EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 2
Se hende lige.
Hvorfor ringer han?
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Åh, nej.
Han så vist det hele.
Hvad laver du her?
Hvorfor tog du den ikke?
Jeg arbejdede.
Du mener vel, at du dansede.
Jeg arbejdede lige forinden!
Hvad laver du her? Skulle du ikke på natklub?
Jeg er ved en natklub.
Jeg hørte, der var åbnet en på 12. etage.
Men den er ikke så fed.
-Hr. Nam! -Jeg elsker dig, hr. Nam!
Skål.
Hvad er der galt med min alder?
Kærlighed kender ingen alder
-Det gør den ikke! -Nej!
Samme hjerte
Samme følelse
Det er dig, jeg elsker
Det får mig til at græde
Hvad er der galt med min alder?
Det er den bedste alder at forelske sig i
Det er min sang.
Af vejen.
Jeg gik i modvind
På vej mod kaffebaren en tidlig morgen
Det lykkedes mig at snige mig ud.
Du arbejder stadig, ikke?
Jeg er næsten færdig. Tag du bare hjem.
Tak.
Det er meget hurtigere at gøre det sådan her.
Ikke underligt, det tog mig så lang tid.
Jeg lavede en af gangen og kom ingen vegne.
Præcis. Det er derfor,
du skal bruge hovedet.
Nå?
Jeg blev vist lige ramt af en sten. Jeg kan ikke trække vejret.
Var din mund.
Hold op.
Hey!
Bare vent, til jeg fanger dig.
Vent.
Det gør ondt.
-Frk. Yoon. -Pokkers.
-Frk. Yoon? -Hey.
-Frk. Yoon! -Ye-eun.
-Du er her stadig! -Ja.
Frk. Yoon.
-Hvorfor kom du tilbage? -Jeg tænkte, du stadig var her.
-Jeg tænkte, at du stadig arbejdede alene. -Ja.
Jeg er snart færdig. Det roder derovre, så sæt dig her.
Jeg hjælper dig.
Så kan vi snakke.
Nej, det behøver du ikke.
Vi kan gøre det færdigt i morgen.
Hvad er der galt?
Han var hård ved dig, var han ikke?
Det var så irriterende. Han blev ved med at røre mig.
Han var så klam.
Det er min skyld, jeg lod dig i stikken.
Det var værre, hvis du var der.
Hr. Kong ved ikke, hvornår han skal stoppe, for du siger aldrig noget.
Jeg dækker dig ind næste gang.
Glem det, der skete aften.
Du må stoppe med at lade ham slippe.
Han gør hele tiden nar af dig og dit brud med din kæreste.
Hvorfor siger du ikke noget? Hvis jeg var dig, havde jeg sagt noget.
Helt ærligt. Du har tydeligvis kærestesorger.
Du var så glad for ham.
Nej, jeg var ikke.
Altså...
Jeg mener...
Det at være meget glad for nogen kan være...
Når man er i et kæresteforhold,
er der gode tider og...
-Du ved. -Det er sandt.
Det, jeg mente, var, at du plejede at elske ham
-så meget, at... -Du er vist for fuld.
-Nej. -Rejs dig.
-Kan du finde hjem? -Selvfølgelig.
-Okay. -Men jeg kan hjælpe...
Klarer du den?
-Jeg smutter, efter... -Her. Kom så.
Bliv her. Kig den vej.
Jeg henter min taske.
Skal du ikke gøre det færdigt?
-Jeg kan hjælpe dig. -Nej, det er fint.
Jeg gør resten færdigt i morgen.
Jeg slukker lysene, frk. Yoon.
Nej, jeg... Jeg slukker dem. Vent.
-Jøsses. -Lysene.
Behøver vi at slukke dem?
Av, min ryg.
Sådan!
Kom så.
Lad os gå.
-Forsigtig. -Jeg klarer den.
Tag dig sammen.
-Jeg ringer efter en taxi. -Nej, jeg gør det. Lad mig.
-Jeg skal også bruge en. -Jeg skal gøre holdt et sted.
Jeg skal hen til min vens butik.
Nå, det sted.
Ejeren hed...
-Seo Gyeong-seon. -Ja, nemlig.
I må være tætte.
Det kan man godt sige.
Jeg ringer fra DMC, Sangam-dong.
En taxi til Yeongdeungpo.
-Og en til... -Hvor er det koldt.
Jeg ringer tilbage senere. Tak.
-Kommer den? -Ja, kom med.
-Frk. Yoon. -Forsigtig.
-Du skal blive ædru. -Jeg kan virkelig godt lide dig.
-Det ved du godt, ikke? -Jeg kan også godt lide dig.
Pokkers, hvad skal jeg stille op?
-Lad os få dig hjem. -Vent, frk. Yoon.
Ja? Hvad så?
Jeg vil være ligesom dig,
-en sej karrierekvinde. -Det er super. Det håber jeg, du bliver.
-Kom så. -Du skal hjem nu.
Øjeblik. Hvorfor prøver du hele tiden at sende mig hjem?
Jeg vil gerne være sammen med dig.
Chaufføren venter.
-Du kan sikkert ikke lide mig. -Kom så.
Jeg kan godt lide dig, men nu skal du hjem.
-Hop ind. Godt. -Vent.
Du kan...
Frk. Yoon, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Hop så ind.
Du kan godt køre nu.
Farvel frk. Yoon!
Jun-hui.
Hallo, hvor er du?
Hvor blev han af?
Jun-hui.
Hvor blev du af?
Jeg forsøgte at skynde mig.
Lad være med at lyve. Jeg kunne have kravlet hurtigere.
Jeg kom sikkert hjem.
Godnat.
GOD...
Godnat.
Er du på hjem eller på vej ud?
Kan du ikke se det? Jeg skal på arbejde.
Jeg kan ikke se det, fordi du sjældent er hjemme.
Hvorfor kan du ikke støtte din bror‚ som arbejder hele natten?
Hvordan kan jeg vide, om du har arbejdet eller festet?
Jeg gjorde begge dele.
Du godeste.
Du er aldrig hjemme. Det er spild af husleje.
Hvorfor bor du ikke hos mig, så du kan spare penge?
Er du blevet skør?
Hvorfor siger du det?
Lad os nu give hinanden lidt privatliv, selvom vi er søskende.
Har du en kæreste?
En kæreste?
Hvem af dem taler du om?
Vi kører galt.
Trafikulykker er ikke de eneste ulykker.
Ved du, hvor forskrækket jeg blev,
da du spillede Jin-as kæreste over telefonen?
Jeg troede, du sloges med en fyr om en pige.
Du aner ikke, hvor bange jeg var.
Jeg kan vinde over enhver fyr.
Hør godt efter.
Hvis du vælger en ubehøvlet, dum kælling
som din kommende kone,
slår jeg jer begge ihjel.
Men hvad hvis hun er virkelig smuk?
Hvis hun er smukkere end mig,
vil jeg overveje det.
Jeg fik vist en høreskade af det, du lige sagde.
Okay, undskyld.
Jøsses.
Frk. Yoon, kom her.
Er det her en rapport
eller en tegning?
Jeg gjorde mig umage. Kan du ikke lide den?
Frk. Geum, giv mig en lineal.
Bliv der.
Står det her på linje?
Jeg lavede en indrykning, fordi det er en ny paragraf.
Er du romanforfatter?
Lad være med at spilde tid på det pjat.
Fokusér på formålet med rapporten.
Bliv der.
Er det her, hvad du havde tænkt dig at præsentere?
Det er den skabelon,
der er mest brugt i de sidste tre år.
Hvem har bedt dig plagiere?
Du skal være kreativ.
Du har bare ændret tallene og figurerne.
Hvad kalder du det?
Du har bare klippet og klistret.
Det hedder "kopier og sæt ind".
Hvis du er så klog, hvorfor er din rapport så så tynd?
Start forfra.
Gør den mere kreativ og innovativ.
Bliv der.
Frk. Kang, kom herover.
Angående i går...
Selv vores yngste folk, såsom Dong-u og Ye-eun, blev,
indtil vi var færdige med arbejdsmiddagen.
Men de mere erfarne sneg sig ud, selvom I skal være forbilleder.
Hvorfor spiser vi sammen?
Formålet er at skabe loyalitet og forbedre samarbejdet.
I burde vide bedre.
Dem, der ikke er holdspillere, anser jeg som ubetænksomme.
Hvor er jeres holdånd?
Tænk over det.
Vi tolererer ikke sexisme.
Og der er jo ingen, der tvinger jer til at drikke.
Vi skal bare enes som ligeværdige mennesker.
Hvad er der i vejen med jer?
Træd af!
Tag den her med jer!
Lad os få noget mad.
Kom så. Skynd dig, Dong-u.
Javel.
Hvis jeg kunne sidde bag et skrivebord dagen lang, ligesom de gutter,
deltog jeg i alle middage.
Der er ikke mandskab nok til nye butikker.
Jeg arbejder konstant.
Jeg har ikke energi til de middage.
Jeg har det på samme måde.
Det bliver sværere at komme op om morgenen.
Det må være alderen.
Hvad er der i vejen med jer to?
Vi kan stadig.
Det er let for dig at sige, du er yngre end mig.
Ikke mere alderssnak.
Skal jeg begynde at sige: "De"?
Det kan du bare gøre.
Uanset hvilken alder, man har, skal man være stærk.
-Lad os få noget sundt. -Lyder godt.
Pho.
Hvad?
Pho er ikke sundt.
Jo, hvis man nyder det.
Kom så.
Tak.
Velbekomme.
Hey.
Præsentér mig for hende. Jeg beder dig.
Velkommen.
Hver eneste aften lider din ven af ensomhed...
-Hej. -Hej Jin-a.
Uventet at se dig her.
Sæt jer ned.
Hvor bor du?
Mig?
Mine forældre bor på landet.
Jeg bor i Mok-dong.
Jeg bor alene.
Fedt. Nej, det lød forkert.
Altså, du bor i et fedt område.
-Hvor bor du? -I Bundang.
Jeg bor i Bangbae-dong.
Undskyld mig.
Nyd jeres frokost.
Vi ses.
Kan du betale for maden? Jeg hjalp dig i går.
Ti stille.
Tak.
Hvordan kender I to hinanden?
Jeg skiftede skole i anden klasse.
Det er over 20 år siden.
Du har ret.
Jeg gik i skole med hans søster indtil universitetet.
I er praktisk talt familie.
Ved du det ikke?
Min søster ejer en af jeres butikker.
Er det sandt?
Hvilken en?
Hvilken butik?
Jeg troede, du var gået.
Hvorfor? Er der noget galt?
Du har ansvaret for frk. Seos butik.
Den overtager jeg fra nu af.
Det tror jeg er en dårlig idé.
Min ven ville blive skuffet.
Jeg vil ikke skuffe hende.
Du tog også Gasan-butikken fra mig.
Det var fordi, du havde problemer med ejeren.
Det her er noget andet.
Er det et nej?
Nej.
Jeg siger, at du kunne give mig en anden stilling.
Okay, fint.
Jeg ordner det.
Hvorfor sagde han, at hans søster ejer en butik?
Er der ikke bedre ting at tale om?
Frk. Yoon, hvem taler du til?
Jeg vrøvlede. Farvel.
"Hvis flyet letter,
og I ikke er sammen,
vil du fortryde det.
Måske ikke i dag, måske ikke i morgen,
men snart...
...og i resten af dit liv.
Vi vil altid have Paris."
Hvad har du købt?
Tjek det senere og hent noget vand.
Jeg sveder.
Er det varmt derude?
Det er fordi, jeg er frustreret.
Vi går fallit på grund af de bryllupsgaver.
Det er vores lille nevøs.
Min bror og hans kone ser ud til at synes om den nye svigerdatter.
Hun pralede så meget,
så jeg troede, svigerdatteren kom fra et fint hjem.
Det eneste fine var,
at hendes far var politiker.
-Det er da noget. -Det er intet at prale af.
Den her må være fra din ven?
Min ven fra Seocho-dongs anden datter.
De nye svigerforældre er i familie med en tidligere bankdirektør.
De må have indflydelse i den finansielle verden.
Hun praler af dem hele tiden.
Når nogen virker misundelige på Jin-a,
taler hun om de kommende svigerforældre
og hvor magtfulde, de er.
Jeg bebrejder hende ikke.
Det lyder som en fin familie.
Lad os håbe det samme for Jin-a.
Det er det, jeg bekymrer mig om.
Overlader vi det til Jin-a, tager det hende for evigt at blive gift.
Du burde mødes med Gyu-min
og tale med ham.
-Burde jeg? -Vi skal finde en mand til Jin-a.
Hvornår skal vores eget barn giftes?
Okay.
Vil du venligst tage det mere alvorligt?
-Kom nu. -Jeg er med.
Du må hellere tale med ham,
ellers får du ikke min mad.
Hvad er der?
Kan du ikke lide stedet?
Har du været her før?
Til en firmamiddag for længe siden. Det var ret godt.
Vi kan finde noget andet.
Det er okay.
Velkommen tilbage. Denne vej.
Tjeneren må have en fortræffelig hukommelse.
Vi kan sidde derovre, ikke?
Som du vil.
Tak.
Hvad har du lyst til at drikke?
Hvad skal vi have?
Noget, du har prøvet før.
-Hvad? -Den, du fik for nylig.
Jeg har ikke være her for nylig.
Hvad er der?
Jeg går på toilettet.
Okay.
Jeg ville ikke gide være sammen med ham i et enkelt sekund.
Hvorfor lytter du overhovedet til ham?
Hæld et glas vin ud over ham og smut derfra.
Du vil se, hvordan det går? Hvad mener du?
Skal du se Gyu-min igen?
Men hvorfor...
Hvorfor spilde tiden?
Lad være med at dumme dig.
Okay.
Hvem var det?
Hvem tror du? Det var Jin-a.
Gyu-min er åbenbart på banen igen.
Hvorfor?
Hvorfor tror du? Han vil prøve at score hende.
Ved Jin-a ikke, hvad han prøver på?
-Hvorfor bliver hun ved? -Præcis...
Det er ikke med hendes egen vilje.
Han dukker hele tiden op uden varsel.
Det er fordi, hun er eftergivende.
Hun gør det sikkert forbi i dag. Hun giver ham ikke en ny...
Helt sikkert.
Hvorfor er du oprørt over det?
Det er jeg ikke.
Jeg prøver på at gøre det godt igen mellem os to.
Men du gør det svært.
Er det svært?
Selvfølgelig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Er du uforskammet eller ubegavet?
Hvad?
Hvorfor er vi her?
Prøver du ikke på at gøre det godt igen?
Læbestiften og nylonstrømperne...
Hvad?
Vil du sagsøge mig?
-Lad os lægge overfald til. -Jin-a.
Jeg kom for at afslutte vores forhold på en god måde.
Men du er så ond.
Du er den værste.
Det er ikke kun min skyld.
Hvem var ham fyren, du var sammen med den anden dag?
-Jøsses. -Se selv.
Du så også en anden. Hvorfor giver du mig skylden?
Skal vi ikke sige, vi er kvit?
Det var ikke dig.
Det var mig. Jeg er selv ude om, at jeg har været sammen dig.
Hey, du kan ikke skride sådan!
Hvad er der galt? Mangler du penge til parkering?
Du drak. Skulle jeg betale for parkeringstjeneren?
Du virker oprevet.
Hej.
Dit tøj er flot i dag.
Tak.
Jun-hui, du virker til at være i dårligt humør.
Ja, ikke? Kan du høre det?
Jeg har det fint.
Sagde du, at du bor i Mok-dong? Hvor bor du præcist?
Fem minutter fra stationen.
Det er et godt sted at bo.
Ja, det er det.
Hej.
-Hej. -Hej.
Pizzeriaet nær stationen...
Kender du det sted?
Ja, det er et godt sted.
Vi har en butik i nærheden.
Er det sandt? Hvor?
Vil du tage os med derhen?
Selvfølgelig.
Skal vi ikke spise frokost der i dag?
Har I tid?
Selvfølgelig.
Ellers får vi tid.
Hvorfor så ivrig?
Forresten,
-må jeg få dit nummer. -Mit? Okay.
Vil du også med?
Hvorhen?
Jeg hørte ikke efter. Jeg sms'ede.
Vi ses.
Farvel.
Jeg skriver senere.
Nå...
Bliv bare siddende.
Jeg vil sige noget inden mødet.
Så I nyhederne i går?
Selvfølgelig gjorde I ikke det.
Kaffeindustriens markedsværdi
var 6,4 billioner won sidste år.
Hvor meget tror I, vi tjener?
Jeg har ikke hørt noget om en ny butik.
Salgsteam. Ingen nyheder?
Beklager. Vi vil arbejde hårdere.
I skal stadig fokusere på de eksisterende butikker.
Men der skal ske fremgang.
Kunderne dukker ikke bare op,
når vi åbner en butik.
-Hvad vil du? -Én af butikkerne er ikke åbnet endnu.
Vi kan ikke få fat på ejeren.
Se, hvad klokken er. Hvorfor er den lukket?
-Hvilken butik er det? -Den i Gasan.
Hvis den ikke er åben om 30 minutter, er I alle fyret.
Kom i gang!
-Der er en hastesag -Hej, jeg skulle lige til at ringe.
-i en af vores butikker. -Undskyld.
-Hallo? -Ja, korrekt.
Ja, hr. Kong.
-Jeg er på vej. -Jeg ringer. Undskyld.
-Farvel. -Den siger...
-...det vil tage cirka 17 minutter. -Hallo.
-Ja. -Det er Geum Bo-ra.
-Javel. -Jeg ved, vi har planlagt
-et møde her til morgen. -Ja, okay.
-Vi er nødt til at aflyse. -Javel.
Ja, hr. Kong.
-Javel. -Hovedkontoret prøver
-at håndtere en hastesag. -Vi er der om 17 minutter.
-Må jeg ringe, når jeg er færdig? -Hej Jun-hui. Det er mig, Se-yeong.
-Det er ikke langt derfra. -Ja, jeg beklager meget.
Der er en hastesag.
Jeg er på vej til en af vores butikker.
Beklager. Det var mig, der foreslog at spise sammen.
Du giver mig endnu dårligere samvittighed.
Jeg giver et godt måltid om nogle dage. Okay.
Okay, giv mig besked.
Aha. Nej, det er okay.
Vi spiser sammen næste gang.
Okay, farvel.
Næste gang? Ring igen
-og sig, at vi har tid i aften. -Seriøst...
-Hun har travlt. Hvorfor klistrer du? -Klistrer?
Jeg klistrer ikke. Jeg er bare proaktiv.
Det er derfor, du er single.
Du har lang vej endnu.
Lad os se, hvem du ender med som kæreste.
Han gør det, fordi jeg sendte en rapport om det, han gjorde.
Vi har de fleste ingredienser.
Jeg får fat i det, vi mangler.
Lad os komme på plads.
Jeg tager kassen.
Bo-ra, du er god til drikkevarer.
Du har hygiejnecertifikat. Du er den bedste til det.
Smigrer du, eller tvinger du mig?
Hr. Kim og Ye-eun. I kan fordele arbejdet mellem jer.
Tag jer af dette område. En af jer styrer depotrummet.
-Javel. -Javel.
-Kom med mig. -Okay.
-Hej. -Hej.
Hun skulle bruge sine egne penge til det her.
Hvorfor betaler vi?
Hr. Jo bad også Jin-a om at ordne det rod, hun lavede.
Det var ikke hendes skyld, så det er ikke fair, at hun skal betale.
Sagen er allerede afgjort.
Hvad mener du med, at det ikke er fair?
Hvem tager ansvaret for det her?
Nogen skal tage sig af det.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Der er mange ting, jeg har tolereret...
...på det seneste.
Jeg omskriver rapporten, hr.
Hun er meget subtilt arrogant.
Jeg må hellere...
...give hende en lærestreg snart.
Hvor er hr. Nam?
Indenfor.
Ledte du efter mig?
Lad os spise frokost sammen, hvis du har tid.
Klart. Jeg henter lige mine sko.
Du burde komme med, frk. Jeong.
-Jeg har nogle spørgsmål. -Javel.
Hvordan går det i butikken i Gasan?
Tja...
Jeg modtog en rapport om,
at alting går rigtig fint.
Selvfølgelig. De er professionelle.
Jin-a har altid præsteret.
Hvad er der med hende for tiden?
Jeg ved det ikke.
Man kender ikke folk, før de viser deres sande jeg.
Hvem glemte at godkende gaverne til åbningseventet?
Jeg burde have dobbelttjekket. Beklager, hr.
Hvornår er du begyndt at glemme ting?
Jeg undersøger, hvad der gik galt, og sender en rapport.
Undersøg det grundigt.
Frk. Jeong, giv mig et øjeblik.
Kom her.
Altså...
Angående det, hr. Jo bad dig undersøge...
Hvad har du tænkt dig?
Jeg får Jin-a til at betale produkterne, som du bad om,
og fortæller ham sandheden om godkendelsen.
Sandheden?
Folkene i vores team har en kopi
af hver godkendelsesformular, så de kan opdage fejl.
Og jeg lagde mærke til, at alt var fint, indtil jeg godkendte det.
Jeg har tænkt over det.
En mellemleder har ikke råd til at betale alt det.
En arbejdsmiddag...
Jeg vil bare betragte det som at betale for en arbejdsmiddag.
Det er fint nok, ikke?
I alt koster 100 læbestifte 2,1 millioner won,
og 100 mobilkuponer koster 320,000 won.
Det bliver 2,42 millioner won i alt.
Okay.
Jeg kan godt lægge sammen.
Jeg ville bare tjekke det.
Hvem rapporterer til hr. Jo...
Jeg gør det.
Godt arbejde, allesammen.
Vi har et ret godt samarbejde.
Jeg har knoklet, indtil mine negle knækkede.
Du har bare trykket på knapper.
Mine skuldre gør ondt.
Hvad med i morgen?
Jeg prøver at tale med ejeren.
Nogle af os skal måske arbejde her igen.
Jeg er ligeglad, hvad der sker. Jeg kommer ikke i morgen.
-Vi ses. -Farvel.
-Tak. Godt arbejde.
Det er jo vores job.
Du har bare at gøre det godt igen.
-Farvel. -Farvel.
I to burde også tage hjem.
Jeg skal køre bilen hjem til kontoret.
Jeg skal besøge ejeren. Jeg returnerer den bagefter.
-Godt arbejde, gutter. -Skal jeg tage med?
Jeg har allerede sat dig i arbejde i dag.
Tag hjem, og hvil dig.
-Vi ses i morgen. -Farvel.
Godt arbejde.
Jøsses, mine ben.
Det løser ikke noget at undgå mig.
Ring venligst.
Det røvhul sagde, at du var sådan her, ikke?
"Det røvhul"?
Skal jeg tale pænere om ham, nu når du er sammen med ham igen?
Hvad mener du?
Har Gyeong-seon fortalt dig det? At vi er kærester igen?
Nej, jeg tænkte bare, du havde svært ved at gøre det forbi,
eftersom I var dybt forelskede.
"Dybt forelskede"?
Hvad er dit problem?
Hvorfor drager du forhastede konklusioner?
Jeg har hørt det hele, okay?
I må have været lidt af et par.
Din ansatte ynker dig.
Har du aldrig været sådan, når du har været i et forhold?
Det er lidenskabeligt.
Har du ikke været lidenskabelig, er du sær.
Det betyder bare, at du ikke har respekt for den anden.
Det er naturligt
at være helt vilde med hinanden, når man er forelsket, okay?
Virkelig? Du må være en kærlighedsekspert.
Det må jeg huske på.
Hvorfor er du så sarkastisk?
Hvem? Mig?
Selv det lød sarkastisk.
Du tager fejl.
Du gjorde det igen.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig vred.
Beklager.
Det regner.
Ja.
Det stod ikke i vejrudsigten.
Har du en paraply?
Nej.
Jeg går bare hjem i regnen.
Hvorfor dog det?
Du har gjort mig så vred, at jeg skal køle af.
Jeg har undskyldt. Slap nu af.
Fint.
Det er mig, der skal undskylde.
Du kunne ikke spise den lækre pizza
med Se-yeong på grund af mig.
Det var ude af mine hænder, så jeg håber, du kan tilgive mig.
Intet at tilgive.
Lad os gøre det sammen. Du kommer jo med.
Hvorfor skulle jeg? Jeg føler mig ikke velkommen.
Hvorfor?
Du fatter det ikke?
Spurgte du mig ikke, om jeg ville med?
Du sagde ikke: "Lad os gøre det sammen."
Spurgte jeg sådan?
Jeg sagde det nok sådan, fordi jeg var ude af den.
Ja, du var helt sikkert ude af den.
Hey.
Er udseendet det eneste, fyre går op i?
Måske.
Mænd er nogle svin.
Du er pænere.
Regnen stopper ikke.
Lad os ringe efter en taxi.
Hvad så, når du stiger ud? Vent her. Jeg køber en paraply.
Hey, lad os bare gå...
-Pris? -Otte tusinde won.
Hvad?
Kom nu her.
Jeg troede ikke, jeg måtte blive våd.
Jeg blev også våd.
Jøsses. Forresten, hvorfor købte du kun en paraply?
Og hvorfor i rød?
Hvad tror du? Det er spild af penge at købe en paraply.
Du bliver nok hurtigt rig.
Men vi bliver gennemblødte, hvis vi deler paraplyen sådan her.
Der er en løsning.
Hvad?
Vi kan gøre sådan her.
Skal vi tage den taxi?
Tja...
Jeg tror, det er bedst at blive lidt ædru først.
Så...
...vi bør gå lidt mere, før vi tager en taxi.
Ja, det synes jeg også.
Jeg vidste ikke, du var så lille.
Hvad?
Du slår sådan en proper næve,
-men du er så lille. -Hey, jeg er ikke lille.
Min højde er gennemsnitlig.
Du skal ikke undervurdere mig.
Jeg kender kvinder godt...
Synes du det?
Jeg lavede bare sjov.
Ja, ja.
Skal vi se en film i weekenden?
Det er længe siden, jeg har været i biografen.
Det er sådan, mødre siger.
Din lille...
Hey.
Det er sent.
Du må hellere gå.
Jeg går, når du er gået ind.
Du er meget høflig i dag.
En ting til.
Hvad?
En gave til dig.
Men du købte den.
Det er derfor, det er en gave. Her.
Tak.
Ind med dig.
Okay.
Farvel.
-Kom sikkert hjem. -Sov godt.
Lige over.
Du får tre dage.
Vi lukker butikken, hvis ikke vi hører fra dig.
Hej.
Er du på arbejde?
Nej, ikke endnu. Jeg skulle lige forbi et sted.
-Hvad så? -Tja...
Jeg har lyst til en kop kaffe brygget af en god barista.
Så må du først aftale en tid.
Du er ikke nem.
Min tid er dyrebar. Vidste du ikke det?
Du er vist ikke ædru endnu.
Vent der.
ADVOKATFIRMA
Javel.
Ja, far. Sig frem.
Nej, det er okay.
Jeg tænkte bare på,
om du har tid til overs i dag.
Ja.
Sig, han skal komme.
Du må have travlt, hvis du har taget en stor sag.
Selvfølgelig, jeg forstår.
Ja.
Virkelig?
Okay, så.
Okay.
Hvad sagde han?
Han har meget travlt for tiden.
-Kan han komme eller ej? -Hvad?
-Han sagde, han ville komme. -Du gør mig frustreret.
Vent, Seung-ho kommer også. Er der nok kød til alle?
Bør vi ikke fortælle Jin-a, at Gyu-min kommer?
De taler sikkert sammen.
Du har fået en besked.
Se-yeong, skal vi spise den pizza i dag?
Skal jeg bestille bord på pizzeriaet i aften?
-Tak. -Tak.
Har du planer i aften?
Det er Jun-hui. Han vil gerne spise pizza i dag.
Havde jeg vidst det, havde jeg droppe frokosten.
Jeg tror, jeg har taget lidt på...
Det ser ud som om, jeg har taget på, ikke?
Det ved jeg ikke. Det har jeg ikke lagt mærke til.
Jeg smutter.
Hvad skal du i aften, Ye-eun?
Jeg skal lave menuanalysen om, fordi den blev afvist.
Du skal have noget at spise. Kom så. Jeg giver.
Mener du det? Okay.
Hvor skal vi tage hen?
Et sted, der sælger mad og drikke.
-Kom så. -Okay.
Jeg må afsted.
Kommer du ikke med os?
-Jeg har planer. -Han skal i byen.
Skal du?
Jeg kan lide at feste.
Er det sandt? Vi må afsted sammen næste gang.
Jeg har en aftale i dag.
Okay. Tag os med på en fed natklub næste gang.
Du kan bare lave andre planer næste gang.
Det husker jeg på. Sørg for, hun hygger sig.
Jeg må gøre det samme for ham.
-Skal vi gå? -Lad os det.
Vi ses snart.
Seung-ho, er du der allerede?
Er der noget galt, frk. Yoon?
Nej.
Jeg fik bare lyst til at drikke.
Tænker du stadig meget på din eks?
Du vil sige, jeg lyver, hvis jeg siger nej.
Du skal møde en ny for at komme over din ekskæreste.
Du bør begynde at date en ny.
Jeg klarer mig.
Hvorfor? Det er bedst at finde en ny kæreste hurtigst muligt.
På den måde er det mindre sandsynligt, at man laver de samme fejl,
og så har man færre fortrydelser.
Du lyder som en ekspert.
Jeg har ikke ret meget erfaring,
men jeg ved meget om dating.
Jeg er stolt af dig.
Forresten,
hvor meget skal jeg lægge i det, en fyr fortæller mig?
Ikke ret meget.
Ikke ret meget?
"Hey, vi kan sige og gøre hvad som helst for at forføre en kvinde."
Jeg er ingeniør.
Det var, hvad jeg hørte fra drengene på universitetet.
Men hvis en fyr lægger and på en pige,
kan han så lide hende?
Det tror jeg.
Men som min mor sagde, siger fyre ikke nej til piger.
De flirter med alle piger, så de har noget at vælge imellem.
Kors.
IDIOT GYU-MIN
-Jeg er tilbage om lidt. -Klar.
Hvorfor fanden bliver du ved med at ringe?
Det er mig, din far.
Far?
Hvorfor har du hans telefon?
Far, er du sammen med ham?
Jeg fatter ikke, du har købt de her
og hentet dem hjem til mig fra USA.
Er du meget mistroisk eller hvad?
Du har aldrig købt gaver til mig.
Er du sikker på, du er klog nok til at få en ph.d.?
Det er første gang, jeg er hjemme fra USA.
Du har ret.
Nå, din tur.
Vidste du, at din søster og jeg arbejder i samme bygning?
Gør I?
Er du ligeglad?
Går du op i alt, hvad din søster laver?
Hvorfor skulle jeg?
Og hvad så?
Jeg havde tænkt mig at invitere dig over til mig,
men kunne ikke på grund af Jin-as kæreste.
-Kæreste? -Det vidste du måske ikke.
Min mor forguder ham.
Han har en god uddannelse, og hans familie er meget rig.
Kommer han på besøg?
Ja, det gør han ofte.
Godt, jeg tit er i skole, så jeg ikke skal se ham så ofte.
Når de to er sammen...
De giver mig kvalme. Det er ikke til at holde ud.
Hvad fanden?
Undskyld.
Hey.
-Undskyld. -Det er okay.
Hvad er der med dig?
Hvad er dit problem?
Jin-a.
Hvorfor står du bare der?
Gyu-min har købt matchende halstørklæder
til mig og din far.
De er så fine.
-Kom og se. -Jeg skal skifte tøj.
Hallo.
Gyu-min, spis op. Jeg har lavet masser af mad.
-Jeg har ikke bedt dig om det her! -Stille. Dæmp stemmen!
Han har fortalt alt. At I havde et skænderi.
Er det, hvad han sagde?
Alle par skændes.
Han er kommet for at slutte fred. Hvorfor kiggede du så vredt?
Hvorfor bliver du mere og mere gnaven med alderen?
-Har du drukket? -Det bliver jeg nødt til.
Jeg magter ikke det her, når jeg er ædru.
Jeg er voksen. Hvorfor skal I blande jer...
Præcis derfor.
Er du ikke gammel nok til at håndtere din mand?
Du fik os til at blande os.
Er du ikke flov over at se Gyu-min?
Gør en større indsats, okay?
Jeg har sagt det adskillige gange.
Du finder ikke en anden som ham.
Han er advokat i et velrenommeret advokatfirma,
og så er der familien.
Begge hans forældre gik på Seouls Nationale Universitet.
Behøver jeg fortsætte?
Man skal vælge en god mand,
og det er vigtigt at have gode svigerforældre.
Gyu-min er perfekt på alle punkter,
og du bør føle dig heldig.
Du burde være taknemmelig.
Du fatter det ikke.
Du skal ikke skære ansigt af ham.
-Farvel. -Tak.
Kom med hjem til mig.
-Ellers tak. -Hvorfor ikke? På grund af Jin-as kæreste?
Det er da lige meget. Vi hænger ud hos mig.
Nej, ellers tak.
Men jeg skal møde dine forældre, så lad os finde en anden dag.
Jeg ville have dig til at installere spil på min computer.
Jeg vidste, det var din plan.
Farvel.
Seung-ho!
Hvor bliver hun af?
Hold da op.
Mor og far, der er ingen grund til at være overraskede.
Jeg tænkte bare, at det her måske ville falde i Gyu-mins smag.
Han har sagt, jeg minder om konjac.
Han synes, jeg er for kedelig.
Skatter, hvorfor sidder du sådan der? Kig på mig.
Hvordan ser jeg ud? Kan du lide det?
Nå?
Det er vel ikke godt nok.
Skulle jeg have taget en kortere kjole på?
En rødere læbestift?
Nu ved jeg det, netstrømper!
-Men dem har jeg ikke, så jeg river... -Hey!
Nå ja, mine forældre er her også.
Det ville være lidt upassende, ikke?
Ja, kom bare og sæt dig.
Sæt dig, okay?
Men jeg lyst til vin.
Har du ikke en kæreste?
Nej.
Virkelig? Det ligner dig ikke.
Er der nogen, du kan lide?
Det er der. Kom nu, fortæl.
Hvad vil du gerne vide?
Det går måske alt for godt.
Har jeg ret?
Er du synsk eller hvad?
Hvad nu? Hvem er hun? Hvor gammel er hun?
Er hun 23 eller 24?
Hun er 35.
Du er skør. Har du mistet forstanden?
Du er blevet skør, efter du er kommet hjem fra USA.
Sagde du 35?
Så er hun på min søsters alder.
Hvorfor kan du lide hende?
Det svarer til, at du datede min søster.
Kors, det er klamt.
Gør det forbi, inden det bliver seriøst.
Du skal ikke ende i det rod, okay?
Mor.
Var far dig nogensinde utro, da I kom sammen?
Helt ærligt. Hvem tror du, jeg er?
Jeg vil altid være trofast og tilhøre én kvinde: Kim Mi-yeon.
"Skål for dig, kære."
Trofast, min bare. Jeg tog ham på fersk gerning.
Seriøst?
Helt ærligt, det er længe siden.
Hvad gjorde du så, mor? Lod du det ligge?
Selvfølgelig ikke. Jeg gav ham en ordentlig lussing.
-Sådan der? -Det gør ondt.
Hey!
Du skal lære, hvor grænsen går.
Hvorfor gjorde du det?
Ti stille, skat.
Gyu-min.
Ja, mor.
Du ser en anden kvinde, gør du ikke?
Jeg er målløs.
Jeg havde ikke troet det om dig. Jeg føler mig forrådt.
-Hvor vover du... -Skat!
Jøsses, far...
-Slip mig. -Far.
Han er der nok stadig.
Jøsses, de er sikkert helt opslugte af hinanden.
Hvad med dine forældre?
Mine forældre tilskynder dem.
I er begge voksne. Kunne du ikke have talt med ham?
Kors.
Hvad er det for et rod? Helt ærligt.
-Hvorfor skaber du dig? -Jøsses.
-Stop! -Du kommer til skade, far.
Jeg... Jeg indrømmer, jeg dummede mig.
Men Jin-a gjorde det også. Hun var utro.
Hun har en anden fyr.
Gyu-min!
Hvad? Jeg lyver ikke.
Er det derfor, du er her? For at lave en scene?
Tror du, det var let for mig at komme?
Hvorfor kom du så?
Hvordan kunne jeg sige nej til dine forældre?
Det burde du.
Hvis du havde respekteret mig og mine forældre,
havde du høfligt takket nej.
Hvis jeg havde drukket mere, var jeg ikke nøjedes med ét slag...
-Jøsses, Jin-a. Hvad foregår der... -Fint, så slå mig.
Slå mig alt du vil, hvis du får det bedre af det. Kom bare.
Du lyder desperat.
Jeg prøver at gøre det godt igen.
-Lad os starte forfra og... -Glem det!
Det kommer aldrig til at ske.
Vil du så slå op med mig for alvor?
Jeg troede, det var forbi.
Jin-a, hvad sker der?
Jeg forklarer det senere.
Hvorfor senere? Sig det nu.
Skal vi tale sammen foran dem?
Hvem er det svin, der hentede dig fra arbejde?
Hvem er han?
Du var hellig og fik mig til at ligne en idiot, der var dig utro.
Hvad med dig selv?
Får du det bedre af at give mig skylden?
Hvorfor vil du ikke sige, hvem ham fyren er?
Hvorfor skjuler du det?
Jeg bliver sindssyg af, at du ikke siger det!
Jeg kan godt lide ham.
Fint.
Jeg kan lide ham. Er det et problem?
Åh nej, hvad skal jeg dog gøre.
Jeg er hjemme.
Seung-ho er her. Hvad skal vi gøre?
Jøsses, Jun-hui.
-Åh. -Hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Lad mig forklare...
Det er ham fyren.
Hvad snakker du om? Hvilken fyr?
Hvem? Mener du Jun-hui?
Du skylder en forklaring.
Slip hendes hånd.
Hey.
Kom her.
-Stop så! -Hey!
-Hvad er der i vejen med dig? -Du godeste.
-Slip så! -Jun-hui!
-Hey! -Hvad skal vi gøre?
Hey!
Jin-a kan godt lide ham. Det har hun selv sagt.
-Jeg hørte, du kom. -Hej.
Kom du for at se mig?
Du er så lille og sød.
Har du glemt, hvor gammel jeg er?
-Nogen kan godt synes, -Din lille...
du er nuttet uanset din alder.
Forhold handler om timing.
Hvad hvis den altid er forkert?
Jeg må hellere komme i gang.
Jeg må være mere direkte.
Jin-a, jeg tænkte på...
...om...
"Om"?
-Hvis jeg... -Hvis du hvad?
Hvis jeg beder dig...
...invitere mig ud at spise, vil du så?
Tekster af: Mads Moltsen