EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 1
Ni får inte använda
eller ens ha er telefon på er under ert skift.
Vänligen lägg den i ert skåp på en gång.
Varför är det så dammigt här?
Jag tror att du litar för mycket på kylskåpet.
Ingredienser kan bli dåliga även när de är frysta.
Vänligen kasta bort alla ingredienser som har gått ut.
Ja, frun.
Torka av den här igen och organisera allt.
Vänligen städa ställena jag kommenterade.
Jag är också kvinna, så jag förstår
att ni vill se längre och smalare ut.
Men det kan vara farligt med högklackat eftersom golvet är halt.
Det är för er säkerhet
så bli inte irriterade, okej?
MIN POJKVÄN
Kan vi ses i dag? Jag har något att berätta.
Gyeong-seon, läste du mina tankar eller?
Jag tänkte precis ringa dig.
Varför? Saknar du mig?
Gyu-min vill ses i dag.
Hur lät han? Får du en dålig känsla?
Helt klart.
Hördu, se inte osäker ut, okej?
Du vet vad jag menar, eller hur?
Självklart.
-Kan du skicka det här till min adress? -Visst.
Har du ett par strumpbyxor liggandes?
Ja, jag ger dig ett par. Hur vill du betala för det här?
-Vad är summan igen? -Det blev 327 000 won.
Då...
...tar jag tre månadsbetalningar. Det är väl ingen ränta?
Och det här stället också.
Man får äta hur mycket sashimi man vill, men jag hörde att fisken är väldigt färsk.
Ostronen är direkt från källan, de smakar fantastiskt när det är säsong.
Se här. Ser det inte gott ut?
Du älskar ostron.
Det vore definitivt värt pengarna, eller hur?
Du vet, alla hjärtans dag i år är vår ettårsdag.
Vi åker till Namhae.
Det finns en fantastisk resort med pool
som drivs av en av mina klienters släktingar.
Man måste boka en månad i förväg men de kommer göra ett undantag för mig.
Titta här.
Ser det inte fantastiskt ut? Det är så lyxigt.
Varför älskar du mig inte längre?
-Det är inte det. -Varför ska vi göra slut då?
Det är därför du ville ses i dag. Visst har jag rätt?
Lee Gyu-min.
Träffar du någon annan?
Vad är det då?
Det måste finnas en anledning.
Vad är det?
Är jag inte snygg nog? Suger min klädstil?
Krockar våra personligheter?
Är det för att min far inte är rik?
Vad är det annars? Är det för att jag inte är 20?
Vad det än är finns det säkert en anledning.
Om det inte är så...
...ska jag vara rättfram.
Har vi gjort allt?
-Jin-a. -Vad är det då?
Ge mig en anledning så jag kan acceptera det.
Vårt förhållande är inte...
...spännande längre.
Du kanske inte förstår.
Nej, det gör jag inte.
Med andra ord...
Du vet.
Det är som konjak-knölkalla.
Konjak-knölkalla?
Så...
Du säger i princip
att du inte förväntar dig något av mig längre.
Jag sa att det handlar om oss. Du överreagerar.
Det är inte du. Jag pratar om vårt förhållande.
Du leker med ord
så att du kan låtsats att du inte är som andra män. Har jag fel?
Nu slutar vi. Jag når inte fram till dig.
Kom igen, jag skjutsar dig.
Då så.
Ta hand om dig.
Jin-a.
Jag måste betala för parkeringen men jag har inga kontanter.
Råkar du ha...
Vänta. Jag ger dig växeln.
Glöm det.
Nu när jag är borta bör du vänja dig vid att bära kontanter.
Ring mig så fort du ser det här,
annars...
Idiot.
Du skulle ju inte låta honom göra dig arg.
Varför köpte du en ny klänning?
Är du gjord av pengar?
Sluta kritisera mig.
Jag kollade upp konjak-knölkalla för att se vad han menade.
Var du tvungen att göra det?
Här är det ju. Ingen gillar det.
Det smakar inget och det är något som inte stämmer med det.
Hördu! Varför är allt mitt fel?
Han bidrog inte med något nytt.
Jag var i mitt esse fram tills för några år sedan.
Vet du vad?
Min första kärlek, Jun-u, ringde och sa att han saknade mig.
Nu börjas det igen.
Minns du inte det?
-Vad? -Jag berättade ju om den där studenten...
Drar du upp det igen?
Han väntade på mig utanför mitt hus för att få mitt nummer.
Jag var 31 då.
Kul för dig.
Hur skiljer du dig från de
som inte verkar kunna släppa den gamla goda tiden?
Han bad om att göra slut och du accepterade det bara.
Kunde du verkligen inte bättre?
Jag hade slagit honom i ansiktet när han sa konjak-knölkalla.
Jösses.
Jag var ett sådant kap på den gamla goda tiden.
Är jag...
Är jag så hemsk?
Berätta. Är jag verkligen så oattraktiv?
Att vara hemskt oattraktiv kan vara ett unikt drag.
Du är mer... Just det, du är anspråkslös.
Kallar du dig själv för vän?
Men det spelar ingen roll. Varför?
De flesta mäns idealkvinna
är den här.
Den nya, unga tjejen.
Du har blivit dumpad förr.
Jag säger då det.
Du borde höja dina krav
eller göra något åt det.
Jag vill ha tteokbokki.
Då äter vi tteokbokki.
-Jag vill sjunga karaoke också. -Visst.
Jag tänker sjunga.
-Bara en sång till. -Du har sjungit tillräckligt.
Nej, vänta. Följ med här.
Vi pratar här ute. Var försiktig.
Vi sjunger en till låt bara.
-Aj. -Kom igen.
Hördu.
-Du får inte tillbaka honom genom sånger. -Bara en till.
Även om du skulle det, borde du inte acceptera honom.
Hördu, jag...
Jag sjunger för min egen skull.
Jag känner mig så deprimerad.
Dagar
När allt gör dig deppig
Sjung den här sången
Det brinner fortfarande i ditt bröst
Kämpa till slutet Och låt dem inte göra dig upprörd
Kasta upp allt du ångrar
I skyn
Min vän
Vi börjar om
Ett hopplöst liv
Passar inte dig
Håll ditt huvud högt, min vän
Början är nu
Kasta upp allt du ångrar i skyn
Förlåt.
Jösses.
Varför bor du inte bara här om du kommer förbi hela tiden?
Ingen alkoholist stör mig i min studentkorridor.
Det är bättre där.
Sluta med drickandet. Tänk på din ålder.
Vill du dö?
-Va? -Sluta störa honom.
Du är väl äldst?
Du sa att den var för bitter så jag tillsatte lakrits nu
så den blev sötare.
Håll den kall och drick den som vatten.
Ring om du behöver mer.
Detsamma gäller för annan mat. Jag kan alltid köra till Daejeon.
Jag tror att din pappa diskar.
Seung-ho åker nu! Du är sen. Du borde åka.
Seung-ho, kör försiktigt. Sms:a så fort du är framme.
-Om du behöver något... -Jag vet.
-Seung-ho, kör försiktigt. -Okej.
Hoppa inte över måltider, okej? Se till att du...
Ring om du behöver något, okej?
Du borde ha tagit hem en telefonstolpe.
Jag gör aldrig om det.
Gyu-min, den odågan. Varför hällde han i dig så mycket dricka?
Vi var vänliga mot honom och nu är han respektlös mot oss.
Bjud hit honom i helgen.
Jag ska skälla ut honom.
Varför svarar du inte?
Okej.
Jag måste göra soppa mot bakfylla varannan dag. Jag är trött på det.
-Ta en sked och sätt dig. -Jag är försenad.
Jag gjorde den åt dig! Vem ska äta den nu?
Du har verkligen turen på din sida.
Kom in.
Är du försenad?
Jag kanske hinner precis.
Om jag springer till stationen kanske jag hinner i tid.
Ska jag skjutsa dig?
Tja...
Vi borde utnyttja min pension.
Det är sant. Men det är lugnt. Du kan skjutsa mig nästa gång.
Vi ses.
-Var försiktig. -Okej.
VÄLKOMMEN TILLBAKA TILL HELVETET
Din odåga!
Jun-hui.
Välkommen tillbaka.
-Din lilla odåga! -Vänta!
Vi avslutar här.
-Visa det vi pratade om innan. -Ja, herrn.
Hade hon på sig örhängen och använde sin telefon på jobbet?
Vilket kafé jobbar hon på?
Tunnelbanan verkar gå nära kaféet.
Det är nog det i Sillim-dong.
Det är det i Gasan-dong.
Jag är säker på att det är Sillim-dong.
Vem är ansvarig där?
Det är jag.
Jag är ledsen. Jag åtgärdar hennes misstag.
Det är för sent nu.
Gillar du inte ditt jobb? I så fall kan du sluta.
Herr Jo.
Jag var ansvarig för det kaféet innan fröken Kang tog över.
Ägaren där...
Jag kanske inte borde säga det här,
men han är omöjlig att kontrollera.
Jag minns att jag hade det svårt med honom.
Jag vet att fröken Kang gav dem flera varningar...
Betedde de sig så när du var ansvarig?
Varför var det inte ett problem tidigare då?
-Se-yeong, jag försökte bara... -Självklart, du menade väl.
Jag kan dock inte tacka dig.
Jag åker till kaféet i Gasan-dong.
Jag påstår inte att jag är bättre.
Jag har känt ägaren länge. Jag vet vad jag ska göra.
Dessutom kommer du inte kunna jobba när du är på det här humöret.
Jag trodde du skulle ha svårt att jobba i dag.
Förlåt?
Vad menade hon?
Vad läskigt.
Du gör ett dåligt jobb med att utbilda din personal.
Hår, örhängen, ringar, telefon och klackar.
Du måste varna dem om sådant de inte får göra.
Dagens ungdomar lyssnar inte.
Jag är som en repig skiva. Jag har sagt till...
Ta inte ut din ilska på dina flitiga anställda
genom att avskeda dem. Okej?
Jag ger dig ingen varning för det här.
Tack. Vi har känt varandra länge, eller hur?
Du blandar ut ditt kaffe, va?
Va? Varför i hela fridens namn säger du det?
Din försäljning de senaste fyra månaderna och kaffeinköpen stämmer inte överens.
Du skulle behöva 10 påsar à 500 g, vilket är 5 kg per dag.
På en månad skulle du behöva minst 150 kg.
Du beställde 135 kg förra månaden och 140 kg månaden innan.
Den här månaden beställde du bara 130 kg.
Vad är det som pågår?
Hur ska jag veta det? Det är vad kassan säger.
Vill du se en rapport?
Jag läser från kopian jag fick från kontoret.
Du vet att jag är bra på att göra ditt jobb lättare.
Jag vet inte. Maskinen måste ljuga.
"Fyra varma americano, en jordgubbslatte och en vaniljlatte."
-Du registrerade inte den betalningen. -Vänta, det är...
Det är inte så. Vi hade fullt upp och...
Fröken Yoon!
Du får en till chans innan du åker ut.
Som du vet kan franchiseavtalet avslutas efter det.
Vad pratar du om? Jag har inte gjort något fel.
Du kommer inte att hitta något.
Vad är det med dig?
Herregud.
Visst. Jag blandar ut det med annat kaffe, okej?
Vår försäljning gick ner och ert kaffe är så dyrt.
Vad skulle jag ha gjort?
Vilken idiot skulle driva ett företag som går minus?
Du kommer få brev om den här förseelsen.
-Jag drar av... -Gör vad du vill!
Åt helvete med det! Jag bränner ner alltihop.
Påminn alla franchisetagare om att det är utbildning nästa vecka.
Kan du skriva ut tillräckligt med manualer till deltagarna
och lägga dem på mitt skrivbord?
Tack, Ye-eun.
Just det. Se till att texten är stor nog
så det är lättare för dem att läsa.
Okej. Hej då.
Ja, herr Choi.
Jag har precis inspekterat kaféet i Gasan.
Jag har ett möte
med ägaren av kaféet i Pangyo kl. 15,00.
Bulgwang-dong, herrn?
På en gång?
Ja, det är inte så långt dit. Jag åker på en gång.
Jösses.
Du är så söt. Hej, där.
Det är du.
Jag trodde jag misstog mig.
När kom du tillbaka?
Medan du sov.
Du är så fräck.
Kom hit.
Hördu.
Vad gör du?
Kom hit.
Vänta.
Det var nära.
Jag skulle kunna fånga dig om jag ville, men jag är snäll.
Säkert.
Är det roligt att reta mig?
Träffade du någon du gillade då?
Tyvärr är du fortfarande nummer ett för mig.
Om du inte vore Gyeong-seons bror
hade jag dödat dig vid det här laget.
Så trevligt.
Jag trodde du skulle vilja äta sidfläsk med soju.
Mina kollegor har redan ordnat en fin välkomstfest till mig.
Kommer du inte jobba på ett kontor utomlands längre?
Säg inte så.
Vi turas om att åka utomlands så jag kommer få åka igen.
Du var i USA i tre år. Räcker inte det?
Helt ärligt hade jag bott där om jag kunnat.
Jag tror att Sydkorea är för litet för mig.
Oj, vad du snackar.
Bäst du inte säger något till din syster.
Hon låtsats bara vara känslokall.
Egentligen bryr hon sig mycket om dig.
I flera månader har hon varit upptagen
med att hitta en lägenhet åt dig.
Visa din syster lite kärlek.
Jag bryr mig mycket om henne.
Hon vet inte att jag är här.
Är du galen?
Hon kommer ställa till ett ståhej och laga en festmåltid åt mig.
Hon har nog att göra.
Se på dig.
Det känns som det var i går du var en bebis.
När blev du så vuxen?
Och när blev du så gammal...
Vill du...
...att jag tar ditt liv?
Du har inte hört det på ett tag, va?
Dejtar du någon?
Du vet, jag dejtar alltid någon.
Du har visst blivit konjak-knölkalla.
Vad...
Vad är det?
Jag kan inte gå i högklackat längre.
Herregud.
Tack.
Jösses.
Jag gör det.
Hoppa upp om du egentligen ville bli buren.
Var inte uppnosig mot mig.
Kan du inte jobba i sneakers?
Tja, jag kan om jag vill.
-Men din chef gillar det inte? -Han gör det inte uppenbart.
Men ibland måste jag ha högklackat.
Så du väljer att vara lydig.
Vi kan väl säga att jag är professionell.
En sann yrkesman bryter tabun.
Försöker du undervisa mig?
-Ska jag börja? -Va?
Vart ska du?
Vart ska vi?
Hördu, vart ska vi...
Hördu.
Var försiktig.
Var är vi? Inte ens jag kände till det här stället.
Kommunkontoret ligger runt hörnet.
Du bor mittemot det.
Jag visste inte att det fanns en genväg.
-Hur visste du om den här vägen? -Den här?
Jag hittade den när jag letade efter ett ställe att hångla på.
Jösses.
Jag lärde Seung-ho att röka när han gick i gymnasiet.
Började han röka i gymnasiet? Han var en nörd.
Den nörden fick nog sin första kyss av tjejen
han dejtade före universitetet här.
Jösses.
Jag ska berätta det för mamma.
Du är för gammal för att vara naiv.
Du förtjänar verkligen stryk i dag.
Stanna där du är.
Du har blivit mycket charmigare sedan jag såg dig sist.
Vårt kontor flyttade medan jag var borta.
Jag har ingen aning vad som finns i området längre.
Kan du visa mig några bra restauranger på lunchen?
Det vore inte svårt, men det blir svårt att hitta en tid.
Jag är ute på fältet mycket.
Är det en ursäkt för att slippa bjuda mig?
Hur visste du det?
Fortsätt fråga mig. Om vi har ledigt samtidigt
bjuder jag dig på vad du vill.
Hej då.
De är från ett varuhus. Köpte du något?
-Inget. -Får jag se.
De är inte mina. Jag gör någon en tjänst.
Du stinker alkohol. Har du druckit igen?
Gyu-min behöver en utskällning.
Jag träffade någon annan.
Jag förstår. Vad vill han äta? Jag borde handla.
Det har jag glömt.
Har du inte frågat honom än?
Jag har varit upptagen. Jag ska fråga honom, okej?
Du borde inte vara så grinig när du är med Gyu-min.
Ni börjar bli gamla.
Du måste lära dig att kompromissa lite om du ska gifta dig med honom.
Vilket äktenskap?
Vi har inte direkt pratat om det.
Det är därför du borde börja prata om det.
Det är inte lätt att hitta ett kap som Gyu-min.
Hans mamma, pappa, till och med storebrodern,
studerade vid Seouls nationella universitet.
-Det är inte allt. Vilken bakgrund. -Jag förstår.
Varför försöker du undvika samtalet?
Vet du hur det är när jag träffar mina vänner?
Alla är så avundsjuka. De gör en sådan grej av det.
De säger hur lyckligt lottad jag är.
Inte nog med att du gifter dig med en advokat, jag får en läkare
domare och polischef i familjen.
Alla de jobben skulle vem som helst bli avundsjuk på.
Det kunde inte varit bättre, säger de.
De tjatar om det.
Din pappa säger det inte högt
-men han... -Mamma.
Jag är jättetrött. Jag vill duscha och lägga mig.
Du säger alltid att du är trött.
Hur som helst, passa dig.
Vi har stängt...
Din jäkel! Jag ska döda dig!
Hallå!
-Kom hit. -Lugna ner dig!
Kom hit.
Vi går och äter.
Jag är ledsen. Jag ska träffa någon.
Min vän väntar på mig. Ha så kul.
Fröken Yoon, vi går.
Du har ju ingen pojkvän längre.
Skynda. Kom igen.
Fröken Yoon.
Jag är inte okej, men jag tänker låtsas att jag är det. Vi går.
Jin-a, bjud mig på lunch.
Kanske något starkt?
-Vad sägs om Jjamppong? -Nej, något annat.
Jag har ingen aptit.
Hej.
Fröken Yoon, vad sägs om kinamat?
Jag äter vad som helst.
Dong-u, vad vill du ha? Jag tar jajangmyeon.
Jag med.
Din smak har visst blivit gammal.
Håll tyst.
Mer kimchi, tack.
Jag gillar när vi beställer olika saker.
Man kan prova olika rätter på en gång då.
Fröken Yoon.
Du är inte särskilt ung längre.
Du borde se till att bli gift.
Du ska slå dig till ro nu.
Ge mig lite av det.
Visst.
Jag säger det för att jag är orolig.
Nu för tiden säger en del att det är bättre att vara singel än gift.
Det var inte lätt på min tid heller. Det är samma sak.
-Är du redan vaken? -Ja.
Det måste vara en vana.
Mina ögon öppnar sig när det är dags att jobba.
Låt mig låna din bil. Jag måste direkt till ett kafé.
Visst, du vet var nycklarna är.
På den andra hyllan vid dörren.
Jag vet.
Det är mörkt. Kör försiktigt.
Okej.
Du borde lägga dig igen.
Nej, tack.
-Vi ses. -Var försiktig.
Okej.
Torka av affischen innan ni sätter upp den.
-Ja, frun. -Ska bli.
Vi öppnar inte maskinerna förrän dagen innan vi öppnar.
-Ta inte bort plasten. -Ja, frun.
De här lådorna...
Oj, Lee Gyu-min... Han dejtade två tjejer.
MED MIN SÖTNOS. HADE DET UNDERBART PÅ EN FANTASTISK RESORT.
Vad är det här?
Vad tror du? Gyu-mins riktiga jag.
Jag ville så gärna veta varför han gjorde slut med dig,
så jag sökte igenom hans Instagram och hittade till slut hans flickvän.
Är inte det där ställena som du bad honom ta med dig till?
Lee Gyu-min är ett riktigt svin. Var han alltid sådan?
MIN ÄLSKADE POJKVÄN
HAN SLUTAR ALDRIG FÖRBLUFFA MIG. JAG ÄLSKAR HONOM SÅ MYCKET.
DEJTKVÄLL PÅ EN VINBAR. UPPLAGD FÖR EN MINUT SEDAN
Kan du ge mig nyckeln till 3745? Jag måste hämta en sak från bilen.
-Nummer 3745? -Ja.
Vad är det?
Jag tror jag är full.
-Är du trött? -Jag kan inte...
-Jag kan inte gå. -Din stackare.
Vi åker hem. Jag kan massera dina ben.
Nu går vi.
Gå försiktigt.
Jag kan inte gå.
Jag hämtar min bil. Vänta här.
-Det är 3745. -Okej.
-Var det 3745? -Ja.
Vad blir det?
Vi åker hem nu.
Vad är det här?
-Vad? -Är du otrogen mot mig?
Vad är det där?
Hur fan ska jag veta det, ditt jävla svin?
Ga-young, hur kan du tala till mig på det sättet?
Respekt kommer inte med åldern.
Vanligtvis skulle jag inte ens överväga att gå ut med förlorare som dig.
Jag gick bara ut med dig några gånger så att du skulle lämna mig ifred.
Förstår du?
Jösses, vilken dålig dag.
-Hördu. -Våga inte röra mig!
-Är det så här du egentligen är? -Jösses.
Det kanske är så här jag är, men jag är åtminstone inte otrogen.
Herregud. Du borde skämmas.
Du flirtade med mig jättemycket bara för att jag är ung.
Bäst att du slutar tala till mig så där.
Vill du att jag fortsätter?
Jag kan svära om jag vill.
Jag vet att du är ung men du borde veta bättre.
Våga inte försöka undervisa mig.
Vilket skämt.
Vad?
Kom inte nära mig igen.
Gör du det berättar jag detta för alla på ditt kontor.
Det är inte sant.
Drick sakta.
Du kommer att bli jobbig igen.
Låt mig göra som jag vill.
Din barnunge. Jag är inte din man.
Jag hade gillat om du var min man.
Jag vet att det inte var nog,
men du fick din hämnd ändå. Varför är du fortfarande så ledsen?
Jag antar att du hade rätt.
Jag antar att jag inte har höga krav på män.
På vägen hit kom jag att tänka på en sak.
Alla killar jag har dejtat hittills...
Det låter som att jag har dejtat många killar.
Hur som helst...
Alla de där gångerna jag trodde att jag var kär,
kanske det inte var äkta kärlek.
Vad är äkta kärlek?
Jag vet inte. Jag har aldrig varit kär på riktigt.
Du har rätt.
Hördu.
Att veta sin egen framtid är väldigt sorgligt.
Du borde bli en spågumma.
Vad är din framtid?
Jag kommer bara leva som jag alltid har gjort.
Sedan kommer jag träffa en medelmåttig kille,
gifta mig, skaffa barn,
och leva mitt liv med honom.
Åh, den sortens framtid.
Men jag är säker på att du fortfarande kan bli lycklig...
...med den typen av liv.
-Ja, säkert. -Ja.
Ni ser så ledsna ut.
-Varför drack hon så mycket? -Hördu.
Du ville åka hem tillsammans men du dricker.
Det här är vår enda glädje.
Det är för att det är allt ni gör.
-Ni dejtar inte... -Nej.
Förresten,
du verkar fullare i dag än vanligt.
Hon är känslig.
Varför? Kallades hon konjak-knölkalla igen?
Jag ska på toaletten.
-Du tycker att det är roligt, eller hur? -Varför är du...
-Din idiot. -Vänta.
Jag har inte energi nog för att slå dig.
Min arm gör ont.
Det är så sorgligt, Jin-a.
Vad är sorgligt?
-Tack. -Ingen fara.
Okej, jag förstår.
-Tack, Gyeong-seon. -Jösses.
Tänk inte på något och gå direkt i säng när du kommer hem.
-Okej. -Sov gott.
-Okej, mamma. -Okej.
Duktig flicka. Sätt dig i bilen.
-Nu ska vi få hem dig. -Okej.
Så där ja. Nu åker vi.
-Ska jag åka hem själv? -Ja. Akta huvudet.
-Okej. -Var försiktig.
-Hej då. -In med dig.
-Hej då. -Ta din väska.
-Bra. Kom hem i säkert förvar. -Hej då.
Hej då. Ta in din hand.
Jösses.
Ni kanske faktiskt kommer gifta er.
Du får en söt svåger.
-Kör hem henne. -Vänta.
-Hej då. -Vem ska betala mig?
Vill du få stryk?
Ni är så våldsamma.
Hördu, hon drack mycket.
Kör inte för fort. Hon drack mycket.
-Okej. -Hej då.
-Vi ses.
-Hej då. Vi ses. Ta på dig bältet. -Okej.
-Kör försiktigt. -Okej, mamma.
Nej, jag gillar inte det där.
Åk nu.
Varför stannade vi?
Vi går.
-Tog du just kort på mig? -Nej.
Ge mig din telefon.
Vad ska du med den till?
Ge mig den innan jag spöar upp dig.
Har du alltid varit en mobbare?
Sluta skämta och ge mig telefonen. Jag vet att du tog kort.
Varför skulle jag ta kort på dig när du dreglar?
Sluta ljuga. Jag dreglar inte.
Om du lägger upp kortet
åker du in för förtal och kränkning av min personliga integritet.
Jösses, ingen skulle vara intresserad av det ändå.
Du måste tycka att du är väldigt söt.
Det är bäst att du börjar visa mig respekt eftersom jag är äldre.
Jag använder min ålder till min fördel, visst?
Jag är glad att du vet.
Jag kan bara bete mig så här när jag är med dig.
Tack för i dag.
Jag bjuder dig på mat när jag har tid. Vi ses.
Hej då.
Vad pratar du om?
Kolla om marknadsavdelningen skickade produkten
och fråga när den kommer fram. Ring mig när du har kollat med dem.
Fröken Yoon, vad är det som händer?
Folk står i kö för öppningsevenemanget.
Men vi har inte produkten. Hur blev det så?
Herr Jo berättade att...
Det har blivit ett missförstånd.
Jag ska se till att allt går smidigt.
Jag ska också se till att herr Jo får höra om det här.
Jag är verkligen ledsen, frun.
Varför dröjer det så?
Vad hände?
Blev den inte godkänd?
Vad menar du?
Herr Oh,
gratisgåvorna vi skulle dela ut
på öppningsevenemanget har inte levererats än.
Jag har redan sagt att jag beställde dem.
-Frun. -Jösses.
Tvinga mig inte att upprepa mig igen.
Du kan gå.
Ursäkta?
Gör ditt jobb. Jag tar hand om det.
Fröken Yoon är på kaféet för tillfället...
Hej, det är Jeong Yeong-in.
Jag ringer för att be om en brådskande beställning.
Om det var något brådskande
hade du kunnat ge mig den separat.
Jag har så många dokument att skriva på.
Hur ska jag...
...kunna veta vad som...
Det var filen med en gul lapp på framsidan.
Jag bryr mig inte. Jag såg den inte.
Uppfattat, herrn. Jag måste ha misstagit mig.
Förlåt. Jag ska gå nu.
SNABBT GODKÄNNANDE KRÄVS
Jag är så ledsen.
Jag ska leverera gåvan till varenda person här inne.
Ni kommer även få en mobilkupong på en kaffe.
Den är giltig på alla våra kaféer över hela landet.
Återigen, jag är väldigt ledsen.
Jag är ledsen.
Fröken Jeong på marknadsavdelningen hade visst godkänt ordern.
Jag är ledsen.
Du borde vara ledsen.
Glömde du bort det eller glömde du att kolla igen?
Jag glömde att kolla igen.
-Den dagen sa jag åt dig... -Herr Jo vill träffa dig.
Se till att han inte springer iväg.
Jag ska slå själen ur honom.
Jag sa till de andra anställda att se Jin-a som en förebild.
Och jag lovade att ta väl hand om det kaféet
eftersom det ägs av en i min familj.
Jag blev en lögnare.
Förlåt mig, herrn.
Så du fick inget som krävde ett godkännande?
Det var det jag fick höra, så jag antar att det är vad...
Du måste reda ut kaoset du orsakat.
Ja. Jag ska skicka produkterna till kunderna.
Jag ska även kompensera dem med mobilkuponger på kaffe.
Är det allt?
Jag kommer betala för allt själv eftersom det var mitt misstag.
Du vet att du kan bättre.
Okej, du kan gå nu.
Jag borde avskeda lite folk. De är så lata nu för tiden.
Vill du ha en?
Tack för att du frågar. Jag mår redan bättre.
Du behöver 100, visst?
Jag la en order och sa till dem att det var brådskande.
Fröken Jeong, när gjorde du...
Tack.
Att vara glad passar dig bättre.
KREDITSKULD, FÖRFALLODATUM: 25 JANUARI, SUMMA: 211 690 WON.
Perfekt tajming.
Hej, Ye-eun.
Fröken Yoon, var är du? Det är lunch.
Jag har en plan.
Verkligen? Om inte, så kan du...
Varför tror du mig inte?
Gå och ät med Dong-u. Oroa dig inte för mig.
Han gråter säkert någonstans.
Okej. Hoppa inte över måltider, fröken Yoon.
Okej.
Vill du äta tillsammans?
Hallå.
Vill du spela biljard om lunchen?
Jag har en plan.
Sluta ljuga. Du har inga vänner.
Det är därför jag har många tjejer.
Va? Är du allvarlig?
Det här är ett fint ställe.
Du hade blivit besviken om jag valt restaurang.
Var brukar du äta lunch?
Jag vill inte förstöra stunden genom att påminnas om det.
Vill du ha lite vin?
Va? Jag jobbar.
Tabun är till för att brytas.
Allvarligt?
-Vilka är husets viner? -Husets viner?
-Kan du hämta en meny åt oss? -Visst.
Kan jag få betala...
Ditt sällskap har redan betalat.
Varför tog du notan?
Gyeong-seon kommer skälla ut mig för att du tvingades betala.
Då kan du betala för mina luncher hädanefter.
Visst. Hur som helst, tack vare dig
åtnjöt jag en utsökt måltid. Jag bröt till och med ett tabu.
Nu när du vet hur det känns att bryta tabun är du i knipa.
-Jag åt för mycket. -Våning 12.
Våning 17.
Herr Nam, har du varit ute och ätit lunch?
Ja.
Våning 18.
Angående leveransproblemet...
Du måste göra saker i förväg.
Du brukar vara bra. Vad hände?
Jag är ledsen, herrn.
Det ska inte hända igen.
Har vi den senaste månadens försäljningsrapporter från alla kaféer?
-Är de inte klara än? -Jag har redan...
Jag hittar dem åt dig, herrn.
Våning 12. Avbrutet.
Gaska upp dig.
Yoon Jin-a, bäst du håller dig lugn.
Jag tänker inte låta det här hända.
Du sa att din framtid är förutsägbar,
men du kan inte dejta någon som Lee Gyu-min igen.
Du måste skapa ditt eget öde.
Du kan förändra ditt liv beroende på vad du gör.
Gör inget dumt, okej?
Jag vill inte se dig lida längre, okej?
Jag förstår. Oroa dig inte.
-Jag ringer senare. Okej. -Jag åker hem.
Hej då.
Vi ses i morgon.
Jag drar.
-Hej då. -Hej då.
Varför svarar du inte på mina sms eller samtal?
Vad vill du få sagt?
Inte här. Vi går någonstans där det är lugnt.
Glöm det. Säg vad du vill säga här och nu.
Det får inte sluta så här. Vi går och pratar.
-Jag sa, gör det här. -Snälla...
-Hej, vad gör du? -Låtsas vara din pojkvän.
Bete dig som vanligt. Le.
Vänta. Vem är han?
Tja...
Och vem är du?
Jag är Jin-as pojkvän.
-Dra åt helvete. -Vad sa du?
Jag sa, dra åt helvete.
Följer du efter henne? Borde jag anmäla dig?
Jin-a, vem är det här?
Är det polisen?
-Jag vill anmäla en förföljare. -Vad gör du?
-Är du i fara? -Vi pratar senare.
Är du galen?
-Anmäla vad? -Jag ringer sen.
Min syster kommer döda mig.
Jag förklarar för henne.
Borde jag inte gjort så där?
Nej.
Så varför säger du ingenting?
Du verkar arg.
Jag skäms.
Jag måste vara patetisk
som får hjälp av en väns bror.
Vad var det för löjlig person jag dejtade?
Det är så pinsamt.
Jag är inte alls förvånad.
Du har dålig smak när det gäller män.
Det stämmer.
Du hade tur.
Du hade kunnat leva med den där förloraren resten av ditt liv.
Du har haft jättetur.
Du får det att låta bättre.
Hördu, Jun-hui.
Vad?
Du sa att du kände någon som jobbar för kaffeföretaget
i byggnaden, eller hur?
Ja.
Kan du para ihop oss?
Vad...
Varför den blicken?
Får jag inte fråga?
Är du hög?
Jag är bara en stilig man som vill träffa en vacker flicka.
Gillar du henne?
Du pratar strunt.
Om det inte är det, vad fan är ditt problem?
Helt ärligt, Kang Se-yeong är snyggast i byggnaden.
Får jag inte ens prata med henne en gång?
Är det så det är?
Vem?
-Vi avslutar mötet här. -Okej.
Jag städar upp. Ring alla franchisetagare.
Ja, frun.
Jag hjälper till.
Du behöver inte vara ledsen.
Ryktet skulle ha spridits förr eller senare.
Jag vet ungefär vad du pratar om,
men jag vet inte varför jag bör vara ledsen.
Så varför beter du dig konstigt?
Du skulle aldrig göra så här.
Jag har en fråga till dig.
En man kom och räddade dig
när ditt ex kom i går.
Vem är han?
Som du sa, han är min räddare.
Gillar du honom?
Va?
Då får jag stöta på honom, visst?
-Visst. -Visst är han singel?
Jag vet inte säkert.
Han har väldigt höga krav.
Det är många söta tjejer runtomkring honom.
Det betyder att han inte är tagen.
Det är värt ett försök.
Då ska jag väl gå.
Hjälpte inte du till?
Jag bär det här åt dig.
-Nu kör vi! Skål! -Skål!
Här är köttet.
Fröken Yoon, sätt dig.
Kom igen. Ta en drink.
Behöver vi mer kött eller alkohol?
Sitt bara.
Till och med fröken Yoon gör det.
Höj era glas.
Vi skålar för vår framtid, vår kärlek och våra karriärer.
Må dem färdas som missiler!
-Missiler! -Missiler!
Ska vi göra det här?
Visst.
Saken är den att vi inte har några missiler.
Jin-a är verkligen tuff.
Jag skulle inte umgås med dem.
Det är därför hon är deras favorit.
Hon kallas ju "fröken Tamburin".
Jag vet att du gillar henne, men bli inte så där.
Okej.
Fröken Geum, vad sägs om en drink?
Jag måste på toaletten.
Vänta på mig. Ursäkta mig.
Ye-eun, ta en drink. Kom igen.
Slappna av.
Du kan gå med mig.
Jag måste gå nu.
-Hej då. -Vi ses på jobbet.
-Hej då. -Hej då.
Jag måste göra en grej.
Kan du säga det till dem?
Tja...
Vi borde också gå.
Han skulle inte bli glad om vi gick allihopa.
Han kommer börja tjata om jag sitter här och tjurar.
-Jag går. Hej då. -Men...
Vart gick alla...
-Yoon Jin-a. -Jösses!
Kom och sjung en trudelutt.
Jag är ledsen, men jag måste tillbaka till jobbet.
Du är singel nu. Dra dig inte ur.
Du kan stanna ute sent.
Jag drog mig inte ens ur när jag hade pojkvän.
I dag har jag lite jobb kvar att göra.
-Jag måste gå. -Fröken Yoon...
Var hon precis oförskämd mot mig?
Herrn, jag tror alla andra gick in.
Vad gör du här så sent?
Jag skulle precis gå. Du då?
Kom du hit för rond två?
Ja, och för att jobba.
Ska du hem eller till Gyeong-seon?
Jag behöver inte tänka på henne. Jag ska till en klubb.
En klubb?
Det måste vara kul.
Ska du dit för att ragga på tjejer?
Jag känner redan tillräckligt många tjejer, så nej.
Ett ögonblick.
Hej, Se-mi.
Jag är på kontoret.
Okej, jag är strax där. Jag åker nu.
-Okej. -Hej då, då.
Ji-hye, hej.
Var är du?
Okej.
Vi ses snart.
Du måste träffa någon ny för att komma över ditt ex.
Du borde börja träffa någon ny.
Vad ska jag ta på allvar av det en kille säger eller gör?
I princip inget.
Jin-a har alltid varit på topp. Vad är det med henne nu?
Herr Kong vet inte när han bör sluta för du säger inte ifrån.
Är du intresserad av någon?
Hur gammal är hon?
Är hon 23 eller 24?
Hon är 35.
Hur kan hon ens attrahera dig?
Är utseende allt som räknas för killar?
Du är finare.
Undertexter: Erica Raneblad