UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 1
Nu aveți voie să folosiți telefonul
sau să-l aveți la voi în timpul turei.
Vă rog să vi le puneți imediat în dulap.
De ce e așa mult praf aici?
Cred că aveți prea multă încredere în frigider.
Ingredientele se pot altera chiar dacă sunt congelate.
Vă rog să aruncați toate ingredientele expirate.
Da, doamnă.
Ștergeți aici și aranjați totul.
Vă rog să faceți curat acolo unde am lăsat notițe.
Și eu sunt femeie, așa că înțeleg foarte bine
că vreți să păreți înalte și suple.
Însă tocurile pot fi periculoase, fiindcă podeaua e alunecoasă.
E pentru siguranța voastră,
așadar, nu vă enervați, bine?
IUBITUL MEU
Ne putem întâlni azi? Am ceva să-ți spun.
Gyeong-seon, mi-ai citit cumva gândurile?
Tocmai voiam să te sun.
De ce? Ți-era dor de mine?
Gyu-min vrea să ne vedem azi.
Ce impresie ți-a lăsat? Ai vreo presimțire rea?
Da, am.
Ascultă, să nu pari nesigură, bine?
Știi ce zic, da?
Firește.
- Mi-ați putea trimite astea acasă? - Desigur.
Aveți cumva și vreo pereche de ciorapi?
Da, v-o pun aici. Cum doriți să plătiți?
- Cât era totalul? - Costă 327,000 de woni.
Atunci...
În trei rate lunare, vă rog. Nu aveți dobândă, corect?
Și locul ăsta.
Au bufet suedez cu sashimi, însă am auzit că peștele e proaspăt.
Iau stridiile direct de la sursă, au un gust minunat în sezon.
Uită-te la asta. Nu-i așa că arată extraordinar?
Tu adori stridiile.
Sigur o să merite banii cheltuiți, nu?
Prima noastră aniversare o să fie de Ziua Îndrăgostiților.
Să mergem în Namhae.
E un complex minunat cu piscină
și e condus de o rudă de-a unui client.
Trebuie să rezervi cu o lună înainte, dar pentru mine vor face o excepție.
Uită-te la asta.
Nu-i așa că e minunat? E foarte luxos.
De ce nu mă mai iubești?
- Nu e vorba de asta. - Atunci de ce ne despărțim?
De asta ai vrut să ne vedem azi. Greșesc?
Lee Gyu-min.
Te vezi cu altcineva?
Atunci ce e?
Trebuie să existe un motiv.
Ce e?
Nu sunt îndeajuns de sexy? Nu mă îmbrac cu stil?
Fiindcă nu ne potrivim?
Fiindcă tata nu e bogat?
Ce altceva ar putea fi? Că nu mai am 20 de ani?
Orice ar fi, sunt sigură că există un motiv.
Dacă nu e așa...
O să fiu directă.
Căci am făcut de toate?
- Jin-a. - Atunci ce e?
Dă-mi un motiv, ca să pot accepta.
Relația noastră...
nu mai e interesantă.
Poate nu mă înțelegi bine.
Exact, nu înțeleg.
Cu alte cuvinte...
Știi.
E precum konjac-ul.
Konjac-ul?
Așadar...
practic spui
că nu mai aștepți nimic de la mine.
Am zis că e vorba de noi. Exagerezi.
Nu e vorba de tine. Vorbesc despre relația noastră.
Te joci cu vorbele...
ca să poți pretinde că nu ești ca ceilalți bărbați, sau mă înșel?
Hai să ne oprim, nu reușesc să te fac să mă înțelegi.
Hai, te duc eu acasă.
Bine, atunci.
Ai grijă de tine.
Jin-a.
Trebuie să plătesc valetul, dar nu am bani gheață la mine.
Ai cumva...
Așteaptă, să-ți dau restul.
Lasă.
Acum că ne-am despărțit, să începi să ai bani la tine.
Sună-mă imediat ce vezi biletul ăsta
sau o pățești!
Fraiero.
Ți-am zis să nu-l lași să-ți intre în suflet, da?
De ce ți-ai cumpărat rochie nouă?
Te dau banii afară din casă?
Nu mă mai certa.
Am căutat ce înseamnă konjac ca să văd ce-a vrut să spună cu asta.
Era necesar să cauți?
Uite-l aici. Nu-i place nimănui.
N-are niciun gust și e ceva în neregulă cu el.
Ia stai! De ce e mereu doar vina mea?
El n-a adus nimic nou în relație.
Eu eram în mare formă până acum câțiva ani.
Știi ce?
Prima mea iubire, Jun-u, m-a sunat și mi-a zis că îi e dor de mine.
Iar începi.
Nu-ți mai aduci aminte?
- Ce? - Ți-am povestit de studentul acela...
Iar aduci vorba de asta?
M-a așteptat în fața casei ca să-mi ceară numărul de telefon.
Aveam 31 de ani pe vremea aia.
Bravo ție.
Cu ce te diferențiezi tu
de cei care nu pot să lase în urmă vremurile demult apuse?
A cerut să se despartă de tine și tu ai acceptat.
Chiar nu poți mai bine de atât?
Eu l-aș fi pocnit de când a zis „konjac”.
Doamne!
Ce bine îmi mergea odinioară!
Sunt...
Sunt chiar așa de rea?
Spune-mi. Chiar sunt în halul ăla de neatrăgătoare?
Poate fi o trăsătură unică să fii oribil de neatrăgătoare.
Tu ești mai degrabă... Așa, ești insipidă.
Și pretinzi că mi-ești amică?
Dar nu e nicio diferență. De ce?
Idealul feminin al majorității bărbaților
e ăsta.
Tânăra cea nouă.
Ți s-au mai dat papucii și înainte.
Îți spun.
Ar trebui să ai standarde mai înalte
sau măcar să faci ceva.
Vreau tteokbokki.
Să luăm niște tteokbokki.
- Vreau și la karaoke. - Mă bag.
O să cânt.
- Încă un cântec și gata. - Ai cântat destul.
Nu, stai. Vino încoace.
Hai să vorbim afară. Ai grijă.
Hai să mai cântăm un cântec.
- Au. - Haide.
Ascultă.
- Cântatul n-o să-l aducă înapoi. - Doar unul.
Și chiar dacă l-ar aduce, n-ar trebui să-l accepți.
Uite ce e, eu...
Eu cânt pentru mine.
Sunt atât de tristă!
În zilele
Când totul te întristează
Cântă cântecul ăsta
În inima ta încă mocnește focul
Luptă până la capăt Și nu-i lăsa să te răpună
Azvârle-ți toate regretele
Spre cer
Prietene
S-o luăm de la capăt
Viața plină de dezamăgiri
Nu ți se potrivește
Fruntea sus, prietene
Acum începe
Azvârle-ți toate regretele spre cer
Îmi cer scuze.
Doamne!
De ce nu te muți aici dacă ai de gând să vii tot timpul?
În camera de cămin nu mă deranjează niciun bețiv.
E mai bine acolo.
Ia-o mai ușor cu alcoolul. Ai o vârstă.
Vrei să mori?
- Poftim? - Nu-l mai deranja.
Nu ești sora mai mare?
Ai zis că e prea amar, așa că acum am pus lemn dulce
ca să-l îndulcesc.
Nu-l lăsa să stea prea mult și bea-l ca pe apă.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
La fel cu orice fel de mâncare. Pot oricând să mă duc la Daejeon.
Cred că tatăl tău face duș.
Pleacă Seung-ho! Ai întârziat. Ar trebui să pleci.
Seung-ho, ai grijă cum conduci. Dă-mi mesaj imediat ce ajungi.
- Dacă ai nevoie de ceva... - Am înțeles.
- Seung-ho, ai grijă cum conduci. - În regulă.
Să nu sari peste mese, bine? Să ai grijă să...
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?
Ar fi trebuit să aduci acasă un stâlp de telefon.
Nu mai fac.
Derbedeul ăla de Gyu-min! Cum să te facă să bei în halul ăsta?
Noi am fost drăguți cu el și acum el e nerespectuos.
Zi-i să vină pe la noi în weekend.
O să-l fac cu ou și oțet.
De ce nu-mi răspunzi?
Bine.
Trebuie să fac supă pentru mahmureală din două în două zile. M-am săturat.
- Ia-ți o lingură și șezi. - Am întârziat.
Pentru tine am gătit-o! Acum cine o s-o mănânce?
Mare noroc ai.
Intră.
Ai întârziat?
S-ar putea să ajung la timp.
Dacă fug până în stație, s-ar putea să ajung la timp.
Să te duc cu mașina la muncă?
Păi...
Ar trebui să profităm de faptul că am ieșit la pensie.
Asta așa e. Dar e în regulă. Mă poți duce data viitoare.
Pe mai târziu.
- Ai grijă de tine. - Bine.
BINE AI REVENIT ÎN IAD
Golanule!
Jun-hui.
Bine ai revenit.
- Ticălos mic! - Stai!
Să încheiem aici.
- Pune lucrul despre care am vorbit. - Da.
Purta cercei și își folosea telefonul la muncă?
La ce local lucrează?
Se pare că trece metroul prin apropierea localului.
Probabil e cel din Sillim-dong.
E cel din Gasan-dong.
Sunt destul de sigur că e Sillim-dong.
Cine e supraveghetorul responsabil?
Eu sunt.
Îmi cer scuze, domnule. O voi corecta.
Acum e prea târziu.
Nu-ți place locul de muncă? Poți pleca oricând.
Domnule Jo.
Până să îl preia doamna Kang, eu supervizam acest local.
Proprietarul de acolo...
Nu știu dacă ar trebui să vă spun,
însă e imposibil de controlat.
Îmi amintesc că mi-a fost greu cu el.
Știu că doamna Kang i-a avertizat de câteva ori.
Erau așa de când i-ai preluat tu?
Atunci de ce nu era o problemă și pe vremea aceea?
- Se-yeong, eu încercam doar să... - Firește, aveai intenții bune.
Însă nu-ți pot mulțumi.
Mă voi duce eu în Gasan-dong.
Nu îți sugerez asta fiindcă mă cred mai bună.
Îl cunosc pe proprietar de mult. Știu ce să fac.
De asemenea, tu nu vei putea lucra în starea în care te afli.
Credeam că ție îți va fi greu să lucrezi azi.
Poftim?
La ce se referă?
Ce înfricoșător!
Continui să îți instruiești foarte prost angajații.
Păr, cercei, inele, telefon și tocuri.
Trebuie să îi avertizezi în legătură cu lucrurile pe care n-au voie să le facă.
Tinerii din ziua de azi nu ascultă.
Sunt ca un disc stricat. Le zic iarăși și iarăși.
Nu îți vărsa nervii pe angajații sârguincioși
dându-i afară, bine?
De data asta nu-ți voi da avertisment.
Mulțumesc. Ne știm de mult, nu-i așa?
Amesteci cafeaua, nu?
Poftim? De ce ai spune așa ceva?
Vânzările din ultimele patru luni și aprovizionarea cu cafea nu se potrivesc.
Ți-ar trebui zece pungi de 500 de grame, adică cinci kilograme pe zi.
Într-o lună, ai avea nevoie de minimum 150 de kilograme.
Luna trecută ai comandat 135 de kilograme și în cea de dinainte, 140.
Luna asta ai comandat doar 130.
Ce se petrece?
Eu de unde să știu? Asta scrie pe casa de marcat.
Să scot raportul?
Citesc din copia pe care am primit-o la birou.
Știi că mă pricep să-ți fac treaba mai ușoară.
Nu știu. Probabil că aparatul minte.
„Patru cafele americane, una cu lapte și căpșuni, una cu vanilie.”
- Nu ai marcat plata în numerar. - Stai, asta e...
Nu e asta. Eram foarte aglomerați și...
Domnișoară Yoon!
Mai ai dreptul la o singură greșeală.
Cum știi, contractul francizei poate fi reziliat apoi.
Ce spui acolo? N-am greșit cu nimic.
Nu vei găsi nimic.
Care e problema ta?
Doamne!
JIN-PROPS CAFEA PRĂJITĂ
Bine. Amestec mai multe soiuri, bine?
Aveam vânzări tot mai mici, iar cafeaua voastră e foarte scumpă.
Eu ce pot să fac?
Ce fel de idiot ar ține o afacere care pierde bani?
Vei primi un e-mail în privința asta.
- Voi scădea... - Fă ce vrei!
Ducă-se! O să-i dau foc.
Zi-le tuturor proprietarilor de francize că săptămâna viitoare îi instruim.
Poți tipări manuale suficiente pentru participanți
până diseară și să mi le lași pe birou?
Mulțumesc, Ye-eun.
Așa. Să ai grijă ca literele să fie îndeajuns de mari,
astfel încât să fie ușor de citit.
Bine, pa.
Da, domnule Choi.
Tocmai am terminat de verificat cafeneaua din Gasan.
Am întâlnire
cu proprietarul cafenelei din Pangyo la ora 15:00.
Bulgwang-dong, domnule?
Chiar acum?
Da, nu e chiar așa departe. Mă duc acum într-acolo.
Doamne!
Ce dulce ești! Salut!
Chiar tu erai.
Credeam că m-am înșelat.
Când te-ai întors?
În timp ce tu dormeai.
Ce neobrăzat!
Vino încoace.
Hei!
Ce faci?
Vino încoace.
Așteaptă.
A fost la mustață.
Te-aș putea prinde dacă aș vrea, dar o să fiu drăguță.
Firește.
Te distrează să mă șicanezi?
Ai găsit pe cineva care să-ți placă?
Din nefericire, tu ești în continuare pe primul loc.
Dacă nu erai fratele lui Gyeong-seon,
te-aș fi ucis deja.
E bună.
M-am gândit eu că vrei piept de porc cu soju.
Colegii mei deja mi-au făcut o petrecere frumoasă de bun venit.
Nu vei mai fi trimis la vreo filială de peste hotare?
Nu spune asta.
Vom pleca pe rând peste hotare, așa că o să mă duc din nou.
Ai fost în State timp de trei ani, nu e suficient?
Sincer să fiu, aș trăi acolo dacă aș putea.
Coreea mi se pare prea mică pentru mine.
Ia te uită ce vorbe mari!
Ai face bine să nu-i spui asta surorii tale.
Doar se preface că n-are inimă.
De fapt, ține foarte mult la tine.
A fost ocupată luni de zile
încercând să-ți găsească locuință.
Arată-i că o iubești.
Țin foarte mult la ea.
Nu i-am spus că m-am întors.
Ești nebun?
O să se agite și o să pregătească un festin întreg pentru mine.
Deja e foarte ocupată.
Uită-te la tine!
Parcă mai ieri erai un bebeluș.
Când ai crescut atât?
Și tu când ai îmbătrânit așa...
Vrei...
să îți pun capăt vieții?
Nu ai auzit asta de mult, așa-i?
Ieși cu cineva?
Știi tu, eu mereu ies cu cineva.
Aud că ai ajuns konjac.
Ce...
Ce s-a întâmplat?
Nu mai pot să merg pe tocurile astea.
Doamne!
Mulțumesc.
Doamne!
Lasă-mă pe mine.
Urcă-te, dacă de fapt voiai să te duc eu în cârcă.
Nu face glume cu mine.
Nu poți purta adidași la muncă?
Mă rog, pot, dacă vreau.
- Dar șefului tău nu-i place? - N-o spune pe față.
Dar câteodată trebuie să port tocuri.
Deci alegi să fii supusă.
Să zicem că sunt profesionistă.
Profesioniștii sparg tabuurile.
Încerci să mă înveți tu pe mine?
- Să încep? - Poftim?
Încotro mergi?
Unde mă duci?
Hei, unde ne...
Hei.
Ai grijă.
Ce e locul ăsta? Nici măcar eu nu îl știam.
Centrul administrativ e chiar după colț.
Casa ta e chiar peste drum.
Nu știam că există scurtătură.
- De unde știi ruta asta? - Ruta asta?
Doar ce i-ai văzut. Am descoperit-o căutând un loc să pup fete.
Măi să fie!
L-am învățat pe Seung-ho să fumeze în clasa a XI-a.
A început să fumeze într-a XI-a? Era un tocilar.
Probabil că aici s-a sărutat tocilarul prima dată cu fata
cu care ieșea în liceu.
Doamne!
O să-i spun mamei.
Ești prea bătrână să faci pe naiva.
Tu chiar meriți o mamă de bătaie azi.
Oprește-te imediat.
Ești mult mai finuț față de ultima dată când te-am văzut.
Biroul nostru s-a mutat cât am fost plecat.
Habar n-am ce mai e prin zonă.
Poți să-mi faci turul restaurantelor în timpul prânzului?
N-ar fi prea greu să fac asta dar va fi dificil să-mi fac timp.
Sunt plecată adesea.
Îți găsești scuze ca să nu-mi faci cinste?
Cum ți-ai dat seama?
Mai întreabă-mă. Dacă ne potrivim la program,
o să-ți iau de mâncare orice vrei tu.
Pa.
Sunt de la magazin. Ai cumpărat ceva?
- Nimic. - Dă-mi să văd.
Nu sunt ale mele, îi fac cuiva o favoare.
Puți a băutură. Iar ai băut?
Gyu-min chiar merită o ceartă.
M-am văzut cu altcineva.
Aha. Ce vrea să mănânce? Ar trebui să fac cumpărături.
Am uitat.
Încă nu l-ai întrebat?
Am avut treabă. O să-l întreb, bine?
N-ar trebui să fii atât de țâfnoasă când ești cu Gyu-min.
Îmbătrâniți.
Ar trebui să înveți să faci compromisuri ca să te măriți cu el.
Ce căsătorie?
Nu e ca și când am fi vorbit despre asta.
De asta ar trebui să începeți să vorbiți.
Nu e ușor să găsești o partidă așa bună ca Gyu-min.
Mama lui, tatăl și fratele lui mai mare
au absolvit Universitatea Națională Seoul.
- Și asta nu e tot. Grozavă educație! - Am înțeles.
De ce încerci să eviți discuția?
Știi cum e mereu când mă întâlnesc cu prietenele?
Toate sunt moarte de gelozie. Se agită foarte tare pe tema asta.
Îmi spun că sunt tare norocoasă.
Nu doar că te măriți cu un avocat, dar voi avea rudă un doctor,
un judecător și un prefect de poliție.
Toți au slujbe pentru care oricine ar fi gelos.
Spun că nu mi-aș putea dori mai mult.
Pălăvrăgesc într-una despre asta.
Tatăl tău n-o spune cu voce tare,
- ...însă... - Mamă.
Sunt foarte obosită. Vreau să fac un duș și să mă culc.
Mereu spui că ești obosită.
În orice caz, ai grijă.
Am închis...
Pramatie ce ești! Te omor!
Hei!
- Vino încoace! - Liniștește-te!
Vino încoace!
Hai să mâncăm.
Îmi pare rău, am o întâlnire.
Mă așteaptă prietena mea. Poftă bună!
Domnișoară Yoon, haide.
Nu e ca și când ai mai avea prieten.
Hai, grăbește-te!
Domnișoară Yoon.
Nu mă simt bine, dar mă voi preface. Hai să mergem.
Jin-a, fă-mi cinste cu prânzul.
Ce zici de ceva picant?
- Ce zici de Jjamppong? - Nu, altceva.
N-am poftă de mâncare.
Salut.
Domnișoară Yoon, ce zici de niște mâncare chinezească?
Îmi convine orice.
Dong-u, tu ce vrei? Eu iau jajangmyeon.
Și eu la fel.
Văd că acum îți plac vechiturile.
Gura.
Mai mult kimchi, vă rog.
Îmi place când comandăm lucruri diferite.
Poți gusta din mai multe feluri deodată.
Domnișoară Yoon.
Nu mai ești tânără.
Găsește ceva pe termen lung și mărită-te.
Așază-te la casa ta.
Dă-mi o lingură.
Desigur.
Îți zic asta fiindcă mă îngrijorezi.
În ziua de azi, unii spun că e mai bine singur decât căsătorit.
Nici pe vremea mea nu era ușor. E exact la fel.
- Te-ai trezit deja? - Da.
Probabil că e obișnuința.
Deschid ochii când e timpul de mers la muncă.
Împrumută-mi mașina. Trebuie să mă duc la o cafenea.
Firește, știi unde e cheia.
Pe raftul al doilea de lângă ușă.
Știu.
Încă e întuneric, să ai grijă.
Bine.
Bagă-te la loc în pat.
Nu, mulțumesc.
- Pe mai târziu. - Ai grijă de tine.
Bine.
Șterge afișul înainte să-l agăți.
- Bine. - S-a făcut.
Vom aprinde aparatele cu o zi înainte de deschidere.
- Să nu dați foliile jos. - Bine.
Cutiile astea...
Mamă, Lee Gyu-min... Era infidel.
GAYOUNG_91: CU DRĂGUȚUL MEU. AM FOST ÎNTR-UN COMPLEX GROZAV.
Ce-i asta?
Tu ce crezi? Adevărata față a lui Gyu-min.
Muream de curiozitate să știu de ce s-a despărțit de tine,
așa că m-am tot uitat pe Instagram-ul lui și până la urmă i-am găsit prietena.
Acelea nu sunt locurile în care l-ai rugat să te ducă?
Lee Gyu-min e un nenorocit. Mereu a fost așa?
GAYOUNG_91: IUBITUL MEU DRĂGUȚ
GAYOUNG_91: NU ÎNCETEAZĂ SĂ MĂ UIMEASCĂ. ÎL IUBESC ENORM.
GAYOUNG_91: ÎNTÂLNIRE ÎN CRAMĂ. URCATĂ ACUM UN MINUT
PETRECEREA QUEENS
Îmi puteți da cheia de la 3745? Trebuie să iau ceva din mașină.
- Numărul 3745? - Da.
Ce e?
Cred că m-am îmbătat.
- Ai obosit? - Nu pot...
- Nu pot să merg. - Biata de tine.
Hai să mergem acasă. O să-ți masez picioarele.
Hai să mergem.
Ai grijă pe unde calci.
Nu pot... Nu pot să merg.
Mă duc să aduc mașina. Așteaptă aici.
- E 3745. - În regulă.
- Ați zis 3745? - Da.
Cât costă?
Să mergem acasă.
Ce-i asta?
- Poftim? - Mă înșeli?
Ce-i aia?
Eu de unde să știu, ticălos nenorocit?
Ga-young, cum poți vorbi în halul ăsta cu mine?
Respectul nu vine odată cu vârsta.
În mod normal, nici nu mă gândesc să ies cu ratați ca tine.
Am ieșit de câteva ori cu tine fiindcă nu încetai să mă bați la cap.
Ai înțeles?
Doamne, ce zi proastă!
- Hei! - Să nu îndrăznești să mă atingi!
- Așa ești tu de fapt? - Doamne!
Poate că așa sunt, dar măcar eu n-am înșelat pe nimeni.
Doamne, ar trebui să-ți fie rușine!
Te dădeai la mine atât de agresiv fiindcă sunt tânără.
Ia să nu mai vorbești așa cu mine!
Vrei să continui?
Pot să și înjur dacă vrei.
Ești tânără, dar ar trebui să fii mai deșteaptă.
Nu îmi ține mie lecții!
Ce glumă proastă!
Ce?
Să nu te mai apropii de mine vreodată.
Dacă o faci, o să le spun tuturor celor de la birou.
Nu-mi vine să cred.
Bea încet.
Iar o să-mi dai bătăi de cap.
Lasă-mă să fac ce vreau.
Pramatie! Nu sunt soțul tău.
Mi-ar fi plăcut să fii tu soțul meu.
Știu că n-a fost de ajuns.
Dar tot te-ai răzbunat. De ce ești în continuare așa tristă?
Cred că aveai dreptate.
Cred că într-adevăr am standarde scăzute la bărbați.
Pe drum încoace m-am gândit la ceva.
Toți cei cu care am ieșit până acum...
Sună de parcă aș fi ieșit cu mulți.
În orice caz...
Toate momentele acelea în care am crezut că iubesc...
s-ar putea să nu fi fost dragoste adevărată, de fapt.
Ce e dragostea adevărată?
Nu știu. Eu n-am iubit niciodată cu adevărat.
Ai dreptate.
Hei.
E foarte trist să-ți cunoști viitorul.
Ar trebui să devii clarvăzătoare.
Cum e viitorul tău?
Voi trăi așa cum am trăit și până acum.
Apoi voi întâlni un bărbat mediocru,
mă voi mărita, voi avea copii
și voi fi cu el tot restul vieții.
A, genul ăla de viitor.
Dar sunt convinsă că poți fi fericită...
și trăind în felul ăla.
- Da, sunt convinsă. - Da.
Ce triste păreți!
- De ce a băut așa mult? - Salut.
Voiai să mergem acasă împreună, însă bei.
E singura noastră bucurie.
Asta fiindcă e tot ce faceți.
- Nu ieșiți cu... - Nu.
Apropo,
azi pari mai beată ca de obicei.
E sensibilă.
De ce? Iar a făcut-o cineva „konjac”?
Mă duc la toaletă.
- Ți se pare amuzant, nu-i așa? - De ce...
- Derbedeule! - Stai.
N-am energie nici măcar să te lovesc.
Mă doare mâna.
Ce trist, Jin-a!
Ce anume?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Gata, mă descurc.
- Mulțumesc, Gyeong-seon. - Doamne.
Nu te mai gândi la nimic și bagă-te în pat imediat ce ajungi acasă.
- Bine. - Somn ușor.
- Bine, mami. - Bine.
Bravo. Urcă-te în mașină.
- Să te ducem acasă. - Bine.
Poftim. Hai să mergem.
- Mă duc singură? - Da. Ai grijă la cap.
- Bine. - Ai grijă.
- Pa. - Urcă.
- Pa. - Ia-ți poșeta.
- Bine. Drum bun. - Pa.
Pa. Bagă mâna înăuntru.
Doamne.
Voi ar trebui să vă căsătoriți.
Vei avea un cumnat tare arătos.
- Du-o acasă. - Așteaptă.
- Pa. - Pe mine cine mă plătește?
Vrei să te cotonogesc?
Ce violente sunteți!
Ascultă, a băut cam mult.
Să nu mergi prea repede, a băut mult.
- Bine. - Pa.
- Ne mai vedem.
- Pa. Ne mai vedem. Pune-ți centura. - Bine.
- Să mergi atent. - Bine, mami.
Nu-mi place asta.
Pornește.
De ce ne-am oprit?
Hai să mergem.
- Cumva mi-ai făcut poză? - Nu.
Dă-mi telefonul.
Pentru ce să-ți dau telefonul?
Dă-mi-l, până nu te bat.
Erai bătăușă când erai mică?
Încetează și dă-mi telefonul. Știu că mi-ai făcut poză.
De ce te-aș poza când îți curge saliva din gură?
Nu mai minți. Eu nu salivez.
Dacă pui poza pe internet,
te închid pentru defăimare și încălcarea dreptului la imagine.
Doamne, oricum n-o să intereseze pe nimeni.
Probabil că te crezi foarte frumoasă.
Ai face bine să mă respecți fiindcă sunt mai în vârstă decât tine.
Tot profit de faptul că sunt mai în vârstă, nu?
Mă bucur că știi.
Numai cu tine mă pot purta așa.
Mulțumesc pentru azi.
O să-ți fac cinste cu o masă când am timp. Ne mai vedem.
Pa.
Despre ce vorbești?
Vezi dacă echipa de marketing a trimis produsul
și întreabă-i când va ajunge, apoi sună-mă după ce verifici.
Domnișoară Yoon, ce se petrece?
Oamenii stau la coadă pentru deschidere.
Însă nu avem produsul. Cum se poate așa ceva?
Domnul Jo mi-a zis că...
Cred că a fost o neînțelegere.
Voi avea grijă ca totul să meargă ca uns.
Voi avea grijă și ca domnul Jo să afle de asta.
Îmi pare foarte rău, doamnă.
Ce durează atât?
Ce s-a întâmplat?
Nu a fost aprobat?
Cum adică?
Domnule Oh,
cadourile pe care trebuia să le oferim
în ziua deschiderii încă nu au sosit.
Ți-am zis deja că am făcut comandă.
- Doamnă. - Doamne!
Nu mă mai face să repet.
Poți pleca.
Poftim?
Du-te și fă-ți treaba, o rezolv eu.
În momentul ăsta, domnișoara Yoon e acolo...
Alo, sunt Jeong Yeong-in.
V-am sunat ca să vă solicit o livrare urgentă.
Dacă era vorba de o urgență,
ai fi putut să mi le înmânezi separat.
Am foarte multe documente de semnat.
De unde...
ar fi trebuit să știu ce...
Era dosarul cu un bilet galben pe copertă.
Nu mă interesează. Eu nu l-am văzut.
S-a notat, domnule. Probabil că m-am înșelat.
Îmi cer scuze. Voi pleca.
SPRE APROBARE URGENTĂ
Îmi pare rău.
Voi livra eu cadoul fiecărei persoane de aici.
Și veți primi și un cupon pentru o cafea pe telefonul mobil.
Va fi valid în toate cafenelele noastre.
Din nou, îmi pare foarte rău.
Îmi cer scuze.
Se pare că domnișoara Jeong a semnat formularul de comandă.
Îmi pare rău.
Ai face bine să-ți pară.
Ai uitat de el sau ai uitat să verifici a doua oară?
Am uitat să verific.
- Ți-am zis atunci să... - Domnul Jo vrea să te vadă.
Ai grijă să nu fugă.
O să-l bat de o să-i zboare fulgii.
Le-am zis celorlalți angajați să o ia pe Jin-a ca model.
Și am promis să am grijă de cafeneaua aceea,
fiindcă e deținută de o rudă.
Am devenit un mincinos.
Îmi pare rău, domnule.
Nu ai primit ceva care să necesite aprobare?
Așa mi s-a spus, deci bănuiesc că asta...
Trebuie să îți repari greșeala.
Da. Voi trimite produsele clienților.
Îi voi despăgubi cu cupoane de cafea pe telefonul mobil.
Asta e tot?
Voi plăti totul, fiindcă a fost greșeala mea.
Știi că poți fi mai bună de atât...
Bine, acum poți pleca.
Ar trebui să dau afară niște oameni. Sunt tare leneși zilele astea.
Vrei?
Mulțumesc. Deja mă simt mai bine.
Ai nevoie de 100, nu?
Am plasat comanda și le-am zis că e urgent.
Domnișoară Jeong, când ai...
Mulțumesc.
Îți stă mai bine când ești voioasă.
SCADENȚA CREDITULUI: 25 IANUARIE. SOLD RESTANT: 211,690 WONI.
Sincronizare perfectă.
Salut, Ye-eun.
Domnișoară Yoon, unde ești? E ora prânzului.
Am planuri.
Serios? Că dacă n-ai, poți să...
De ce nu mă crezi?
Mănâncă cu Dong-u. Nu-ți face griji pentru mine.
Probabil că plânge pe undeva.
Bine. Să nu sari peste masă, domnișoară Yoon.
Bine.
Vrei să mâncăm împreună?
Hei.
Jucăm biliard și pariem prânzul?
Am planuri.
Nu mai minți, tu n-ai prieteni.
De asta ies cu multe fete.
Poftim? Vorbeai serios?
E plăcut aici.
Ai fi fost dezamăgit dacă alegeam eu restaurantul.
Tu unde mănânci de obicei?
Nu vreau să stric momentul amintindu-mi de asta.
Vrei niște vin?
Poftim? Lucrez.
Profesioniștii sparg tabuurile.
Pe bune?
- Care e vinul casei? - Vinul casei?
- Ne poți aduce meniul? - Firește.
Aș putea plăti...
Însoțitorul dvs. a plătit deja.
De ce ai plătit tu nota?
Gyeong-seon o să mă certe că te-am făcut să plătești tu.
Atunci, plătești tu prânzul de acum înainte.
Bine. Oricum, mulțumită ție,
am mâncat un prânz delicios, ba chiar am spart și un tabu.
Acum că știi cum e să spargi tabuuri, ai încurcat-o.
- Am mâncat prea mult. - Etajul 12.
Etajul 17.
Domnule Nam, veniți de la masa de prânz?
Da.
Etajul 18.
În privința incidentului...
Trebuie să faci lucrurile în avans.
Tu ești bună. Ce s-a întâmplat?
Îmi cer scuze, domnule.
Nu se va mai întâmpla.
Avem rapoartele de vânzări de luna trecută de la toate cafenelele?
- Încă nu sunt gata? - Eu deja...
Vi le caut eu.
Etajul 12. Anulat.
Fruntea sus!
Yoon Jin-a, fii cu capul pe umeri.
Nu voi permite așa ceva.
Spui că viitorul tău e previzibil,
dar nu poți să ieși din nou cu cineva ca Lee Gyu-min.
Trebuie să-ți croiești singură destinul.
Îți poți schimba viața în funcție de ceea ce faci.
Să nu faci tâmpenii, bine?
Nu vreau să te mai văd suferind, bine?
Am înțeles. Nu-ți face griji.
- Te sun mai târziu. Bine. - Mă duc acasă.
Pa.
Ne vedem mâine.
Plec.
- Pa. - Pa.
De ce nu-mi răspunzi la telefon și la mesaje?
Ce ai de zis?
Aici nu e locul potrivit. Să mergem unde e liniște.
Las-o baltă. Spune-mi acum și aici ce ai de zis.
Să nu terminăm în felul ăsta. Hai să vorbim.
- Am zis s-o faci aici. - Te rog...
- Hei, ce faci? - Mă prefac că sunt iubitul tău.
Poartă-te natural. Zâmbește.
Stai, el cine e?
Păi...
Și tu cine ești?
Eu sunt iubitul lui Jin-a.
- Hai, dispari! - Ce-ai spus?
Am zis să dispari.
O hărțuiești? Să te raportez la poliție?
Jin-a, cine e tipul ăsta?
Alo, poliția?
- Vreau să raportez un obsedat. - Ce faci?
- Ai necazuri? - Mai vorbim.
Ești nebun?
- Ce să raportezi? - Revin.
Soră-mea o să mă omoare.
O să-i explic eu.
N-ar fi trebuit să fac asta?
Ba da.
Atunci de ce nu spui nimic?
Pari supărată.
Mi-e jenă.
Probabil că sunt jalnică
dacă mă ajută fratele prietenei mele.
Cu ce fel de persoană ridicolă am fost?
E foarte jenant.
Pe mine nu mă miră deloc.
Ai gusturi foarte proaste la bărbați.
Asta așa e.
Ai avut noroc.
Puteai ajunge să trăiești cu ratatul ăla tot restul vieții.
Ești foarte norocoasă.
O faci să sune mai bine.
Hei, Jun-hui.
Ce e?
Ai zis că știi pe cineva care lucrează la compania de cafea
în clădirea asta.
Da.
Îmi faci lipeala cu ea?
Ce...
Ce-i cu ochii ăia?
Nu pot să întreb?
Ești drogat?
Sunt doar un tip arătos care vrea să iasă cu o fată frumoasă.
Îți place de ea?
Vorbești prostii.
Dacă nu e cazul, atunci care e problema?
Sincer să fiu, Kang Se-yeong e cea mai sexy persoană din clădire.
N-am voie nici măcar să vorbesc cu ea?
Chiar așa?
Cine?
- Hai să încheiem ședința. - Bine.
Curăț eu. Sună proprietarii francizelor.
Da.
Să te ajut.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Zvonurile s-ar fi răspândit până la urmă.
Oarecum știu despre ce vorbești,
dar nu știu de ce ar trebui să-mi pară rău.
Atunci de ce te porți ciudat?
Tu n-ai face niciodată așa ceva.
Să te întreb ceva.
Un bărbat a sărit în apărarea ta ieri,
când a venit fostul tău.
Cine e?
Cum ai spus, e salvatorul meu.
Ești interesată de el?
Poftim?
N-are nimic dacă mă dau la el, nu?
- Nu. - N-are prietenă, da?
Nu sunt sigură. Nu știu sigur.
Are standarde foarte ridicate.
Sunt multe fete frumoase în jurul lui...
Asta înseamnă că nu e luat.
Merită încercat.
Plec, atunci.
Credeam că mă ajuți.
Îți car eu asta.
- Haide. Noroc! - Noroc!
Uitați friptura.
Domnișoară Yoon, ia loc.
Haide, bea ceva.
Să mai aduc carne sau de băut?
Stai jos și gata.
Dar până și domnișoara Yoon o face.
Ridicați paharele.
În cinstea viitorului, a iubirii și a carierei noastre.
Să zboare ca racheta!
- Racheta! - Racheta!
Să facem așa?
Sigur.
Treaba e că noi nu avem rachete.
Jin-a e o dură.
Eu nu m-aș apropia de ăia.
De asta e preferata lor.
Nu degeaba îi zic „Tamburină”.
Știu că îți place de ea, însă nu te lua după asta.
Bine.
Domnișoară Geum, ceva de băut?
Am nevoie la baie.
Așteaptă-mă și pe mine. Mă scuzați.
Ye-eun, ia un păhărel. Haide.
Relaxează-te.
Poți pleca cu mine.
Trebuie să plec acum.
- Pa. - Ne vedem la birou.
- Pa. - Pa.
Trebuie să fiu undeva.
Le spui tu?
Păi...
Și noi plecăm.
Nu i-ar plăcea să plecăm toate.
O să mă cicălească dacă stau acolo îmbufnată.
- Eu plec. Pa. - Dar...
Unde s-au dus...
- Yoon Jin-a. - Doamne!
Vino și cântă un cântec.
Îmi pare rău, dar trebuie să mă întorc la treabă.
Acum ești o femeie liberă, nu te codi.
Poți să stai târziu în oraș.
Nu m-am codit nici când aveam prieten.
Dar azi mai am ceva de lucru.
- Plec. - Domnișoară Yoon...
Tocmai m-a călcat în picioare?
Domnule, restul s-au dus înăuntru.
Tu ce mai cauți aici?
Tocmai plecam. Tu?
Ai venit aici pentru încă un rând?
Da, și ca să lucrez.
Te duci acasă sau la Gyeong-seon?
Nu trebuie să-mi fac griji pentru ea. Mă duc în club.
La club?
Sună distractiv.
Te duci la agățat?
Deja știu destule fete, deci nu.
O secundă.
Salut, Se-mi.
Sunt la birou.
Bine, ajung în curând. Acum plec.
- Bine. - Pa.
Salut, Ji-hye.
Unde ești?
Bine.
Pe curând.
Trebuie să cunoști pe cineva nou ca să-l uiți pe fostul.
Ar trebui să ieși cu cineva nou.
Cât preț ar trebui să pun pe ce-mi zice sau ce-mi face un tip?
Cred că niciunul.
Jin-a a fost mereu în formă. Ce-i cu ea în ultima vreme?
Domnul Kong nu știe când să se oprească fiindcă nu-l pui la locul lui.
Îți place de cineva?
Da. Câți ani are?
Ea câți ani are, 23 sau 24?
Are 35 de ani.
Cum e posibil așa ceva?
Pentru voi contează doar aspectul?
Tu ești mai frumoasă.
Subtitrarea: Clara Lițescu