NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 1
Vardiyan sırasında telefonunu kullanman
veya üzerinde bulundurman dahi yasak.
Lütfen hemen onu dolabına koy.
Burası neden bu kadar tozlu?
Sanırım buzdolabına fazla güveniyorsunuz.
Malzemeler, donmuş olduklarında bile bozulabilir.
Lütfen süresi geçmiş tüm malzemeleri atın.
Tamam, efendim.
Bunu tekrar sil ve her şeyi düzenle.
Lütfen üzerine not bıraktığım yerleri silin.
Ben de bir kadınım, yani daha uzun ve daha ince
görünmek istemeni tamamen anlıyorum.
Ancak zemin kaygan olduğu için topuklular tehlikeli olabilir.
Bu senin güvenliğin için,
yani sinirlenme, tamam mı?
ERKEK ARKADAŞIM
Bugün buluşabilir miyiz? Bir şey söylemem lazım.
Gyeong-seon, aklımı mı okudun ne?
Tam seni aramak üzereydim.
Neden? Beni özlüyor musun?
Gyu-min bugün beni görmek istiyor.
Nasıl konuştu? İçinde kötü bir his var mı?
Gerçekten de var.
Hey, öz güvensiz görünme, tamam mı?
Dediğimi anlıyorsun, değil mi?
Elbette.
-Bunu ev adresime gönderebilir misiniz? -Elbette.
Sizde jartiyer çorabı var mı?
Evet, veriyorum. Nasıl ödeyeceksiniz?
-Tutarım neydi? -327,000 won.
O zaman...
Lütfen üç taksit olsun. Faiz yok, değil mi?
Ve bu yerde de.
Açık büfe saşimi sunuyorlar ancak balığın çok taze olduğunu duydum.
İstiridyeleri kaynağından aldıkları için sezonunda çok lezzetli oluyor.
Şuna bak. Çok iyi görünmüyor mu?
Sen istiridye seversin.
Buraya verdiğimiz paraya değecek, değil mi?
Bu Sevgililer Günü ilk yıl dönümümüz, biliyorsun.
Namhae'ye gidelim.
Havuzlu harika bir tatil yeri var,
bir müşterimin akrabası işletiyor.
Bir ay öncesinden rezervasyon gerekiyor ancak bana bir ayrıcalık yapacaklar.
Şuna bak.
Bu yer mükemmel değil mi? Çok lüks.
Neden artık beni sevmiyorsun?
-Öyle değil. -O zaman neden ayrılıyorsun?
Beni bugün bu yüzden görmek istedin. Doğru değil mi?
Lee Gyu-min.
Başka biri mi var?
O zaman ne?
Bir nedeni olmalı.
Ne?
Yeterince çekici değil miyim? Moda anlayışım mı kötü?
Kişiliklerimizin çatışması mı?
Babamın zengin olmaması mı?
Başka ne olabilir? 20'li yaşlarda olmamam mı?
Her ne ise eminim bir nedeni var.
Konu bu değilse...
Açık konuşacağım.
Her şeyi yaptık diye mi?
-Jin-a. -O zaman ne?
Bana bir neden söyle ki kabul edebileyim.
İlişkimizin...
...heyecanı kalmadı.
Dediğim şeyi anlamayabilirsin.
Doğru, anlamıyorum.
Diğer bir deyişle...
Bilirsin işte.
Konjac gibi.
Konjac mı?
Yani...
Yani artık benden
hiçbir şey beklemediğini söylüyorsun.
Bizimle ilgili dedim. Aşırı tepki veriyorsun.
Sorun sende değil. İlişkimiz hakkında konuşuyorum.
Kelimelerle oynuyorsun,
böylece diğer erkeklerden farklıymış gibi görünebilirsin. Haksız mıyım?
Konuyu kapatalım. Dediklerimi anlamıyorsun.
Hadi, seni evine bırakayım.
Tamam o zaman.
Kendine iyi bak.
Jin-a.
Valeye ödeme yapmam lazım ancak şu an üzerimde nakit yok.
Acaba sende...
Bekle. Paranın üstünü vereceğim.
Boş ver.
Artık olmayacağıma göre para taşıma alışkanlığı edinmelisin.
Bunu görür görmez beni ara
yoksa fena olur.
Moron.
Canını sıkmasına izin vermemeni söyledim, unuttun mu?
Neden yeni bir elbise aldın?
Çok mu zenginsin?
Beni azarlamayı bırak.
Ne demek istediğini anlamak için konjac'ın ne olduğuna baktım.
Bakman gerekti yani?
İşte burada. Kimse sevmiyor.
Tadı bir şeye benzemiyor ve onunla ilgili yanlış bir şeyler var.
Hey! Neden her şey benim hatam?
O da hiçbir yenilik getirmedi.
Birkaç yıl öncesine kadar formumun zirvesindeydim.
Biliyor musun?
İlk aşkım Jun-u aradı ve beni özlediğini söyledi.
Yine başladık.
Hatırlamıyor musun?
-Neyi? -Üniversite öğrencisinden bahsetmiştim...
O konuyu tekrar mı açıyorsun?
Numaramı almak için evimin önünde beni bekledi.
O zamanlar 31 yaşındaydım.
Aferin sana.
Eski güzel günlerinden kopamayan
insanlardan ne farkın var?
Ayrılmak istedi, sen de öylece kabul ettin.
Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Ben olsam konjac kelimesinde yüzüne tokadı patlatırdım.
Aman tanrım.
Eskiden şansım ne yaver giderdi.
Ben...
Ben o kadar kötü müyüm?
Söylesene. O kadar alımsız mıyım?
Fena hâlde alımsız olmak, eşsiz bir özellik olabilir.
Sen daha ziyade... Doğru, senin bir numaran yok.
Kendine arkadaş mı diyorsun?
Ancak bir fark yok. Neden?
Birçok erkeğin ideal kadın tipi
şudur:
Yeni genç kız.
Bu ilk terk edilişin değil.
Sana söylüyorum.
Standartlarını yükseltmelisin veya
bu konuda bir şeyler yapmalısın.
Tteokbokki istiyorum.
Gidip tteokbokki alalım.
-Karaokeye de gitmek istiyorum. -Bana uyar.
Şarkı söyleyeceğim.
-Yalnızca bir şarkı daha. -Yeterince söyledin.
Hayır, bekle. Hadi.
Dışarıda konuşalım. Dikkatli ol.
Yalnızca bir şarkı daha söyleyelim.
-Aman. -Hadi.
Hey.
-Şarkı söylemek onu geri getirmeyecek. -Yalnızca bir tane.
Getirse bile onu kabul etmemelisin.
Hey, ben...
Kendim için şarkı söylüyorum.
Canım çok sıkkın.
Her şeyin
Canını sıktığı günlerde
Bu şarkıyı söyle
Hâlâ kalbinde ateş var
Sonuna kadar savaş Ve onların canını sıkmasına izin verme
Tüm pişmanlıklarını
Gökyüzüne fırlat
Arkadaşım
Yeniden başlayalım
Ümitsiz hayat
Sana yakışmıyor
Başını dik tut, arkadaşım
Başlangıç şimdi
Tüm pişmanlıklarını gökyüzüne fırlat
Özür dilerim.
Aman tanrım.
Sürekli uğrayacaksan neden burada yaşamıyorsun?
Yurttaki odamda beni rahatsız eden bir alkolik yok.
Orası daha iyi.
Alkolü abartma. Yaşını düşün.
Niyetin ölmek mi?
-Ne? -Onu rahatsız etmeyi bırak.
Ablası değil misin?
Çok acı olduğunu söyledin, tatlandırmak için bu kez
meyan kökü ekledim.
Çok uzun bekletme ve su gibi iç.
Biraz daha istersen beni ara.
Keza başka yemek istersen de. Atlar arabaya, Daejeon'a gelirim.
Sanırım baban yıkanıyor.
Seung-ho çıkıyor! Geç kaldın. Çıkmalısın.
Seung-ho, dikkatli sür. Varır varmaz bana mesaj at.
-Bir şeye ihtiyacın olursa... -Anladım.
-Seung-ho, dikkatli sür. -Tamam.
Öğün atlama, tamam mı? Şunu...
Bir şeye ihtiyacın olursa ara, tamam mı?
Eve telefon direği getirseydin bari.
Bir daha olmayacak.
Gyu-min, o zibidi. Neden sana bu kadar çok içirdi?
Ona iyi davrandık ama şimdi bize saygısızlık ediyor.
Ona bu hafta sonu gelmesini söyle.
Ona bir fırça çekeyim.
Bana neden cevap vermiyorsun?
Tamam.
Günaşırı akşamdan kalma çorbası yapmak zorundayım. Bundan bıktım.
-Bir kaşık kap ve otur. -Geç kaldım.
Senin için yaptım! Şimdi bunu kim içecek?
Şans kesinlikle yanında.
Gel.
Geç mi kaldın?
Kıl payı yetişebilirim.
İstasyona koşarsam tam zamanında yetişebilirim.
Seni arabayla götüreyim mi?
Şey...
Emekliliğimi iyi kullanmalıyız.
Bu doğru. Fakat şu an sorun yok. Gelecek sefer götürebilirsin.
Görüşürüz.
-Dikkatli ol. -Tamam.
CEHENNEME TEKRAR HOŞ GELDİN
Seni zibidi!
Jun-hui.
Tekrar hoş geldin.
-Seni küçük zibidi! -Bekle.
Burada bitirelim.
-Konuştuğumuz konuyu sunun. -Tamam efendim.
Küpe takıyor ve işte telefonunu kullanıyor.
Hangi şubede çalışıyor?
Şubenin yanından metro geçiyor gibi görünüyor.
Sillim-dong şubesi olmalı.
Gasan-dong'daki şube.
Sillim-dong olduğundan oldukça eminim.
Sorumlu denetçi kim?
Benim.
Affedersiniz efendim. Hatalarını düzelteceğim.
Artık çok geç.
İşini sevmiyor musun? Öyleyse kapı orada.
Bay Jo.
Bayan Kang devralmadan önce bu şubeyi ben denetliyordum.
Oranın sahibi...
Bunu söylemeli miyim emin değilim
ancak kontrol edilmesi imkânsız.
Onunla zor bir dönem geçirdiğimi hatırlıyorum.
Bayan Kang'ın birkaç kez uyardığını biliyorum.
Başlarında sen varken de böyleler miydi?
Peki, o zaman bu neden sorun değildi?
-Se-yeong, ben sadece... -Elbette, sen iyi niyetliydin.
Ancak sana teşekkür edemem.
Gasan-dong şubesine gideceğim.
Ben daha iyi olduğum için bunu önermiyorum.
Sahibini epeydir tanıyorum. Yapılacak şeyi biliyorum.
Ayrıca şu anki ruh hâlinle çalışamazsın.
Bugün çalışırken sen daha çok zorlanırsın diyordum.
Pardon?
Ne demek istedi?
Ne korkunç.
Personelinizin eğitimi konusunda iyi iş çıkaramıyorsunuz.
Saç, küpeler, yüzükler, telefon ve topuklular.
Yapamayacakları şeyler hakkında onları uyarmalısınız.
Zamane gençleri dinlemiyor.
Bozuk plak gibiyim. Onlara sürekli söylüyorum...
Sinirinizi çalışkan işçilerinizden çıkarıp
onları kovmayın. Tamam mı?
Bunun için size uyarı vermeyeceğim.
Teşekkürler. Dostluğumuz eskiye dayanıyor, değil mi?
Başka kahve mi katıyorsunuz?
Ne? Neden böyle bir şey dediniz ki?
Son dört aya ait satışlarınızla kahve tedarikiniz uyuşmuyor.
500 gramlık on çuvala, yani günlük beş kiloya ihtiyacınız olması gerek.
Bir ayda en az 150 kiloya ihtiyacınız olmalı.
Geçen ay 135 kilo, bir önceki ay da 140 kilo sipariş etmişsiniz.
Bu ay sadece 130 kilo sipariş etmişsiniz.
Neler oluyor?
Ben nereden bileyim? Yazar kasa bunu söylüyor.
Rapor çıkartayım mı?
Ofisten aldığım kopyadan okuyorum.
İşinizi kolaylaştırmada iyi olduğumu biliyorsunuz.
Bilmiyorum. Makine yalan söylüyor olmalı.
"4 sıcak americano, 1 çilekli latte ve 1 vanilyalı latte."
-Bu nakit ödemeyi kaydetmediniz. -Bekleyin, bu...
Öyle değil. Biz çok yoğunduk ve...
Bayan Yoon!
Hata kotanızın dolmasına tek bir ihtar kaldı.
Ondan sonra, bildiğiniz gibi bayilik anlaşması feshedilebilir.
Neden bahsediyorsunuz? Ben yanlış bir şey yapmadım.
Hiçbir şey bulamayacaksınız.
Neyiniz var sizin?
Aman tanrım.
JIN-PROPS KAVURMA
Tamam. Başka kahveyle karıştırdım, tamam mı?
Satışlarımız düşüyordu ve kahveniz çok pahalı.
Başka ne yapabilirim?
Hangi ahmak zarar eden bir iş yerini işletebilir?
Bu ihlalle ilgili bir posta alacaksınız.
-Hesaptan düşeceğim... -Ne istiyorsan yap!
Başlarım şimdi! Her şeyi yakıp kül edeceğim.
Tüm bayi sahiplerine gelecek hafta eğitim olacağını hatırlat.
Katılımcılar için yeterli sayıda işletme el kitabı bastırıp
gün sonuna kadar masama bırakır mısın?
Teşekkür ederim Ye-eun.
Tamam. Puntonun yeterince büyük olduğundan emin ol ki
iş yeri sahipleri rahat okuyabilsin.
Tamam. Hoşça kal.
Buyurun Bay Choi.
Gasan'daki şubenin kontrolünü yeni bitirdim.
Pangyo şubesinin
sahibiyle 15,00'te randevum var.
Bulgwang-dong mu efendim?
Şimdi mi?
Aynen, çok uzak değil. Hemen oraya gidiyorum.
Aman tanrım.
Çok sevimlisin. Seni gidi.
Bu sensin.
Yanıldığımı düşünmüştüm.
Ne zaman döndün?
Sen uyurken.
Pabuç dilli.
Buraya gel.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Buraya gel.
Bekle.
Tam yakalıyordum.
İstersem seni yakalarım ama nazik olacağım.
Tabii.
Bana sataşmaktan keyif mi alıyorsun?
Sevebileceğin birini bulabildin mi?
Maalesef hâlâ bir numara sensin.
Gyeong-seon'un kardeşi olmasan
seni çoktan öldürmüştüm.
Güzelmiş.
Soju'nun yanına domuz göbeği istersin diye düşünmüştüm.
İş arkadaşlarım çoktan sıcak bir hoş geldin partisi verdi.
Artık yurt dışında bir şubeye atanmayacak mısın?
Böyle söyleme.
Yurt dışına sırayla gidiyoruz, yani tekrar gideceğim.
Üç yıldır Amerika'daydın. Yetmedi mi?
Doğrusu yapabilsem orada yaşardım.
Sanırım Kore benim için çok küçük.
Nasıl da atıp tutuyor.
Bunu ablana söylememelisin.
O sadece duygusuzmuş gibi görünür.
Aslında seni çok önemsiyor.
Aylardır sana bir yer
bulmaya çalışmakla meşgul.
Ablana biraz sevgi göster.
Onu çok önemsiyorum.
Geri döndüğümü ona söylemedim.
Deli misin?
Yaygara koparıp beni besleyecek diye ziyafet hazırlar.
Zaten yeterince yoğun.
Şu hâline bir bak.
Küçük bir bebek olduğun günler daha dün gibi.
Ne ara bu kadar büyüdün?
Ve sen de ne ara bu kadar yaşlandın...
Canını...
...almamı mı istiyorsun?
Bunu bir süredir duymadın, değil mi?
Biriyle ilişkin var mı?
Bilirsin, her zaman biriyle ilişkim vardır.
Konjac olmuşsun.
Ne...
Ne oldu?
Bu topuklularla daha fazla yürüyemeyeceğim.
Aman tanrım.
Teşekkürler.
Aman tanrım.
Ben yaparım.
Aslında istediğin senin taşımamsa atla.
Benimle eğlenme.
İşte spor ayakkabı yasak mı?
Şey, istersem giyebilirim.
-Ancak patronun sevmez mi? -Bunu açıkça göstermez.
Ancak bazen topuklu giymem gerekiyor.
Yani itaatkâr olmayı seçiyorsun.
Sadece profesyonelim diyelim.
Gerçek bir profesyonel tabuları yıkar.
Bana hocalık etmeye mi çalışıyorsun?
-Başlayayım mı? -Ne?
Nereye gidiyorsun?
Beni nereye götürüyorsun?
Hey, biz nereye...
Hey.
Dikkatli ol.
Burası da neresi? Ben bile bu yeri bilmiyordum.
Yönetim merkezi hemen şurada.
Senin evin tam buranın karşısında.
Bir kısa yol olduğunu bilmiyordum.
-Bu yolu nereden biliyorsun? -Bu yol mu?
Onları az önce gördün. Öpüşmek için bir yer ararken keşfettim.
Aman tanrım.
Seung-ho'ya 11. sınıftayken sigara içmeyi öğrettim.
11. sınıftan beri sigara mı içiyor? İneğin tekiydi o.
O inek, üniversiteden önce çıktığı kızı ilk defa
muhtemelen burada öptü.
Aman tanrım.
Anneme söyleyeceğim.
Saf gibi davranmak için çok yaşlısın.
Bugün gerçekten dayağı hak ettin.
Orada dur bakalım.
Seni son görüşümden bu yana çok zampara oldun.
Ben yokken ofisimiz taşındı.
Etrafta ne olduğu hakkında şu an hiç fikrim yok.
Öğle yemeğinde bana iyi restoranları gezdirebilir misin?
Bunu yapmak zor değil ancak zaman bulmak zor.
Çok fazla dışarıdayım.
Benle ilgilenmekten kendini kurtarman için bahane mi?
Nereden bildin?
Bana sormaya devam et. Zamanlarımız uyarsa
ne istersen sana ısmarlarım.
Güle güle.
Bunlar büyük bir mağazadan. Bir şey aldın mı?
-Hiçbir şey yok. -Bir bakayım.
Bunlar benim değil. Birine iyilik yapacağım.
İçki kokuyorsun. Yine mi içtin?
Gyu-min gerçekten azar işitmeli.
Başka biriyle buluştum.
Anladım. Ne yemek ister? Yiyecek alışverişi yapmalıyım.
Unuttum.
Ona daha sormadın mı?
Yoğundum. Sorarım, tamam mı?
Gyu-min ile beraberken çok huysuz davranmamalısın.
Siz yaşlanıyorsunuz.
Onunla evlenmek için biraz uzlaşmayı öğrenmelisin.
Ne evliliği?
Bu konu hakkında hiç konuşmadık.
Bu yüzden konuşmaya başlamalısın.
Gyu-min gibi iyi koca adayı bulmak kolay değil.
Annesi, babası ve hatta ağabeyi
Seul Ulusal Üniversitesi mezunu.
-Dahası var. Ne mükemmel bir öz geçmiş. -Anladım.
Neden konuşmaktan kaçıyorsun?
Arkadaşlarımı gördüğümde ne olduğunu biliyor musun?
Hepsi çok kıskanç. Bu konuyu mesele yapıyorlar.
Çok şanslı olduğumu söylüyorlar.
Yalnızca bir avukatla evlenmiyorsun. Üstüne doktor,
hâkim ve komiser dünürlerim olacak.
Onların herkesin kıskanacağı meslekleri var.
Bundan daha iyisi olamazdı diyorlar.
Sürekli bundan bahsediyorlar.
Baban yüksek sesle söylemiyor
-ancak o... -Anne.
Şu an gerçekten yorgunum. Duş alıp yatmak istiyorum.
Her zaman yorgun olduğunu söylüyorsun.
Neyse, kendine dikkat et.
Kapalıyız...
Seni zibidi! Seni öldüreceğim!
Hey!
-Buraya gel. -Sakin ol.
Buraya gel.
Yemeğe gidelim.
Affedersiniz. Biriyle buluşacağım.
Arkadaşım beni bekliyor. Afiyet olsun.
Bayan Yoon, gidelim.
Sonuçta erkek arkadaşın falan yok.
Acele et. Hadi.
Bayan Yoon.
İyi değilim ancak iyiymiş gibi davranacağım. Gidelim.
Jin-a, bana öğle yemeği ısmarla.
Ya baharatlı bir şey?
-Jjamppong'a ne dersin? -Hayır, başka bir şey.
İştahım yok.
Merhaba.
Bayan Yoon, Çin yemeğine ne dersin?
Her şeye uyarım.
Dong-u, ne istiyorsun? Ben jajangmyeon alacağım.
Aynısından alacağım.
Damak tadın yaşlanmış.
Kes sesini.
Biraz daha kimchi lütfen.
Farklı şeyler ısmarlamamız hoşuma gidiyor.
Tek seferde farklı yemekler deneyebiliyorsun.
Bayan Yoon.
Artık o kadar genç değilsin.
Biriyle uzun süreli çıkıp evlenmelisin.
Durulmanın vakti geldi.
Şundan bir kaşık versene.
Elbette.
Endişelendiğimden söylüyorum.
Günümüzde bazı insanlar bekâr olmanın evli olmaktan iyi olduğunu söylüyor.
Geçmişte de kolay değildi. Hep aynı.
-Şimdiden uyandın mı? -Evet.
Alışkanlık olmalı.
İşe gitme zamanı geldiğinde gözlerim açılıyor.
Arabayı versene. Doğrudan bir şubeye gitmem gerekiyor.
Tabii, anahtarın yerini biliyorsun.
Kapının yanındaki ikinci raf.
Biliyorum.
Hâlâ karanlık. Dikkatli sür.
Tamam.
Yatağa geri dönmelisin.
Hayır, teşekkürler.
-Görüşürüz. -Dikkatli ol.
Tamam.
Asmadan önce posteri sil.
-Tamam efendim. -Yapacağım.
Açılıştan bir gün önceye kadar makineleri açmayacağız.
-Plastik kalsın. -Tamam efendim.
Bu kutular...
Vay, Lee Gyu-min... İhanet ediyormuş.
GAYOUNG_91: TURTAMLA. SÜPER BİR TATİL YERİNDE İYİ VAKİT GEÇİRDİK
Bu ne?
Ne düşünüyorsun? Gyu-min'in gerçek yüzü bu.
Seninle neden ayrıldığını çok merak ediyordum,
bu yüzden Instagram'da arayıp durdum ve sonunda kız arkadaşını buldum.
O yerler, senin onu götürmek istediğin yerler, değil mi?
Lee Gyu-min aşağılık bir herif. Her zaman böyle miydi?
GAYOUNG_91: CANIM ERKEK ARKADAŞIM
GAYOUNG_91: BENİ SÜREKLİ ŞAŞIRTIR. ONU ÇOK SEVİYORUM.
GAYOUNG_91: ŞARAP BARINDA RANDEVU. BİR DAKİKA ÖNCE YÜKLENDİ
3745'in anahtarını verir misiniz? Arabadan bir şey almam lazım.
-3745 mi? -Evet.
Sorun ne?
Sanırım sarhoşum.
-Yorgun musun? -Ben...
-Yürüyemiyorum. -Zavallı bebeğim.
Eve gidelim. Bacaklarına masaj yaparım.
Gidelim.
Dikkat et!
Yürü... Yürüyemiyorum.
Gidip arabamı alacağım. Burada bekle.
-3745. -Tamam.
-3475 miydi? -Evet.
Ne kadar?
Şimdi eve gidelim.
Bu ne?
-Ne? -Bana ihanet mi ediyorsun?
Bu ne?
Nereden bileyim seni aşağılık herif?
Ga-young, benimle nasıl böyle konuşabiliyorsun?
Saygı sadece yaşa gösterilmez.
Normalde senin gibi zavallılarla çıkmayı düşünmem bile.
Seninle sadece birkaç kez çıktım çünkü beni rahatsız etmeyi bırakmayacaktın.
Anlıyor musun?
Aman tanrım, ne berbat bir gün.
-Hey. -Sakın bana dokunmaya kalkma!
-Sen gerçekten bu musun? -Aman tanrım.
Ben gerçekten böyle olabilirim ama en azından asla kimseye ihanet etmem.
Aman tanrım. Kendinden utanmalısın.
Sadece genç olduğum için bana bu kadar asıldın.
Benimle böyle konuşmayı bıraksan iyi olur.
Devam etmemi mi istiyorsun? İstersem küfretmeye devam edebilirim.
Gençsin, biliyorum ama kendini bilmen lazım.
Sakın bana hocalık etmeye kalkma.
Cins herif.
Ne?
Bir daha sakın yanıma yaklaşma.
Yaklaşırsan ofisindeki herkese bunu anlatırım.
Buna inanamıyorum.
Yavaş iç.
Yine kontrol edilmesi zor olacaksın.
Sadece ne istersem yapmama izin ver.
Seni şımarık çocuk. Ben senin kocan değilim.
Kocam olsan bu hoşuma giderdi.
Biliyorum, yetmedi
ancak yine de intikamını aldın. Neden hâlâ bu kadar üzgünsün?
Sanırım haklıydın.
Sanırım gerçekten de erkeklere gelince iyi standartlarım yok.
Buraya gelirken aklıma bir şey geldi.
Şimdiye kadar çıktığım tüm erkekler...
Sanki çok erkekle çıkmışım gibi konuştum.
Neyse...
Aşk olduğunu düşündüğüm tüm anlar,
belki de aslında gerçek aşk değildi.
Gerçek aşk ne ki?
Bilmiyorum. Hiç gerçekten âşık olmadım.
Haklısın.
Hey.
Kendi geleceğini bilmek çok üzücü bir şey.
Falcı olmalısın.
Geleceğin nasıl?
Hep yaşadığım gibi yaşayacağım.
Sonra ortalama bir adamla tanışıp
evleneceğim, çocuk sahibi olacağım ve
geri kalan hayatımı onunla yaşayacağım.
O tarz bir gelecek diyorsun.
Ancak eminim öyle bir hayatla hâlâ...
...mutlu olabilirsin.
-Evet, eminim. -Evet.
Çok üzgün gözüküyorsunuz.
-Neden bu kadar içti? -Selam.
Eve beraber gitmek istedin ancak içiyorsun.
Bu, bizim tek mutluluğumuz.
Tek yaptığınız şey bu da ondan.
-Bir ilişkiniz yok... -Hayır.
Bu arada
bugün normalden daha sarhoş gözüküyorsun.
O hassas.
Neden? Biri ona yine konjac mı dedi?
Ben lavaboya gideceğim.
-Komik olduğunu sanıyorsun, değil mi? -Sen neden...
-Seni zibidi. -Bekle.
Sana vurmak için bile enerjim yok.
Kolum ağrıyor.
Bu çok üzücü Jin-a.
Ne üzücü?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Tamam, anladım.
-Teşekkürler Gyeong-seon. -Aman tanrım.
Hiçbir şeyi düşünme ve eve gider gitmez yat.
-Tamam. -İyi uykular.
-Tamam anne. -Tamam.
İyi kız. Arabaya bin.
-Seni eve götürelim. -Tamam.
İşte böyle. Gidelim.
-Eve yalnız mı gidiyorum? -Evet. Kafana dikkat et.
-Tamam. -Dikkatli ol.
-Güle güle. -Arabaya bin.
-Güle güle. -Çantanı al.
-Güzel. İyi yolculuklar. -Güle güle.
Güle güle. Elini içeri koy.
Aman tanrım.
Siz gerçekten evlenebilirsiniz.
Hoş bir kayınbiraderin olur.
-Onu eve götür. -Bekle.
-Güle güle. -Bana kim ödeme yapacak?
Dayak mı istiyorsun?
Çok saldırgansınız.
Hey, o çok içti.
Çok hızlı gitme. O çok içti.
-Tamam. -Güle güle.
-Görüşürüz.
-Güle güle. Kemerini tak. -Tamam.
-Dikkatli sür. -Tamam anne.
Hayır, bunu sevmedim.
Haydi, sür.
Neden durduk?
Gidelim.
-Az önce fotoğrafımı mı çektin? -Hayır.
Telefonunu ver.
Telefonumu neden istiyorsun?
Seni dövmeden önce onu bana ver.
Eskiden zorba mıydın?
Şakayı kes ve telefonunu ver. Fotoğraf çektin, biliyorum.
Ağzının salyası akarken neden fotoğrafını çekeyim ki?
Yalan söylemeyi kes. Ağzımın salyası akmıyor.
O fotoğrafı yüklersen
hakaret ve şahsiyet hakkımın ihlalinden hapse girersin.
Aman tanrım, nasıl olsa kimse ilgilenmeyecek.
Çok hoş olduğunu düşüyor olmalısın.
Bana saygı göstersen iyi olur çünkü ben senden büyüğüm.
Yaşımı hep kendi yararıma kullanıyorum, değil mi?
Farkındasın, sevindim.
Yalnız senin etrafındayken böyle davranabilirim.
Bugün için teşekkürler.
Zamanım olduğunda sana yemek ısmarlayacağım. Görüşürüz.
Güle güle.
Neden bahsediyorsun?
Pazarlama Ekibi ürünü göndermiş mi, kontrol et
ve ne zaman ulaşacağını sor. Kontrol ettikten sonra beni ara.
Bayan Yoon, neler oluyor?
Açılış etkinliği için insanlar sıraya girdi.
Ancak ürünümüz yok. Bu nasıl olabilir?
Bay Jo bana...
Sanırım bir yanlış anlama var.
Her şeyin sorunsuz gitmesini sağlayacağım.
Ayrıca Bay Jo'nun da bundan haberi olmasını sağlayacağım.
Gerçekten özür dilerim efendim.
Bu kadar uzun süren ne?
Ne oldu?
Onaylanmadı mı?
Ne demek istiyorsun?
Bay Oh,
açılış etkinliğinde dağıtılacak hediyeler
henüz teslim edilmedi.
Sana sipariş verdiğimi söylemiştim.
-Hanımefendi. -Aman tanrım.
Bana kendimi tekrarlatmayı bırak.
Gidebilirsin.
Pardon?
Git işini yap. Ben hallederim.
Bayan Yoon şu anda şubede...
Merhaba, ben Jeong Yeong-in.
Sizi acil bir teslimat için arıyorum.
Madem acil bir şeydi,
bana ayrı olarak verseydin.
İmzalanması gereken çok fazla belge var.
Ne yapacağımı...
...nereden bileyim?
Kapağında sarı bir not olan dosyaydı.
Umurumda değil. Ben hiç görmedim.
Anlaşıldı efendim. Hata yapmış olmalıyım.
Özür dilerim. Şimdi gideceğim.
ACİL ONAY GEREKLİ
Çok özür dilerim.
Buradaki herkese hediye vereceğim.
Ayrıca bir fincan kahve yerine geçecek mobil kupon alacaksınız.
Ülkenin her tarafında, tüm şubelerde geçerli olacak.
Tekrar çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Sipariş formunu Pazarlama Ekibinden Bayan Jeong imzalamış.
Özür dilerim.
Dilemelisin de.
Tamamen mi unuttun yoksa kontrol etmeyi mi unuttun?
Kontrol etmeyi unuttum.
-O gün sana söyledim... -Bay Jo sizi görmek istiyor.
Kaçmadığından emin ol.
Onu fena benzeteceğim.
Diğer çalışanlara Jin-a'yı rol model olarak düşünmelerini söyledim.
Ve o şubeye iyi bakacağıma söz verdim
çünkü orası ailemden birine ait.
Yalancı durumuna düştüm.
Özür dilerim efendim.
Yani onay gereken hiçbir şeyi almadınız mı?
Bana söylenen bu, yani sanırım...
Berbat ettiğiniz bu şeyi düzelteceksiniz.
Evet. Müşterilere ürünleri göndereceğim.
Ayrıca mobil kahve kuponları ile telafi edeceğim.
Hepsi bu mu?
Her şeyi kendim ödeyeceğim çünkü benim hatamdı.
Daha iyisini yapabileceğini biliyorsun.
Tamam, şimdi gidebilirsiniz.
Bazı insanları işten çıkarmalıyım. Bugünlerde hepsi çok rahat.
Bir tane ister misin?
Sorduğunuz için teşekkürler. Şimdiden daha iyi oldum.
Sana 100 tane lazım, değil mi?
Siparişi verdim ve acil olduğunu söyledim.
Bayan Jeong, siz ne zaman...
Teşekkürler.
Neşeli olmak sana daha çok yakışıyor.
KREDİ KARTI ÖDEME SÜRESİ 25 OCAK'TA DOLUYOR. BORCUNUZ 211,690 WON
Mükemmel zamanlama.
Alo Ye-eun.
Bayan Yoon, neredesiniz? Öğle yemeği vakti geldi.
Bir planım var.
Gerçekten mi? Çünkü planınız yoksa siz...
Neden bana inanmıyorsun?
Git Dong-u ile ye. Beni merak etme.
Muhtemelen bir yerde ağlıyordur.
Tamam. Öğün atlamayın Bayan Yoon.
Tamam.
Beraber yemek ister misin?
Hey.
Bilardo oynayıp öğle yemeğine bahse girmek ister misin?
Bir planım var.
Yalan söylemeyi bırak. Hiç arkadaşın yok.
Bu yüzden birçok kız arkadaşım var.
Ne? Ciddi miydin?
Burası güzelmiş.
Restoranı ben seçsem hayal kırıklığına uğrardın.
Öğle yemeğini genelde nerede yiyorsun?
Bu anı kendime onu hatırlatarak mahvetmek istemiyorum.
Biraz şarap ister misin?
Ne? Çalışıyorum.
Profesyonel olmak için tabuları yıkmalısın.
Cidden mi?
-Ev şaraplarınız nedir? -Ev şaraplarımız mı?
-Bize menü getirir misiniz? -Elbette.
Ben ödeyebilir...
Arkadaşınız çoktan ödedi.
Hesabı neden ödedin?
Gyeong-seon, sana ödettiğim için bana kızacak.
Bundan sonra öğle yemeğimi ödeyebilirsin.
Tamam. Neyse, teşekkür ederim.
Afiyetle lezzetli bir yemek yedim. Tabu bile yıktım.
Artık tabuları yıkmayı bildiğine göre başın belada.
-Çok fazla yedim. -12. kat.
17. kat.
Bay Nam, öğle yemeğinden mi geliyorsunuz?
Evet.
18. kat.
Teslimat olayına gelince...
İşleri önceden yapmalısın.
Genelde iyisin. Ne oldu?
Özür dilerim efendim.
Tekrar olmayacak.
Tüm şubelerin geçen aya ait satış raporu var mı elimizde?
-Henüz hazır değil mi? -Ben çoktan...
Sizin için bulacağım efendim.
12. kat. İptal edildi.
Neşelen.
Yoon Jin-a, başını dik tutsan iyi olur.
Buna izin vermeyeceğim.
Geleceğim öngörülebilir diyorsun
ancak Lee Gyu-min gibi biriyle tekrar çıkamazsın.
Kendi kaderini kendin yaratmalısın.
Ne yaptığına bağlı olarak yaşamını değiştirebilirsin.
Aptalca bir şey yapma, oldu mu?
Artık acı çekmeni izlemek istemiyorum, tamam mı?
Anladım. Merak etme.
-Seni sonra ararım. Tamam. -Eve gidiyor olacağım.
Güle güle.
Yarın görüşürüz.
Ben çıkıyorum.
-Güle güle. -Güle güle.
Niye mesajlarımı veya aramalarımı yanıtlamıyorsun?
Ne söylemek istiyorsun?
Burası uygun bir yer değil. Sessiz bir yere gidelim.
Boş ver. Ne söylemek istiyorsan şimdi burada söyle.
Hadi, böyle bitirmemeliyiz. Gidip konuşalım.
-Burada yapmanı söyledim. -Lütfen...
-Hey, ne yapıyorsun? -Erkek arkadaşını oynuyorum.
Doğal davran. Gül.
Bekle. O kim?
Şey...
Ya sen kimsin?
Jin-a'nın erkek arkadaşıyım.
-Defol git. -Ne dedin sen?
Defol git dedim.
Sen onun sapığı mısın? Seni ihbar edeyim mi?
Jin-a, bu adam kim?
Polis mi?
-Bir sapık ihbar edecektim. -Ne yapıyorsun?
-Başın belada mı? -Sonra konuşalım.
Deli misin?
-Ne ihbarı? -Seni sonra ararım.
Ablam beni öldürecek.
Ona sonra anlatırım.
Bunu yapmamalı mıydım?
Hayır.
O zaman neden bir şey söylemiyorsun?
Kızgın görünüyorsun.
Utandım.
Zavallının teki olmalıyım ki
arkadaşımın kardeşine muhtacım.
Ne kadar absürt biriyle çıkmışım?
Çok utanç verici.
Hiç de şaşırmadım.
Erkekler konusunda kötü bir zevkin var.
Bu doğru.
Çok şanslıydın.
Hayatının geri kalanında o zavallıyla yaşamak zorunda kalabilirdin.
Süper şanslısın.
Kulağa daha iyi gelmesini sağlıyorsun.
Hey, Jun-hui.
Ne?
Bu binadaki kahve şirketinde çalışan birini tanıdığını
söylemiştin, değil mi?
Evet.
Onu bana ayarlar mısın?
Ne...
Bu bakış ne?
Soramaz mıyım?
Kafan mı güzel?
Sadece güzel bir kızla tanışmak isteyen yakışıklı bir adamım.
Ondan hoşlanıyor musun?
Saçmalıyorsun.
Sorun bu değilse lanet olası derdin ne?
Doğrusu Kang Se-yeong, bu binadaki en çekici kadın.
Onunla bir kez bile konuşmam yasak mı?
Öyle mi?
Kim?
-Toplantıyı burada bitirelim. -Peki.
Ben temizlerim. Sen bayi sahiplerini ara.
Tamam efendim.
Yardım edeyim.
Üzülmene gerek yok.
Bir yerde dedikodu yayılacaktı.
Az çok neden bahsettiğini biliyorum
ama neden üzülmem gerektiğini bilmiyorum.
O zaman neden tuhaf davranıyorsun?
Böyle bir şeyi asla yapmazdın.
Sana bir sorum var.
Eski erkek arkadaşın geldiğinde
seni kurtarmaya bir erkek geldi.
Kim o?
Dediğin gibi o benim kurtarıcım.
Ona ilgi duyuyor musun?
Ne?
O zaman ona asılabilirim, değil mi?
-Tabii. -Bekâr, değil mi?
Emin değilim. Tam olarak bilmiyorum.
Çok yüksek standartları var.
Etrafında birçok hoş kız var...
Demek ki birisiyle çıkmıyor.
Denemeye değer.
Ben gidiyorum o zaman.
Yardım ediyordun hani.
Şunu ben taşırım.
-Başlayalım! Şerefe! -Şerefe!
İşte et.
Bayan Yoon, otur.
Hadi. Bir içki al.
Daha et veya içki getireyim mi?
Otur yerinde.
Ama Bayan Yoon bile yapıyor.
Kadehleri kaldırın.
Geleceğimize, aşkımıza ve kariyerimize.
Füze gibi kaldırın!
-Füze! -Füze!
Şöyle yapalım mı?
Elbette.
Durum şu ki füzemiz yok.
Jin-a tam çetin ceviz.
Asla o adamlara yaklaşmazdım.
Bu yüzden onların gözdesi.
Boşuna "Bayan Tef" demiyorlar.
Ondan hoşlandığını biliyorum ancak ona benzeme.
Tamam.
Bayan Geum, bir içkiye ne dersin?
Lavaboya gitmem gerek.
Beni bekle. Affedersiniz.
Ye-eun, bir içki al. Hadi.
Rahatla.
Benimle gidebilirsin.
Şimdi gitmem gerek.
-Güle güle. -İşte görüşürüz.
-Güle güle. -Güle güle.
Bir yere gitmem gerek.
Benim yerime söyler misin?
Şey...
Biz de gitmeliyiz.
Hepimiz ayrılırsak bu hoşuna gitmez.
Orada somurtarak oturursam dırdır etmeye başlayacak.
-Ben ayrılıyorum. Güle güle. -Ancak...
Herkes nereye...
-Yoon Jin-a. -Aman tanrım!
Gel de bir ezgi söyle.
Özür dilerim ancak işe dönmem lazım.
Şu an teksin. Sözünden dönme.
Geç saatlere kadar kalabilirsin.
Erkek arkadaşım olduğunda bile sözümden dönmedim.
Bugün yapacak biraz işim kaldı.
-Gitmem gerek. -Bayan Yoon...
Az önce beni ezip geçti mi?
Efendim, sanırım diğerleri içeri girdi.
Hâlâ burada ne yapıyorsun?
Ben de tam ayrılıyordum. Ya sen?
Buraya ikinci raunda mı geldin?
Evet ve iş için.
Eve mi yoksa Gyeong-seon'a mı gidiyorsun?
Onun için endişelenmeme gerek yok. Kulübe gidiyorum.
Kulüp mü?
Eğlenceli olmalı.
Oraya kız tavlamaya mı gidiyorsun?
Zaten yeterince kız tanıyorum, yani hayır.
Bir saniye.
Merhaba Se-mi.
Ofisteyim.
Tamam az sonra orada olacağım. Şimdi çıkıyorum.
-Tamam. -Güle güle madem.
Ji-hye, merhaba.
Neredesin?
Tamam.
Görüşmek üzere.
Eski erkek arkadaşını unutmak için yeni biriyle tanışmalısın.
Yeni biriyle görüşmeye başlamalısın.
Bir erkeğin bana söylediği veya yaptığı bir şeye ne kadar anlam yüklemeliyim?
Hemen hemen hiç.
Jin-a her zaman formunun zirvesindeydi. Son zamanlarda nesi var?
Bay Kong ne zaman duracağını bilmiyor çünkü ağzının payını vermiyorsun.
İlgi duyduğun biri var mı?
Var var. Kaç yaşında?
23 mü, 24 mü?
35 yaşında.
Bu mümkün mü?
Erkekler için tek önemli şey görünüş mü?
Sen daha güzelsin.
Altyazı çevirmeni: Salih Cintiriz