NETFLIX 原創影集
第 1 集
在門市不但不能使用手機
也禁止隨身攜帶
請馬上放到個人的置物櫃中
有看到那邊的灰塵吧？
經理，妳也太信得過冰箱了吧
食材就算是冷凍也會變質
過期的食材請全都處理掉
好
這邊重新擦過再整理一次
我貼上便條紙的地方要再打掃一遍
想讓自己看起來更纖細、高挑
同樣身為女人的我也懂這種心態
但是地板太滑 穿有跟的鞋子工作的話會有危險
這是為了妳們的安全所定下的規範
可不能因此感到煩躁啊
（我男友）
今天見個面吧？我有話要跟妳說
徐景善，妳算得很準耶
我正要打電話給妳呢
幹嘛？妳想念我這個姊姊嗎？
奎民約我今天見個面
感覺如何？不太對勁嗎？
是蠻不對勁的
喂，氣勢上絕對不能輸
妳懂我的意思吧？
當然囉
-這可以幫我送到家裡嗎？ -可以
請問有備用絲襪嗎？
有，我幫妳拿，請問妳要怎麼付款？
-妳剛說一共是多少？ -三十二萬七千韓元
好
請分三期，是零利率對吧？
還有這裡也是
這邊是生魚片吃到飽 聽說不是薄利多銷，食材相當新鮮
牡蠣是產地直送過來的 所以盛產時去吃，味道堪稱一流
你看？是不是超棒的？
你這麼喜歡牡蠣
去那邊肯定很划算，對吧？
情人節的時候 正好是我們一週年的紀念日
一起去南海吧
那邊有個超棒的泳池別墅
是我客戶的親戚在經營的
不過必須提前一個月預約 但他們特別優待我現在就可以預約
你看看
你看棒透了吧？是不是超豪華？
為什麼不再喜歡我了？
-不是那樣 -那為什麼要提分手？
你今天不就是為了要提分手 才約我出來的嗎？
李奎民
你有別的女人嗎？
不然是什麼？
總得有個原因啊
是什麼？
我身材平板？品味太差？
個性不合？
因為我家境不夠優渥？
還是因為我不是清新的20幾歲女孩？
總得有個原因吧
如果這些都不是
說穿了
是因為該做的都做了？
-尹珍雅 -總得給出一個
能說服我的理由啊
我們的交往…
就很索然無味
雖然我不確定妳是否能理解
對，我無法理解
所以說啊…
我們之間的關係
就像蒟蒻一樣
蒟蒻？
所以…
意思是說
你對我不再抱有任何期待嘛
我是指我們之間的關係 妳幹嘛誇大其辭？
我沒有針對妳 是指我們的交往就像蒟蒻般
你這樣玩文字遊戲
就是要證明 你不是普通的男人，不是嗎？
算了吧，我還能說什麼？
上車吧，我送妳回去
那我自己走了喔
好好保重
珍雅
我得付泊車費，但現在身上沒有現金
借我一千韓元
等一下喔，我把找零的錢還給妳
算了
以後我就不在你身邊了 改掉你那不帶現金的習慣吧
一回國馬上回報
否則你就死定了
傻妞
叫妳不要在他面前滅了威風 妳當成耳邊風啊？
結果卻只買了一身新衣
錢太多沒處花啊？
妳還要繼續罵下去嗎？
我在網路上搜尋了有關蒟蒻的資料
查了妳就能明白嗎？
就是這個，連我們也不感興趣
什麼味道都沒有，感覺模稜兩可的
喂，為什麼都是我的錯？
他自己是多有新鮮感？
我在幾年前都還很炙手可熱呢
我的初戀
俊宇還打電話說他很想念我
又來了
喂，妳不記得了嗎？
-記得什麼？ -我告訴過妳那個大學生的事啊
天啊，又舊事重提
他為了跟我要電話 而在我家門口苦苦守候
喂，我那時是31歲
還真厲害
妳這樣跟那些誇口說自己年輕時期
是眾人心中韓國小姐人選的人 有什麼兩樣？
他提分手，妳就答應
怎麼能就這樣放過他啊？
換做是我，在他一講出蒟蒻時 就賞他一巴掌了
真是的
我以前可是無比風光呢
我就這麼…
這麼糟糕嗎？
喂，我有這麼缺乏魅力嗎？
就算毫無魅力也是一種特點
妳是無色無味？
妳真的是我的朋友嗎？
但幹嘛去爭論究竟是什麼問題？
大多數男人的理想型呢
都只有一種
就是年輕女孩們
這又不是妳第一次被甩
所以說啊
拜託妳培養一下
看男人的眼光吧
突然想吃辣炒年糕
那我們去吃吧
-我也想去KTV -沒問題
我要唱歌
-讓我再唱一首吧 -拜託妳別這樣
不，等等，過來
來，我們在這裡談
讓我再唱一首就好了嘛
-唉唷 -我們出來
喂
-妳唱歌，他就會回心轉意嗎？ -再一首
就算他回心轉意了，妳也要回絕他
喂，我…
我是為了自己而唱的
我真的很憂鬱
當某天
什麼事都讓妳感到鬱鬱寡歡時
就唱唱這首歌吧
如果妳心中還留有一抹火焰
就別認輸，繼續戰鬥下去吧
-把後悔 -把後悔
-拋向天空 -拋向天空
-我的朋友 -我的朋友
-重新轉世 -重新轉世
-卑躬屈膝的人生 -人生
-一點都不適合妳 -一點都不適合妳
-光明正大地抬起頭，我的朋友 -光明正大地抬起頭，我的朋友
-現在才正要開始 -現在才正要開始
-把後悔拋向天空 -把後悔拋向天空
很抱歉
真是的
你回來得這麼頻繁 乾脆搬回來住算了？
宿舍裡沒有醉鬼來干擾我念書
所以當然要繼續住下去啊
別喝太多，妳都上年紀了
你找死啊？
-什麼？ -妳快去準備上班了
身為姊姊的人
你之前說單放靈芝，味道很苦嘛？ 我加了甘草下去煮
口感會變甜
不要放太久，就當水喝吧
需要更多的話馬上打給我
如果有想吃什麼的話也盡量說 反正開車到大田也不會太久
你爸應該在洗手間裡
勝浩要走囉，太晚了，你快走吧
勝浩，開車小心 到了立刻傳訊息給我
-需要什麼的話… -知道了啦
-勝浩，開車小心，知道嗎？ -好
要按時吃飯，還有你…
需要什麼的話要馬上打給媽喔 知道吧？
妳乾脆把電線桿搬回家算了
我不會再那麼做了
奎民那傢伙乖乖約會就好了 幹嘛把妳灌得這麼醉啊？
對他太好就不懂得尊重長輩了嗎？
週末叫他過來
我來修理他一下
為什麼都不回答？
知道了
真的很厭倦每天都要做醒酒湯
-拿支湯匙坐下吧 -我要遲到了
這都是為妳煮的 妳不吃的話要給誰吃啊？
每次都仗著有靠山
請進
妳要遲到啦？
勉強可以趕到
跑到地鐵站的話，應該會及時抵達
要我載妳去公司嗎？
總得找些退休後的好處啊
這倒是真的 但等下次真的趕不上時再送我去吧
我出門了喔
-小心一點啊 -好
（歡迎回到地獄）
攻擊！
-再射 -什麼啊？
徐俊熙
歡迎回來啊
-你這狡詐的傢伙 -等一下
那點就討論到這
-回到剛剛提到的地方 -是
在門市裡又戴耳環 又用手機，還真是…
那是哪個分店？
這個分店附近有地鐵
應該是新林洞
是加山店
確實是新林洞沒錯啊
這是誰負責監督的？
是我負責的
很抱歉，會請他們修正的
等問題都爆出來了才要修正？
妳最近不想工作是嗎？那就遞辭呈
代表，那個…
姜世英代理接手前 加山店是我負責的
那邊的店長…
雖然不該跟您說這種話
但他實在難以控管
我記得我之前也吃了很多苦頭
所以姜代理肯定也警告過很多次…
在尹珍雅負責時就有這種狀況啊
那為何當時沒有爆出這種問題？
-姜代理，我… -嗯，妳當然是出於好意
但我卻沒辦法由衷地感謝妳耶
加山店就由我去吧
並不是因為我比較厲害
而是我跟那邊的店長相處得比較久 有抓到一些要領
更何況以妳現在的心情 能好好工作嗎？
現在妳在工作上 應該比我更心不在焉吧？
什麼？
她在說什麼啊？
好可怕
你常常忘了做工讀生的教育訓練呢
留長髮、戴耳環和戒指 使用手機及穿高跟鞋
請你警告他們多加注意門市內的規範
最近的孩子都很不聽話
我從面試時就一直耳提面命…
別想開除那些認真工作的孩子來掩蓋
並藉以洩憤，好嗎？
這件事就不列入警告之中
謝謝妳，尹代理 我們也累積了一點情分了啊
你混雜了其他牌的咖啡吧？
什麼？妳幹嘛突然說出這種話啊？
過去四個月店裡的銷售量 和咖啡豆的叫貨量不符
依這樣的銷售量理應需要 500公克的十包，一天平均用掉5公斤
每個月至少需要150公斤
上個月你只叫了135公斤的貨 前兩個月是140公斤
這個月才叫了130公斤
是怎麼回事？
我怎麼會知道？ 這就是收銀機的紀錄啊
要我把資料都調出來嗎？
我在公司已經看過才會這麼說
你明知道我最懂得減輕店長的負擔啊
我什麼都不知道 可能是機器在騙人吧
“熱美式咖啡四杯 草莓拿鐵一杯，香草拿鐵一杯”
-這是收取現金就沒打收銀紀錄啦 -不是啦…
不是那樣的，是我們一忙就…
尹代理…
你只剩一次機會了，滿三次就出局
接下來可能就會終止加盟資格 這點你很清楚吧？
妳在說些什麼啊？我很清白的
就算妳再怎麼找也找不到什麼的
（咖啡灣）
妳幹嘛這樣啊？
可惡
（JIN-PROPS烘培）
好，我是混了其他牌的咖啡沒錯
我們的銷售額下滑 公司供應的咖啡豆又昂貴
我還有其他辦法嗎？
世上有哪個笨蛋會做賠本生意啊？
你將會收到存證信函
-扣分呢… -隨便妳！
我全都會燒個精光
再去告知各分店 下週要進行店長教育訓練
服務手冊就照參加者的人數來做準備
下班前放到我的桌上
謝囉，藝恩
對了，字體弄大一點
讓店長們可以看得更清楚
好，辛苦了
是的，次長
是的，我剛結束加山店的巡察
下午3點
要在板橋店召開店長會議
佛光洞嗎？
現在嗎？
是，離這不遠，我馬上趕過去，好
真是的
你好可愛，你好啊，喂
果然是你
我還以為認錯人了呢
你什麼時候回來的啊？
當妳沉睡時
你這張嘴還是這麼厲害
什麼啊？
給我過來
你在幹嘛？
給我過來
等等
靠太近了
要是我想追上你是追得到的 是我放你一馬
是啊
你在戲弄我啊？
怎樣？找到心儀的女生了嗎？
很不幸地 到目前為止尹珍雅還是最棒的
要不是你是徐景善的弟弟
你早就死在我手上了
真暢快
我還以為你想吃烤五花肉配上燒酒
白天我同事已經替我 辦了個火辣又熱烈的歡迎派對了
你已經結束海外分公司的外派了嗎？
幹嘛說那種傷感的話？
我們是輪流去的 接下來肯定還會輪到我
你都在美國待三年了，還不夠啊？
老實說，我還想繼續待在那呢
地域寬廣的大陸比較適合我
看你說的大話
你也說給景善聽嘛
她只是表面裝做不在乎
但其實超級疼你的
為了讓你回來有個住處
她這幾個月找房子和裝修 有多辛苦，你知道嗎？
替你姊著想一下吧
我就是為她想太多了
我還沒告訴她我回來了
你瘋啦？
她會忙東忙西只為了讓我飽餐一頓
光是店裡的事就讓她疲於奔命了
唉唷…
背著你、把你帶大 感覺像是昨天的事
何時長這麼大啦？
曾背過我的姊姊何時蒼老這麼多…
你真的
想死嗎？
好久沒聽到這句話了吧？
戀愛呢？
你知道的，我的愛情一直是進行式啊
聽說妳變成蒟蒻了
怎麼…
妳怎麼了？
沒辦法撐到家了
唉唷
謝啦
真是
我來吧
原來是暗示要我背妳 要是我沒有察覺的話…
再取笑我啊
在公司不能穿運動鞋嗎？
沒有什麼不可以的
-上司會板起臉嗎？ -是不會表現得很明顯
但有時候工作上需要穿高跟鞋
原來是懂得唯唯諾諾啊
我這是專業的表現
要打破禁忌才稱得上是專業人士
是在傳授祕招給我嗎？
-要開始了嗎？ -什麼？
你要去哪？
什麼啊？你要去哪？
喂…
喂
小心…
你怎麼會知道？ 我住在附近都不知道有這種地方
走到底轉彎就會看到行政中心
妳家不就在那棟對面嗎？
我不知道有這種捷徑耶
-你怎麼會知道這條捷徑？ -這條捷徑？
妳看到了啊 就為了找剛剛那種事才會發現的
你真是的
高二的時候我在這教勝浩抽菸
尹勝浩那個模範生高中就會抽菸囉？
那個模範生可能 跟在重考補習班認識的女友
也是在這裡有了初吻
我的天啊
我要跟媽媽打小報告
姊妳這把年紀還裝清純 可是犯罪行為呢
你今天就挨我一拳吧
給我站住
這傢伙一陣子不見 簡直成了愛情高手呢
我外派期間公司遷址
害我完全不清楚 現在公司附近有什麼店
午餐時刻，妳替我導覽一下 公司附近有什麼美食餐廳吧
那是不難，難的是要配合彼此的時間
我外務很多
妳這該不會是不想請我吃飯 而找的推托之詞吧？
被你發現啦？
繼續約吧，要是哪天時間搭上了
你想吃什麼，我一律買單
拜拜
那好像是百貨公司送過來的 是什麼東西？
-沒什麼 -是什麼？
這不是我的，是幫別人買的
滿身的酒氣，妳又喝酒了吧？
真的該好好罵一下奎民
我是去跟別人見面
這樣啊，不過他想吃什麼啊？ 我明天得去買個菜才行
我忘了問
妳還沒問他啊？
我太忙了，我會再問他 這樣總可以了吧？
妳不能在奎民面前也這麼尖銳
都老大不小了
要盡量多容忍、退讓 才能走到結婚那一步啊
提什麼結婚啊？
我們又還沒有談到那一步
所以才要讓你們的關係更穩定 發展到那一步啊
妳以為像奎民那種完美的新郎人選 輕而易舉就能找到嗎？
他的媽媽、爸爸和哥哥
全都是首爾大畢業的
-不止如此，家世也很顯赫 -我知道了
就算不想聽也要聽下去
妳知道只要我去參加聚會 他們都是什麼反應嗎？
全都爭先恐後地在羨慕我
他們說那是我前世修來的福氣
不止未來的女婿是個律師
親家那邊還有人是醫生、法官 教授，甚至貴為警察廳長
還說既然親家那邊 全都是來頭顯赫的大人物
我這輩子就不能再強求些什麼了
不停地在談論這件事
妳爸只是沒有四處張揚
-但是他… -媽
我現在真的好累，想趕快梳洗睡覺了
張口閉口都在喊累
總之妳多注意自己的言行舉止
我們結束營業…
你這臭小子給我過來，你死定了！
你！
-妳動作怎麼會那麼快？ -什麼？
給我過來
我們去吃飯吧
不好意思，我有約了
我朋友來找我，請好好享用午餐
尹代理，我們走吧
反正現在妳也沒有男友會來找妳了
還愣著幹嘛？快跟上來啊
代理
我不太好，但我會裝做我很好，走吧
姊，請我吃飯吧
沒有什麼辣的東西能吃嗎？
-炒碼麵？ -不要那個
我沒有胃口
你好
尹代理，好久沒去吃中華料理了 吃那個如何？
我吃什麼都無所謂
東宇，那你要吃什麼？我要吃炸醬麵
我也要吃炸醬麵
妳的口味變得很老派呢
閉嘴
請再給我們一點泡菜
像這樣大家都點不同餐點的話
一次可以吃到很多種料理，多好啊？
尹代理
妳都上年紀了
應該找個穩定的對象準備結婚
怎麼老是分手？
給我一匙吧
好
我是把妳當成妹妹才會說這種話
最近常有人說 與其結婚倒不如保持單身
難道結婚在我那個年代就很簡單嗎？ 都是一樣的
-你已經起床啦？ -是啊
可能是習慣了
一到上班時間，眼睛就自動睜開了
爸，我跟你借一下車 我要直接趕到門市去
好，妳知道鑰匙放在哪吧？
玄關櫃子的第二格
我知道
天色還很暗，開車小心一點
好
你再去睡個回籠覺
睡什麼回籠覺？
-我出門了喔 -小心喔
好
海報在放進去之前要再擦過一遍
-是 -知道了
烘培機和相關設備的塑膠套 要到開幕前一天才要拿掉
-就照原狀，不要動 -好
這些裝杯子的箱子…
天啊，李奎民 就憑他那種德性也敢腳踏兩條船
（佳瑛_91）
（佳瑛_91：和我的寶貝 在超棒的度假村共度美好時光）
這是什麼？
這還用問？就是李奎民的真面目啊
我太好奇他為什麼會甩了妳
所以我在Instagram上找了又找 結果就發現他的女友
喂，照片上的那些地方 全都是妳說過要一起去的地點吧？
李奎民他還是人嗎？ 他本來就這麼惡質嗎？
（佳瑛_91：我親愛的男友）
（佳瑛_91：他常常給我驚喜 我好愛他）
（佳瑛_91：晚上在酒吧約會 上傳於一分鐘前）
（皇后派對）
可以給我車號3745的鑰匙嗎？ 我有東西要拿
-車號3745嗎？好 -是的
妳怎麼了？
我好像喝醉了
哥哥，我好像喝醉了
-妳很累啊？ -我的腿…
-我的腿沒有力氣 -那該怎麼辦？
那我們趕快回家 回去我再幫妳按摩腿部
快走吧…
小心喔
腿都無力了，哥哥
我去繳泊車費，妳在這等我一下喔
-車號3745的鑰匙 -車號3745啊
-車號3745？ -對，沒錯
多少錢？
回家了
這是什麼？
-什麼？ -你腳踏兩條船啊？
這是什麼？
我怎麼會知道？你這個混帳東西
佳瑛，妳怎麼這樣對哥哥說話？
不是年紀大就是哥哥
喂，本來像你這種窩囊廢 我根本不放在眼裡好嗎？
但因為可憐你一直追著我跑 才陪你玩個幾次
懂了嗎？
真是倒楣死了
-喂 -不要碰我，找死啊你？
-妳本來就是這種人嗎？ -真受不了
我就是這種人 但我絕對不會無恥到去腳踏兩條船
真是的，你要有點羞恥心
一個看上我年輕就死纏爛打的蠢蛋 廢話怎麼那麼多啊？
妳真的只能用這種語氣跟我說話嗎？
要我繼續下去嗎？
要徹底地被罵個狗血淋頭嗎？
就算妳年輕不懂事 妳也不能這樣做人
你有什麼資格給我忠告啊？
真是看不下去
怎樣？
你再也不要出現在我眼前
否則我就到你公司揭穿你的真面目
真是的
喝慢一點
別再出洋相了
妳就包容一下我嘛
妳這女人！難道我是妳的相公嗎？
如果妳是我的相公，我就別無所求了
雖然不至於大快人心
但妳給了李奎民一記反擊 為什麼還悶悶不樂？
如同妳所說的
我在想自己是不是 完全沒有看男人的眼光
在過來這的途中 我心裡突然浮現這個想法
目前為止交往的異性…
聽起來好像我交往過無數個
總之…
之前那些我自以為是愛情的每個瞬間
原來並不是真愛啊
真愛是什麼？
不知道耶，因為沒經歷過
說得對
喂
得知自己的未來是件相當悲傷的事
妳去開間算命館吧
妳的未來是怎樣？
我想就這樣湊合著過下去
遇到條件差不多又老實的男人
就結婚生子
跟他相互扶持一起過完餘生？
原來是那樣啊
在那種生活當中…
還是會有所謂的幸福吧？
-當然會那樣囉 -那樣囉
怎麼都一副落寞的樣子？
-她怎麼喝得醉醺醺？ -哈囉
不是說要一起回家 但妳怎麼喝得這麼多？
不然我們還有什麼樂趣？
每次只有妳們倆聚在一起 當然沒有樂趣啊
-應該要找男生… -不行
話說回來
姊今天看起來好像喝得更多了
她很敏感
為什麼？又有人形容她是蒟蒻嗎？
我去一下洗手間
-你是講蒟蒻講上癮了是嗎？ -幹嘛？
-可惡 -等一下
我連打你的力氣都沒有
手臂也好痛
姊，妳這樣說太令人難過了
有什麼好難過的？
-謝謝妳… -好
好，我知道了…
-我的朋友徐景善 -唉唷…
一回到家什麼都別想了，倒頭就睡吧
-好 -一直睡下去
-好的，媽 -唉唷
好，我可愛的寶貝，上車吧
-回家吧… -好
就是這樣，上車吧
-我自己回家啊？ -對，小心別撞到頭了
-好 -小心一點
-拜拜 -上車
-拜拜 -包包也拿著
-回家小心喔 -拜拜…
拜拜，手放開…
妳們這樣下去 該不會真的步入禮堂吧？
真羨慕你要有個漂亮的姊夫了
-好好送她回家 -等一下
拜拜
-我要跟誰拿代駕費？ -拜拜
欠扁啊？
兩個姊姊都太暴力了
喂，她喝很多…
開慢一點，她喝很多，你別開太快
-知道了… -拜拜
-好，拜拜… -拜拜
-拜拜，快走，繫上安全帶 -好
-開車小心啊 -好的，媽
不，不是要妳親我
快走吧
怎麼還不走？
走啦
-你是不是拍了照片？ -沒有啊
手機給我看
幹嘛要看別人的手機？
你要被揍一拳再交出來？ 還是要乖乖上繳？
看來妳在學生時期曾經欺壓弱小
別再耍嘴皮子了，快交出手機 你明明就拍了照片
我幹嘛要拍妳嘴巴大開 流著口水的樣子啊？
少騙人了，我可沒流口水
要是你敢散布那張照片
你就會涉嫌侵犯肖像權和毀損名譽罪 而被送進大牢
唉唷，就算散布出去也沒人會看的
還以為自己美若天仙啊
你看看你竟敢對姊姊如此不敬
我仗著自己大你幾歲 就得意洋洋，對吧？
妳自己也很清楚嘛
只有在你面前才能這樣擺架子
今天很謝謝你
有空的話 我一定會請你吃飯，慢走喔
你走吧
這是什麼話？
快去行銷組確認，看商品寄出了沒
大概何時會抵達再回撥給我，好
尹代理，這到底是怎麼回事？
大家看了開幕活動的廣告 才會在外面大排長龍
結果我們手邊竟然沒有商品 這到底是什麼狀況？
趙代表還跟我…
這中間有點誤會
我會讓一切順利落幕 不會有什麼差錯的
我回到公司也會好好跟代表解釋
真的很抱歉，店長
怎麼還不打回來？
嗯，怎麼樣了？
還沒簽核？
那是什麼意思？
那個，吳代理
市立大學店的開幕商品口紅
目前還沒有送過去
我說過已經送出訂單了啊
-科長，那個… -真是的
同樣的話是要我說幾次？
你走吧
什麼？
我會處理，你去忙吧
現在尹珍雅代理在門市…
你好，我是鄭英仁
要麻煩你緊急送出一批商品
如果是需要緊急簽核的文件
就要另外拿給我啊
這麼多文件中
哪一件要優先處理
我要怎麼一一確認…
那份文件上面有貼著黃色便條紙 註明要請您優先簽核
什麼黃色便條紙？我沒看見
既然您都這麼說了，可能是我搞錯了
抱歉，那我退下了
（急需簽核）
真的很抱歉
我會分別送到各位的府上
還有在全國門市都能使用的
手機咖啡優惠券也會一併送到府上
再次向各位致歉
很抱歉
連行銷組鄭部長都簽核了
對不起，代理
你當然要道歉
金東宇，你是忘了還是沒有確認？
我沒有再做確認
-我那天明明就告訴你… -代表找妳
看好他，不准讓他逃走
等我回來就會好好教訓他一頓
開會時，我叫其他人要向尹珍雅看齊
而且還跟我大哥打包票說 因為市立大學店是自己人開的
會多花一點心思
結果全都成了謊話
很抱歉
你說根本沒有送上簽核文件吧？
下屬是這麼回報的，我想大概…
既然闖禍了，就要做些補救吧
是的，商品將會請快遞送到客人府上
之後我會安排 手機咖啡優惠券作為補償
就這樣？
這是我個人的失誤 此筆開銷將由我全額支付
明明就能把事情做得更好的
好，那妳出去吧
得好好整頓一番了，大家都過於鬆懈
要給妳一根菸嗎？
光是這句話就足以安慰我了
需要的數量是100條，對吧？
我已經下了訂單，請他們儘速寄出
部長，妳什麼時候…
謝謝妳
朝氣蓬勃的樣子才適合妳
（您的信用卡繳費期限是1月25日 本期費用為21萬1690韓元）
這個時間點也太巧了吧
嗯，藝恩
代理，妳在哪裡？該用餐吧？
我有約了
妳真的有約了嗎？不然就跟我一起…
幹嘛不相信我的話？
妳趕快跟東宇一起去吃飯 別擔心我了
他可能躲在某處啜泣吧
好，那妳也要吃飯喔
好
要一起吃飯嗎？
喂
輸的人午餐請吃炸醬麵 來打場撞球吧？
我有約了
說什麼鬼話？你又沒有朋友
所以我身邊才會環繞著女人啊
搞什麼？你說真的啊？
這裡真棒
怕美食導覽沒做好 還反而被你臭罵一頓
妳午餐主要都去哪裡吃？
我不想去回想而破壞現在的氣氛
要喝杯紅酒嗎？
說什麼啊？我還要工作耶
得打破禁忌才稱得上是專業人士啊
你是認真的？
-你們自釀的酒有什麼種類？ -自釀的酒啊？
-可以給我們看一下菜單嗎？ -好，可以
請問買單…
男士已經買單了
喂，你幹嘛請客？
景善會罵我占你便宜
妳負責我以後的午餐費就行啦
知道了，總之今天託你的福
享受了兼具氛圍和美味的一餐 還打破了禁忌
既然妳嚐到了這種滋味 尹珍雅，接下來妳糟糕了
-午餐吃太多了 -12樓
17樓
您好，理事，您用過餐了嗎？
嗯
18樓
關於配送商品那件事
妳應該要事先準備好
妳一直都表現得很好 為什麼出這種紕漏？
很抱歉
我會杜絕這種事再次發生
上個月全國分店的銷售統計表 做好了嗎？
-還沒弄好嗎？ -我已經…
我會再找給您
取消12樓
加油
尹珍雅，妳給我清醒一點
絕對不可以復合
就算是妳所說的那種平凡的未來
如果是重新跟李奎民那種傢伙交往 也不可能會實現
命運是靠自己創造的
妳所採取的行動會改變妳的命運
所以別再傻了
我不想再看到妳難過了，妳懂吧？
我知道了，別擔心
-我再打給妳，好 -再請你回電給我囉，再見
辛苦了
明天見
我先走了喔
-再見 -再見
為什麼不回我訊息也不接電話？
你想說什麼？
這裡有點不太適合 我們找個安靜的地方談一下吧
不用了，有什麼話就快說
我們的關係無法這麼輕易就結束 找個地方談一下吧
-就在這裡說 -拜託…
-喂，你在幹嘛？ -扮演妳的男友
自然一點，笑一下…
等一下，這是誰啊？
那你是哪位？
我是珍雅的男友
-滾開 -你說什麼？
我叫你滾開
你是跟蹤狂嗎？要我報警嗎？
珍雅，這個人是誰啊？
是警察局嗎？
-我要舉報一個跟蹤狂 -你在說什麼啊？
-你闖禍啦？ -我們之後再講
你這個瘋子
-你要舉報什麼？ -我晚點再打給妳
我要死在我姊手上了
我會跟她解釋的
我不該出面嗎？
不是啦
那為什麼妳一路都不說話？
感覺好像生氣了
因為太丟臉了
我到底有多沒用
才會談這種差勁的戀愛
還讓朋友的弟弟出手幫忙？
真是羞愧得無地自容了
我一點都不訝異啊
姊看男人的眼光蠻差的
就是說啊
妳的運氣很好
妳不必被差勁的男人拖累一輩子啊
超級幸運的
說的比唱的更好聽
那個，俊熙
什麼？
樓下那間咖啡公司啊
裡面有你認識的姊姊吧？
是啊
你幫我牽個線吧？
等等
你這個眼神是什麼意思？
不行嗎？
你嗑藥啦？
你就幫俊男美女牽個線 有什麼大不了的嗎？
難道你看上她了嗎？
在胡扯什麼啊？
如果不是的話，你在發什麼神經？
喂，說實在的 姜世英是這一棟公認最受歡迎的女生
難道我連搭個話也不行嗎？
跟她說說話也不可以？
你說誰？
今天就到這吧
好
這邊不用管，去打電話確認 下午店長是否都會參與會議
是
我也來幫忙
妳不用覺得愧疚
我的事情遲早會傳出去的
我大概猜得到妳指的是什麼
但我不懂為何我要心懷愧疚
那妳為什麼要做些從未做過的事？
姜代理，妳本來就不會做這種事啊
坦白說，是我有問題要問妳
昨天那個從妳前男友面前
替妳解圍的救援男
是誰啊？
就如同妳所說的是個救援男
他跟妳在搞曖昧嗎？
什麼？
那我去搭訕也沒問題囉？
-是啊 -他還單身吧？
這個嘛，我也不太確定
他本來眼光就很高
身邊也圍繞著很多美女…
那就代表還沒死會
值得賭一把
我先走了喔
妳不是要幫忙？
我幫妳端
-喝吧！ -喝吧，乾杯！
肉送上來了
尹代理，坐吧
來…喝一杯
要我再去拿一點肉或酒嗎？
妳就乖乖坐著吧
但尹代理都在幫忙大家張羅 我怎麼可以…
再乾杯一次吧
敬我們的未來、愛情以及工作
像導彈一樣前進！
-像導彈一樣前進！ -像導彈一樣前進！
來喝杯交杯酒吧？
好
不行，因為我們沒有導彈
尹珍雅度量還真大
換做是我，絕對不會靠近南理事
本來沒有想法的人就容易受到寵愛啊
不然怎麼會有尹鈴鼓那個綽號？
我知道妳把尹珍雅當成模範 但千萬別學那一點
好
我們的金子，金代理，來喝一杯吧？
我去一下洗手間
我也要去，我也失陪了
藝恩，來喝一杯吧，來…
放輕鬆
跟我一起走吧
我先走了喔
-再見 -請慢走
-請慢走
我還有約
尹代理，幫我轉告一聲吧
那個…
我們也直接走人吧
如果我們全都走光，肯定會被念的
要是勉強過去擺張臭臉 他肯定也會念
-我要走了，拜拜 -不過…
不是，那是我不小心弄丟的
-尹珍雅 -嚇我一跳，是
去唱首歌吧
抱歉，我還要回公司去
妳現在明明就沒有男友 幹嘛找藉口推托？
晚點回去也沒關係啊
就算我有男友，也從來沒有推托過
是今天還有些工作必須要處理
-我先告辭了 -代理…
她是在反抗我吧？
次長，大家好像都進去了
你還沒下班啊？
我正要下班，姊呢？
妳到公司續攤嗎？
邊續攤邊工作
你要回家了嗎？還是去接景善下班？
誰會抓走我姊啊？我要去夜店
夜店？
真是正值美好的時候
你是要去釣女生嗎？
我身邊環繞著一大堆女人 沒有那種煩惱
等我一下喔
嗯，世美
我在公司啊
好，我會儘快趕過去，我要出發了
-好 -那再見囉
嗯，智慧
妳在哪？
好，我知道了
待會見
人家都說找新戀情是治療失戀的良藥
妳快點去找新對象吧
男人的言行舉止 我該相信到什麼程度才對？
全都是謊言
尹珍雅她一直都表現得很優秀 為什麼最近常常有狀況？
因為妳都不會回絕 所以孔次長才會得寸進尺
也沒有曖昧的對象嗎？
原來有啊，幾歲？
23歲？24歲？
她35歲
這樣有辦法跟她搞曖昧？
男人只要對方漂亮就會喜歡嗎？
不過妳更漂亮
字幕翻譯：江庭聿