
Acho que seu pai está tomando banho.
O Seung-ho está indo! Está atrasado. Pode ir.
Seung-ho, dirija com cuidado. Avise quando chegar.
-Se precisar de algo... -Já sei.
-Seung-ho, dirija com cuidado. -Está bem.
Não pule nenhuma refeição! Trate de...
Ligue se precisar de alguma coisa, está bem?
Devia ter trazido um poste para casa.
Não farei de novo.
Aquele cretino do Gyu-min. Por que ele te faz beber tanto?
Fomos bons para ele e agora ele nos desrespeita.
Chame-o para vir no fim de semana.
Vou dar uma bronca nele.
Por que não está respondendo?
Está bem.
Preciso fazer sopa contra ressaca dia sim, dia não. Estou cansada.
-Pegue uma colher e sente. -Estou atrasada.
Eu fiz para você! Quem vai comer agora?
Você é um cara de sorte.
Entre.
Está atrasada?
Talvez dê tempo.
Se eu correr até a estação, talvez chegue a tempo.
Quer que eu te leve?
Bom...
Devíamos aproveitar minha aposentadoria.
É verdade. Mas tudo bem. Pode me levar da próxima vez.
Até mais.
-Cuide-se. -Está bem.
BEM-VINDO DE VOLTA AO INFERNO
Safado!
Jun-hui.
Seja bem-vindo.
-Seu safado! -Espere!
Vamos encerrar por aqui.
-Mostre o que discutimos. -Sim, senhor.
Ela estava de brincos e usando o celular no trabalho?
Em que loja ela trabalha?
O metrô parece estar passando perto da loja.
Deve ser a loja de Sillim-dong.
É a de Gasan-dong.
Tenho certeza de que é Sillim-dong.
Quem é o supervisor?
Sou eu.
Desculpe, senhor. Corrigirei os erros dela.
Tarde demais.
Não gosta do seu emprego? Pode se demitir.
Sr. Jo.
Eu supervisionava esta loja antes da Srta. Kang assumir.
O franqueado de lá...
Não sei se devo dizer,
mas ele é impossível de controlar.
Eu me lembro de ter dificuldades com ele.
Sei que a Srta. Kang deu várias advertências...
Quando era a responsável, eles eram assim?
Então por que isso não foi problema na época?
-Se-yeong, eu só estava tentando... -Claro, teve boa intenção.
Mas não posso te agradecer.
Eu vou à loja de Gasan-dong.
Não digo isso por me considerar melhor.
Conheço o franqueado há muito tempo. Sei o que fazer.
E você não vai conseguir trabalhar com esse humor.
Pensei que seria mais difícil para você hoje.
O quê?
O que ela quis dizer?
Que medo.
Continua treinando mal suas funcionárias.
Cabelo, brincos, celular e saltos.
Precisa adverti-las sobre o que não podem fazer.
Os jovens de hoje não escutam.
Pareço um disco riscado. Fico repetindo...
Não desconte a raiva nas funcionárias esforçadas
mandando-as embora. Está bem?
Não vou te dar uma advertência desta vez.
Obrigado. Somos velhos conhecidos, certo?
Você batiza o café, não é?
O quê? Por que diz isso?
Suas vendas dos últimos quatro meses e o suprimento de café não batem.
Precisaria de 10 sacos de meio quilo, 5kg por dia.
Em um mês, precisaria de pelo menos 150kg.
No mês passado, comprou 135kg, e 140 no mês anterior.
Neste mês, comprou só 130kg.
O que está acontecendo?
Como vou saber? É o que diz a registradora.
Quer um relatório?
Estou lendo a cópia que recebi do escritório.
Sabe que sou boa em facilitar seu trabalho.
Eu sei lá. A máquina deve estar mentindo.
"Quatro americanos, um latte de framboesa e um de baunilha."
-O senhor não registrou este pagamento. -Bom, isso é...
Não é isso. Estávamos ocupados e...
Srta. Yoon!
O senhor tem só mais uma chance.
O contrato de franquia pode ser rescindido depois disso.
Do que está falando? Não fiz nada errado.
Não vai conseguir achar nada.
Qual é o seu problema?
Minha nossa.
Certo. Eu misturo outro café, está bem?
As vendas estavam caindo, e o seu café é muito caro.
O que eu poderia fazer?
Que idiota tocaria um negócio que dá prejuízo?
Será notificado sobre esta violação.
-Vou deduzir... -Faça o que quiser!
Dane-se! Vou queimar tudo.
Lembre a todos franqueados de que haverá treinamento semana que vem.
Pode imprimir manuais de serviço para os participantes
e deixá-los na minha mesa até o fim do dia?
Obrigada, Ye-eun.
Certo. Deixe a fonte grande o bastante
para facilitar a leitura.
Está bem. Tchau.
Sim, Sr. Choi.
Acabei de inspecionar a loja de Gasan.
Tenho uma reunião
com o franqueado de Pangyo às 15h.
Bulgwang-dong, senhor?
Agora?
Sim, não é muito longe. Vou para lá agora mesmo.
Caramba.
Que gracinha. Oi!
É você.
Achei que estivesse enganada.
Quando voltou?
Enquanto você dormia.
Seu bocudo.
Venha aqui.
Ei.
O que está fazendo?
Venha aqui.
Espere.
Foi por pouco.
Eu te pegaria se quisesse, mas vou ser boazinha.
É claro.
Acha divertido me provocar?
Achou alguém de quem gostasse?
Infelizmente, você ainda é a número um.
Se você não fosse irmão da Gyeong-seon,
eu já teria te matado.
Delícia.
Pensei que ia querer barriga de porco com soju.
Meus colegas já me deram uma festa de boas-vindas.
Não vai mais ser indicado para a filial no exterior?
Não diga isso.
Nós nos revezamos no exterior, então vou poder ir de novo.
Ficou nos EUA por três anos. Não foi o bastante?
Para ser sincero, eu moraria lá, se pudesse.
Acho que a Coreia é pequena demais para mim.
Que convencido!
É melhor não dizer isso à sua irmã.
Ela só finge ser indiferente.
Na verdade, se importa muito com você.
Ficou meses ocupada
tentando achar uma casa para você.
Seja legal com ela.
Eu gosto muito dela.
Não contei a ela que voltei.
Ficou louco?
Ela vai fazer um escândalo, preparar um banquete para mim.
Ela já é ocupada demais.
Olhe só para você.
Parece que foi ontem que era só um bebezinho.
Quando foi que cresceu tanto?
E quando você ficou tão velha...
Você quer...
que eu te mate?
Faz tempo que não ouve isso, não é?
Está saindo com alguém?
Sempre estou saindo com alguém.
Soube que virou konjac.
O que...
O que foi?
Não aguento mais estes saltos.
Minha nossa.
Obrigada.
Caramba.
Deixe.
O que você queria mesmo é que eu te carregasse.
Não banque o engraçadinho.
Não pode trabalhar de tênis?
Se eu quiser, posso.
-Mas seu chefe não gosta? -Ele não deixa tão óbvio.
Mas, às vezes, preciso usar saltos.
Então preferiu ser obediente.
Digamos que sou profissional.
Profissionais de verdade quebram tabus.
Está tentando me ensinar?
-Posso começar? -O quê?
Aonde está indo?
Para onde vai me levar?
Ei, para onde estamos...
Ei.
Cuidado.
Que lugar é este? Nem eu conhecia.
O centro administrativo é logo ali.
Sua casa fica logo adiante.
Eu não sabia que havia um atalho.
-Como conhece esta rota? -Esta rota?
Você os viu. Eu estava procurando um lugar para dar uns amassos.
Meu Deus.
Ensinei o Seung-ho a fumar quando ele estava no 2º ano.
Ele começou a fumar no 2º ano? Ele era um nerd.
Aquele nerd deve ter dado o primeiro beijo aqui na garota
que namorou antes da faculdade.
Meu Deus.
Vou contar para a minha mãe.
Está velha demais para bancar a ingênua.
Você realmente merece uma surra hoje.
Pare aí.
Você está mais agradável do que na última vez que te vi.
Nosso escritório mudou quando eu estava fora.
Não sei mais o que tem por perto.
Pode me mostrar bons restaurantes na hora do almoço?
Isso é fácil, difícil vai ser ter tempo.
Estou sempre na rua.
É uma desculpa para não pagar meu almoço?
Como sabia?
Me convide. Se nossos horários coincidirem,
eu pago o que você quiser comer.
Tchau.
É de uma loja de departamentos. Comprou algo?
-Nada. -Deixe-me ver.
Não é meu. Fiz um favor para alguém.
Está com cheiro de álcool. Bebeu de novo?
O Gyu-min precisa levar uma bronca.
Saí com outra pessoa.
Entendi. O que ele quer comer? Preciso fazer compras.
Eu esqueci.
Ainda não o convidou?
Ando ocupada. Vou convidar, está bem?
Não deveria ser tão rabugenta quando está com o Gyu-min.
Vocês estão envelhecendo.
Precisa aprender a ceder um pouco para se casar com ele.
Casar?
Nós nunca falamos nisso.
É por isso que deve começar a falar.
Não é fácil achar um bom partido como o Gyu-min.
A mãe, o pai e até o irmão dele
estudaram na Universidade de Seul.
-Não é só isso. Educação excelente. -Já entendi.
Por que está tentando evitar a conversa?
Sabe como é quando vejo minhas amigas?
Todas morrem de inveja. Ficam no maior alvoroço.
Me dizem que tenho sorte.
Você não só vai se casar com um advogado, mas terei um médico,
um juiz e um comissário de polícia na família.
Todos têm empregos dignos de inveja.
Dizem que eu não poderia pedir mais.
Falam sem parar sobre isso.
Seu pai não diz em voz alta,
-mas ele... -Mãe.
Estou muito cansada. Quero tomar banho e dormir.
Você sempre diz que está cansada.
De qualquer modo, cuide-se.
Está fechado...
Seu safado! Eu vou te matar!
Ei!
-Venha aqui. -Calma!
Venha aqui.
Vamos comer.
Desculpe. Vou me encontrar com alguém.
Meu amigo está me esperando. Aproveite.
Srta. Yoon, vamos.
Já que não tem mais namorado.
Vamos logo.
Srta. Yoon.
Eu não estou bem, mas fingirei que estou. Vamos.
Jin-a, pague meu almoço.
Que tal algo picante?
-Jjamppong? -Não, outra coisa.
Estou sem apetite.
Olá.
Srta. Yoon, que tal comida chinesa?
Qualquer coisa serve.
Dong-u, o que quer? Vou pedir jajangmyeon.
Quero a mesma coisa.
Vejo que seu gosto envelheceu.
Pare.
Mais kimchi, por favor.
Eu gosto quando pedimos coisas diferentes.
Dá para provar vários pratos ao mesmo tempo.
Srta. Yoon.
Já não é tão jovem.
Deveria namorar sério e se casar.
Está na hora de sossegar.
Deixe-me provar.
Claro.
Eu me preocupo com a senhorita.
Hoje em dia, dizem que é melhor ser solteiro do que casado.
Na minha época também não era fácil. É tudo igual.
-Já está acordado? -Já.
Deve ser hábito.
Acordo sozinho quando é hora de trabalhar.
Me empreste o carro. Preciso ir direto para uma loja.
Claro, você sabe onde está a chave.
Segunda prateleira perto da porta.
Eu sei.
Ainda está escuro. Tenha cuidado.
Está bem.
Devia voltar para a cama.
Não, obrigado.
-Até mais tarde. -Tome cuidado.
Está bem.
Limpe o cartaz antes de pendurar.
-Sim, senhora. -Certo.
Não abriremos as máquinas até a véspera da inauguração.
-Não tirem o plástico. -Certo.
Estas caixas...
Puxa, o Lee Gyu-min... Ele estava te traindo.
GAYOUNG_91: COM MEU AMOR DIVERSÃO NUM RESORT INCRÍVEL
O que é isto?
O que você acha? É a verdadeira face do Gyu-min.
Eu estava louca para saber por que ele rompeu com você,
fiquei fuçando o Instagram e finalmente achei a namorada dele.
Não são os lugares aonde você pediu para ele te levar?
O Lee Gyu-min é tão idiota. Ele sempre foi assim?
GAYOUNG_91: MEU LINDO NAMORADO
GAYOUNG_91: ELE SEMPRE ME SURPREENDE. EU O AMO TANTO!
GAYOUNG_91: ENCONTRO NA ADEGA POSTADO HÁ UM MINUTO
FESTA DAS RAINHAS
Pode me dar a chave do 3745? Preciso pegar uma coisa no carro.
-Número 3745? -Sim.
O que foi?
Acho que estou bêbada.
-Está cansada? -Não consigo...
-Não consigo andar. -Pobrezinha.
Vamos para casa. Vou massagear suas pernas.
Vamos.
Cuidado onde pisa.
Não consigo andar.
Vou buscar o carro. Espere aqui.
-É o 3745. -Está bem.
-Você disse 3745? -Sim.
Quanto é?
Vamos para casa.
O que é isto?
-O quê? -Está me traindo?
O que é isso?
Como eu posso saber, seu idiota?
Ga-young, como pode falar assim comigo?
Respeito não tem a ver com idade.
Normalmente, nem penso em sair com cretinos como você.
Só saí com você algumas vezes porque não parava de me perturbar.
Entendeu?
Nossa, que droga de dia.
-Ei. -Não se atreva a encostar em mim!
-Então você é assim? -Caramba.
Posso ser assim, mas pelo menos nunca traí ninguém.
Minha nossa. Deveria se envergonhar.
Só estava dando tanto em cima de mim porque eu sou jovem.
É melhor parar de falar assim comigo.
Quer que eu continue?
Posso continuar xingando.
Sei que você é jovem, mas não deve fazer isso.
Não se atreva a tentar me ensinar.
Que piada.
O quê?
Nunca mais chegue perto de mim.
Se chegar, vou contar a todos no seu escritório.
Não acredito.
Beba devagar.
Você vai dar trabalho de novo.
Me deixe fazer o que eu quiser.
Mal-educada. Não sou seu marido.
Eu adoraria se fosse.
Eu sei que não foi o bastante,
mas você se vingou. Por que está tão mal?
Acho que você tinha razão.
Acho que não sou mesmo exigente com homens.
A caminho daqui, algo me passou pela cabeça.
Todos os caras com quem saí até hoje...
Até parece que saí com muitos.
Enfim...
Todos os momentos em que pensei que fosse amor
podem não ter sido amor verdadeiro.
O que é o amor verdadeiro?
Eu sei lá. Nunca me apaixonei.
Você está certa.
Ei.
Saber o próprio futuro é uma coisa muito triste.
Você deveria virar vidente.
Como é o seu futuro?
Vou apenas viver como sempre vivi.
Aí, vou conhecer um cara normal,
me casar, ter filhos,
e viver o resto da vida com ele.
Ah, esse tipo de futuro.
Mas você ainda pode ser feliz...
com esse tipo de vida.
-É, com certeza. -É.
Vocês parecem tão tristes.
-Por que ela bebeu tanto? -Oi.
Queriam ir embora juntas, mas estão bebendo.
É nossa única alegria.
É porque só fazem isso.
-Não estão namorando... -Não.
A propósito,
hoje você parece mais bêbada do que o normal.
Ela está sensível.
Por quê? Alguém a chamou de konjac de novo?
Eu vou ao banheiro.
-Você acha engraçado, não é? -Por que está...
-Cretino. -Espere.
Não tenho forças nem para te bater.
Meu braço dói.
Isso é tão triste, Jin-a.
O que é triste?
-Obrigada. -De nada.
Está bem, entendi.
-Obrigada, Gyeong-seon. -Caramba.
Não pense em nada e vá para a cama assim que chegar em casa.
-Está bem. -Durma bem.
-Está bem, mãe. -Certo.
Boa menina. Entre no carro.
-Vá para casa. -Está bem.
Assim. Vamos.
-Vou para casa sozinha? -Vai. Olhe a cabeça.
-Está bem. -Cuidado.
-Tchau. -Entre.
-Tchau. -Leve sua bolsa.
-Ótimo. Boa viagem. -Tchau.
Tchau. Ponha as mãos para dentro.
Caramba.
Vocês deviam se casar mesmo.
Você vai ter um cunhado bonito.
-Leve-a para casa. -Espere.
-Tchau. -Quem vai me pagar?
Quer levar uma surra?
Vocês são tão violentas!
Ei, ela bebeu demais.
Não corra muito. Ela bebeu demais.
-Está bem. -Tchau.
-Até mais.
-Tchau. Até mais. Ponha o cinto. -Está bem.
-Dirija com cuidado. -Está bem, mãe.
Não, eu não gosto disso.
Pode ir.
Por que paramos?
Vamos.
-Você tirou uma foto minha? -Não.
Me dê seu celular.
Para que quer meu celular?
Me dê antes que eu te bata.
Sempre foi valentona?
Pare de brincar e me dê o celular. Sei que tirou uma foto.
Por que tiraria uma foto de você babando?
Pare de mentir. Eu não babo.
Se publicar essa foto,
vai preso por difamação e por violar meu direito à privacidade.
Relaxa, ninguém vai se interessar pela foto.
Você deve se achar muito bonita.
É melhor começar a me respeitar, já que sou mais velha.
Fico usando minha idade como vantagem, não é?
Que bom que você sabe.
Eu só posso me comportar assim com você.
Obrigada por hoje.
Eu te pago um almoço quando tiver tempo. Até mais.
Tchau.
Do que está falando?
Veja se a Equipe de Marketing mandou o produto
e pergunte quando vai chegar. Me ligue depois de ver com eles.
Srta. Yoon, o que está acontecendo?
As pessoas estão formando fila para a inauguração.
Mas não temos o produto. Como pode?
O Sr. Jo me disse que...
Acho que houve algum mal-entendido.
Cuidarei para que tudo corra sem problemas.
Também farei com que o Sr. Jo fique sabendo disso.
Eu sinto muito.
Por que a demora?
O que aconteceu?
Não foi aprovado?
Como assim?
Sr. Oh,
os brindes que deveríamos distribuir
na inauguração ainda não foram entregues.
Eu já disse que fiz o pedido.
-Senhora. -Caramba.
Não me obrigue a repetir.
Pode ir.
O quê?
Vá trabalhar. Eu cuido disso.
A Srta. Yoon está na loja...
Alô, aqui é Jeong Yeong-in.
Liguei para pedir uma entrega urgente.
Se fosse urgente,
poderia ter me dado separadamente.
Tenho muitos documentos para assinar.
Como eu...
posso saber o que...
Era a pasta com uma nota amarela na capa.
Tanto faz. Eu não vi.
Entendi. Eu devo ter me confundido.
Me desculpe. Vou sair.
PARA APROVAÇÃO URGENTE
Sinto muito.
Vou entregar o brinde a cada um presente.
E também receberão um cupom para um café.
Será válido nas nossas lojas do país inteiro.
De novo, eu sinto muito.
Me desculpem.
A Srta. Jeong, da Equipe de Marketing, assinou o pedido.
Sinto muito.
Deve sentir mesmo.
Você se esqueceu de fazer ou de verificar?
Esqueci de verificar.
-Naquele dia, mandei você... -O Sr. Jo quer te ver.
Não deixe que ele fuja.
Eu vou dar uma surra nele.
Eu disse para as funcionárias se espelharem na Jin-a.
E prometi cuidar bem daquela loja,
já que é de um parente meu.
Virei um mentiroso.
Sinto muito, senhor.
Não recebeu nada que precisasse de aprovação?
Foi o que me disseram, então acho que foi...
Precisa consertar a confusão que causou.
Sim. Mandarei os produtos para os clientes.
Também os compensarei com cupons de café.
Só isso?
Pagarei por tudo, já que o erro foi meu.
Sabe que pode fazer melhor.
Está bem, pode sair.
Eu deveria demitir algumas pessoas. Andam tão displicentes...
Quer um?
Obrigada por perguntar. Já estou melhor.
Precisa de 100, não é?
Eu fiz um pedido e avisei que era urgente.
Srta. Jeong, quando...
Obrigada.
A alegria combina mais com você.
FATURA DO CARTÃO DE CRÉDITO VALOR A PAGAR: 211,690 WONES
Momento perfeito.
Ei, Ye-eun.
Srta. Yoon, onde está? É hora do almoço.
Tenho um compromisso.
É mesmo? Porque, se não tiver, pode...
Por que não acredita em mim?
Vá comer com o Dong-u. Não se preocupe comigo.
Ele deve estar chorando por aí.
Está bem. Não fique sem comer, Srta. Yoon.
Está bem.
Quer comer comigo?
Ei.
Quer jogar sinuca e apostar o almoço?
Já tenho compromisso.
Pare de mentir. Você não tem amigos.
É por isso que tenho tantas garotas.
O quê? Está falando sério?
Que lugar bonito.
Você teria se decepcionado se eu escolhesse o restaurante.
Onde costumam almoçar?
Não quero estragar este momento me lembrando disso.
Aceita um vinho?
O quê? Estou trabalhando.
Bons profissionais quebram tabus.
Sério?
-Quais são os vinhos da casa? -Vinhos da casa?
-Pode trazer o cardápio? -É claro.
Posso pagar...
Seu acompanhante já pagou.
Por que pagou a conta?
A Gyeong-seon vai brigar comigo por ter feito você pagar.
Então pode pagar meus próximos almoços.
Está bem. Obrigada.
O almoço estava delicioso. Até quebrei um tabu.
Agora que você sabe como é quebrar tabus, está encrencada.
-Comi demais. -Décimo segundo andar.
Décimo sétimo andar.
Sr. Nam, está voltando do almoço?
Estou.
Décimo oitavo andar.
Sobre aquele incidente...
Precisa fazer as coisas com antecedência.
Você é tão boa. O que houve?
Sinto muito, senhor.
Aquilo não se repetirá.
Temos o relatório de vendas do mês passado, de todas as lojas?
-Ainda não está pronto? -Eu já...
Encontrarei para o senhor.
Vigésimo andar. Cancelado.
Anime-se.
Yoon Jin-a, não perca a cabeça.
Não deixarei que isso aconteça.
Diz que seu futuro é previsível,
mas não pode mais sair com alguém como o Lee Gyu-min de novo.
Precisa criar seu próprio destino.
Pode mudar sua vida, dependendo do que fizer.
Não faça nenhuma bobagem.
Não quero mais vê-la sofrer, está bem?
Entendi. Não se preocupe.
-Eu ligo mais tarde. -Vou para casa.
Tchau.
Até amanhã.
Vou nessa.
-Tchau. -Tchau.
Por que não retorna minhas ligações e mensagens?
O que você tem a dizer?
Aqui não. Vamos para um lugar mais calmo.
Esqueça. Diga o que quer dizer aqui e agora.
Não devíamos terminar assim. Vamos conversar.
-Já disse, fale aqui. -Por favor...
-Ei, o que está fazendo? -Bancando seu namorado.
Aja naturalmente. Sorria.
Espere. Quem é ele?
Bem...
E quem é você?
Sou namorado da Jin-a.
-Caia fora. -O que você disse?
Mandei cair fora.
Você a persegue? Devo denunciar?
Jin-a, quem é esse cara?
É da polícia?
-Quero denunciar um perseguidor. -O que aconteceu?
-O quê? -Conversamos depois.
Você ficou doido?
-Denunciar o quê? -Ligo depois.
Minha irmã vai me matar.
Eu explico para ela.
Eu não devia ter feito aquilo?
Não.
Então por que não disse nada?
Você parece brava.
Estou com vergonha.
Devo ser uma pessoa patética,
precisando da ajuda do irmão da amiga.
Que pessoa ridícula eu estava namorando!
Que vergonha!
Não estou nem um pouco surpreso.
Você tem mau gosto para homens.
É verdade.
Você deu sorte.
Podia ter acabado com aquele otário pelo resto da vida.
Você deu muita sorte.
Você faz parecer melhor.
Ei, Jun-hui.
O que foi?
Disse que conhece alguém que trabalha para a empresa de café
neste prédio, não é?
Sim.
Me arranja um encontro?
O que...
Que olhar é esse?
Não posso perguntar?
Está chapado?
Sou só um cara bonito querendo conhecer uma bela garota.
Você gosta dela?
Está falando bobagem.
Se não é isso, qual é o problema?
Para ser sincero, a Kang Se-yeong é a mulher mais bonita do prédio.
Não posso falar com ela nem uma vez?
É isso?
Quem?
-Vamos encerrar por aqui. -Certo.
Eu arrumo. Ligue para os franqueados.
Sim, senhora.
Eu ajudo.
Não precisa ficar triste.
Os boatos se espalhariam em algum momento.
Eu até sei do que você está falando,
mas não sei por que deveria estar triste.
Então por que está estranha?
Você jamais faria algo assim.
Tenho uma pergunta.
Um homem veio ao seu resgate
quando seu ex apareceu ontem.
Quem é ele?
Como você disse, é meu salvador.
Está interessada nele?
O quê?
Então posso dar em cima dele, certo?
-É claro. -Ele é solteiro, não é?
Não sei. Não tenho certeza.
Ele é exigente.
Tem muitas garotas bonitas em volta dele...
Então não é comprometido.
Vale a tentativa.
Eu já vou.
Não vai me ajudar?
Eu carrego isto para você.
-Vamos. Saúde! -Saúde!
Aqui está a carne.
Srta. Yoon, sente-se.
Vamos. Beba alguma coisa.
Peço mais carne ou mais bebida?
Fique sentada.
Mas até a Srta. Yoon faz isso.
Um brinde.
Ao nosso futuro, amores e carreira.
Que subam feito mísseis!
-Mísseis! -Mísseis!
Que tal fazermos isto?
Claro.
Só que não temos nenhum míssil.
A Jin-a é durona mesmo.
Eu não me aproximaria deles.
É por isso que é a favorita deles.
Eles a chamam de "Srta. Pandeiro".
Sei que gosta dela, mas não faça o mesmo.
Está bem.
Srta. Geum, que tal um drinque?
Vou ao banheiro.
Me espere. Com licença.
Ye-eun, tome um drinque. Vamos.
Relaxe.
Pode ir comigo.
Preciso ir agora.
-Tchau. -Te vejo no trabalho.
-Tchau. -Tchau.
Preciso ir a um lugar.
Pode avisá-los por mim?
Bom...
É melhor irmos também.
Ele não gostaria se todos fôssemos embora.
Vai começar a me encher se eu ficar lá emburrada.
-Vou embora. Tchau. -Mas...
Para onde todo mundo...
-Yoon Jin-a. -Meu Deus!
Venha cantar uma música.
Desculpe, mas preciso voltar para o trabalho.
Você está solteira. Não fuja.
Pode ficar fora até tarde.
Eu não fugia nem quando tinha namorado.
Hoje, preciso terminar um trabalho.
-Preciso ir. -Srta. Yoon...
Ela acabou de me ignorar?
Senhor, acho que os outros entraram.
Por que ainda está aqui?
Eu já estava indo. E você?
Voltou para a segunda rodada?
Sim, e para trabalhar.
Vai para casa ou para a Gyeong-seon?
Não preciso me preocupar com ela. Vou para uma boate.
Uma boate?
Deve ser divertido.
Vai para conhecer garotas?
Já conheço garotas suficientes, então, não.
Um segundo.
Oi, Se-mi.
Estou no escritório.
Está bem, estou indo. Já estou saindo.
-Está bem. -Então tchau.
Ji-hye, oi.
Onde você está?
Está bem.
Até logo.
Precisa conhecer alguém novo para esquecer seu ex-namorado.
Devia sair com outra pessoa.
Devo levar a sério o que um cara diz ou faz para mim?
Jamais.
Jin-a sempre foi uma das melhores. O que há com ela ultimamente?
O Sr. Kong não sabe a hora de parar porque você não fala nada.
Está interessado em alguém?
Está, sim. Fale sobre ela.
Tem 23 ou 24?
Ela tem 35.
Como isso é possível?
A aparência é só o que importa para vocês?
E você é a mais bonita.
Legendas: Priscilla Rother