(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ตอน 1)
ทางเราไม่อนุญาตให้ใช้มือถือ
หรือพกติดตัวในเวลางานค่ะ
ช่วยเอาไปเก็บในล็อกเกอร์ด้วย
ทำไมตรงนี้ฝุ่นเยอะจัง
ฉันว่าพวกคุณเชื่อถือ ตู้เย็นเกินไปค่ะ
วัตถุดิบที่แช่แข็งอยู่ก็เสียได้
ช่วยเอาของที่หมดอายุ ไปทิ้งให้หมดด้วยค่ะ
ค่ะ
เช็ดอีกรอบแล้วจัดของใหม่
ช่วยทำความสะอาด ตรงที่ฉันแปะโน้ตไว้ด้วยนะคะ
ฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน ฉันเข้าใจนะคะ
ว่าคุณอยากจะดูสูงโปร่งขึ้น
แต่พื้นมันลื่น ถ้าใส่ส้นสูงจะเป็นอันตรายได้
นี่ก็เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง
อย่ารำคาญกันนะคะ
(แฟนจ๋า)
วันนี้มาเจอได้ไหม ผมมีเรื่องจะบอก
คยองซอน นี่เธออ่านใจฉันได้เหรอ
ฉันกำลังจะโทรหาอยู่พอดี
ทำไม คิดถึงฉันหรือไง
วันนี้คยูมินอยากเจอฉันล่ะ
เขาฟังดูเป็นยังไง เธอสังหรณ์ใจไม่ดีเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
นี่ อย่าทำท่าไม่มั่นใจล่ะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร
รู้น่า
- ช่วยส่งไปที่บ้านฉันด้วยนะคะ - ได้ค่ะ
ที่นี่มีถุงน่องไหมคะ
มีค่ะ ฉันจะไปนำมาให้ คุณจะจ่ายเงินยังไงคะ
- ราคารวมเท่าไรนะคะ - รวม 327,000 วอนค่ะ
ถ้าอย่างนั้น...
ขอแบ่งจ่ายสามเดือนค่ะ ไม่คิดดอกเบี้ยใช่ไหม
ที่นี่ก็เหมือนกัน
มีปลาดิบแบบกินได้ไม่อั้น แต่ฉันได้ยินว่าปลาสดมากเลยนะ
เขาซื้อหอยนางรมจากแหล่งโดยตรง พอถึงฤดูแล้วก็อร่อยมาก
ดูสิ น่ากินมากเลยเนอะ
คุณชอบหอยนางรม
ถ้าไปที่นี่ต้องคุ้มแน่ๆ
วาเลนไทน์นี้เป็นวันครบรอบ หนึ่งปีของเรานะ
เราไปนัมแฮกันเถอะ
ที่นั่นมีรีสอร์ตชั้นยอด พร้อมสระว่ายน้ำด้วย
เจ้าของเป็นญาติของลูกค้าฉันเอง
ที่จริงต้องจองล่วงหน้าหนึ่งเดือน แต่เขายกเว้นให้ฉันได้
ดูสิ
สุดยอดไปเลยเนอะ หรูมากเลยนะ
ทำไมคุณถึงไม่รักฉันแล้ว
- ไม่ใช่อย่างนั้น - แล้วจะเลิกกับฉันทำไม
ที่วันนี้คุณอยากเจอฉัน ก็เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
อีคยูมิน
คุณมีคนอื่นเหรอ
งั้นอะไรล่ะ
มันต้องมีเหตุผลสิ
ทำไมล่ะ
ฉันไม่ร้อนแรงพอเหรอ หรือว่าแต่งตัวไม่เข้าท่า
นิสัยใจคอเราเข้ากันไม่ได้เหรอ
พ่อฉันไม่รวยเหรอ
มีอะไรอีก เพราะฉันอายุเลยเลขสองเหรอ
จะเพราะอะไรก็ช่าง คุณต้องมีเหตุผลสิ
หรือไม่อย่างนั้น
ฉันจะพูดตรงๆ นะ
เพราะเราทำมาหมดแล้วเหรอ
- ยุนจินอา - มันคืออะไรล่ะ
ขอเหตุผลที่ฉันยอมรับได้หน่อย
ความสัมพันธ์ของเรา
มันไม่ตื่นเต้นแล้ว
คุณอาจจะไม่เข้าใจที่ผมพูด
ใช่ ฉันไม่เข้าใจ
พูดอีกอย่างก็คือ...
คุณก็รู้
มันเหมือนบุกก้อนน่ะ
บุกก้อนเหรอ
สรุปคือ
คุณกำลังบอกว่า
คุณไม่คาดหวังอะไรจากฉันอีกต่อไปแล้ว
ผมบอกว่ามันคือเรื่องของเรา อย่าตีโพยตีพายสิ
ไม่ใช่เพราะคุณ ผมกำลังพูดถึงชีวิตคู่ของเรา
คุณก็เล่นลิ้นไปเรื่อย
จะได้ดูต่างจากผู้ชายคนอื่น ฉันพูดผิดเหรอ
พอเถอะ คุยกันไม่รู้เรื่องแล้ว
มาเถอะ ผมไปส่ง
ตามใจคุณนะ
รักษาตัวด้วย
จินอา
ผมต้องจ่ายค่าบริการจอดรถ แต่ไม่มีเงินสดติดตัวเลย
คุณพอจะมี...
รอเดี๋ยวนะ ผมจะเอาเงินทอนมาให้
ไม่ต้อง
ฉันจะไม่อยู่แล้ว คุณก็หัดพกเงินสดบ้างล่ะ
เห็นโน้ตแล้วรีบโทรมาด้วย
ไม่อย่างนั้นล่ะก็
ยัยโง่
ฉันบอกแล้วว่าอย่าให้เขาโน้มน้าวได้ ลืมไปแล้วเหรอ
แล้วเธอจะซื้อชุดใหม่ไปเพื่ออะไร
เธอพิมพ์เงินใช้เองเหรอ
เลิกบ่นฉันได้แล้ว
ฉันค้นเรื่องบุกก้อน เพื่อหาว่าเขาหมายถึงอะไร
ต้องค้นด้วยเหรอ
นี่ไง ไม่มีใครชอบกินหรอก
จืดชืดไร้รสชาติ แถมหน้าตาพิลึก
นี่ ทำไมถึงเป็นความผิดฉันคนเดียวล่ะ
เขาก็ไม่ได้ให้อะไรใหม่ๆ กับชีวิตคู่เหมือนกัน
ฉันน่ะรุ่งสุดๆ จนถึงสองสามปีก่อน
รู้อะไรไหม
รักแรกของฉัน จุนอูน่ะ โทรมาบอกว่าเขาคิดถึงฉัน
เรื่องนี้อีกแล้ว
เธอจำเรื่องนั้นไม่ได้เหรอ
- เรื่องไหน - ฉันเคยเล่าเรื่องเด็กวิทยาลัยนั่น
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
เขามารอขอเบอร์ฉันหน้าบ้าน
ตอนนั้นฉันอายุ 31 นะ
ก็ดีแล้ว
นี่เธอต่างจากพวกนางงาม
ที่ปล่อยวางอดีต อันแสนหวานไม่ได้ตรงไหน
เขาขอเลิก เธอก็ยอมเลิก
เธอทำได้แค่นั้นเองเหรอ
ถ้าเป็นฉันคงตบหน้ามัน ตั้งแต่คำว่า "บุกก้อน" แล้ว
เฮ้อ
สมัยก่อนฉันมีอะไรเยอะแยะ
นี่ฉัน
แย่มากเลยเหรอ
นี่ ฉันไม่มีเสน่ห์ขนาดนั้นเลยเหรอ
ความไม่มีเสน่ห์ ก็เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวได้
อย่างเธอน่ะ เรียกว่าจืดชืดจะตรงกว่า
เราเพื่อนกันจริงเหรอเนี่ย
แต่มันก็ไม่ต่างกันหรอก ทำไมน่ะเหรอ
ผู้หญิงในอุดมคติของผู้ชายส่วนใหญ่
เป็นแบบนี้
เด็กสาวหน้าใหม่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอโดนทิ้งนะ
ฉันขอบอกเลย
เธอต้องยกมาตรฐานให้สูงขึ้น
ไม่ก็ทำอะไรสักอย่าง
ฉันอยากกินต็อกบกกี
งั้นเราไปกินต็อกบกกีกัน
- อยากร้องคาราโอเกะด้วย - ได้
ฉันจะร้องเพลง
- ขออีกเพลงน่า - ร้องพอแล้ว
อย่า เดี๋ยวสิ มานี่
มาคุยกันข้างนอกเถอะ ระวัง
ขอฉันร้องอีกเพลงน่า
- โอ๊ย - ไม่เอาน่า
นี่
- ถึงร้องเพลงเขาก็ไม่กลับมาหรอก - แค่เพลงเดียว
ถึงเขาจะกลับมา เธอก็ไม่ควรคืนดีด้วย
นี่ ฉันน่ะ
ฉันร้องเพลงเพื่อตัวเอง
ฉันเศร้ามากๆ เลย
ในวัน
ที่อะไรๆ ก็ทำให้เศร้าใจ
จงร้องเพลงนี้
เธอยังคงมีไฟในหัวใจ
จงสู้จนถึงที่สุด อย่าปล่อยให้มันทำเสียกำลังใจ
โยนความเสียใจทั้งหมด
ไปบนท้องฟ้า
เพื่อนเอย
เรามาเริ่มต้นกันใหม่
ชีวิตที่แสนท้อแท้
ไม่เหมาะกับเธอหรอกนะ
เชิดหน้าเข้าไว้ เพื่อนเอย
นี่คือจุดเริ่มต้น
โยนความเสียใจทั้งหมดไปบนท้องฟ้า
ขอโทษค่ะ
ตายจริง
ถ้าจะแวะมาบ่อยขนาดนี้ ทำไมไม่อยู่ที่นี่เลยล่ะ
เพราะที่หอไม่มีพวกขี้เมาคอยกวนไง
อยู่ที่นั่นดีกว่า
พี่ก็อย่าดื่มให้มากนัก คิดถึงอายุอานามบ้าง
อยากตายเหรอ
- อะไร - เลิกกวนน้องได้แล้ว
เราเป็นพี่สาวแท้ๆ
ลูกบอกว่ามันขมไป คราวนี้แม่เลยใส่ชะเอมด้วย
จะได้หวานขึ้น
อย่าทิ้งไว้นานล่ะ ดื่มแทนน้ำเลยนะ
ถ้าอยากได้อะไรอีกก็โทรหาแม่นะ
กับข้าวก็เหมือนกัน แม่ขับรถไปแทจอนได้เสมอ
พ่อเขาคงจะอาบน้ำอยู่
ซึงโฮจะไปแล้วนะ จะสายแล้ว ลูกไปเถอะ
ซึงโฮ ขับรถดีๆ ล่ะ ถึงแล้วส่งข้อความมานะ
- ถ้าอยากได้อะไร... - ครับ เข้าใจแล้ว
- ซึงโฮ ขับรถดีๆ นะ - ครับ
อย่าลืมกินข้าวล่ะ อย่าลืม...
ถ้าอยากได้อะไรก็โทรมานะ
ทำไมไม่เอาเสาโทรศัพท์กลับบ้านเลยล่ะ
หนูไม่ทำแล้วค่ะ
คยูมิน เจ้าบ้านั่น ทำไมถึงให้ลูกดื่มหนักขนาดนี้
ไอ้เราอุตส่าห์ทำดีด้วย ไม่รู้จักเคารพกันบ้างเลย
สุดสัปดาห์นี้บอกให้เขามาบ้านนะ
แม่ต้องดุสักหน่อยแล้ว
แม่พูดด้วยทำไมไม่ตอบ
ค่ะ
ต้องทำซุปแก้เมาค้างทุกวัน แม่ล่ะเบื่อเต็มทน
- หยิบช้อนแล้วไปนั่ง - หนูจะสายแล้ว
แม่ทำซุปให้ลูก แล้วใครจะกินล่ะ
โชคเข้าข้างคุณแล้ว
เข้ามาได้ค่ะ
จะสายแล้วเหรอ
อาจจะไปทันค่ะ
ถ้าหนูวิ่งไปสถานีก็อาจจะทัน
ให้พ่อขับรถไปส่งไหม
เอ่อ...
พ่อเกษียณแล้ว ควรจะทำอะไรให้เป็นประโยชน์
จริงค่ะ แต่ไม่เป็นไร เอาไว้คราวหน้าแล้วกัน
แล้วเจอกันนะคะ
- ระวังตัวล่ะ - ค่ะ
(ยินดีต้อนรับกลับสู่นรก)
เจ้าบ้าเอ๊ย
จุนฮี
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
ไอ้ตัวดี
เรามาจัดการให้เรียบร้อยดีกว่า
- เปิดไฟล์ที่เราพูดถึงเมื่อกี้สิ - ครับ
ใส่ต่างหูและใช้โทรศัพท์ ในเวลาทำงานเหรอ
เธออยู่สาขาไหน
ดูเหมือนร้านจะอยู่ใกล้รถไฟใต้ดิน
คงจะเป็นสาขาแขวงชิลลิมครับ
แขวงคาซันครับ
น่าจะชิลลิมนะ
ใครเป็นคนดูแลสาขานั้น
ดิฉันเองค่ะ
ขอโทษค่ะ ดิฉันจะให้เธอแก้ไขค่ะ
มันสายไปแล้ว
เธอไม่ชอบงานนี้เหรอ ถ้าไม่ชอบก็ลาออกได้เสมอ
คุณโจคะ
ฉันเคยดูแลสาขานี้ก่อนคุณคัง
เจ้าของที่นั่น...
ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะบอกคุณหรือเปล่า
แต่เขาเกินจะรับมือจริงๆ ค่ะ
ฉันจำได้ว่าคุยกับเขาลำบากมาก
ฉันรู้ว่าคุณคังเตือนพวกเขา หลายครั้งแล้ว...
เป็นแบบนี้ตั้งแต่สมัยคุณดูแลเหรอ
แล้วทำไมตอนนั้นถึงไม่มีปัญหาล่ะ
- คุณคัง ฉันแค่พยายาม... - ฉันรู้ว่าคุณเจตนาดี
แต่ฉันคงขอบคุณไม่ได้หรอก
ฉันไปสาขาคาซันเอง
ฉันไม่ได้เสนอตัว เพราะคิดว่าตัวเองเก่งกว่านะ
ฉันรู้จักเจ้าของร้านมานาน ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
แล้วคุณก็ทำงาน ตอนอารมณ์เสียแบบนี้ไม่ได้
ฉันว่าวันนี้คุณน่าจะทำงาน ลำบากกว่าฉันนะ
อะไรนะ
หมายความว่ายังไง
น่ากลัวจริงๆ
คุณฝึกพนักงานไม่ดีเลย
ทรงผม ต่างหู แหวน มือถือและรองเท้าส้นสูง
คุณต้องเตือนพวกเขา ว่ามีอะไรที่ห้ามทำบ้าง
เด็กสมัยนี้ไม่ฟังหรอก
ผมเตือนแล้วเตือนอีก พูดจนปากเปียกปากแฉะ
อย่าเอาความโกรธ ไปลงที่พนักงานที่ทำงานหนัก
โดยการไล่ออกล่ะ เข้าใจไหม
ครั้งนี้ฉันไม่ตักเตือนแล้วกัน
ขอบคุณครับ เราก็รู้จักกันมานานนะ
คุณผสมกาแฟเองใช่ไหม
อะไร ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ยอดขายในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา กับกาแฟที่คุณซื้อไม่ตรงกัน
คุณต้องใช้กาแฟ 500 กรัมสิบถุง ก็คือวันละห้ากิโลกรัม
หนึ่งเดือนก็ต้องใช้ อย่างต่ำ 150 กิโลกรัม
เดือนก่อนคุณสั่งกาแฟ 135 กิโลกรัม เดือนก่อนหน้านั้น 140 กิโลกรัม
เดือนนี้คุณสั่งแค่ 130 กิโลกรัม
เกิดอะไรขึ้น
ผมจะไปรู้ได้ยังไง ก็เครื่องเก็บเงินว่าอย่างนั้น
จะให้ผมรายงานไหมล่ะ
ฉันอ่านสำเนาที่ได้มาจากออฟฟิศ
คุณก็รู้ว่าฉันเก่ง เรื่องทำให้งานคุณง่ายขึ้น
ไม่รู้สิ เครื่องคงโกหกน่ะ
"อเมริกาโนร้อนสี่แก้ว ลาเต้สตรอว์เบอร์รี ลาเต้วานิลลา"
- คุณไม่ได้ลงรายการนี้ - เดี๋ยว นั่นมัน...
ไม่ใช่นะครับ เรากำลังยุ่งและ...
คุณยุนครับ คุณยุน
คุณยังเหลือโอกาสให้ทำผิดได้อีกครั้ง
อย่างที่คุณรู้ ถ้าทำผิดอีก เราก็ยกเลิกสัญญาแฟรนไชส์ได้
คุณพูดอะไรน่ะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
คุณไม่เจออะไรหรอก
(คอฟฟี่ เบย์)
อะไรของคุณน่ะ
โธ่
(เมล็ดกาแฟคั่วจินพร็อปส์)
ก็ได้ ผมเอากาแฟอื่นมาผสม
ยอดขายเราลดลง กาแฟคุณก็แพงเหลือเกิน
จะให้ผมทำยังไงล่ะ
คนโง่พรรค์ไหนจะทำธุรกิจ ที่กำลังขาดทุนล่ะ
คุณจะได้รับจดหมาย เรื่องการละเมิดข้อตกลง
- ฉันจะหัก... - ตามสบายเลย
บ้าเอ๊ย ฉันจะเผาทิ้งให้หมดเลย
เตือนเจ้าของแฟรนไชส์ทุกคนด้วย ว่าสัปดาห์หน้าจะมีการฝึก
ช่วยพิมพ์คู่มือการให้บริการ ให้พอกับคนที่จะมา
แล้วเอาไว้บนโต๊ะฉัน ก่อนเลิกงานได้ไหม
ขอบใจนะ เยอึน
จริงด้วย ขอตัวอักษรใหญ่ๆ นะ
พวกเจ้าของร้านจะได้อ่านสะดวก
ได้ แค่นี้นะ
สวัสดีค่ะ คุณชเว
ฉันเพิ่งตรวจร้านในคาซันเสร็จค่ะ
ฉันมีนัด
กับเจ้าของร้านในพันกโยตอนบ่ายสาม
แขวงพุลกวังเหรอคะ
ตอนนี้เลยเหรอ
ค่ะ มันอยู่ไม่ไกลมาก ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
เฮ้อ
น่ารักจังเลย ไงจ๊ะ
นายนี่เอง
ฉันนึกว่าจำผิดซะอีก
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ
ตอนพี่หลับอยู่
ปากดีจริงๆ
มานี่เลย
นี่
เล่นอะไรน่ะ
มานี่เลย
เดี๋ยวสิ
เกือบไป
ฉันจะจับนายก็ทำได้ นี่เพราะฉันใจดีหรอก
แน่นอน
แกล้งฉันสนุกมากเหรอ
ว่าแต่นายเจอคนที่ชอบบ้างไหม
โชคร้ายที่พี่ยังเป็นที่หนึ่งในใจผม
ถ้านายไม่ใช่น้องชายคยองซอนนะ
ฉันคงฆ่านายไปแล้ว
อร่อยจัง
ฉันนึกว่านายจะอยากกิน หมูสามชั้นแกล้มกับโซจู
เพื่อนที่ทำงานผม จัดงานเลี้ยงต้อนรับอย่างอบอุ่นแล้ว
นายไม่ต้องไปทำงาน ที่สาขาต่างประเทศแล้วเหรอ
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ
พวกเราผลัดกันไปเมืองนอก เดี๋ยวผมก็ได้ไปอีก
เธอไปอยู่สหรัฐฯ มาสามปี ยังไม่พออีกเหรอ
ที่จริงแล้ว ถ้าอยู่ที่นั่นได้ ผมก็อยู่
ผมว่าเกาหลีเล็กเกินไปสำหรับผม
ทำเป็นพูดจาใหญ่โต
อย่าพูดแบบนั้นให้พี่นายได้ยินล่ะ
ยัยนั่นทำเป็นใจแข็งไปอย่างนั้นเอง
ที่จริงเขาห่วงนายมากนะ
คยองซอนพยายามหาที่อยู่ให้นาย
ตั้งหลายเดือนนะ
แสดงความรักกับพี่สาวนายหน่อย
ผมก็ห่วงพี่เขามากนะ
ยังไม่ได้บอกพี่เลยว่ากลับมาแล้ว
จะบ้าเหรอ
พี่เขาจะวุ่นวาย แล้วก็ทำกับข้าวเลี้ยงผมใหญ่โต
พี่มีงานยุ่งพอแล้ว
แหมๆ ดูสิ
รู้สึกเหมือนเมื่อวาน นายยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย
โตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ
แล้วพี่แก่ขนาดนี้ตั้งแต่ตอนไหนล่ะ
นาย
อยากโดนฉันฆ่าใช่ไหม
ไม่ได้ยินมาพักใหญ่เลยล่ะสิ
พี่มีแฟนหรือเปล่า
ฉันก็มีแฟนตลอดนั่นแหละ
ได้ยินว่าพี่เป็นบุกก้อน
อ้าว
พี่เป็นอะไร
ฉันใส่ส้นสูงเดินต่อไม่ไหวแล้ว
ให้ตายสิ
ขอบใจนะ
ให้ตาย
ฉันทำเอง
ถ้าใจจริงพี่อยากให้ผมแบก ก็ขี่หลังผมเถอะ
เพื่อนเล่นเหรอ
พี่ใส่ผ้าใบไปทำงานไม่ได้เหรอ
ถ้าอยากก็ได้แหละ
- แต่เจ้านายไม่ชอบเหรอ - เขาไม่บอกชัดๆ หรอก
แต่บางทีฉันก็ต้องใส่ส้นสูง
พี่เลยเลือกที่จะเชื่อฟังเหรอ
เรียกว่าเป็นมืออาชีพก็แล้วกัน
มืออาชีพตัวจริงต้องแหกกฎ
นี่นายจะสอนฉันเหรอ
- เริ่มเลยดีไหม - อะไร
จะไปไหน
จะพาฉันไปไหนน่ะ
นี่ เราจะไปไหนกัน
นี่
ระวังนะ
ที่นี่ที่ไหนน่ะ ขนาดฉันยังไม่รู้จักเลย
ศูนย์การปกครองอยู่เลยหัวมุมไป
บ้านพี่อยู่ตรงข้ามถนนจากตรงนั้น
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีทางลัด
- นายรู้จักทางนี้ได้ยังไง - ทางนี้เหรอ
เห็นพวกนั้นไหม ผมค้นพบที่นี่ตอนหาที่พลอดรักน่ะ
ตายแล้ว
ผมสอนซึงโฮสูบบุหรี่ ตอนเขาอยู่มัธยมห้า
เขาเริ่มสูบตอนมัธยมห้าเหรอ เขาเป็นเด็กเรียนนะ
เจ้าเด็กเรียนนั่น น่าจะจูบสาวครั้งแรกที่นี่
เขามีแฟนก่อนเข้ามหาวิทยาลัยอีก
ตายแล้ว
ฉันต้องฟ้องแม่
พี่แก่เกินกว่าจะทำเป็นไร้เดียงสานะ
วันนี้นายสมควรโดนซ้อมจริงๆ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
นายพูดจาเก่งขึ้นจาก คราวก่อนที่เราเจอกันนะ
ตอนผมไม่อยู่ ออฟฟิศผมย้ายไปที่อื่น
ผมไม่รู้แล้วว่าอะไรอยู่ไหนบ้าง
ช่วยพาทัวร์ร้านอาหารอร่อยๆ ตอนเที่ยงได้ไหม
พาไปน่ะไม่ยากหรอก แต่หาเวลายาก
ฉันทำงานนอกสถานที่บ่อย
พี่หาข้ออ้างไม่เลี้ยงข้าวผมเหรอ
รู้ได้ไงน่ะ
คอยชวนฉันแล้วกัน ถ้าเราว่างตรงกันเมื่อไหร่
นายอยากกินอะไรฉันจะเลี้ยง
บาย
ของจากห้างน่ะ ลูกซื้อของเหรอ
- ไม่มีอะไรค่ะ - ขอแม่ดูหน่อยสิ
ไม่ใช่ของหนูค่ะ มีคนฝากซื้อ
เหม็นเหล้าหึ่งเลย ดื่มมาอีกแล้วเหรอ
คยูมินสมควรโดนดุจริงๆ
หนูไปกับคนอื่นค่ะ
อ๋อ เขาอยากกินอะไรล่ะ แม่น่าจะซื้อของมาทำกับข้าว
หนูจำไม่ได้แล้ว
ลูกยังไม่ได้ชวนเขาเหรอ
หนูยุ่งอยู่ เดี๋ยวจะถามค่ะ
เวลาอยู่กับคยูมิน อย่าทำตัวขี้หงุดหงิดนักล่ะ
พวกลูกก็เริ่มแก่แล้ว
ลูกต้องหัดประนีประนอมบ้าง ถ้าจะแต่งงานกับเขา
แต่งงานอะไรคะ
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้
ลูกถึงควรจะเริ่มคุยได้แล้วไง
หาคนดีๆ อย่างคยูมินน่ะไม่ง่ายนะ
พ่อแม่เขาแถมยังพี่ชายเขาอีก
ต่างก็เป็นศิษย์เก่า มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
- ไม่ใช่แค่นั้นนะ ประวัติก็ดี - เข้าใจแล้วค่ะ
ทำไมลูกพยายามตัดบทล่ะ
รู้หรือเปล่าว่าเวลาแม่เจอเพื่อน เป็นยังไงบ้าง
ทุกคนอิจฉากันมาก คุยกันใหญ่โตเลย
พวกนั้นบอกว่าแม่โชคดี
นอกจากลูกจะแต่งงานกับทนายแล้ว แม่ยังจะได้ดองกับหมอ
ผู้พิพากษากับผู้บัญชาการตำรวจด้วย
พวกเขาทำงานที่มีแต่คนอิจฉา
พวกเขาบอกว่าแม่ จะขอมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
พวกนั้นพูดกันไม่หยุดเลย
พ่อของลูกไม่พูดออกมาหรอก
- แต่เขา... - แม่คะ
ตอนนี้หนูเหนื่อยมากเลย อยากอาบน้ำนอนแล้ว
ลูกก็บอกว่าเหนื่อยอยู่เรื่อย
ยังไงก็ดูแลตัวเองล่ะ
ร้านปิดแล้วค่ะ
เจ้าบ้า ฉันจะฆ่าแก
นี่
- มานี่ - ใจเย็นๆ
มานี่เลย
ไปหาอะไรกินกัน
ขอโทษค่ะ ฉันมีนัดแล้ว
เพื่อนฉันรออยู่ ทานให้อร่อยนะคะ
คุณยุน ไปกันเถอะ
คุณไม่ได้มีแฟนแล้วนี่
มาสิ เร็วเข้า
คุณยุนคะ
ฉันไม่โอเคเลยแต่จะทำเป็นสบายดี ไปกันเถอะ
พี่ครับ เลี้ยงข้าวผมหน่อย
กินอะไรเผ็ดๆ ไหม
- จัมปงไหม - ไม่ เอาอย่างอื่น
ฉันไม่อยากกิน
สวัสดีค่ะ
คุณยุน ทานอาหารจีนดีไหม
ฉันกินอะไรก็ได้ค่ะ
ดงอู นายเอาอะไร ฉันจะกินจาจังมยอน
ผมด้วยครับ
ดูเหมือนรสนิยมพี่จะแก่ขึ้นนะ
หุบปาก
ขอกิมจิเพิ่มครับ
ฉันชอบนะเวลาเราสั่งกันคนละอย่าง
ได้ชิมหลายอย่างในคราวเดียว
คุณยุน
คุณก็ไม่ใช่สาวๆ แล้ว
น่าจะคบใครยาวๆ แล้วแต่งงานนะ
ได้เวลาลงหลักปักฐานแล้ว
แบ่งผมช้อนหนึ่งสิ
ค่ะ
ที่ผมพูดเพราะเป็นห่วงนะ
เดี๋ยวนี้คนชอบบอกว่า อยู่เป็นโสดดีกว่าแต่งงาน
สมัยผมก็ไม่ง่ายหรอกนะ เหมือนกันนั่นแหละ
- พ่อตื่นแล้วเหรอ - อือ
คงเพราะเคยตัวน่ะ
พอถึงเวลาทำงาน ตามันก็ลืมเอง
หนูขอยืมรถนะคะ จะไปที่ร้านเลย
ได้ ลูกรู้นะว่ากุญแจอยู่ไหน
ชั้นที่สองข้างประตู
รู้ค่ะ
ข้างนอกยังมืดอยู่ ขับรถระวังๆ ล่ะ
ค่ะ
พ่อน่าจะกลับไปนอนนะ
ไม่เอาล่ะ
- แล้วเจอกันค่ะ - รักษาตัวนะ
ค่ะ
เช็ดโปสเตอร์ก่อนจะเอาไปติดนะ
- ครับ - ได้ครับ
เราจะไม่เปิดเครื่อง จนกว่าจะถึงวันก่อนวันเปิด
- อย่าเพิ่งเอาพลาสติกออกล่ะ - ครับ
กล่องพวกนี้...
หน็อย อีคยูมิน หมอนั่นมันคบซ้อน
(กายอง_91)
(กายอง_91: มาเที่ยวรีสอร์ต สุดเจ๋งกับที่รัก สนุกสุดๆ ไปเลย)
นี่มันอะไรกัน
คิดว่าอะไรล่ะ โฉมหน้าแท้จริงของคยูมินไง
ฉันอยากรู้ใจจะขาด ว่าทำไมเขาถึงเลิกกับเธอ
ฉันเลยค้นในอินสตาแกรม สุดท้ายก็เจอแฟนเขา
นั่นมันพวกร้าน ที่เธอขอให้เขาพาไปไม่ใช่เหรอ
อีคยูมินนี่มันเลวจริงๆ ไม่รู้ทำแบบนี้มาตลอดเลยหรือเปล่า
(กายอง_91: แฟนผู้น่ารัก)
(กายอง_91: ทำให้ทึ่งได้ตลอดเลย ฉันรักเขามากๆ )
(กายอง_91: ออกเดตที่บาร์ไวน์ อัปโหลดเมื่อหนึ่งนาทีก่อน)
(ควีนส์ปาร์ตี้)
ขอกุญแจรถทะเบียน 3745 หน่อยค่ะ ฉันต้องหยิบของในรถ
- ทะเบียน 3745 นะครับ - ค่ะ
เป็นอะไร
ฉันว่าฉันเมาแล้วล่ะ
ฉันว่าฉันเมาแล้ว
- เหนื่อยเหรอ - ฉันเดิน...
- ฉันเดินไม่ไหวแล้ว - น่าสงสารจัง
กลับบ้านกันเถอะ เดี๋ยวฉันนวดขาให้
ไป
ก้าวระวังนะ
ฉันเดินไม่ไหวแล้ว
ฉันไปเอารถก่อน รอตรงนี้นะ
- ขอกุญแจ 3745 ครับ - ครับ
- ทะเบียน 3745 นะครับ - ใช่ครับ
เท่าไรครับ
กลับบ้านกันเถอะ
นี่อะไร
- อะไรเหรอ - พี่มีคนอื่นใช่ไหม
นั่นอะไรน่ะ
อะไรน่ะ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ไอ้สารเลว
กายอง ทำไมพูดกับพี่แบบนั้นล่ะ
อายุเยอะไม่ได้หมายความว่าน่าเคารพ
ปกติฉันไม่คิดจะคบ กับพวกขี้แพ้อย่างนายหรอก
ที่ฉันยอมออกเดตด้วยสองสามครั้ง ก็เพราะนายตามตื๊อไม่เลิก
เข้าใจหรือยัง
วันนี้มันเฮงซวยอะไรวะ
- นี่ - ไม่ต้องมาถูกตัวฉัน
- ตัวจริงเธอเป็นแบบนี้เองเหรอ - ให้ตายสิ
ถึงตัวจริงฉันจะเป็นคนแบบนี้ ฉันก็ไม่เคยคบซ้อนเว้ย
ให้ตายเถอะ นายน่าจะละอายใจบ้างนะ
ที่นายทุ่มเทตามจีบฉัน ก็เพราะว่าฉันสาวเท่านั้นแหละ
หยุดพูดแบบนั้นกับฉันได้แล้ว
จะให้ฉันว่าต่อไหม
ฉันด่าได้เรื่อยๆ โว้ย
ฉันรู้ว่าเธอยังเด็ก แต่ก็น่าจะรู้จักคิดกว่านี้นะ
ไม่ต้องมาสั่งสอนฉันเลย
น่าขำชะมัด
อะไร
อย่าได้คิดจะเข้าใกล้ฉันอีก
ไม่งั้นฉันบอกเรื่องนี้ กับพวกที่ทำงานนายแน่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ค่อยๆ ดื่มสิ
เดี๋ยวก็ต้องมาตามดูแลอีก
ปล่อยฉันทำตามใจเถอะน่า
เด็กบ้า ฉันไม่ใช่สามีเธอนะยะ
ถ้าเธอเป็นสามีฉันก็ดีสิ
ฉันรู้ว่ามันยังไม่ดีพอ
แต่เธอก็ได้เอาคืนแล้ว ทำไมยังจิตตกอยู่ล่ะ
เธอคงพูดถูกแล้วล่ะ
ฉันคงไม่มีมาตรฐานเรื่องผู้ชาย
ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันนึกอะไรขึ้นมาได้
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยคบมา...
อย่างกับเคยคบมาเยอะอย่างนั้นแหละ
เอาเถอะ
ตลอดช่วงเวลาที่ฉันคิดว่าเป็นความรัก
ที่จริงอาจจะไม่ใช่รักแท้ก็ได้
รักแท้คืออะไรกันนะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยมีความรักจริงๆ
เธอพูดถูกแล้ว
นี่
การรู้อนาคตของตัวเอง เป็นอะไรที่เศร้ามากเลยนะ
เธอน่าจะไปเป็นหมอดูนะ
อนาคตเธอมันเป็นยังไง
ฉันก็ใช้ชีวิตเหมือนที่เคย
แล้วฉันก็จะเจอผู้ชายบ้านๆ
แต่งงาน มีลูก
และอยู่กับเขาไปชั่วชีวิต
อ๋อ อนาคตแบบนั้นเอง
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอก็ยังมีความสุข
กับชีวิตแบบนั้นได้
- ใช่ ฉันมั่นใจ - ใช่
พวกพี่ดูเศร้าชะมัด
- ทำไมเธอดื่มเยอะจัง - ว่าไง
พี่อยากกลับบ้านกับผม แต่มาดื่มเหล้าเนี่ยนะ
นี่คือความสุขอย่างเดียวของเรา
เพราะพี่ทำอยู่อย่างเดียวต่างหาก
- พี่ไม่ได้คบใคร... - อย่า
จะว่าไป
วันนี้พี่ดูเมากว่าปกตินะ
เธอกำลังอ่อนไหวอยู่
ทำไมล่ะ โดนเรียกว่าบุกก้อนอีกเหรอ
ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ
- นายคิดมันว่าตลกใช่ไหม - ทำไม...
- เจ้าบ้า - เดี๋ยวสิ
ฉันไม่มีแรงจะฟาดนายด้วยซ้ำ
ปวดแขน
เรื่องมันก็น่าเศร้านะพี่
อะไรน่าเศร้า
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
- ขอบคุณนะ คยองซอน - ตายแล้ว
ไม่ต้องคิดอะไรนะ กลับถึงบ้านก็นอนเลย
- ได้ - หลับให้สบายนะ
- ค่ะ แม่ - ดี
เด็กดี ขึ้นรถนะ
- กลับบ้านกัน - ได้
แบบนั้นแหละ ไปเถอะ
- ฉันกลับบ้านคนเดียวเหรอ - ใช่ ระวังหัวนะ
- ได้ - ระวังนะ
- บาย - เข้าไป
- บาย - เอากระเป๋าเงินไป
- ดี นั่งรถกลับบ้านดีๆ นะ - บาย
บาย เอามือเข้าไป
ให้ตายสิ
พวกพี่อาจจะแต่งงานกันจริงๆ ก็ได้
นายจะได้น้องเขยน่ารักนะ
- พาเธอไปส่งด้วย - เดี๋ยวสิ
- บาย - ใครจะจ่ายเงินผมล่ะ
อยากโดนซ้อมหรือไง
พวกพี่นี่ชอบใช้ความรุนแรงจริง
นี่ เธอดื่มไปเยอะนะ
อย่าขับเร็วล่ะ เธอดื่มไปเยอะ
- เข้าใจแล้ว - บาย
- เจอกันนะ
- บาย เจอกันนะ คาดเข็มขัดสิ - ได้
- ขับรถดีๆ ล่ะ - ได้ครับ แม่
ไม่เอา ผมไม่ชอบ
ไปได้แล้ว
จอดรถทำไม
ไปกันได้แล้ว
- นี่ นายถ่ายรูปฉันเหรอ - เปล่านี่
เอามือถือมา
พี่จะเอามือถือผมไปทำไม
ส่งมาก่อนฉันจะซ้อมนาย
พี่เป็นนักเลงเก่าหรือไง
เลิกพูดเล่นแล้วส่งมาซะ ฉันรู้ว่านายถ่ายรูปฉัน
ผมจะถ่ายรูปพี่น้ำลายยืดไปทำไม
อย่ามาโกหก ไม่ได้น้ำลายยืดสักหน่อย
ถ้านายอัปโหลดรูปนั้น
นายจะติดคุกข้อหาทำให้เสื่อมเสีย และละเมิดสิทธิ์ในการเผยแพร่
โธ่ ยังไงก็ไม่มีใครสนใจอยู่แล้ว
ทำอย่างกับตัวเองสวยตาย
นายน่ะหัดเคารพฉันได้แล้ว ฉันเป็นพี่นายนะ
ฉันชอบใช้อายุเข้าข่มจังเนอะ
รู้ตัวก็ดีแล้ว
มีแต่นายที่ฉันทำตัวแบบนี้ด้วยได้
เรื่องวันนี้ขอบใจนะ
ไว้มีเวลาแล้วฉันจะเลี้ยงข้าว เจอกัน
บาย
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
เช็กสิว่าทีมการตลาดส่งสินค้าหรือยัง
ถามด้วยว่าของจะมาถึงเมื่อไหร่ เสร็จแล้วโทรหาฉันนะ
คุณยุน นี่มันอะไรกันคะ
คนมาเข้าแถวรอเพราะเป็นงานเปิดร้าน
แต่เรากลับไม่มีสินค้า มันเป็นไปได้ยังไง
คุณโจบอกว่า...
ฉันคิดว่าคงเป็นเรื่องเข้าใจผิดค่ะ
ฉันจะดูแลให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีค่ะ
ฉันจะบอกให้คุณโจทราบด้วย
ขอโทษจริงๆ นะคะ
ทำไมถึงนานนักนะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้รับอนุมัติเหรอ
หมายความว่ายังไง
คุณโอครับ
ของฟรีที่เราตั้งใจจะแจก
ที่งานเปิดร้านยังส่งไปไม่ถึงนะครับ
ฉันก็บอกแล้วไงว่าฉันสั่งไปแล้ว
- คุณครับ - เฮ้อ
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำได้ไหม
คุณไปได้
อะไรนะครับ
คุณไปทำงานได้ ฉันจัดการเอง
ตอนนี้คุณยุนอยู่ที่ร้าน...
สวัสดีค่ะ นี่จองยองอินนะคะ
ฉันโทรมาถาม เรื่องของที่ต้องส่งด่วนค่ะ
ถ้าเป็นเรื่องเร่งด่วน
ก็ควรจะแยกไว้ให้ผมสิ
ผมต้องเซ็นเอกสารเยอะแยะ
ผมจะไปรู้...
ผมจะรู้ได้ยังไงว่า...
มันคือแฟ้มที่ติดโน้ตสีเหลืองค่ะ
ผมไม่สน ผมไม่เคยเห็น
รับทราบค่ะ ฉันคงเข้าใจผิดไป
ขอโทษนะคะ ขอตัวก่อน
(ต้องรีบอนุมัติ)
ขอประทานโทษค่ะ
ฉันจะส่งของขวัญให้ทุกคนที่มางานค่ะ
และทุกคนจะได้รับคูปอง สำหรับแลกกาแฟหนึ่งแก้วทางมือถือ
สามารถนำไปใช้ได้ ที่ร้านทุกสาขาทั่วประเทศค่ะ
ต้องขอโทษอีกครั้งนะคะ
ขอโทษค่ะ
ดูเหมือนคุณจอง ฝ่ายการตลาด จะเซ็นฟอร์มส่งของแล้ว
ผมขอโทษครับ
ก็ควรขอโทษอยู่หรอก
นี่นายลืมหรือลืมเช็กอีกรอบ
ลืมเช็กอีกรอบครับ
- วันนั้นฉันบอกให้นาย... - คุณโจเรียกพบค่ะ
เฝ้าไว้อย่าให้หนีไปไหนนะ
ฉันจะซ้อมให้น่วมเลย
ผมบอกพนักงานคนอื่น ให้ดูยุนจินอาเป็นแบบอย่าง
และผมก็สัญญา ว่าจะดูแลร้านนั้นเป็นอย่างดี
เพราะเจ้าของเป็นคนในครอบครัว
ผมกลายเป็นคนไม่รักษาคำพูด
ขอโทษค่ะ
แล้วคุณไม่ได้รับเอกสาร ที่ต้องอนุมัติเลยเหรอ
มีคนบอกผมว่าอย่างนั้น ก็คงเป็นอย่างนั้น...
คุณต้องแก้ไขเรื่องที่คุณก่อ
ค่ะ ฉันจะส่งผลิตภัณฑ์ไปให้ลูกค้า
และจะชดเชยด้วยคูปองมือถือค่ะ
แค่นั้นเองเหรอ
เพราะว่าฉันทำผิดพลาด ฉันจะจ่ายเองทุกอย่างค่ะ
ผมรู้ว่าคุณทำได้ดีกว่านั้น
เอาเถอะ คุณไปได้
ผมน่าจะไล่คนออกบ้าง เดี๋ยวนี้ใจเย็นกันเหลือเกิน
สักมวนไหม
ขอบคุณค่ะที่ถาม ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ต้องใช้ของ 100 ชิ้นใช่ไหม
ฉันสั่งให้แล้ว และกำชับไปว่าเป็นเรื่องด่วน
คุณจอง ตั้งแต่เมื่อไหร่...
ขอบคุณนะคะ
ท่าทางร่าเริงเหมาะกับเธอมากกว่านะ
(คุณมีหนี้บัตรเครดิต 211,690 วอน กำหนดชำระวันที่ 25 มกราคม)
มาได้เวลาพอดีเลย
ว่าไง เยอึน
คุณยุนอยู่ไหนคะ ถึงเวลาพักเที่ยงแล้ว
ฉันมีนัดน่ะ
เหรอคะ ถ้าไม่มีอะไร คุณจะมา...
ทำไมเธอไม่เชื่อฉันล่ะ
ไปกินข้าวกับดงอูเถอะ ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
เขาคงร้องไห้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ค่ะ อย่าลืมกินข้าวนะคะ คุณยุน
ได้
อยากไปกินข้าวด้วยกันไหม
นี่
มาเล่นพูลพนันข้าวเที่ยงกันไหม
ฉันมีนัดแล้ว
อย่ามาโกหก นายไม่มีเพื่อนสักหน่อย
ฉันถึงได้มีสาวเพียบไงล่ะ
อะไร นายพูดจริงเหรอ
ที่นี่ใช้ได้นะ
ถ้าฉันเป็นคนเลือกร้าน นายคงผิดหวังแย่
ปกติพี่ไปกินข้าวเที่ยงที่ไหน
ฉันไม่อยากนึกย้อนไป ให้มันเสียบรรยากาศ
ดื่มไวน์สักหน่อยไหม
อะไร ฉันทำงานอยู่นะ
ต้องแหกกฎถึงจะเป็นมืออาชีพ
เอาจริงเหรอ
- ไวน์ประจำร้านมีอะไรบ้างครับ - ไวน์ประจำร้านเหรอคะ
- ขอเมนูหน่อยได้ไหมคะ - ค่ะ
ฉันขอจ่าย...
คุณผู้ชายที่มาด้วยจ่ายไปแล้วครับ
นายจะจ่ายทำไม
คยองซอนต้องด่าฉันแน่ ที่ให้นายจ่ายเงิน
ต่อไปพี่ก็เลี้ยงข้าวเที่ยงผมสิ
ก็ได้ ยังไงก็ขอบคุณนะ
ฉันได้กินของอร่อย แถมยังได้แหกกฎอีกต่างหาก
พี่รู้รสของการแหกกฎแล้ว ต่อไปลำบากแน่
- ฉันกินมากไปแล้ว - ชั้น 12
ชั้น 17 ประตูลิฟต์กำลังปิด
คุณนัม กลับจากกินข้าวเหรอคะ
ใช่
ประตูลิฟต์กำลังปิด ชั้น 18
เรื่องส่งของนั่นน่ะ
เวลาทำอะไรเธอต้องทำล่วงหน้านะ
ปกติเธอทำได้ดีนี่ เป็นอะไรไป
ขอโทษค่ะ
จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีกค่ะ
เรามีรายงานยอดขาย ของเดือนก่อนจากทุกสาขาหรือยัง
- ยังไม่เสร็จอีกเหรอ - ฉันส่งไปแล้ว...
ฉันจะหามาให้ค่ะ
ชั้น 12 ยกเลิก
สู้ๆ นะ
ยุนจินอา เธอต้องตั้งสตินะ
ฉันไม่ยอมเด็ดขาด
เธอบอกว่าอนาคตตัวเองคาดเดาได้
แต่เธอจะคบกับคนแบบคยูมินอีกไม่ได้
เธอต้องกุมชะตาชีวิตตัวเองนะ
เธอเปลี่ยนชีวิตตัวเองได้ มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่เธอทำนะ
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
ฉันไม่อยากเห็นเธอ เจ็บปวดอีกแล้ว เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วง
- ฉันจะโทรไปนะ ได้ - ฉันกลับก่อนนะ
สวัสดีค่ะ
พรุ่งนี้เจอกันนะ
ไปก่อนนะ
- บาย - บาย
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ หรือตอบข้อความผมล่ะ
มีอะไรก็ว่ามา
ที่นี่คงไม่เหมาะ ไปหาที่เงียบๆ คุยกันดีกว่า
ไม่ต้อง พูดมาตรงนี้ เดี๋ยวนี้เลย
ไม่เอาน่า อย่าให้จบกันแบบนี้เลย คุยกันก่อนเถอะ
- ฉันบอกให้พูดตรงนี้ไง - ขอร้องล่ะ
- นี่ จะทำอะไรน่ะ - แกล้งเป็นแฟนพี่
ทำตัวเป็นธรรมชาตินะ ยิ้มด้วย
เดี๋ยว นี่ใครน่ะ
เอ่อ
แล้วนายเป็นใคร
ฉันเป็นแฟนจินอา
- ไสหัวไป - อะไรนะ
ไสหัวไป
เป็นพวกตามตื๊อเหรอ อยากให้ฉันแจ้งความไหม
จินอา นี่ใครน่ะ
ตำรวจเหรอครับ
- แจ้งพวกตามตื๊อครับ - นายทำอะไรน่ะ
- มีปัญหาเหรอ - ไว้คุยกันทีหลังนะ
บ้าไปแล้วเหรอ
- แจ้งอะไรกัน - เดี๋ยวผมโทรไปนะ
พี่ต้องฆ่าผมแน่เลย
ฉันจะอธิบายกับเธอเอง
ผมไม่ควรทำแบบนั้นหรือเปล่า
เปล่า
ทำไมพี่ถึงไม่พูดอะไรล่ะ
พี่ดูโกรธ
ฉันอายน่ะ
ฉันคงเป็นคนน่าสมเพช
ที่ต้องให้น้องชายเพื่อนมาช่วย
นี่ฉันเดตกับคนพิลึกพรรค์ไหนกันนะ
น่าอายจริงๆ
ผมไม่แปลกใจสักนิด
พี่ไม่มีรสนิยมเรื่องผู้ชาย
จริงของนาย
พี่โชคดีนะ
พี่อาจต้องลงเอยอยู่กับ ไอ้ขี้แพ้นั่นไปตลอดชีวิตก็ได้
โชคดีสุดๆ เลย
นายทำให้มันฟังดูดีขึ้น
นี่ จุนฮี
ทำไม
นายเคยบอกว่า รู้จักคนที่ทำงานบริษัทกาแฟ
ที่อยู่ตึกนี้ใช่ไหม
ใช่
ช่วยนัดพบให้ฉันกับเธอหน่อยสิ
อะไร
ทำตาขวางทำไม
ฉันถามไม่ได้หรือไง
นายเมายาเหรอ
ฉันก็แค่หนุ่มหล่อที่ขอพบสาวสวย
นายชอบเธอเหรอ
เพ้อเจ้อน่า
ถ้าไม่ใช่แล้วนายจะมีปัญหาอะไรล่ะ
บอกตามตรงนะ คังเซยองน่ะฮ็อตที่สุดในตึกนี้
ฉันจะคุยกับเธอสักครั้งไม่ได้เลยเหรอ
เป็นอย่างนั้นเหรอ
ใครนะ
เลิกการประชุมแค่นี้
ฉันเก็บกวาดเอง ไล่โทรหาเจ้าของแฟรนไชส์ด้วย
ค่ะ
ฉันช่วย
เธอไม่ต้องสงสารฉันหรอก
ยังไงข่าวลือก็ต้องแพร่ไปอยู่แล้ว
ฉันพอจะรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แต่ไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องสงสาร
แล้วทำไมอยู่ๆ เธอถึงทำตัวแปลกไปล่ะ
ปกติเธอไม่มีทางทำอะไรแบบนี้
ฉันมีเรื่องจะถามค่ะ
ผู้ชายที่มาช่วยคุณ
ตอนที่แฟนเก่าคุณมาหาเมื่อวาน
ใครเหรอคะ
ก็อย่างที่เธอบอก เขาเป็นผู้ช่วยชีวิตฉัน
คุณสนใจเขาเหรอคะ
หา
งั้นฉันก็จีบเขาได้ใช่ไหม
- ได้ - เขาโสดใช่ไหม
ไม่รู้สิ ฉันเองก็ไม่แน่ใจ
เขามาตรฐานสูงมาก
มีสาวสวยรายล้อม...
แสดงว่ายังไม่มีเจ้าของ
น่าลองดูสักตั้ง
ฉันขอตัวก่อนนะคะ
ฉันนึกว่าเธอจะช่วย
ฉันถือให้
- เอ้า ดื่ม - ดื่ม
เนื้อมาแล้วค่ะ
คุณยุน นั่งสิ
มา ดื่มสิ
ฉันควรไปเอาเนื้อหรือเหล้าเพิ่มไหม
นั่งไปเถอะ
แต่ขนาดคุณยุนยังทำเลย
เรามาดื่มอวยพรกัน
แด่อนาคต ความรัก และหน้าที่การงานของเรา
ขอให้พุ่งเป็นจรวดเลย
- พุ่งไปเลย - พุ่งไปเลย
ลองทำแบบนี้ไหม
ค่ะ
เรื่องของเรื่องคือเราไม่มีจรวด
จินอาใจแข็งจัง
ฉันไม่เข้าใกล้พวกผู้ชายแน่
พวกนั้นถึงได้ชอบเธอที่สุดไงล่ะ
คนถึงเรียกเธอ "มิสแทมบูรีน" ไง
ฉันรู้ว่าเธอชอบยุนจินอา แต่อย่าเอาอย่างนั้นล่ะ
ค่ะ
คุณกึม ดื่มสักแก้วไหม
ขอตัวไปห้องน้ำนะคะ
เดี๋ยวสิ ขอตัวนะคะ
เยอึน ดื่มสักแก้วสิ
ตามสบายน่า
เธอมากับฉันได้
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
- สวัสดี - เจอกันที่ทำงานนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันมีที่ต้องไป
ช่วยบอกพวกเขาให้หน่อยนะ
เอ่อ...
พวกเราก็น่าจะไปบ้างนะ
เขาคงไม่พอใจถ้าเรากลับกันหมด
เขาจะเริ่มบ่นถ้าฉันนั่งทำหน้าบูด
- ฉันไปล่ะ บาย - แต่ว่า...
ทำไมทุกคนถึง...
- ยุนจินอา - ตายแล้ว
มาร้องเพลงกัน
ขอโทษนะคะ แต่ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
เดี๋ยวนี้เธอโสดแล้ว อย่าถอยสิ
เธออยู่นอกบ้านจนดึกได้
ถึงจะมีแฟนฉันก็ไม่ถอยค่ะ
วันนี้ฉันยังมีงานต้องทำ
- ขอตัวก่อนค่ะ - คุณยุน
นี่เธอเพิ่งเชิดใส่ฉันเหรอ
ฉันคิดว่าทุกคนเข้าไปข้างในแล้วค่ะ
นายอยู่ทำอะไรน่ะ
ผมจะกลับแล้ว พี่ล่ะ
มาต่อรอบสองเหรอ
ใช่ มาทำงาน
จะกลับบ้านเหรอ หรือจะไปหาคยองซอน
ผมไม่ห่วงพี่ผมหรอก ผมจะไปคลับ
คลับเหรอ
ต้องสนุกแน่ๆ
ไปหาสาวๆ เหรอ
ผมรู้จักสาวมากพอแล้ว ไม่ล่ะครับ
เดี๋ยวนะ
ไง เซมี
ฉันอยู่ที่ทำงาน
ได้ ฉันจะรีบไป ออกจากที่ทำงานแล้ว
- ได้ - งั้นฉันไปก่อนนะ
จีฮเย สวัสดี
เธออยู่ไหน
ได้
เจอกัน
คุณต้องคบคนใหม่จะได้ลืมคนเก่า
คุณควรไปเดตกับคนใหม่ๆ นะ
เวลาผู้ชายพูดหรือทำอะไร ฉันควรใส่ใจเขาแค่ไหน
ไม่ต้องไปใส่ใจเลย
ยุนจินอาเก๋าเกมมาตลอด เดี๋ยวนี้เป็นอะไรไป
คุณกงเขาเป็นแบบนี้ เพราะคุณไม่ดุเขาบ้าง
นายมีใครในใจบ้างไหม
มีเหรอ อายุเท่าไรล่ะ
สัก 23 หรือ 24 เหรอ
อายุ 35
มันเป็นไปได้เหรอ
ผู้ชายสนใจแค่ว่า ผู้หญิงสวยหรือไม่สวยเหรอ
พี่สวยกว่านะ
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม