1 00:00:10,468 --> 00:00:12,846 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:01,478 --> 00:01:02,937 EPISODUL 1 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,814 Nu aveți voie să folosiți telefonul 4 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 sau să-l aveți la voi în timpul turei. 5 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 {\an8}Vă rog să vi le puneți imediat în dulap. 6 00:01:14,199 --> 00:01:15,950 De ce e așa mult praf aici? 7 00:01:22,832 --> 00:01:26,503 {\an8}Cred că aveți prea multă încredere în frigider. 8 00:01:27,504 --> 00:01:30,006 {\an8}Ingredientele se pot altera chiar dacă sunt congelate. 9 00:01:30,256 --> 00:01:33,051 {\an8}Vă rog să aruncați toate ingredientele expirate. 10 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 Da, doamnă. 11 00:01:40,683 --> 00:01:42,644 {\an8}Ștergeți aici și aranjați totul. 12 00:01:44,312 --> 00:01:47,315 {\an8}Vă rog să faceți curat acolo unde am lăsat notițe. 13 00:01:55,031 --> 00:01:57,992 {\an8}Și eu sunt femeie, așa că înțeleg foarte bine 14 00:01:58,076 --> 00:01:59,828 {\an8}că vreți să păreți înalte și suple. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,331 {\an8}Însă tocurile pot fi periculoase, fiindcă podeaua e alunecoasă. 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,587 E pentru siguranța voastră, 17 00:02:09,963 --> 00:02:11,798 așadar, nu vă enervați, bine? 18 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 IUBITUL MEU 19 00:02:15,802 --> 00:02:17,762 Ne putem întâlni azi? Am ceva să-ți spun. 20 00:02:20,723 --> 00:02:23,309 Gyeong-seon, mi-ai citit cumva gândurile? 21 00:02:23,434 --> 00:02:25,270 Tocmai voiam să te sun. 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,106 De ce? Ți-era dor de mine? 23 00:02:30,024 --> 00:02:32,443 Gyu-min vrea să ne vedem azi. 24 00:02:32,861 --> 00:02:35,196 Ce impresie ți-a lăsat? Ai vreo presimțire rea? 25 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 Da, am. 26 00:02:38,741 --> 00:02:41,286 Ascultă, să nu pari nesigură, bine? 27 00:02:41,870 --> 00:02:43,163 Știi ce zic, da? 28 00:02:44,330 --> 00:02:45,456 Firește. 29 00:03:01,472 --> 00:03:04,434 - Mi-ați putea trimite astea acasă? - Desigur. 30 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 Aveți cumva și vreo pereche de ciorapi? 31 00:03:07,312 --> 00:03:10,732 Da, v-o pun aici. Cum doriți să plătiți? 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,360 - Cât era totalul? - Costă 327,000 de woni. 33 00:03:14,444 --> 00:03:15,403 Atunci... 34 00:03:19,574 --> 00:03:22,035 În trei rate lunare, vă rog. Nu aveți dobândă, corect? 35 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 Și locul ăsta. 36 00:03:32,045 --> 00:03:35,924 Au bufet suedez cu sashimi, însă am auzit că peștele e proaspăt. 37 00:03:36,424 --> 00:03:39,719 Iau stridiile direct de la sursă, au un gust minunat în sezon. 38 00:03:39,802 --> 00:03:42,013 Uită-te la asta. Nu-i așa că arată extraordinar? 39 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Tu adori stridiile. 40 00:03:44,432 --> 00:03:46,309 Sigur o să merite banii cheltuiți, nu? 41 00:03:53,441 --> 00:03:56,361 Prima noastră aniversare o să fie de Ziua Îndrăgostiților. 42 00:03:56,569 --> 00:03:57,612 Să mergem în Namhae. 43 00:03:58,071 --> 00:04:00,240 E un complex minunat cu piscină 44 00:04:00,323 --> 00:04:02,450 și e condus de o rudă de-a unui client. 45 00:04:02,533 --> 00:04:05,954 Trebuie să rezervi cu o lună înainte, dar pentru mine vor face o excepție. 46 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Uită-te la asta. 47 00:04:07,664 --> 00:04:10,250 Nu-i așa că e minunat? E foarte luxos. 48 00:04:23,972 --> 00:04:25,348 De ce nu mă mai iubești? 49 00:04:29,060 --> 00:04:31,354 - Nu e vorba de asta. - Atunci de ce ne despărțim? 50 00:04:34,315 --> 00:04:37,193 De asta ai vrut să ne vedem azi. Greșesc? 51 00:04:41,406 --> 00:04:42,240 Lee Gyu-min. 52 00:04:43,783 --> 00:04:44,867 Te vezi cu altcineva? 53 00:04:47,578 --> 00:04:48,746 Atunci ce e? 54 00:04:49,789 --> 00:04:51,332 Trebuie să existe un motiv. 55 00:04:51,791 --> 00:04:52,667 Ce e? 56 00:04:53,376 --> 00:04:55,920 Nu sunt îndeajuns de sexy? Nu mă îmbrac cu stil? 57 00:04:57,505 --> 00:04:59,132 Fiindcă nu ne potrivim? 58 00:04:59,924 --> 00:05:01,592 Fiindcă tata nu e bogat? 59 00:05:01,759 --> 00:05:04,053 Ce altceva ar putea fi? Că nu mai am 20 de ani? 60 00:05:04,137 --> 00:05:06,097 Orice ar fi, sunt sigură că există un motiv. 61 00:05:07,181 --> 00:05:08,141 Dacă nu e așa... 62 00:05:09,976 --> 00:05:10,935 O să fiu directă. 63 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 Căci am făcut de toate? 64 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 - Jin-a. - Atunci ce e? 65 00:05:16,774 --> 00:05:19,277 Dă-mi un motiv, ca să pot accepta. 66 00:05:27,869 --> 00:05:29,287 Relația noastră... 67 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 nu mai e interesantă. 68 00:05:34,625 --> 00:05:35,877 Poate nu mă înțelegi bine. 69 00:05:37,503 --> 00:05:39,797 Exact, nu înțeleg. 70 00:05:40,757 --> 00:05:41,924 Cu alte cuvinte... 71 00:05:44,302 --> 00:05:45,344 Știi. 72 00:05:47,430 --> 00:05:48,347 E precum konjac-ul. 73 00:05:51,934 --> 00:05:52,769 Konjac-ul? 74 00:06:05,239 --> 00:06:06,240 Așadar... 75 00:06:10,411 --> 00:06:12,705 practic spui 76 00:06:13,164 --> 00:06:15,500 că nu mai aștepți nimic de la mine. 77 00:06:15,666 --> 00:06:17,668 Am zis că e vorba de noi. Exagerezi. 78 00:06:19,295 --> 00:06:22,215 Nu e vorba de tine. Vorbesc despre relația noastră. 79 00:06:23,466 --> 00:06:25,093 Te joci cu vorbele... 80 00:06:26,636 --> 00:06:29,972 ca să poți pretinde că nu ești ca ceilalți bărbați, sau mă înșel? 81 00:06:31,891 --> 00:06:34,852 Hai să ne oprim, nu reușesc să te fac să mă înțelegi. 82 00:06:46,989 --> 00:06:48,449 Hai, te duc eu acasă. 83 00:06:53,579 --> 00:06:54,705 Bine, atunci. 84 00:06:56,415 --> 00:06:57,333 Ai grijă de tine. 85 00:07:12,265 --> 00:07:13,141 Jin-a. 86 00:07:18,396 --> 00:07:21,190 Trebuie să plătesc valetul, dar nu am bani gheață la mine. 87 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Ai cumva... 88 00:07:28,364 --> 00:07:29,949 Așteaptă, să-ți dau restul. 89 00:07:30,032 --> 00:07:31,075 Lasă. 90 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 Acum că ne-am despărțit, să începi să ai bani la tine. 91 00:08:53,741 --> 00:08:55,535 Sună-mă imediat ce vezi biletul ăsta 92 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 sau o pățești! 93 00:09:00,748 --> 00:09:01,874 Fraiero. 94 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 Ți-am zis să nu-l lași să-ți intre în suflet, da? 95 00:09:07,213 --> 00:09:09,340 De ce ți-ai cumpărat rochie nouă? 96 00:09:11,551 --> 00:09:12,969 Te dau banii afară din casă? 97 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 Nu mă mai certa. 98 00:09:20,601 --> 00:09:25,314 Am căutat ce înseamnă konjac ca să văd ce-a vrut să spună cu asta. 99 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Era necesar să cauți? 100 00:09:28,359 --> 00:09:31,404 Uite-l aici. Nu-i place nimănui. 101 00:09:31,737 --> 00:09:35,324 N-are niciun gust și e ceva în neregulă cu el. 102 00:09:36,826 --> 00:09:39,745 Ia stai! De ce e mereu doar vina mea? 103 00:09:40,997 --> 00:09:44,917 El n-a adus nimic nou în relație. 104 00:09:46,002 --> 00:09:49,630 Eu eram în mare formă până acum câțiva ani. 105 00:09:50,548 --> 00:09:51,465 Știi ce? 106 00:09:52,675 --> 00:09:56,470 Prima mea iubire, Jun-u, m-a sunat și mi-a zis că îi e dor de mine. 107 00:09:56,554 --> 00:09:58,347 Iar începi. 108 00:09:58,556 --> 00:10:00,725 Nu-ți mai aduci aminte? 109 00:10:01,017 --> 00:10:04,812 - Ce? - Ți-am povestit de studentul acela... 110 00:10:04,895 --> 00:10:06,981 Iar aduci vorba de asta? 111 00:10:08,065 --> 00:10:11,819 M-a așteptat în fața casei ca să-mi ceară numărul de telefon. 112 00:10:11,986 --> 00:10:14,280 Aveam 31 de ani pe vremea aia. 113 00:10:15,489 --> 00:10:17,074 Bravo ție. 114 00:10:17,408 --> 00:10:19,410 Cu ce te diferențiezi tu 115 00:10:19,493 --> 00:10:22,872 de cei care nu pot să lase în urmă vremurile demult apuse? 116 00:10:23,831 --> 00:10:26,250 A cerut să se despartă de tine și tu ai acceptat. 117 00:10:26,334 --> 00:10:28,085 Chiar nu poți mai bine de atât? 118 00:10:28,377 --> 00:10:31,422 Eu l-aș fi pocnit de când a zis „konjac”. 119 00:10:33,924 --> 00:10:35,426 Doamne! 120 00:10:37,136 --> 00:10:41,015 Ce bine îmi mergea odinioară! 121 00:10:42,141 --> 00:10:43,351 Sunt... 122 00:10:44,018 --> 00:10:45,186 Sunt chiar așa de rea? 123 00:10:45,269 --> 00:10:47,938 Spune-mi. Chiar sunt în halul ăla de neatrăgătoare? 124 00:10:49,023 --> 00:10:51,609 Poate fi o trăsătură unică să fii oribil de neatrăgătoare. 125 00:10:52,151 --> 00:10:55,571 Tu ești mai degrabă... Așa, ești insipidă. 126 00:10:56,155 --> 00:10:57,490 Și pretinzi că mi-ești amică? 127 00:10:57,573 --> 00:10:59,367 Dar nu e nicio diferență. De ce? 128 00:10:59,450 --> 00:11:02,203 Idealul feminin al majorității bărbaților 129 00:11:02,411 --> 00:11:03,746 e ăsta. 130 00:11:04,497 --> 00:11:06,082 Tânăra cea nouă. 131 00:11:09,377 --> 00:11:11,003 Ți s-au mai dat papucii și înainte. 132 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Îți spun. 133 00:11:16,217 --> 00:11:18,427 Ar trebui să ai standarde mai înalte 134 00:11:18,969 --> 00:11:20,721 sau măcar să faci ceva. 135 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Vreau tteokbokki. 136 00:11:26,602 --> 00:11:27,853 Să luăm niște tteokbokki. 137 00:11:28,604 --> 00:11:30,898 - Vreau și la karaoke. - Mă bag. 138 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 O să cânt. 139 00:11:33,484 --> 00:11:36,904 - Încă un cântec și gata. - Ai cântat destul. 140 00:11:36,987 --> 00:11:39,657 Nu, stai. Vino încoace. 141 00:11:39,782 --> 00:11:43,077 Hai să vorbim afară. Ai grijă. 142 00:11:43,160 --> 00:11:45,538 Hai să mai cântăm un cântec. 143 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 - Au. - Haide. 144 00:11:48,249 --> 00:11:49,083 Ascultă. 145 00:11:50,501 --> 00:11:53,462 - Cântatul n-o să-l aducă înapoi. - Doar unul. 146 00:11:53,546 --> 00:11:56,590 Și chiar dacă l-ar aduce, n-ar trebui să-l accepți. 147 00:11:56,674 --> 00:11:57,883 Uite ce e, eu... 148 00:11:58,884 --> 00:12:01,262 Eu cânt pentru mine. 149 00:12:01,846 --> 00:12:04,890 Sunt atât de tristă! 150 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 În zilele 151 00:12:07,685 --> 00:12:11,981 Când totul te întristează 152 00:12:12,231 --> 00:12:15,860 Cântă cântecul ăsta 153 00:12:16,318 --> 00:12:22,199 În inima ta încă mocnește focul 154 00:12:22,283 --> 00:12:25,786 Luptă până la capăt Și nu-i lăsa să te răpună 155 00:12:32,460 --> 00:12:35,629 Azvârle-ți toate regretele 156 00:12:35,713 --> 00:12:37,173 Spre cer 157 00:12:39,216 --> 00:12:40,593 Prietene 158 00:12:40,968 --> 00:12:43,888 S-o luăm de la capăt 159 00:12:43,971 --> 00:12:45,890 Viața plină de dezamăgiri 160 00:12:45,973 --> 00:12:49,727 Nu ți se potrivește 161 00:12:50,227 --> 00:12:53,898 Fruntea sus, prietene 162 00:12:54,064 --> 00:12:56,692 Acum începe 163 00:12:59,320 --> 00:13:03,824 Azvârle-ți toate regretele spre cer 164 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Îmi cer scuze. 165 00:14:18,566 --> 00:14:20,150 Îmi cer scuze. 166 00:14:36,166 --> 00:14:37,626 Doamne! 167 00:15:39,605 --> 00:15:42,149 De ce nu te muți aici dacă ai de gând să vii tot timpul? 168 00:15:43,067 --> 00:15:45,527 În camera de cămin nu mă deranjează niciun bețiv. 169 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 E mai bine acolo. 170 00:15:47,863 --> 00:15:49,698 Ia-o mai ușor cu alcoolul. Ai o vârstă. 171 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 Vrei să mori? 172 00:15:50,699 --> 00:15:52,409 - Poftim? - Nu-l mai deranja. 173 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Nu ești sora mai mare? 174 00:15:54,578 --> 00:15:56,956 Ai zis că e prea amar, așa că acum am pus lemn dulce 175 00:15:57,039 --> 00:15:57,998 ca să-l îndulcesc. 176 00:15:58,123 --> 00:16:00,292 Nu-l lăsa să stea prea mult și bea-l ca pe apă. 177 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 178 00:16:03,045 --> 00:16:06,131 La fel cu orice fel de mâncare. Pot oricând să mă duc la Daejeon. 179 00:16:06,382 --> 00:16:08,676 Cred că tatăl tău face duș. 180 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 Pleacă Seung-ho! Ai întârziat. Ar trebui să pleci. 181 00:16:11,887 --> 00:16:16,433 Seung-ho, ai grijă cum conduci. Dă-mi mesaj imediat ce ajungi. 182 00:16:16,517 --> 00:16:18,686 - Dacă ai nevoie de ceva... - Am înțeles. 183 00:16:19,061 --> 00:16:21,438 - Seung-ho, ai grijă cum conduci. - În regulă. 184 00:16:21,522 --> 00:16:24,858 Să nu sari peste mese, bine? Să ai grijă să... 185 00:16:26,068 --> 00:16:28,904 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine? 186 00:16:35,202 --> 00:16:37,579 Ar fi trebuit să aduci acasă un stâlp de telefon. 187 00:16:38,497 --> 00:16:39,456 Nu mai fac. 188 00:16:40,165 --> 00:16:44,294 Derbedeul ăla de Gyu-min! Cum să te facă să bei în halul ăsta? 189 00:16:45,295 --> 00:16:48,132 Noi am fost drăguți cu el și acum el e nerespectuos. 190 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Zi-i să vină pe la noi în weekend. 191 00:16:50,342 --> 00:16:51,552 O să-l fac cu ou și oțet. 192 00:16:52,302 --> 00:16:53,846 De ce nu-mi răspunzi? 193 00:16:55,305 --> 00:16:56,306 Bine. 194 00:16:57,349 --> 00:17:01,103 Trebuie să fac supă pentru mahmureală din două în două zile. M-am săturat. 195 00:17:01,395 --> 00:17:03,355 - Ia-ți o lingură și șezi. - Am întârziat. 196 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 Pentru tine am gătit-o! Acum cine o s-o mănânce? 197 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Mare noroc ai. 198 00:17:26,754 --> 00:17:27,629 Intră. 199 00:17:29,089 --> 00:17:30,090 Ai întârziat? 200 00:17:30,466 --> 00:17:31,925 S-ar putea să ajung la timp. 201 00:17:32,051 --> 00:17:34,470 Dacă fug până în stație, s-ar putea să ajung la timp. 202 00:17:34,887 --> 00:17:36,221 Să te duc cu mașina la muncă? 203 00:17:37,973 --> 00:17:38,974 Păi... 204 00:17:40,184 --> 00:17:42,686 Ar trebui să profităm de faptul că am ieșit la pensie. 205 00:17:43,854 --> 00:17:48,192 Asta așa e. Dar e în regulă. Mă poți duce data viitoare. 206 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Pe mai târziu. 207 00:17:51,528 --> 00:17:53,447 - Ai grijă de tine. - Bine. 208 00:19:50,898 --> 00:19:54,902 BINE AI REVENIT ÎN IAD 209 00:20:32,356 --> 00:20:33,315 Golanule! 210 00:20:42,157 --> 00:20:43,200 Jun-hui. 211 00:20:44,201 --> 00:20:45,327 Bine ai revenit. 212 00:20:51,375 --> 00:20:52,334 - Ticălos mic! - Stai! 213 00:20:53,752 --> 00:20:55,128 Să încheiem aici. 214 00:20:55,754 --> 00:20:57,631 - Pune lucrul despre care am vorbit. - Da. 215 00:20:59,216 --> 00:21:02,344 Purta cercei și își folosea telefonul la muncă? 216 00:21:03,470 --> 00:21:04,888 La ce local lucrează? 217 00:21:07,099 --> 00:21:10,978 Se pare că trece metroul prin apropierea localului. 218 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Probabil e cel din Sillim-dong. 219 00:21:13,563 --> 00:21:15,023 E cel din Gasan-dong. 220 00:21:15,607 --> 00:21:17,401 Sunt destul de sigur că e Sillim-dong. 221 00:21:17,484 --> 00:21:19,111 Cine e supraveghetorul responsabil? 222 00:21:20,529 --> 00:21:21,697 Eu sunt. 223 00:21:22,698 --> 00:21:24,992 Îmi cer scuze, domnule. O voi corecta. 224 00:21:25,075 --> 00:21:26,118 Acum e prea târziu. 225 00:21:27,244 --> 00:21:29,746 Nu-ți place locul de muncă? Poți pleca oricând. 226 00:21:31,373 --> 00:21:33,125 Domnule Jo. 227 00:21:33,709 --> 00:21:37,504 Până să îl preia doamna Kang, eu supervizam acest local. 228 00:21:38,088 --> 00:21:39,464 Proprietarul de acolo... 229 00:21:40,424 --> 00:21:42,092 Nu știu dacă ar trebui să vă spun, 230 00:21:42,175 --> 00:21:43,719 însă e imposibil de controlat. 231 00:21:43,844 --> 00:21:46,096 Îmi amintesc că mi-a fost greu cu el. 232 00:21:46,263 --> 00:21:48,515 Știu că doamna Kang i-a avertizat de câteva ori. 233 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 Erau așa de când i-ai preluat tu? 234 00:21:50,892 --> 00:21:54,229 Atunci de ce nu era o problemă și pe vremea aceea? 235 00:22:04,197 --> 00:22:07,868 - Se-yeong, eu încercam doar să... - Firește, aveai intenții bune. 236 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 Însă nu-ți pot mulțumi. 237 00:22:11,913 --> 00:22:13,498 Mă voi duce eu în Gasan-dong. 238 00:22:15,667 --> 00:22:17,794 Nu îți sugerez asta fiindcă mă cred mai bună. 239 00:22:18,295 --> 00:22:20,756 Îl cunosc pe proprietar de mult. Știu ce să fac. 240 00:22:21,798 --> 00:22:25,802 De asemenea, tu nu vei putea lucra în starea în care te afli. 241 00:22:28,513 --> 00:22:30,807 Credeam că ție îți va fi greu să lucrezi azi. 242 00:22:31,391 --> 00:22:32,267 Poftim? 243 00:22:35,395 --> 00:22:36,521 La ce se referă? 244 00:22:50,577 --> 00:22:51,578 Ce înfricoșător! 245 00:22:52,871 --> 00:22:55,457 Continui să îți instruiești foarte prost angajații. 246 00:22:56,041 --> 00:22:59,127 Păr, cercei, inele, telefon și tocuri. 247 00:22:59,628 --> 00:23:03,381 Trebuie să îi avertizezi în legătură cu lucrurile pe care n-au voie să le facă. 248 00:23:03,632 --> 00:23:05,300 Tinerii din ziua de azi nu ascultă. 249 00:23:05,383 --> 00:23:07,636 Sunt ca un disc stricat. Le zic iarăși și iarăși. 250 00:23:07,719 --> 00:23:10,430 Nu îți vărsa nervii pe angajații sârguincioși 251 00:23:10,514 --> 00:23:12,474 dându-i afară, bine? 252 00:23:14,267 --> 00:23:16,853 De data asta nu-ți voi da avertisment. 253 00:23:16,937 --> 00:23:19,940 Mulțumesc. Ne știm de mult, nu-i așa? 254 00:23:20,482 --> 00:23:21,691 Amesteci cafeaua, nu? 255 00:23:22,192 --> 00:23:26,696 Poftim? De ce ai spune așa ceva? 256 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 Vânzările din ultimele patru luni și aprovizionarea cu cafea nu se potrivesc. 257 00:23:31,034 --> 00:23:34,621 Ți-ar trebui zece pungi de 500 de grame, adică cinci kilograme pe zi. 258 00:23:34,704 --> 00:23:37,249 Într-o lună, ai avea nevoie de minimum 150 de kilograme. 259 00:23:37,707 --> 00:23:41,086 Luna trecută ai comandat 135 de kilograme și în cea de dinainte, 140. 260 00:23:41,336 --> 00:23:43,421 Luna asta ai comandat doar 130. 261 00:23:44,506 --> 00:23:45,465 Ce se petrece? 262 00:23:46,508 --> 00:23:49,302 Eu de unde să știu? Asta scrie pe casa de marcat. 263 00:23:49,386 --> 00:23:50,470 Să scot raportul? 264 00:23:50,846 --> 00:23:53,932 Citesc din copia pe care am primit-o la birou. 265 00:23:54,474 --> 00:23:57,310 Știi că mă pricep să-ți fac treaba mai ușoară. 266 00:23:58,478 --> 00:24:01,648 Nu știu. Probabil că aparatul minte. 267 00:24:08,113 --> 00:24:11,408 „Patru cafele americane, una cu lapte și căpșuni, una cu vanilie.” 268 00:24:11,825 --> 00:24:14,286 - Nu ai marcat plata în numerar. - Stai, asta e... 269 00:24:14,411 --> 00:24:17,622 Nu e asta. Eram foarte aglomerați și... 270 00:24:18,582 --> 00:24:21,585 Domnișoară Yoon! 271 00:24:23,712 --> 00:24:26,381 Mai ai dreptul la o singură greșeală. 272 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Cum știi, contractul francizei poate fi reziliat apoi. 273 00:24:29,384 --> 00:24:32,971 Ce spui acolo? N-am greșit cu nimic. 274 00:24:34,347 --> 00:24:36,057 Nu vei găsi nimic. 275 00:24:39,853 --> 00:24:42,022 Care e problema ta? 276 00:24:43,023 --> 00:24:44,482 Doamne! 277 00:24:45,859 --> 00:24:47,110 JIN-PROPS CAFEA PRĂJITĂ 278 00:24:49,196 --> 00:24:51,656 Bine. Amestec mai multe soiuri, bine? 279 00:24:52,616 --> 00:24:55,535 Aveam vânzări tot mai mici, iar cafeaua voastră e foarte scumpă. 280 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 Eu ce pot să fac? 281 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Ce fel de idiot ar ține o afacere care pierde bani? 282 00:25:01,416 --> 00:25:03,251 Vei primi un e-mail în privința asta. 283 00:25:03,627 --> 00:25:05,503 - Voi scădea... - Fă ce vrei! 284 00:25:05,795 --> 00:25:09,674 Ducă-se! O să-i dau foc. 285 00:25:17,182 --> 00:25:21,519 Zi-le tuturor proprietarilor de francize că săptămâna viitoare îi instruim. 286 00:25:22,187 --> 00:25:25,398 Poți tipări manuale suficiente pentru participanți 287 00:25:25,982 --> 00:25:28,026 până diseară și să mi le lași pe birou? 288 00:25:28,818 --> 00:25:30,320 Mulțumesc, Ye-eun. 289 00:25:31,154 --> 00:25:34,616 Așa. Să ai grijă ca literele să fie îndeajuns de mari, 290 00:25:34,699 --> 00:25:36,409 astfel încât să fie ușor de citit. 291 00:25:37,535 --> 00:25:38,995 Bine, pa. 292 00:26:10,360 --> 00:26:11,569 Da, domnule Choi. 293 00:26:12,821 --> 00:26:15,198 Tocmai am terminat de verificat cafeneaua din Gasan. 294 00:26:15,448 --> 00:26:16,700 Am întâlnire 295 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 cu proprietarul cafenelei din Pangyo la ora 15:00. 296 00:26:21,788 --> 00:26:23,081 Bulgwang-dong, domnule? 297 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Chiar acum? 298 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 Da, nu e chiar așa departe. Mă duc acum într-acolo. 299 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Doamne! 300 00:27:08,793 --> 00:27:10,879 Ce dulce ești! Salut! 301 00:28:04,057 --> 00:28:05,308 Chiar tu erai. 302 00:28:06,351 --> 00:28:08,019 Credeam că m-am înșelat. 303 00:28:08,353 --> 00:28:09,562 Când te-ai întors? 304 00:28:11,523 --> 00:28:12,857 În timp ce tu dormeai. 305 00:28:14,567 --> 00:28:15,777 Ce neobrăzat! 306 00:28:19,072 --> 00:28:20,156 Vino încoace. 307 00:28:24,869 --> 00:28:25,745 Hei! 308 00:28:29,541 --> 00:28:30,834 Ce faci? 309 00:28:31,626 --> 00:28:32,836 Vino încoace. 310 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 Așteaptă. 311 00:28:45,265 --> 00:28:46,224 A fost la mustață. 312 00:28:49,602 --> 00:28:53,565 Te-aș putea prinde dacă aș vrea, dar o să fiu drăguță. 313 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Firește. 314 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 Te distrează să mă șicanezi? 315 00:29:32,854 --> 00:29:35,648 Ai găsit pe cineva care să-ți placă? 316 00:29:37,734 --> 00:29:40,236 Din nefericire, tu ești în continuare pe primul loc. 317 00:29:41,821 --> 00:29:44,407 Dacă nu erai fratele lui Gyeong-seon, 318 00:29:44,491 --> 00:29:46,659 te-aș fi ucis deja. 319 00:29:51,289 --> 00:29:52,248 E bună. 320 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 M-am gândit eu că vrei piept de porc cu soju. 321 00:29:57,086 --> 00:30:00,173 Colegii mei deja mi-au făcut o petrecere frumoasă de bun venit. 322 00:30:02,091 --> 00:30:04,844 Nu vei mai fi trimis la vreo filială de peste hotare? 323 00:30:05,220 --> 00:30:07,472 Nu spune asta. 324 00:30:07,847 --> 00:30:10,683 Vom pleca pe rând peste hotare, așa că o să mă duc din nou. 325 00:30:10,767 --> 00:30:13,895 Ai fost în State timp de trei ani, nu e suficient? 326 00:30:15,897 --> 00:30:19,108 Sincer să fiu, aș trăi acolo dacă aș putea. 327 00:30:19,901 --> 00:30:22,195 Coreea mi se pare prea mică pentru mine. 328 00:30:24,113 --> 00:30:26,574 Ia te uită ce vorbe mari! 329 00:30:27,992 --> 00:30:30,578 Ai face bine să nu-i spui asta surorii tale. 330 00:30:30,870 --> 00:30:32,664 Doar se preface că n-are inimă. 331 00:30:33,289 --> 00:30:35,542 De fapt, ține foarte mult la tine. 332 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 A fost ocupată luni de zile 333 00:30:38,294 --> 00:30:40,588 încercând să-ți găsească locuință. 334 00:30:41,172 --> 00:30:42,674 Arată-i că o iubești. 335 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 Țin foarte mult la ea. 336 00:30:49,264 --> 00:30:50,682 Nu i-am spus că m-am întors. 337 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 Ești nebun? 338 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 O să se agite și o să pregătească un festin întreg pentru mine. 339 00:30:59,649 --> 00:31:00,942 Deja e foarte ocupată. 340 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Uită-te la tine! 341 00:31:04,863 --> 00:31:06,948 Parcă mai ieri erai un bebeluș. 342 00:31:07,031 --> 00:31:08,700 Când ai crescut atât? 343 00:31:09,993 --> 00:31:12,787 Și tu când ai îmbătrânit așa... 344 00:31:15,081 --> 00:31:16,040 Vrei... 345 00:31:16,958 --> 00:31:18,251 să îți pun capăt vieții? 346 00:31:21,254 --> 00:31:22,714 Nu ai auzit asta de mult, așa-i? 347 00:31:25,633 --> 00:31:26,718 Ieși cu cineva? 348 00:31:30,013 --> 00:31:33,433 Știi tu, eu mereu ies cu cineva. 349 00:31:36,895 --> 00:31:37,979 Aud că ai ajuns konjac. 350 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 Ce... 351 00:31:46,279 --> 00:31:47,322 Ce s-a întâmplat? 352 00:31:49,449 --> 00:31:51,242 Nu mai pot să merg pe tocurile astea. 353 00:32:04,339 --> 00:32:05,214 Doamne! 354 00:32:05,715 --> 00:32:06,758 Mulțumesc. 355 00:32:07,383 --> 00:32:08,259 Doamne! 356 00:32:10,428 --> 00:32:11,804 Lasă-mă pe mine. 357 00:32:17,101 --> 00:32:19,395 Urcă-te, dacă de fapt voiai să te duc eu în cârcă. 358 00:32:20,480 --> 00:32:21,689 Nu face glume cu mine. 359 00:32:24,817 --> 00:32:26,277 Nu poți purta adidași la muncă? 360 00:32:26,903 --> 00:32:28,237 Mă rog, pot, dacă vreau. 361 00:32:28,571 --> 00:32:31,366 - Dar șefului tău nu-i place? - N-o spune pe față. 362 00:32:31,616 --> 00:32:33,618 Dar câteodată trebuie să port tocuri. 363 00:32:34,452 --> 00:32:35,995 Deci alegi să fii supusă. 364 00:32:37,246 --> 00:32:39,248 Să zicem că sunt profesionistă. 365 00:32:40,208 --> 00:32:41,876 Profesioniștii sparg tabuurile. 366 00:32:43,086 --> 00:32:44,587 Încerci să mă înveți tu pe mine? 367 00:32:46,214 --> 00:32:48,174 - Să încep? - Poftim? 368 00:32:49,801 --> 00:32:50,718 Încotro mergi? 369 00:32:52,345 --> 00:32:53,513 Unde mă duci? 370 00:32:54,263 --> 00:32:57,100 Hei, unde ne... 371 00:33:22,125 --> 00:33:23,084 Hei. 372 00:33:39,392 --> 00:33:40,476 Ai grijă. 373 00:33:49,402 --> 00:33:52,196 Ce e locul ăsta? Nici măcar eu nu îl știam. 374 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Centrul administrativ e chiar după colț. 375 00:33:54,907 --> 00:33:56,534 Casa ta e chiar peste drum. 376 00:33:57,285 --> 00:33:59,370 Nu știam că există scurtătură. 377 00:33:59,829 --> 00:34:01,831 - De unde știi ruta asta? - Ruta asta? 378 00:34:03,583 --> 00:34:06,461 Doar ce i-ai văzut. Am descoperit-o căutând un loc să pup fete. 379 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 Măi să fie! 380 00:34:10,381 --> 00:34:12,675 L-am învățat pe Seung-ho să fumeze în clasa a XI-a. 381 00:34:13,468 --> 00:34:16,637 A început să fumeze într-a XI-a? Era un tocilar. 382 00:34:17,346 --> 00:34:20,808 Probabil că aici s-a sărutat tocilarul prima dată cu fata 383 00:34:20,892 --> 00:34:22,185 cu care ieșea în liceu. 384 00:34:22,769 --> 00:34:23,644 Doamne! 385 00:34:25,646 --> 00:34:26,814 O să-i spun mamei. 386 00:34:27,648 --> 00:34:29,776 Ești prea bătrână să faci pe naiva. 387 00:34:30,276 --> 00:34:32,320 Tu chiar meriți o mamă de bătaie azi. 388 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Oprește-te imediat. 389 00:34:44,916 --> 00:34:47,460 Ești mult mai finuț față de ultima dată când te-am văzut. 390 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Biroul nostru s-a mutat cât am fost plecat. 391 00:35:00,014 --> 00:35:02,433 Habar n-am ce mai e prin zonă. 392 00:35:03,726 --> 00:35:06,479 Poți să-mi faci turul restaurantelor în timpul prânzului? 393 00:35:07,146 --> 00:35:10,399 N-ar fi prea greu să fac asta dar va fi dificil să-mi fac timp. 394 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Sunt plecată adesea. 395 00:35:12,527 --> 00:35:14,904 Îți găsești scuze ca să nu-mi faci cinste? 396 00:35:15,404 --> 00:35:16,405 Cum ți-ai dat seama? 397 00:35:17,073 --> 00:35:20,034 Mai întreabă-mă. Dacă ne potrivim la program, 398 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 o să-ți iau de mâncare orice vrei tu. 399 00:35:34,298 --> 00:35:35,258 Pa. 400 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 Sunt de la magazin. Ai cumpărat ceva? 401 00:36:05,496 --> 00:36:07,039 - Nimic. - Dă-mi să văd. 402 00:36:07,123 --> 00:36:09,083 Nu sunt ale mele, îi fac cuiva o favoare. 403 00:36:10,251 --> 00:36:12,378 Puți a băutură. Iar ai băut? 404 00:36:12,461 --> 00:36:14,297 Gyu-min chiar merită o ceartă. 405 00:36:14,463 --> 00:36:15,631 M-am văzut cu altcineva. 406 00:36:16,299 --> 00:36:20,303 Aha. Ce vrea să mănânce? Ar trebui să fac cumpărături. 407 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 Am uitat. 408 00:36:22,513 --> 00:36:23,973 Încă nu l-ai întrebat? 409 00:36:24,265 --> 00:36:26,642 Am avut treabă. O să-l întreb, bine? 410 00:36:27,602 --> 00:36:31,230 N-ar trebui să fii atât de țâfnoasă când ești cu Gyu-min. 411 00:36:31,314 --> 00:36:32,857 Îmbătrâniți. 412 00:36:32,940 --> 00:36:36,485 Ar trebui să înveți să faci compromisuri ca să te măriți cu el. 413 00:36:36,569 --> 00:36:37,695 Ce căsătorie? 414 00:36:42,074 --> 00:36:44,535 Nu e ca și când am fi vorbit despre asta. 415 00:36:44,702 --> 00:36:47,955 De asta ar trebui să începeți să vorbiți. 416 00:36:48,080 --> 00:36:52,460 Nu e ușor să găsești o partidă așa bună ca Gyu-min. 417 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 Mama lui, tatăl și fratele lui mai mare 418 00:36:54,712 --> 00:36:56,756 au absolvit Universitatea Națională Seoul. 419 00:36:56,839 --> 00:37:00,134 - Și asta nu e tot. Grozavă educație! - Am înțeles. 420 00:37:01,177 --> 00:37:03,095 De ce încerci să eviți discuția? 421 00:37:03,179 --> 00:37:05,514 Știi cum e mereu când mă întâlnesc cu prietenele? 422 00:37:05,598 --> 00:37:09,310 Toate sunt moarte de gelozie. Se agită foarte tare pe tema asta. 423 00:37:09,393 --> 00:37:12,355 Îmi spun că sunt tare norocoasă. 424 00:37:12,438 --> 00:37:15,483 Nu doar că te măriți cu un avocat, dar voi avea rudă un doctor, 425 00:37:15,566 --> 00:37:17,818 un judecător și un prefect de poliție. 426 00:37:17,902 --> 00:37:20,446 Toți au slujbe pentru care oricine ar fi gelos. 427 00:37:20,571 --> 00:37:22,448 Spun că nu mi-aș putea dori mai mult. 428 00:37:22,573 --> 00:37:25,034 Pălăvrăgesc într-una despre asta. 429 00:37:26,285 --> 00:37:29,455 Tatăl tău n-o spune cu voce tare, 430 00:37:29,538 --> 00:37:30,581 - ...însă... - Mamă. 431 00:37:30,665 --> 00:37:34,585 Sunt foarte obosită. Vreau să fac un duș și să mă culc. 432 00:37:35,169 --> 00:37:37,088 Mereu spui că ești obosită. 433 00:37:38,089 --> 00:37:39,548 În orice caz, ai grijă. 434 00:37:48,349 --> 00:37:49,433 Am închis... 435 00:37:53,187 --> 00:37:55,398 Pramatie ce ești! Te omor! 436 00:37:56,899 --> 00:37:57,733 Hei! 437 00:37:59,986 --> 00:38:01,737 - Vino încoace! - Liniștește-te! 438 00:38:04,407 --> 00:38:05,366 Vino încoace! 439 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 Vino încoace! 440 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 Hai să mâncăm. 441 00:38:16,627 --> 00:38:18,170 Îmi pare rău, am o întâlnire. 442 00:38:18,462 --> 00:38:20,965 Mă așteaptă prietena mea. Poftă bună! 443 00:38:21,590 --> 00:38:22,758 Domnișoară Yoon, haide. 444 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 Nu e ca și când ai mai avea prieten. 445 00:38:26,721 --> 00:38:27,972 Hai, grăbește-te! 446 00:38:35,229 --> 00:38:36,314 Domnișoară Yoon. 447 00:38:37,732 --> 00:38:41,027 Nu mă simt bine, dar mă voi preface. Hai să mergem. 448 00:38:50,661 --> 00:38:52,288 Jin-a, fă-mi cinste cu prânzul. 449 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Ce zici de ceva picant? 450 00:38:57,501 --> 00:38:59,879 - Ce zici de Jjamppong? - Nu, altceva. 451 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 N-am poftă de mâncare. 452 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Salut. 453 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 Domnișoară Yoon, ce zici de niște mâncare chinezească? 454 00:39:15,478 --> 00:39:16,979 Îmi convine orice. 455 00:39:18,522 --> 00:39:20,524 Dong-u, tu ce vrei? Eu iau jajangmyeon. 456 00:39:20,608 --> 00:39:21,734 Și eu la fel. 457 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 Văd că acum îți plac vechiturile. 458 00:39:27,156 --> 00:39:27,990 Gura. 459 00:39:38,793 --> 00:39:40,127 Mai mult kimchi, vă rog. 460 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 Îmi place când comandăm lucruri diferite. 461 00:39:49,428 --> 00:39:51,639 Poți gusta din mai multe feluri deodată. 462 00:40:04,527 --> 00:40:05,403 Domnișoară Yoon. 463 00:40:06,695 --> 00:40:08,155 Nu mai ești tânără. 464 00:40:08,322 --> 00:40:10,199 Găsește ceva pe termen lung și mărită-te. 465 00:40:10,282 --> 00:40:11,700 Așază-te la casa ta. 466 00:40:20,584 --> 00:40:21,544 Dă-mi o lingură. 467 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 Desigur. 468 00:40:25,798 --> 00:40:27,466 Îți zic asta fiindcă mă îngrijorezi. 469 00:40:28,426 --> 00:40:31,929 În ziua de azi, unii spun că e mai bine singur decât căsătorit. 470 00:40:32,096 --> 00:40:34,682 Nici pe vremea mea nu era ușor. E exact la fel. 471 00:41:12,970 --> 00:41:14,555 - Te-ai trezit deja? - Da. 472 00:41:15,389 --> 00:41:17,016 Probabil că e obișnuința. 473 00:41:17,099 --> 00:41:19,518 Deschid ochii când e timpul de mers la muncă. 474 00:41:20,269 --> 00:41:22,855 Împrumută-mi mașina. Trebuie să mă duc la o cafenea. 475 00:41:22,938 --> 00:41:24,565 Firește, știi unde e cheia. 476 00:41:24,648 --> 00:41:26,358 Pe raftul al doilea de lângă ușă. 477 00:41:26,442 --> 00:41:27,568 Știu. 478 00:41:27,651 --> 00:41:29,236 Încă e întuneric, să ai grijă. 479 00:41:29,320 --> 00:41:30,362 Bine. 480 00:41:31,947 --> 00:41:33,157 Bagă-te la loc în pat. 481 00:41:33,365 --> 00:41:34,533 Nu, mulțumesc. 482 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 - Pe mai târziu. - Ai grijă de tine. 483 00:41:38,829 --> 00:41:39,788 Bine. 484 00:41:41,499 --> 00:41:44,043 Șterge afișul înainte să-l agăți. 485 00:41:44,126 --> 00:41:45,294 - Bine. - S-a făcut. 486 00:41:48,422 --> 00:41:51,050 Vom aprinde aparatele cu o zi înainte de deschidere. 487 00:41:51,133 --> 00:41:52,635 - Să nu dați foliile jos. - Bine. 488 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Cutiile astea... 489 00:42:07,274 --> 00:42:10,486 Mamă, Lee Gyu-min... Era infidel. 490 00:42:21,247 --> 00:42:24,124 {\an8}GAYOUNG_91: CU DRĂGUȚUL MEU. AM FOST ÎNTR-UN COMPLEX GROZAV. 491 00:42:34,510 --> 00:42:35,386 Ce-i asta? 492 00:42:35,803 --> 00:42:38,639 Tu ce crezi? Adevărata față a lui Gyu-min. 493 00:42:39,014 --> 00:42:42,810 Muream de curiozitate să știu de ce s-a despărțit de tine, 494 00:42:43,018 --> 00:42:47,189 așa că m-am tot uitat pe Instagram-ul lui și până la urmă i-am găsit prietena. 495 00:42:47,690 --> 00:42:50,734 Acelea nu sunt locurile în care l-ai rugat să te ducă? 496 00:42:51,235 --> 00:42:55,197 Lee Gyu-min e un nenorocit. Mereu a fost așa? 497 00:43:14,049 --> 00:43:16,635 {\an8}GAYOUNG_91: IUBITUL MEU DRĂGUȚ 498 00:43:21,765 --> 00:43:26,437 {\an8}GAYOUNG_91: NU ÎNCETEAZĂ SĂ MĂ UIMEASCĂ. ÎL IUBESC ENORM. 499 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 {\an8}GAYOUNG_91: ÎNTÂLNIRE ÎN CRAMĂ. URCATĂ ACUM UN MINUT 500 00:43:40,284 --> 00:43:43,370 PETRECEREA QUEENS 501 00:44:12,149 --> 00:44:16,570 Îmi puteți da cheia de la 3745? Trebuie să iau ceva din mașină. 502 00:44:16,654 --> 00:44:18,530 - Numărul 3745? - Da. 503 00:45:10,749 --> 00:45:11,792 Ce e? 504 00:45:12,960 --> 00:45:14,545 Cred că m-am îmbătat. 505 00:45:16,630 --> 00:45:18,215 Cred că m-am îmbătat. 506 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 - Ai obosit? - Nu pot... 507 00:45:22,761 --> 00:45:24,847 - Nu pot să merg. - Biata de tine. 508 00:45:24,930 --> 00:45:27,558 Hai să mergem acasă. O să-ți masez picioarele. 509 00:45:27,641 --> 00:45:28,976 Hai să mergem. 510 00:45:29,184 --> 00:45:30,227 Ai grijă pe unde calci. 511 00:45:30,978 --> 00:45:33,063 Nu pot... Nu pot să merg. 512 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 Mă duc să aduc mașina. Așteaptă aici. 513 00:45:37,526 --> 00:45:39,445 {\an8}- E 3745. - În regulă. 514 00:45:40,821 --> 00:45:42,406 {\an8}- Ați zis 3745? - Da. 515 00:45:46,618 --> 00:45:47,453 {\an8}Cât costă? 516 00:46:29,870 --> 00:46:31,079 Să mergem acasă. 517 00:46:35,000 --> 00:46:35,918 Ce-i asta? 518 00:46:37,669 --> 00:46:39,046 - Poftim? - Mă înșeli? 519 00:46:40,797 --> 00:46:42,216 Ce-i aia? 520 00:46:45,219 --> 00:46:46,428 Ce-i aia? 521 00:46:46,637 --> 00:46:49,640 Eu de unde să știu, ticălos nenorocit? 522 00:46:49,848 --> 00:46:53,268 Ga-young, cum poți vorbi în halul ăsta cu mine? 523 00:46:53,519 --> 00:46:55,312 Respectul nu vine odată cu vârsta. 524 00:46:56,063 --> 00:46:59,775 În mod normal, nici nu mă gândesc să ies cu ratați ca tine. 525 00:47:00,067 --> 00:47:03,612 Am ieșit de câteva ori cu tine fiindcă nu încetai să mă bați la cap. 526 00:47:03,987 --> 00:47:04,905 Ai înțeles? 527 00:47:05,697 --> 00:47:07,741 Doamne, ce zi proastă! 528 00:47:08,283 --> 00:47:11,370 - Hei! - Să nu îndrăznești să mă atingi! 529 00:47:12,663 --> 00:47:15,040 - Așa ești tu de fapt? - Doamne! 530 00:47:16,917 --> 00:47:20,504 Poate că așa sunt, dar măcar eu n-am înșelat pe nimeni. 531 00:47:20,587 --> 00:47:24,007 Doamne, ar trebui să-ți fie rușine! 532 00:47:24,216 --> 00:47:27,970 Te dădeai la mine atât de agresiv fiindcă sunt tânără. 533 00:47:28,053 --> 00:47:29,930 Ia să nu mai vorbești așa cu mine! 534 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Vrei să continui? 535 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 Pot să și înjur dacă vrei. 536 00:47:35,310 --> 00:47:37,479 Ești tânără, dar ar trebui să fii mai deșteaptă. 537 00:47:37,563 --> 00:47:39,898 Nu îmi ține mie lecții! 538 00:47:40,941 --> 00:47:42,109 Ce glumă proastă! 539 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Ce? 540 00:47:46,863 --> 00:47:48,657 Să nu te mai apropii de mine vreodată. 541 00:47:48,740 --> 00:47:51,201 Dacă o faci, o să le spun tuturor celor de la birou. 542 00:47:53,954 --> 00:47:54,871 Nu-mi vine să cred. 543 00:48:09,970 --> 00:48:11,597 Bea încet. 544 00:48:12,222 --> 00:48:14,182 Iar o să-mi dai bătăi de cap. 545 00:48:15,058 --> 00:48:17,394 Lasă-mă să fac ce vreau. 546 00:48:18,228 --> 00:48:20,772 Pramatie! Nu sunt soțul tău. 547 00:48:22,065 --> 00:48:25,694 Mi-ar fi plăcut să fii tu soțul meu. 548 00:48:30,032 --> 00:48:31,450 Știu că n-a fost de ajuns. 549 00:48:31,867 --> 00:48:34,661 Dar tot te-ai răzbunat. De ce ești în continuare așa tristă? 550 00:48:39,583 --> 00:48:40,876 Cred că aveai dreptate. 551 00:48:42,336 --> 00:48:46,131 Cred că într-adevăr am standarde scăzute la bărbați. 552 00:48:48,050 --> 00:48:50,385 Pe drum încoace m-am gândit la ceva. 553 00:48:51,595 --> 00:48:54,348 Toți cei cu care am ieșit până acum... 554 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 Sună de parcă aș fi ieșit cu mulți. 555 00:48:58,518 --> 00:48:59,645 În orice caz... 556 00:49:01,438 --> 00:49:06,360 Toate momentele acelea în care am crezut că iubesc... 557 00:49:07,903 --> 00:49:11,156 s-ar putea să nu fi fost dragoste adevărată, de fapt. 558 00:49:13,116 --> 00:49:15,035 Ce e dragostea adevărată? 559 00:49:17,996 --> 00:49:20,999 Nu știu. Eu n-am iubit niciodată cu adevărat. 560 00:49:23,418 --> 00:49:25,003 Ai dreptate. 561 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 Hei. 562 00:49:31,385 --> 00:49:35,305 E foarte trist să-ți cunoști viitorul. 563 00:49:37,057 --> 00:49:38,558 Ar trebui să devii clarvăzătoare. 564 00:49:38,684 --> 00:49:39,643 Cum e viitorul tău? 565 00:49:42,187 --> 00:49:45,524 Voi trăi așa cum am trăit și până acum. 566 00:49:46,233 --> 00:49:50,153 Apoi voi întâlni un bărbat mediocru, 567 00:49:50,946 --> 00:49:52,739 mă voi mărita, voi avea copii 568 00:49:52,823 --> 00:49:54,366 și voi fi cu el tot restul vieții. 569 00:49:54,449 --> 00:49:56,535 A, genul ăla de viitor. 570 00:49:58,203 --> 00:50:00,497 Dar sunt convinsă că poți fi fericită... 571 00:50:03,834 --> 00:50:05,043 și trăind în felul ăla. 572 00:50:08,004 --> 00:50:12,592 - Da, sunt convinsă. - Da. 573 00:50:16,263 --> 00:50:17,806 Ce triste păreți! 574 00:50:18,849 --> 00:50:21,268 - De ce a băut așa mult? - Salut. 575 00:50:21,351 --> 00:50:23,228 Voiai să mergem acasă împreună, însă bei. 576 00:50:23,770 --> 00:50:25,147 E singura noastră bucurie. 577 00:50:25,230 --> 00:50:27,232 Asta fiindcă e tot ce faceți. 578 00:50:27,315 --> 00:50:28,525 - Nu ieșiți cu... - Nu. 579 00:50:34,906 --> 00:50:35,824 Apropo, 580 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 azi pari mai beată ca de obicei. 581 00:50:45,584 --> 00:50:47,002 E sensibilă. 582 00:50:47,210 --> 00:50:49,129 De ce? Iar a făcut-o cineva „konjac”? 583 00:50:51,089 --> 00:50:52,382 Mă duc la toaletă. 584 00:50:56,511 --> 00:51:00,223 - Ți se pare amuzant, nu-i așa? - De ce... 585 00:51:00,432 --> 00:51:02,309 - Derbedeule! - Stai. 586 00:51:03,518 --> 00:51:05,645 N-am energie nici măcar să te lovesc. 587 00:51:06,396 --> 00:51:07,481 Mă doare mâna. 588 00:51:07,564 --> 00:51:09,691 Ce trist, Jin-a! 589 00:51:11,193 --> 00:51:12,611 Ce anume? 590 00:51:12,694 --> 00:51:15,405 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 591 00:51:15,489 --> 00:51:17,240 Gata, mă descurc. 592 00:51:17,324 --> 00:51:19,618 - Mulțumesc, Gyeong-seon. - Doamne. 593 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 Nu te mai gândi la nimic și bagă-te în pat imediat ce ajungi acasă. 594 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 - Bine. - Somn ușor. 595 00:51:25,165 --> 00:51:26,583 - Bine, mami. - Bine. 596 00:51:28,126 --> 00:51:30,378 Bravo. Urcă-te în mașină. 597 00:51:30,462 --> 00:51:31,838 - Să te ducem acasă. - Bine. 598 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 Poftim. Hai să mergem. 599 00:51:33,381 --> 00:51:35,383 - Mă duc singură? - Da. Ai grijă la cap. 600 00:51:35,467 --> 00:51:36,510 - Bine. - Ai grijă. 601 00:51:36,593 --> 00:51:37,969 - Pa. - Urcă. 602 00:51:38,303 --> 00:51:39,846 - Pa. - Ia-ți poșeta. 603 00:51:39,930 --> 00:51:41,848 - Bine. Drum bun. - Pa. 604 00:51:41,932 --> 00:51:43,850 Pa. Bagă mâna înăuntru. 605 00:51:44,392 --> 00:51:45,352 Doamne. 606 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 Voi ar trebui să vă căsătoriți. 607 00:51:48,855 --> 00:51:50,482 Vei avea un cumnat tare arătos. 608 00:51:51,358 --> 00:51:52,651 - Du-o acasă. - Așteaptă. 609 00:51:52,734 --> 00:51:54,861 - Pa. - Pe mine cine mă plătește? 610 00:51:55,612 --> 00:51:57,030 Vrei să te cotonogesc? 611 00:51:58,073 --> 00:51:59,825 Ce violente sunteți! 612 00:52:04,955 --> 00:52:07,666 Ascultă, a băut cam mult. 613 00:52:08,416 --> 00:52:10,877 Să nu mergi prea repede, a băut mult. 614 00:52:10,961 --> 00:52:12,254 - Bine. - Pa. 615 00:52:12,337 --> 00:52:14,464 - Pa. - Ne mai vedem. 616 00:52:16,633 --> 00:52:19,135 - Pa. Ne mai vedem. Pune-ți centura. - Bine. 617 00:52:20,011 --> 00:52:22,180 - Să mergi atent. - Bine, mami. 618 00:52:22,430 --> 00:52:23,765 Nu-mi place asta. 619 00:52:24,224 --> 00:52:25,267 Pornește. 620 00:54:52,163 --> 00:54:53,456 De ce ne-am oprit? 621 00:55:01,339 --> 00:55:02,465 Hai să mergem. 622 00:55:40,545 --> 00:55:42,714 - Cumva mi-ai făcut poză? - Nu. 623 00:55:44,507 --> 00:55:45,550 Dă-mi telefonul. 624 00:55:46,384 --> 00:55:47,761 Pentru ce să-ți dau telefonul? 625 00:55:48,178 --> 00:55:49,846 Dă-mi-l, până nu te bat. 626 00:55:50,263 --> 00:55:51,890 Erai bătăușă când erai mică? 627 00:55:52,057 --> 00:55:54,976 Încetează și dă-mi telefonul. Știu că mi-ai făcut poză. 628 00:55:55,060 --> 00:55:57,812 De ce te-aș poza când îți curge saliva din gură? 629 00:56:02,525 --> 00:56:04,527 Nu mai minți. Eu nu salivez. 630 00:56:09,365 --> 00:56:10,658 Dacă pui poza pe internet, 631 00:56:10,742 --> 00:56:13,703 te închid pentru defăimare și încălcarea dreptului la imagine. 632 00:56:14,204 --> 00:56:16,581 Doamne, oricum n-o să intereseze pe nimeni. 633 00:56:16,706 --> 00:56:18,416 Probabil că te crezi foarte frumoasă. 634 00:56:19,417 --> 00:56:22,545 Ai face bine să mă respecți fiindcă sunt mai în vârstă decât tine. 635 00:56:25,173 --> 00:56:27,300 Tot profit de faptul că sunt mai în vârstă, nu? 636 00:56:28,051 --> 00:56:29,135 Mă bucur că știi. 637 00:56:29,928 --> 00:56:32,514 Numai cu tine mă pot purta așa. 638 00:56:34,557 --> 00:56:35,600 Mulțumesc pentru azi. 639 00:56:36,476 --> 00:56:39,479 O să-ți fac cinste cu o masă când am timp. Ne mai vedem. 640 00:56:53,576 --> 00:56:54,494 Pa. 641 00:57:28,987 --> 00:57:30,405 Despre ce vorbești? 642 00:57:31,489 --> 00:57:33,616 Vezi dacă echipa de marketing a trimis produsul 643 00:57:33,700 --> 00:57:36,703 și întreabă-i când va ajunge, apoi sună-mă după ce verifici. 644 00:57:37,328 --> 00:57:39,289 Domnișoară Yoon, ce se petrece? 645 00:57:39,706 --> 00:57:42,250 Oamenii stau la coadă pentru deschidere. 646 00:57:42,333 --> 00:57:45,420 Însă nu avem produsul. Cum se poate așa ceva? 647 00:57:45,962 --> 00:57:48,631 Domnul Jo mi-a zis că... 648 00:57:48,715 --> 00:57:50,633 Cred că a fost o neînțelegere. 649 00:57:50,758 --> 00:57:52,760 Voi avea grijă ca totul să meargă ca uns. 650 00:57:52,844 --> 00:57:55,763 Voi avea grijă și ca domnul Jo să afle de asta. 651 00:57:55,847 --> 00:57:57,432 Îmi pare foarte rău, doamnă. 652 00:58:01,561 --> 00:58:02,687 Ce durează atât? 653 00:58:04,272 --> 00:58:05,440 Ce s-a întâmplat? 654 00:58:08,610 --> 00:58:09,986 Nu a fost aprobat? 655 00:58:11,529 --> 00:58:12,697 Cum adică? 656 00:58:12,780 --> 00:58:14,240 Domnule Oh, 657 00:58:15,450 --> 00:58:17,452 cadourile pe care trebuia să le oferim 658 00:58:17,660 --> 00:58:19,954 în ziua deschiderii încă nu au sosit. 659 00:58:20,163 --> 00:58:22,749 Ți-am zis deja că am făcut comandă. 660 00:58:29,130 --> 00:58:31,716 - Doamnă. - Doamne! 661 00:58:31,966 --> 00:58:33,801 Nu mă mai face să repet. 662 00:58:38,848 --> 00:58:39,682 Poți pleca. 663 00:58:40,266 --> 00:58:41,142 Poftim? 664 00:58:41,684 --> 00:58:43,311 Du-te și fă-ți treaba, o rezolv eu. 665 00:58:44,020 --> 00:58:46,689 În momentul ăsta, domnișoara Yoon e acolo... 666 00:58:55,198 --> 00:58:57,408 Alo, sunt Jeong Yeong-in. 667 00:58:59,410 --> 00:59:02,705 V-am sunat ca să vă solicit o livrare urgentă. 668 00:59:04,374 --> 00:59:07,126 Dacă era vorba de o urgență, 669 00:59:08,169 --> 00:59:10,880 ai fi putut să mi le înmânezi separat. 670 00:59:11,714 --> 00:59:13,841 Am foarte multe documente de semnat. 671 00:59:14,425 --> 00:59:15,969 De unde... 672 00:59:16,719 --> 00:59:18,638 ar fi trebuit să știu ce... 673 00:59:19,514 --> 00:59:22,976 Era dosarul cu un bilet galben pe copertă. 674 00:59:23,643 --> 00:59:25,353 Nu mă interesează. Eu nu l-am văzut. 675 00:59:26,646 --> 00:59:29,190 S-a notat, domnule. Probabil că m-am înșelat. 676 00:59:29,566 --> 00:59:32,068 Îmi cer scuze. Voi pleca. 677 00:59:46,833 --> 00:59:47,917 SPRE APROBARE URGENTĂ 678 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 Îmi pare rău. 679 01:00:13,818 --> 01:00:16,946 Voi livra eu cadoul fiecărei persoane de aici. 680 01:00:17,530 --> 01:00:20,366 Și veți primi și un cupon pentru o cafea pe telefonul mobil. 681 01:00:20,450 --> 01:00:23,786 Va fi valid în toate cafenelele noastre. 682 01:00:24,287 --> 01:00:26,164 Din nou, îmi pare foarte rău. 683 01:00:26,873 --> 01:00:27,832 Îmi cer scuze. 684 01:00:30,293 --> 01:00:33,171 Se pare că domnișoara Jeong a semnat formularul de comandă. 685 01:00:34,464 --> 01:00:35,506 Îmi pare rău. 686 01:00:36,424 --> 01:00:37,842 Ai face bine să-ți pară. 687 01:00:38,217 --> 01:00:40,762 Ai uitat de el sau ai uitat să verifici a doua oară? 688 01:00:42,597 --> 01:00:43,890 Am uitat să verific. 689 01:00:44,515 --> 01:00:47,143 - Ți-am zis atunci să... - Domnul Jo vrea să te vadă. 690 01:00:49,062 --> 01:00:50,521 Ai grijă să nu fugă. 691 01:00:50,730 --> 01:00:52,732 O să-l bat de o să-i zboare fulgii. 692 01:00:59,864 --> 01:01:02,992 Le-am zis celorlalți angajați să o ia pe Jin-a ca model. 693 01:01:03,701 --> 01:01:06,496 Și am promis să am grijă de cafeneaua aceea, 694 01:01:06,579 --> 01:01:07,955 fiindcă e deținută de o rudă. 695 01:01:08,581 --> 01:01:09,832 Am devenit un mincinos. 696 01:01:11,125 --> 01:01:12,126 Îmi pare rău, domnule. 697 01:01:14,504 --> 01:01:16,798 Nu ai primit ceva care să necesite aprobare? 698 01:01:18,174 --> 01:01:22,053 Așa mi s-a spus, deci bănuiesc că asta... 699 01:01:28,101 --> 01:01:30,103 Trebuie să îți repari greșeala. 700 01:01:31,354 --> 01:01:34,399 Da. Voi trimite produsele clienților. 701 01:01:34,524 --> 01:01:37,485 Îi voi despăgubi cu cupoane de cafea pe telefonul mobil. 702 01:01:38,611 --> 01:01:39,696 Asta e tot? 703 01:01:43,491 --> 01:01:47,036 Voi plăti totul, fiindcă a fost greșeala mea. 704 01:01:49,080 --> 01:01:50,707 Știi că poți fi mai bună de atât... 705 01:01:51,708 --> 01:01:53,084 Bine, acum poți pleca. 706 01:02:04,762 --> 01:02:08,099 Ar trebui să dau afară niște oameni. Sunt tare leneși zilele astea. 707 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Vrei? 708 01:02:18,526 --> 01:02:21,112 Mulțumesc. Deja mă simt mai bine. 709 01:02:25,491 --> 01:02:26,743 Ai nevoie de 100, nu? 710 01:02:26,951 --> 01:02:29,412 Am plasat comanda și le-am zis că e urgent. 711 01:02:30,204 --> 01:02:32,749 Domnișoară Jeong, când ai... 712 01:02:35,084 --> 01:02:36,294 Mulțumesc. 713 01:02:37,545 --> 01:02:39,213 Îți stă mai bine când ești voioasă. 714 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 SCADENȚA CREDITULUI: 25 IANUARIE. SOLD RESTANT: 211,690 WONI. 715 01:02:55,438 --> 01:02:57,482 Sincronizare perfectă. 716 01:03:02,445 --> 01:03:03,446 Salut, Ye-eun. 717 01:03:04,697 --> 01:03:07,408 Domnișoară Yoon, unde ești? E ora prânzului. 718 01:03:09,243 --> 01:03:10,411 Am planuri. 719 01:03:11,537 --> 01:03:14,707 Serios? Că dacă n-ai, poți să... 720 01:03:14,791 --> 01:03:16,501 De ce nu mă crezi? 721 01:03:17,251 --> 01:03:20,713 Mănâncă cu Dong-u. Nu-ți face griji pentru mine. 722 01:03:21,047 --> 01:03:22,590 Probabil că plânge pe undeva. 723 01:03:22,882 --> 01:03:26,010 Bine. Să nu sari peste masă, domnișoară Yoon. 724 01:03:26,594 --> 01:03:27,512 Bine. 725 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Vrei să mâncăm împreună? 726 01:03:46,113 --> 01:03:46,989 Hei. 727 01:03:49,242 --> 01:03:50,952 Jucăm biliard și pariem prânzul? 728 01:03:51,118 --> 01:03:52,453 Am planuri. 729 01:03:52,870 --> 01:03:54,622 Nu mai minți, tu n-ai prieteni. 730 01:03:55,540 --> 01:03:58,000 De asta ies cu multe fete. 731 01:04:01,337 --> 01:04:03,214 Poftim? Vorbeai serios? 732 01:04:30,700 --> 01:04:31,909 E plăcut aici. 733 01:04:35,204 --> 01:04:38,624 Ai fi fost dezamăgit dacă alegeam eu restaurantul. 734 01:04:39,667 --> 01:04:41,002 Tu unde mănânci de obicei? 735 01:04:42,253 --> 01:04:45,089 Nu vreau să stric momentul amintindu-mi de asta. 736 01:04:49,176 --> 01:04:50,386 Vrei niște vin? 737 01:04:51,262 --> 01:04:53,180 Poftim? Lucrez. 738 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 Profesioniștii sparg tabuurile. 739 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Pe bune? 740 01:04:59,478 --> 01:05:01,856 - Care e vinul casei? - Vinul casei? 741 01:05:01,939 --> 01:05:03,774 - Ne poți aduce meniul? - Firește. 742 01:05:14,994 --> 01:05:16,621 Aș putea plăti... 743 01:05:16,704 --> 01:05:18,414 Însoțitorul dvs. a plătit deja. 744 01:05:20,917 --> 01:05:22,960 De ce ai plătit tu nota? 745 01:05:23,044 --> 01:05:25,755 Gyeong-seon o să mă certe că te-am făcut să plătești tu. 746 01:05:26,339 --> 01:05:28,382 Atunci, plătești tu prânzul de acum înainte. 747 01:05:28,841 --> 01:05:31,928 Bine. Oricum, mulțumită ție, 748 01:05:32,011 --> 01:05:34,597 am mâncat un prânz delicios, ba chiar am spart și un tabu. 749 01:05:36,599 --> 01:05:38,976 Acum că știi cum e să spargi tabuuri, ai încurcat-o. 750 01:05:48,152 --> 01:05:50,196 - Am mâncat prea mult. - Etajul 12. 751 01:05:50,696 --> 01:05:52,114 Etajul 17. 752 01:05:56,327 --> 01:05:58,245 Domnule Nam, veniți de la masa de prânz? 753 01:05:58,996 --> 01:05:59,830 Da. 754 01:06:02,833 --> 01:06:04,335 Etajul 18. 755 01:06:08,881 --> 01:06:10,174 În privința incidentului... 756 01:06:10,716 --> 01:06:12,760 Trebuie să faci lucrurile în avans. 757 01:06:13,344 --> 01:06:14,845 Tu ești bună. Ce s-a întâmplat? 758 01:06:15,179 --> 01:06:16,263 Îmi cer scuze, domnule. 759 01:06:16,597 --> 01:06:18,516 Nu se va mai întâmpla. 760 01:06:20,059 --> 01:06:24,355 Avem rapoartele de vânzări de luna trecută de la toate cafenelele? 761 01:06:25,272 --> 01:06:27,274 - Încă nu sunt gata? - Eu deja... 762 01:06:29,652 --> 01:06:30,987 Vi le caut eu. 763 01:06:32,697 --> 01:06:34,699 Etajul 12. Anulat. 764 01:06:42,957 --> 01:06:43,874 Fruntea sus! 765 01:06:47,253 --> 01:06:49,338 Yoon Jin-a, fii cu capul pe umeri. 766 01:06:49,422 --> 01:06:50,965 Nu voi permite așa ceva. 767 01:06:51,507 --> 01:06:53,134 Spui că viitorul tău e previzibil, 768 01:06:53,217 --> 01:06:55,636 dar nu poți să ieși din nou cu cineva ca Lee Gyu-min. 769 01:06:56,220 --> 01:06:58,055 Trebuie să-ți croiești singură destinul. 770 01:06:58,472 --> 01:07:01,559 Îți poți schimba viața în funcție de ceea ce faci. 771 01:07:01,767 --> 01:07:03,102 Să nu faci tâmpenii, bine? 772 01:07:04,020 --> 01:07:06,272 Nu vreau să te mai văd suferind, bine? 773 01:07:06,355 --> 01:07:08,816 Am înțeles. Nu-ți face griji. 774 01:07:09,608 --> 01:07:12,194 - Te sun mai târziu. Bine. - Mă duc acasă. 775 01:07:12,278 --> 01:07:13,279 Pa. 776 01:07:14,071 --> 01:07:15,239 Ne vedem mâine. 777 01:07:27,501 --> 01:07:29,045 Plec. 778 01:07:29,128 --> 01:07:30,921 - Pa. - Pa. 779 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 De ce nu-mi răspunzi la telefon și la mesaje? 780 01:07:53,069 --> 01:07:54,195 Ce ai de zis? 781 01:07:56,238 --> 01:07:58,532 Aici nu e locul potrivit. Să mergem unde e liniște. 782 01:07:58,616 --> 01:08:01,285 Las-o baltă. Spune-mi acum și aici ce ai de zis. 783 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 Să nu terminăm în felul ăsta. Hai să vorbim. 784 01:08:45,454 --> 01:08:47,206 - Am zis s-o faci aici. - Te rog... 785 01:08:48,916 --> 01:08:51,460 - Hei, ce faci? - Mă prefac că sunt iubitul tău. 786 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 Poartă-te natural. Zâmbește. 787 01:08:53,462 --> 01:08:56,340 Stai, el cine e? 788 01:08:57,633 --> 01:08:58,592 Păi... 789 01:08:59,135 --> 01:09:00,344 Și tu cine ești? 790 01:09:00,427 --> 01:09:01,762 Eu sunt iubitul lui Jin-a. 791 01:09:02,972 --> 01:09:04,723 - Hai, dispari! - Ce-ai spus? 792 01:09:05,474 --> 01:09:06,517 Am zis să dispari. 793 01:09:06,600 --> 01:09:08,894 O hărțuiești? Să te raportez la poliție? 794 01:09:09,186 --> 01:09:11,063 Jin-a, cine e tipul ăsta? 795 01:09:14,900 --> 01:09:15,985 Alo, poliția? 796 01:09:16,569 --> 01:09:18,821 - Vreau să raportez un obsedat. - Ce faci? 797 01:09:18,904 --> 01:09:20,406 - Ai necazuri? - Mai vorbim. 798 01:09:20,489 --> 01:09:21,949 Ești nebun? 799 01:09:22,032 --> 01:09:23,617 - Ce să raportezi? - Revin. 800 01:09:26,620 --> 01:09:28,080 Soră-mea o să mă omoare. 801 01:09:29,832 --> 01:09:30,958 O să-i explic eu. 802 01:09:45,431 --> 01:09:46,932 N-ar fi trebuit să fac asta? 803 01:09:48,517 --> 01:09:49,602 Ba da. 804 01:09:51,061 --> 01:09:53,063 Atunci de ce nu spui nimic? 805 01:09:53,606 --> 01:09:54,773 Pari supărată. 806 01:09:57,151 --> 01:09:58,360 Mi-e jenă. 807 01:09:59,570 --> 01:10:01,405 Probabil că sunt jalnică 808 01:10:01,488 --> 01:10:03,240 dacă mă ajută fratele prietenei mele. 809 01:10:03,324 --> 01:10:05,367 Cu ce fel de persoană ridicolă am fost? 810 01:10:06,285 --> 01:10:07,661 E foarte jenant. 811 01:10:09,580 --> 01:10:10,998 Pe mine nu mă miră deloc. 812 01:10:11,415 --> 01:10:13,584 Ai gusturi foarte proaste la bărbați. 813 01:10:14,919 --> 01:10:16,086 Asta așa e. 814 01:10:18,631 --> 01:10:20,007 Ai avut noroc. 815 01:10:20,424 --> 01:10:23,302 Puteai ajunge să trăiești cu ratatul ăla tot restul vieții. 816 01:10:23,510 --> 01:10:24,637 Ești foarte norocoasă. 817 01:10:27,973 --> 01:10:29,934 O faci să sune mai bine. 818 01:10:40,402 --> 01:10:41,528 Hei, Jun-hui. 819 01:10:42,571 --> 01:10:43,405 Ce e? 820 01:10:46,575 --> 01:10:49,745 Ai zis că știi pe cineva care lucrează la compania de cafea 821 01:10:50,579 --> 01:10:51,956 în clădirea asta. 822 01:10:52,414 --> 01:10:53,290 Da. 823 01:10:55,501 --> 01:10:56,669 Îmi faci lipeala cu ea? 824 01:11:00,589 --> 01:11:01,507 Ce... 825 01:11:02,424 --> 01:11:03,926 Ce-i cu ochii ăia? 826 01:11:04,551 --> 01:11:05,594 Nu pot să întreb? 827 01:11:06,929 --> 01:11:07,846 Ești drogat? 828 01:11:07,930 --> 01:11:10,975 Sunt doar un tip arătos care vrea să iasă cu o fată frumoasă. 829 01:11:13,727 --> 01:11:14,937 Îți place de ea? 830 01:11:15,854 --> 01:11:16,897 Vorbești prostii. 831 01:11:16,981 --> 01:11:19,733 Dacă nu e cazul, atunci care e problema? 832 01:11:20,359 --> 01:11:23,612 Sincer să fiu, Kang Se-yeong e cea mai sexy persoană din clădire. 833 01:11:24,405 --> 01:11:26,240 N-am voie nici măcar să vorbesc cu ea? 834 01:11:26,448 --> 01:11:27,366 Chiar așa? 835 01:11:27,992 --> 01:11:28,867 Cine? 836 01:11:30,035 --> 01:11:32,204 - Hai să încheiem ședința. - Bine. 837 01:11:36,166 --> 01:11:38,419 Curăț eu. Sună proprietarii francizelor. 838 01:11:38,502 --> 01:11:39,336 Da. 839 01:11:40,504 --> 01:11:41,588 Să te ajut. 840 01:11:44,008 --> 01:11:45,467 Nu trebuie să-ți pară rău. 841 01:11:45,718 --> 01:11:47,803 Zvonurile s-ar fi răspândit până la urmă. 842 01:11:48,929 --> 01:11:51,515 Oarecum știu despre ce vorbești, 843 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 dar nu știu de ce ar trebui să-mi pară rău. 844 01:11:55,602 --> 01:11:58,105 Atunci de ce te porți ciudat? 845 01:11:58,188 --> 01:11:59,732 Tu n-ai face niciodată așa ceva. 846 01:12:01,150 --> 01:12:02,651 Să te întreb ceva. 847 01:12:05,321 --> 01:12:07,781 Un bărbat a sărit în apărarea ta ieri, 848 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 când a venit fostul tău. 849 01:12:10,576 --> 01:12:11,452 Cine e? 850 01:12:12,995 --> 01:12:14,496 Cum ai spus, e salvatorul meu. 851 01:12:15,873 --> 01:12:16,999 Ești interesată de el? 852 01:12:17,750 --> 01:12:18,667 Poftim? 853 01:12:19,668 --> 01:12:21,295 N-are nimic dacă mă dau la el, nu? 854 01:12:23,881 --> 01:12:25,549 - Nu. - N-are prietenă, da? 855 01:12:27,051 --> 01:12:30,596 Nu sunt sigură. Nu știu sigur. 856 01:12:31,055 --> 01:12:32,639 Are standarde foarte ridicate. 857 01:12:32,723 --> 01:12:35,351 Sunt multe fete frumoase în jurul lui... 858 01:12:35,434 --> 01:12:37,102 Asta înseamnă că nu e luat. 859 01:12:37,644 --> 01:12:38,812 Merită încercat. 860 01:12:43,275 --> 01:12:44,568 Plec, atunci. 861 01:12:45,152 --> 01:12:46,236 Credeam că mă ajuți. 862 01:12:47,154 --> 01:12:48,489 Îți car eu asta. 863 01:12:54,036 --> 01:12:57,164 - Haide. Noroc! - Noroc! 864 01:13:31,657 --> 01:13:33,033 Uitați friptura. 865 01:13:33,117 --> 01:13:35,244 Domnișoară Yoon, ia loc. 866 01:13:37,246 --> 01:13:39,748 Haide, bea ceva. 867 01:13:43,502 --> 01:13:44,962 Să mai aduc carne sau de băut? 868 01:13:45,671 --> 01:13:47,172 Stai jos și gata. 869 01:13:47,256 --> 01:13:49,091 Dar până și domnișoara Yoon o face. 870 01:13:51,927 --> 01:13:52,845 Ridicați paharele. 871 01:13:55,055 --> 01:14:00,018 În cinstea viitorului, a iubirii și a carierei noastre. 872 01:14:00,269 --> 01:14:01,520 Să zboare ca racheta! 873 01:14:01,728 --> 01:14:03,230 - Racheta! - Racheta! 874 01:14:05,190 --> 01:14:06,191 Să facem așa? 875 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Sigur. 876 01:14:17,870 --> 01:14:21,623 Treaba e că noi nu avem rachete. 877 01:14:31,633 --> 01:14:33,010 Jin-a e o dură. 878 01:14:33,677 --> 01:14:34,928 Eu nu m-aș apropia de ăia. 879 01:14:35,012 --> 01:14:37,514 De asta e preferata lor. 880 01:14:40,184 --> 01:14:41,852 Nu degeaba îi zic „Tamburină”. 881 01:14:41,977 --> 01:14:45,022 Știu că îți place de ea, însă nu te lua după asta. 882 01:14:47,733 --> 01:14:48,609 Bine. 883 01:14:53,780 --> 01:14:55,782 Domnișoară Geum, ceva de băut? 884 01:14:55,866 --> 01:14:56,950 Am nevoie la baie. 885 01:14:57,451 --> 01:15:00,037 Așteaptă-mă și pe mine. Mă scuzați. 886 01:15:00,954 --> 01:15:03,749 Ye-eun, ia un păhărel. Haide. 887 01:15:04,750 --> 01:15:05,751 Relaxează-te. 888 01:15:09,087 --> 01:15:10,339 Poți pleca cu mine. 889 01:15:10,631 --> 01:15:11,965 Trebuie să plec acum. 890 01:15:12,174 --> 01:15:14,009 - Pa. - Ne vedem la birou. 891 01:15:14,092 --> 01:15:15,302 - Pa. - Pa. 892 01:15:15,719 --> 01:15:17,054 Trebuie să fiu undeva. 893 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 Le spui tu? 894 01:15:18,889 --> 01:15:19,723 Păi... 895 01:15:21,266 --> 01:15:22,267 Și noi plecăm. 896 01:15:22,684 --> 01:15:24,686 Nu i-ar plăcea să plecăm toate. 897 01:15:25,103 --> 01:15:27,564 O să mă cicălească dacă stau acolo îmbufnată. 898 01:15:27,940 --> 01:15:30,817 - Eu plec. Pa. - Dar... 899 01:15:32,236 --> 01:15:34,071 Unde s-au dus... 900 01:15:34,154 --> 01:15:35,822 - Yoon Jin-a. - Doamne! 901 01:15:36,406 --> 01:15:37,699 Vino și cântă un cântec. 902 01:15:38,742 --> 01:15:41,286 Îmi pare rău, dar trebuie să mă întorc la treabă. 903 01:15:41,370 --> 01:15:43,872 Acum ești o femeie liberă, nu te codi. 904 01:15:44,206 --> 01:15:45,666 Poți să stai târziu în oraș. 905 01:15:47,584 --> 01:15:50,420 Nu m-am codit nici când aveam prieten. 906 01:15:50,879 --> 01:15:53,090 Dar azi mai am ceva de lucru. 907 01:15:53,966 --> 01:15:55,384 - Plec. - Domnișoară Yoon... 908 01:15:58,637 --> 01:16:00,264 Tocmai m-a călcat în picioare? 909 01:16:01,014 --> 01:16:02,849 Domnule, restul s-au dus înăuntru. 910 01:16:23,745 --> 01:16:25,038 Tu ce mai cauți aici? 911 01:16:25,831 --> 01:16:27,749 Tocmai plecam. Tu? 912 01:16:28,375 --> 01:16:29,918 Ai venit aici pentru încă un rând? 913 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Da, și ca să lucrez. 914 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 Te duci acasă sau la Gyeong-seon? 915 01:16:36,925 --> 01:16:39,469 Nu trebuie să-mi fac griji pentru ea. Mă duc în club. 916 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 La club? 917 01:16:44,016 --> 01:16:45,559 Sună distractiv. 918 01:16:46,810 --> 01:16:48,854 Te duci la agățat? 919 01:16:49,855 --> 01:16:52,232 Deja știu destule fete, deci nu. 920 01:16:53,233 --> 01:16:54,192 O secundă. 921 01:16:55,694 --> 01:16:56,612 Salut, Se-mi. 922 01:16:58,655 --> 01:16:59,740 Sunt la birou. 923 01:17:01,283 --> 01:17:03,702 Bine, ajung în curând. Acum plec. 924 01:17:03,785 --> 01:17:04,953 - Bine. - Pa. 925 01:17:14,880 --> 01:17:16,048 Salut, Ji-hye. 926 01:17:17,090 --> 01:17:18,133 Unde ești? 927 01:17:19,343 --> 01:17:20,802 Bine. 928 01:17:22,429 --> 01:17:23,305 Pe curând. 929 01:20:41,586 --> 01:20:44,548 Trebuie să cunoști pe cineva nou ca să-l uiți pe fostul. 930 01:20:45,173 --> 01:20:46,716 Ar trebui să ieși cu cineva nou. 931 01:20:47,050 --> 01:20:50,720 Cât preț ar trebui să pun pe ce-mi zice sau ce-mi face un tip? 932 01:20:50,804 --> 01:20:51,680 Cred că niciunul. 933 01:20:53,807 --> 01:20:57,978 Jin-a a fost mereu în formă. Ce-i cu ea în ultima vreme? 934 01:20:58,478 --> 01:21:02,440 Domnul Kong nu știe când să se oprească fiindcă nu-l pui la locul lui. 935 01:21:02,524 --> 01:21:03,483 Îți place de cineva? 936 01:21:04,109 --> 01:21:05,735 Da. Câți ani are? 937 01:21:05,944 --> 01:21:07,404 Ea câți ani are, 23 sau 24? 938 01:21:07,487 --> 01:21:08,530 Are 35 de ani. 939 01:21:08,613 --> 01:21:09,823 Cum e posibil așa ceva? 940 01:21:11,199 --> 01:21:13,827 {\an8}Pentru voi contează doar aspectul? 941 01:21:15,120 --> 01:21:16,204 {\an8}Tu ești mai frumoasă. 942 01:21:17,914 --> 01:21:19,875 {\an8}Subtitrarea: Clara Lițescu