EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 2
Wie die abgeht.
Warum ruft er an?
Wieso gehst du nicht ran?
Oh je.
Er hat sicher alles gesehen.
Was machst du hier?
Wieso gehst du nicht ran?
Weil ich gearbeitet habe.
Du meinst, du hast getanzt.
Davor habe ich gearbeitet!
Was gibt's? Du wolltest doch in einen Klub.
Ich bin in einem.
Ich hörte von einem im 12. Stock.
Der ist aber nicht so angesagt.
-Hr. Nam! -Ich liebe Sie, Hr. Nam!
Prost.
Was stört dich an meinem Alter?
Liebe kennt kein Alter
-Genau! -Nein!
Das Herz ist dasselbe
Das Gefühl ist dasselbe
Ich liebe nur dich
Es bringt mich zum Weinen
Was stört dich an meinem Alter?
Es ist das ideale Alter Um sich zu verlieben
Jetzt kommt mein Song.
Lasst mich durch.
Ich ging durch den Wind
Zu diesem Café am frühen Morgen
Konnte mich gerade so wegstehlen.
Sie arbeiten noch, oder?
Bin fast fertig. Lass gut sein und geh nach Hause.
Danke.
Wenn man es so macht, geht es viel schneller.
Kein Wunder, dass ich so lange brauchte.
Ich machte sie immer einzeln fertig und kam nicht voran.
Schon, was? Deshalb sollte man
sein Hirn benutzen.
Was du nicht sagst.
Ich bin wie vom Stein getroffen. Ich kriege keine Luft.
Du und deine große Klappe.
Lauf mir nicht nach!
Hey!
Wehe, wenn ich dich erwische.
Hör auf.
Das tut weh.
-Fr. Yoon. -Du liebe Zeit.
-Fr. Yoon? -Hey.
-Fr. Yoon! -Ye-eun.
-Sie sind ja noch da! -Ja.
Fr. Yoon.
-Wieso kommst du zurück? -Ich dachte mir schon, dass Sie
-noch allein weiterarbeiten. -Ja, schon.
Bin fast fertig. Hier ist alles schmutzig, setz dich dahin.
Ich helfe Ihnen
und wir plaudern so lange.
Nein, das musst du nicht.
Wir können es morgen fertig machen.
Was hast du denn?
Er hat dich bedrängt, was?
Es war so schlimm. Er grapschte mich dauernd an.
Er machte mir richtig Angst.
Das ist meine Schuld, weil ich dich allein zurückließ.
Sonst wäre es nur schlimmer gewesen.
Hr. Kong weiß nicht, wann Schluss ist, weil du ihn nicht zurechtweist.
Nächstes Mal bin ich für dich da.
Vergiss heute Abend einfach.
Sie müssen damit aufhören, ihn davonkommen zu lassen.
Über Sie macht er sich lustig wegen Ihrer jüngsten Trennung.
Warum sagen Sie nichts? Ich hätte längst was gesagt.
Ich bitte Sie. Man sieht, dass es Ihnen das Herz brach.
Weil Sie ihn so mochten.
Das tat ich nicht.
Also...
Ich meine...
Jemanden so zu mögen, kann schon...
Wenn Mann und Frau eine Beziehung haben,
gibt es eben gute Zeiten und...
-Du weißt schon. -Sicher.
Ich wollte damit nur sagen, Sie liebten ihn früher
-so sehr, dass... -Du hast zu viel getrunken.
-Nein. -Steh auf.
-Meinst du, du findest nach Hause? -Natürlich.
-Gut. -Fr. Yoon, ich helfe...
Kommst du zurecht?
-Ich gehe heim, wenn... -Los, gehen wir.
Nicht weggehen. Da geht's lang.
Ich hole meine Handtasche.
Müssen Sie das nicht allein fertig machen?
-Ich helfe Ihnen. -Nein, lass nur.
Den Rest mache ich morgen fertig.
Fr. Yoon, ich mache das Licht aus.
Nein, ich schalte es schon aus. Warte.
-Mann. -Das Licht.
Müssen wir das Licht ausschalten?
Mann, mein Rücken.
Schon erledigt!
Komm jetzt.
Wir gehen.
-Vorsicht. -Es geht schon.
Reiß dich zusammen.
-Ich hole ein Taxi. -Nein, lass mich das machen.
-Ich brauche auch eins. -Ich muss unterwegs noch anhalten.
Beim Geschäft meiner Freundin.
Ach, da.
Die Inhaberin hieß...
-Seo Gyeong-seon. -Ja, richtig.
Sie müssen ihr sehr nahestehen.
Könnte man sagen.
Ich rufe von DMC an, Sangam-dong.
Ein Taxi nach Yeongdeungpo
-und noch eins nach... -Ist das kalt.
Ich rufe noch mal an. Danke.
-Kommt es? -Ja, gehen wir.
-Fr. Yoon. -Vorsichtig.
-Du musst erst mal nüchtern werden. -Ich mag Sie so sehr.
-Das wissen Sie doch? -Ich mag dich auch sehr.
Was soll ich jetzt machen?
-Fahr erst mal heim. -Warten Sie, Fr. Yoon.
Ja? Was ist?
Ich werde mal genau wie Sie,
-eine coole Karrierefrau. -Prima. Das hoffe ich.
-Los. -Erst geht's heim.
Moment mal. Warum wollen Sie mich dauernd heimschicken?
Ich will bei Ihnen bleiben.
Dein Fahrer wartet schon.
-Sie mögen mich doch nicht. -Los jetzt.
Ich mag dich sehr, aber jetzt musst du nach Hause.
-Rein mit dir. Gut. -Halt.
Sie können...
Fr. Yoon, ich liebe Sie.
Ich dich auch. Rein jetzt.
Sie können jetzt fahren.
Tschüs, Fr. Yoon!
Jun-hui.
Hey, wo bist du?
Wo ist er denn hin?
Jun-hui.
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich habe mich beeilt, so gut es ging.
Lüg nicht. Ich wäre sogar kriechend schneller zurück gewesen.
Ich bin gut heimgekommen.
Gute Nacht.
GUTE...
Gute Nacht.
Kommst du heim oder gehst du?
Siehst du doch. Ich gehe zur Arbeit.
Schwer zu sagen, weil du so selten zu Hause bist.
Warum zeigst du kein Mitgefühl für deinen Bruder, der nachts arbeitet?
Woher soll ich wissen, ob du gearbeitet oder gefeiert hast?
Beides zur Hälfte.
Meine Güte.
Du bist doch nie daheim. Du zahlst für nichts Miete.
Warum wohnst du nicht bei mir und sparst so Geld?
Spinnst du?
Wieso sagst du das?
Lassen wir dem anderen die Privatsphäre, auch wenn wir Geschwister sind.
Hast du eine Freundin?
Eine Freundin?
Welche meinst du?
Riskier keinen Unfall.
Autounfälle sind nicht die einzigen Unfälle.
Weißt du, wie erschrocken ich war,
als du am Handy getan hast, als wärst du Jin-as Freund?
Ich dachte, du streitest mit einem Kerl um ein Mädchen.
Du ahnst nicht, wie mich das aufgeregt hat.
Ich werde mit jedem fertig.
Hör mir mal gut zu.
Wenn du je eine unhöfliche Schlampe
als künftige Frau anschleppst,
bringe ich euch beide um.
Aber wenn sie sehr hübsch ist?
Wenn sie hübscher ist als ich,
überleg ich's mir.
Ich glaube, ich höre wohl schlecht.
Ok, tut mir leid.
Meine Güte.
Fr. Yoon, kommen Sie mal.
Nennen Sie das einen Bericht
oder eine Zeichnung?
Ich habe mich sehr bemüht. Gefällt es Ihnen nicht?
Fr. Geum, bringen Sie mir mal ein Lineal.
Bleiben Sie hier.
Sieht das wie ein Zeilenrand aus?
Ich habe es eingerückt, weil ein neuer Absatz anfängt.
Schreiben Sie Romane?
Vergeuden Sie keine Zeit für sinnlose Dinge.
Denken Sie an den Zweck des Berichts.
Bleiben Sie noch.
Ist Ihnen das hier für die Präsentation eingefallen?
Diese Vorlage wurde
in den drei letzten Jahren am häufigsten genutzt.
Sollte es ein Plagiat werden?
Sie müssen kreativ sein.
Sie haben nur die Zahlen und Ziffern überschrieben.
Was sagen Sie dazu?
Sie haben nichts gemacht als ausschneiden und einfügen.
Nein, "kopieren und einfügen", Chef.
Wenn Sie so schlau sind, wieso ist Ihr Bericht dann so schlecht?
Machen Sie das noch mal.
Kreativer und innovativer.
Bleiben Sie noch.
Fr. Kang, kommen Sie mal.
Wegen gestern...
Sogar die neuesten Mitarbeiter wie Dong-u und Ye-eun
sind bis zum Schluss des Team-Essens geblieben.
Aber Sie, die langjährigen, stahlen sich fort, statt Vorbild zu sein.
Wozu dienen Team-Essen?
Sie sollen Mitarbeiter motivieren und den Teamgeist stärken.
Das müssten Sie wissen.
Wer es nicht schafft, im Team zu arbeiten, den finde ich sehr rücksichtslos.
Wo bleibt Ihr Sinn für Kameradschaft?
Denken Sie mal darüber nach.
Wir dulden keine sexuelle Diskriminierung
und niemand zwingt Sie zu trinken.
Wir verstehen uns als gleichberechtigte Menschen.
Was ist los mit Ihnen?
Fort mit Ihnen!
Nehmen Sie das mit!
Los, Mittagspause.
Auf geht's. Dong-u, beeil dich.
Ja, Chef.
Wenn ich den ganzen Tag wie die am Schreibtisch sitze,
komme ich zu jedem Team-Essen.
Wir haben zu wenig Personal für neue Läden.
Ich arbeite durch.
Ich habe nicht die Kraft, diese Dinner durchzustehen.
Wem sagst du das?
Ich komme morgens immer schlechter aus dem Bett.
Ich werde wohl alt.
Was ist los mit euch beiden?
Wir sind immer noch dabei.
Du hast leicht reden, weil du jünger bist als ich.
Reden wir nicht mehr vom Alter.
Soll ich dich respektvoll anreden?
Kannst du gern.
Ob alt oder jung, man muss bei Kräften bleiben.
-Essen wir was Gesundes. -Klingt gut.
Pho.
Was ist?
Pho ist nicht gesund.
Doch, wenn's dir schmeckt.
Gehen wir rein.
Danke.
Guten Appetit.
Hey.
Mach mich mit ihr bekannt. Ich bitte dich.
Willkommen.
Dein Kumpel vergeht jeden Abend vor Einsamkeit...
-Hallo. -Hey, Jin-a.
Hätte dich hier nie vermutet.
Setzt euch doch.
Wo wohnst du denn?
Ich?
Meine Eltern leben auf dem Land.
Ich lebe in Mok-dong.
Ich wohne allein.
Super. Nein, so war's nicht gemeint.
Ich wollte sagen, das ist eine super Gegend.
-Und wo wohnst du? -In Bundang.
Ich wohne in Bangbae-dong.
Entschuldigt mich bitte.
Lasst's euch noch schmecken.
Bis später.
Kannst du das Essen zahlen? Ich habe dir gestern geholfen.
Sei still.
Danke.
Woher kennt ihr beiden euch?
Ich wechselte in der zweiten Klasse die Schule.
Das ist über 20 Jahre her.
Stimmt.
Seine Schwester und ich waren bis zur Uni in einer Schule.
Dann seid ihr praktisch verwandt.
Wisst ihr es nicht?
Meine Schwester hat einen der Läden.
Echt?
Welchen?
Welcher Laden ist das?
Ich dachte, du wärst schon weg.
Warum? Stimmt etwas nicht?
Du kümmerst dich um Fr. Seos Geschäft.
Das übernehme ich ab jetzt.
Das halte ich für keine gute Idee.
Meine Freundin wäre enttäuscht.
Ich enttäusche sie nicht.
Ich überließ dir auch den Laden in Gasan.
Nur weil du Ärger mit dem Inhaber dort hattest.
Hier liegt der Fall anders.
Ist das ein Nein?
So war's nicht gemeint.
Aber du könntest mich in eine heikle Lage bringen.
Ok, gut.
Ich werde das bedenken.
Muss er ihr sagen, dass seine Schwester Ladeninhaberin ist?
Gibt es keine besseren Themen?
Fr. Yoon, mit wem reden Sie da?
Ich hab nur Unsinn geredet. Tschüs.
"Wenn das Flugzeug abhebt
und du nicht bei ihm bist,
wirst du es bereuen.
Vielleicht nicht heute oder morgen,
aber schon bald,
und für den Rest deines Lebens.
Uns bleibt immer Paris."
Was hast du gekauft?
Sieh's dir später an, hol mir erst mal etwas Wasser.
Ich schwitze.
Ist es so heiß draußen?
Nein, weil ich frustriert bin.
Wir gehen bankrott vor lauter Hochzeitsgeschenken.
Es ist unser kleiner Neffe.
Mein Bruder und seine Frau mögen ihre neue Schwiegertochter.
Sie hat dermaßen angegeben,
als wäre sie aus wer weiß was für einem guten Hause.
Aber nennenswert
war nur, dass ihr Vater Bezirksabgeordneter ist.
-Das ist doch was. -Damit muss man nicht angeben.
Das muss von deiner Freundin sein.
Von ihrer zweiten Tochter, die in Seocho-dong lebt.
Die neuen Schwiegereltern sind mit einem Ex-Bankpräsidenten verwandt.
Sie haben sicher Einfluss in Finanzkreisen.
Sie gibt andauernd mit ihnen an.
Immer, wenn jemand neidisch auf Jin-a zu sein scheint,
redet sie von ihren künftigen Schwiegereltern
und wie mächtig sie sind.
Das kann man ihr nicht verdenken.
Es hörte sich schon nach einer angesehenen Familie an.
Hoffen wir, dass es Jin-a auch mal so geht.
Das macht mir Sorgen.
Wenn es nach Jin-a geht, dauert es ewig, bis sie heiratet.
Setz dich mal mit Gyu-min zusammen
und rede mit ihm.
-Meinst du? -Wir müssen Jin-a verheiraten.
Wann geben wir für unser Kind eine Hochzeitsfeier?
Gut.
Könntest du das bitte etwas ernster nehmen?
-Jetzt komm. -Ich mach das schon.
Sprich lieber mit ihm,
oder ich koche nichts mehr.
Was ist?
Gefällt es dir nicht? Sollen wir woandershin?
Warst du hier schon mal?
Zu einem Geschäftsessen. Ist lange her, war aber gut.
Wir können woandershin.
Nein, ist gut.
Willkommen zurück. Hier lang, bitte.
Die Bedienung muss ein phänomenales Gedächtnis haben.
Da drüben ist frei, ja?
Ja, wo Sie möchten.
Danke.
Willst du was trinken?
Was nehmen wir denn?
Was du schon mal hattest.
-Wie? -Was du kürzlich hattest.
Ich war in letzter Zeit nicht hier.
Was ist?
Ich gehe mich frisch machen.
Ok.
Ich möchte nicht mal eine Sekunde mit ihm zusammen sein.
Was hörst du auch auf ihn?
Schütte ihm den Wein ins Gesicht und verschwinde von da.
Sehen, wie's läuft? Wie meinst du das?
Wirst du Gyu-min wiedersehen?
Na, wozu...
Wozu dann Zeit vergeuden?
Mach bloß keine Dummheit.
Ok.
Wer war das?
Wer wohl? Jin-a.
Anscheinend ist Gyu-min wieder aufgekreuzt.
Wieso?
Wieso wohl? Er will sie irgendwie für sich gewinnen.
Weiß Jin-a nicht, was er vorhat?
-Was trifft sie ihn wieder? -Eben...
Sie trifft ihn nicht aus freien Stücken.
Er taucht ständig unangemeldet auf.
Sie ist ihm gegenüber zu nachgiebig.
Hey, sicher macht sie heute Schluss. Sie gibt ihm kaum noch eine...
Klar.
Warum regst du dich darüber so auf?
Tue ich nicht.
Ich bemühe mich, alles wiedergutzumachen.
Aber du machst es mir sehr schwer.
Fällt es dir schwer?
Natürlich. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Bist du dreist oder hohl?
Was?
Du bringst mich hierher?
Wolltest du nicht, dass wir uns versöhnen?
Der Lippenstift und die Strümpfe...
Was?
Willst du mich verklagen?
-Dann auch wegen Körperverletzung. -Jin-a.
Ich wollte unsere Beziehung im Guten beenden.
Aber du bist so grausam.
Du bist echt ein Teufel.
Nicht nur ich trage Schuld.
Wer war der Kerl, der neulich bei dir war?
-Mein Gott. -Siehst du?
Du triffst dich auch mit einem anderen. Warum bin ich der Böse?
Können wir nicht sagen, wir sind quitt?
Du warst es nicht.
Ich war es. Ich bin schuld, weil wir zusammen waren.
Hey, du kannst jetzt nicht einfach gehen!
Wieso? Brauchst du wieder Geld für den Parkservice?
Nein, du hast getrunken. Eher für den Chauffeurdienst.
Du wirkst verärgert.
Hallo.
Du hast ein tolles Outfit heute.
Danke.
Jun-hui, du scheinst heute schlechte Laune zu haben.
Nicht wahr? Siehst du?
Mir geht's gut.
Du wohnst doch in Mok-dong, nicht? Wo genau da?
Fünf Minuten vom U-Bahnhof.
Das ist eine gute Wohnlage.
Ja, stimmt.
Hey.
-Hallo. -Hallo.
Der Pizzaladen am U-Bahnhof...
Den kennst du?
Ja, ich fand es nett da.
In der Nähe ist ein Franchise-Laden.
Ach ja? Wo?
Hättest du was dagegen, mit uns hinzugehen?
Natürlich nicht.
Warum essen wir nicht dort heute zu Mittag?
Habt ihr Zeit?
Ja, sicher.
Sonst nehmen wir uns die Zeit.
So scharf drauf?
Apropos,
-gibst du mir deine Nummer? -Ich? Ok.
Kommst du auch mit?
Wohin?
Ich hab nicht zugehört. Ich habe gesimst.
Bis dann.
Tschüs.
Ich schick dir eine SMS.
Also...
Bleiben Sie sitzen.
Eine Anmerkung vor dem Meeting.
Haben Sie die Nachrichten gesehen?
Natürlich nicht.
Der Umsatz im Kaffeemarkt letztes Jahr
war 6,4 Billionen Won.
Und wie viel schaffen wir?
Ich hörte nichts von einem neuen Laden.
Vertriebsteam? Was Neues?
Leider nein. Wir werden mehr tun.
Das heißt nicht, vorhandene Läden zu vernachlässigen.
Aber wir brauchen Fortschritte.
Kunden kommen nicht von allein
nach einer Neueröffnung.
-Was wollen Sie? -Uns fiel auf, dass ein Laden noch zu ist.
Wir erreichen den Inhaber nicht.
Um die Zeit? Warum ist da noch zu?
-Welcher Laden ist es? -Der in Gasan.
Wenn er in 30 Minuten nicht auf ist, sind Sie alle gefeuert.
Worauf warten Sie?
-Es gab was Dringendes... -Hallo, ich wollte auch anrufen.
-...in einem Laden. -Tut mir leid.
-Hallo? -Ja, richtig.
Ja, Hr. Kong.
-Ich bin unterwegs. -Ich rufe zurück. Tut mir leid.
-Tschüs. -Da steht...
-...es dauert etwa 17 Minuten. -Hallo.
-Ja. -Hier ist Geum Bo-ra.
-Jawohl. -Ich weiß, dass heute früh
-ein Meeting geplant war. -Ja, ok.
-Wir müssen es absagen. -Jawohl.
Ja, Hr. Kong.
-Jawohl. -Die Zentrale muss
-ein dringendes Problem lösen. -Noch 17 Minuten.
-Kann ich danach anrufen? -Hi, Jun-hui. Hier ist Se-yeong.
-Es ist nicht weit davon. -Ja. Tut mir sehr leid.
Es gab etwas Dringendes.
Ich fahre zu einem unserer Läden.
Leider. Ich hatte vorgeschlagen, gemeinsam zu essen.
Dann tut es mir umso mehr leid.
Ich lade euch in einigen Tagen auf was Feines ein. Ok.
Ok, sag Bescheid.
Verstehe. Nein, schon gut.
Wir essen ein anderes Mal zusammen.
Ok, tschüs.
Ein anderes Mal? Ruf noch mal an
-und sag, abends ginge es. -Also echt...
-Sie hat zu tun. Was klammerst du so? -Klammern?
Ich klammere nicht. Ich ergreife die Initiative.
Genau deshalb hast du keine Freundin.
Hast viel zu lernen.
Bin ja gespannt auf dein Date.
Ich glaube, er macht das, weil ich ihn gemeldet habe.
Wir haben die meisten Artikel.
Ich frage den CEO, was wir brauchen.
Erst mal die Einteilung.
Ich übernehme die Kasse.
Bo-ra, du mixt die besten Drinks.
Du hast ein SCA-Zertifikat. Da schlägt dich keiner.
Lobst du mich oder nötigst du mich?
Hr. Kim und Ye-eun teilen sich die Arbeit auf.
Ihr regelt diesen Bereich. Einer übernimmt das Lager.
-Ja, gut. -Ja, gut.
-Komm mit. -Ok.
-Hallo. -Hallo.
Sie sollte dafür ihr eigenes Geld hernehmen.
Warum bezahlen Sie das?
Hr. Jo wies Jin-a auch an, diese Schlamperei zu beheben.
Sie war nicht schuld. Es ist unfair, sie bezahlen zu lassen.
Der Fall ist bereits geregelt.
Was heißt da, unfair?
Wer wäre sonst verantwortlich?
Jemand muss dafür geradestehen.
Was sehen Sie mich so an?
Ich ließ vieles schleifen
in letzter Zeit.
Ich schreibe den Bericht neu.
Sie hat eine ganz subtile Arroganz.
Ich muss ihr...
...bald mal eine Lektion erteilen.
Wo ist Hr. Nam?
Er ist drinnen, Chef.
Sie suchen mich, Chef?
Essen wir zusammen, wenn Sie nichts vorhaben.
Ich ziehe nur schnell meine Schuhe an, Chef.
Kommen Sie auch mit, Fr. Jeong.
-Ich hätte da einige Fragen. -Ja, Chef.
Wie läuft es im Laden von Gasan?
Ach, na ja...
In dem Bericht, den ich bekam, steht,
alles laufe sehr gut.
Natürlich. Das sind alles Profis.
Jin-a war immer in Bestform.
Was ist in letzter Zeit mit ihr los?
Ich weiß schon.
Man lernt jemanden erst kennen, wenn er sein wahres Gesicht zeigt.
Wer hat vergessen, die Geschenke für die Eröffnung abzuzeichnen?
Ich hätte das überprüfen müssen. Tut mir leid, Chef.
Seit wann vergessen Sie etwas?
Ich sehe mir genau an, was war, und schreibe einen Bericht.
Untersuchen Sie es gründlich.
Fr. Jeong, einen Moment, bitte.
Kommen Sie.
Also...
...bei der Untersuchung, mit der Hr. Jo Sie beauftragte...
...was haben Sie da vor?
Ich lasse gemäß Ihrer Anweisung Jin-a die Produkte bezahlen
und kläre das mit der Abzeichnung.
Klären?
Unser Team behält eine Fotokopie
der Genehmigungsformulare, um Fehler leicht zu finden.
Mir fiel auf, dass alles in Ordnung war, bis ich es abzeichnete.
Ich habe darüber nachgedacht, wissen Sie?
Eine Betriebsassistentin kann das alles nicht bezahlen.
Ein Team-Essen...
Ich weise es einfach als Team-Essen aus.
Keine üble Idee, oder?
Einhundert Lippenstifte kosten 2,1 Millionen Won
und 100 Online-Gutscheine 320,000 Won.
Das macht insgesamt 2,42 Millionen Won, Chef.
Gut.
Ich kann auch addieren.
Ich wollte nur sichergehen.
Wer meldet Hrn. Jo...
Das mache ich.
Gute Arbeit, Leute.
Wir arbeiten gut als Team.
Ich schuftete, bis mir die Nägel abbrachen.
Du hast nur einiges veranlasst.
Mir tun die Schultern weh.
Was machen wir morgen?
Ich versuche, mit dem Inhaber zu sprechen.
Und ein paar von uns müssen wieder hier anpacken.
Mir ist egal, was passiert. Ich hab morgen frei.
-Macht's gut. -Tschüs.
-Danke. Gute Arbeit.
Ist schließlich unser Job.
Ich habe was gut bei euch.
-Tschüs. -Tschüs.
Ihr zwei solltet auch heimgehen.
Ich fahre den Wagen zurück zum Büro.
Ich muss noch zum Inhaber, danach gebe ich ihn zurück.
-Tolle Arbeit, ihr zwei. -Soll ich mitfahren?
Mir ist schon peinlich, dass du heute hier arbeiten musstest.
Geh heim und ruh dich aus.
-Bis morgen. -Tschüs.
Gut gemacht.
Puh, meine Beine.
Chef, mir auszuweichen, ist keine Lösung.
Rufen Sie bitte zurück.
Dieses Arschloch sagte, du wärst so, weißt du?
"Dieses Arschloch"?
Soll ich respektvoller sein, weil du ihn wieder siehst?
Wie meinst du das?
Hast du das von Gyeong-seon? Hat sie das gesagt?
Nein, ich dachte nur, es fällt dir schwer, es zu beenden,
so verliebt, wie ihr wart.
"So verliebt"?
Was ist los mit dir?
Wieso ziehst du so voreilige Schlüsse?
Ich hab einiges gehört.
Ihr wart ein Traumpaar.
Auch dein Azubi fühlt mit.
Warst du nie so in einer Beziehung?
Voller Leidenschaft?
Wenn nicht, bist du es, der komisch ist.
Dann hast du nur keinen Respekt vor dem Partner.
Es ist nur natürlich,
verrückt nach dem anderen zu sein, wenn beide sich lieben.
Ach? Bist du jetzt eine Expertin in Sachen Liebe?
Das merke ich mir, wenn ich mal Rat brauche.
Wieso bist du immer so sarkastisch?
Wer? Ich?
Auch eben warst du sarkastisch.
Da täuschst du dich.
Schon wieder.
Ich wollte dich nicht verärgern.
Entschuldige.
Es regnet.
Ja.
War gar nicht vorhergesagt.
Hast du einen Schirm?
Nein.
Ich gehe einfach im Regen heim.
Warum das denn?
Du hast mich aufgeregt, ich muss mich abkühlen.
Ich hab mich immerhin entschuldigt.
Ja, ok.
Ich sollte mich entschuldigen.
Meinetwegen hast du die köstliche Pizza
mit Se-yeong verpasst.
Es war höhere Gewalt, ich hoffe, du vergibst mir.
Keine Ursache.
Lass uns zusammen hingehen. Kommst du mit?
Wozu? Ich will nirgends hin, wo ich nicht willkommen bin.
Wieso glaubst du das?
Du begreifst es nicht.
Hast du nicht gefragt, ob ich auch mitgehe?
Du hast nicht gesagt: "Gehen wir zusammen hin."
War das so?
Ich hab's schlecht formuliert, weil ich daneben war.
Ja, du warst allerdings total daneben.
Hey.
Zählt für Typen nur das Aussehen?
Ich schätze schon.
Männer sind widerlich.
Du bist hübscher.
Es regnet immer weiter.
Rufen wir ein Taxi.
Und wenn du ausgestiegen bist? Warte. Ich kaufe einen Schirm.
Hey, lass uns doch...
-Den hier. -Macht 8,000 Won.
Was?
Komm halt her.
Ich sollte doch nicht nass werden.
Ich bin auch nass.
Mann. Und wieso hast du nur einen Schirm gekauft?
Und wieso einen roten?
Ist doch klar. Schirme und Feuerzeuge sind rausgeschmissenes Geld.
So wirst du sicher schnell reich.
Wenn wir uns einen Schirm teilen, werden wir beide patschnass.
Da weiß ich eine Lösung.
Was?
Wir machen das so.
Sollen wir dieses Taxi nehmen?
Ach...
...es wäre ganz gut, erst mal einen klaren Kopf zu kriegen.
Dann...
...gehen wir vorher noch ein Stück.
Würde ich auch sagen.
Du bist kleiner als ich dachte.
Was?
Meint man gar nicht, wo du so zuhauen kannst,
-aber du bist echt klein. -Hey, ich bin nicht klein.
Meine Größe ist durchschnittlich.
Hey, unterschätz mich nicht.
Ich kenne die Frauen...
Ach ja?
War nur Spaß.
Klar, was auch immer.
Gehen wir am Wochenende ins Kino?
Da war ich schon ewig nicht mehr.
Das sagen Mütter, oder?
Du kleiner...
Hey.
Es ist schon spät.
Geh jetzt lieber.
Erst wenn du reingegangen bist.
Heute ziehst du alle Register für gute Manieren.
Ich habe noch was.
Was?
Ein Geschenk.
Den hast du doch gekauft.
Deshalb ist es ein Geschenk. Hier.
Danke.
Geh jetzt rein.
Gut.
Tschüs.
-Komm gut heim. -Träum was Schönes.
Du auch.
Sie haben drei Tage Zeit.
Dann ist der Laden dicht, wenn ich nichts höre.
Hey.
Bist du auf der Arbeit?
Noch nicht. Ich musste unterwegs noch anhalten.
-Was gibt's? -Ach...
...mir war nach einer Tasse Kaffee von einem Meister-Barista.
Chef, da müssen Sie erst einen Termin ausmachen.
Sie sind so schwierig.
Meine Zeit ist kostbar, oder nicht?
Also noch kein klarer Kopf.
Warte dort.
KANZLEI
Jawohl.
Ja, Vater. Was gibt's?
Nein, das macht nichts.
Ich wollte nur wissen,
ob du heute etwas Zeit hättest.
Ja.
Sag ihm, egal wann.
Du hast bestimmt viel zu tun mit deinem großen Fall.
Sicher, das verstehe ich.
Ja.
Wirklich?
Einverstanden.
Ok.
Was hat er gesagt?
Er hat zurzeit sehr viel Arbeit.
-Kommt er oder nicht? -Was?
-Er wollte kommen. -Du machst mich wahnsinnig.
Warte, Seung-ho kommt auch. Haben wir auch genug Fleisch?
Sollten wir Jin-a nicht sagen, dass Gyu-min kommt?
Die tauschen sich schon aus.
Da kam eine Nachricht.
Se-yeong, gehen wir heute Pizza essen?
Soll ich für abends in der Pizzeria reservieren?
-Danke. -Danke.
Hast du was vor heute Abend?
Das war Jun-hui. Er will das mit der Pizza nachholen.
Hätte ich bloß das Mittagessen ausfallen lassen.
Ich habe in letzter Zeit etwas zugenommen.
Das sieht man auch, oder?
Ich weiß nicht. Darauf hab ich nie geachtet.
Ich gehe dann.
Was machst du heute Abend, Ye-eun?
Die Speisekartenanalyse überarbeiten, die wurde abgelehnt.
Du musst aber was essen. Komm, ich lad dich ein.
Echt? Ok.
Wo gehen wir hin?
Wo's Essen und Getränke gibt.
-Also los. -Ok.
Ich geh dann mal.
Kommst du nicht mit?
-Hab was vor. -Er geht feiern.
Echt?
Ich mag Klubs auch.
Wirklich? Dann gehen wir nächstes Mal alle zusammen hin.
Heute geht's nicht.
Gut. Nächstes Mal nimmst du uns in einen hippen Klub mit.
Und mach nicht wieder andere Pläne.
Ich denk dran. Sieh zu, dass sie sich amüsiert.
Und ich mache dasselbe bei ihm.
-Gehen wir? -Ja, los.
Bis bald.
Seung-ho, bist du schon dort?
Ist etwas passiert, Fr. Yoon?
Nein.
Ich habe nur Lust zu trinken.
Denken Sie noch oft an Ihren Ex?
Wenn ich Nein sage, sagst du, ich lüge.
Sie müssen jemanden kennenlernen, um Ihren Ex-Freund zu vergessen.
Suchen Sie sich einen anderen.
Es geht auch so.
Warum? Es ist besser, schnell eine neue Beziehung einzugehen.
Dann wiederholt man nicht so leicht dieselben Fehler
und bereut nicht so viel.
Du klingst ja wie ein Profi.
Ich habe kaum Erfahrung,
weiß aber viel übers Daten.
Da bin ich aber stolz auf dich.
Wo wir schon dabei sind,
wie viel Bedeutung sollte ich dem, was ein Typ mir sagt, beimessen?
So gut wie keine.
Keine?
"Hey, wir sagen und tun alles, um eine Braut rumzukriegen."
Ich hab Technik studiert.
Das sagten die Kerle an der Uni oft.
Aber wenn ein Mann eine Frau anbaggert,
findet er sie doch attraktiv, nicht?
Vermutlich.
Aber wie Mutter immer sagte, Männer lassen nichts anbrennen.
Die flirten halt mit jeder, damit sie die Auswahl haben.
Mann.
MISTKERL GYU-MIN
-Moment, ich muss das annehmen. -Klar.
Hey, wieso rufst du mich ständig an?
Ich bin's, dein Vater.
Papa?
Wieso hast du Gyu-mins Handy?
Bist du gerade bei ihm?
Nicht zu fassen, dass du die gekauft
und mir aus den USA mitgebracht hast.
Vertraust du mir nicht oder was?
Du hast sonst nie Mitbringsel für mich.
Hey, bist du auch schlau genug für die Promotion?
Ich kam zum ersten Mal aus den USA zurück.
Oh, stimmt.
Mann, du bist dran.
Wusstest du, dass deine Schwester im selben Gebäude wie ich arbeitet?
Echt?
Ist sie dir so egal?
Kümmert dich alles, was deine Schwester treibt?
Warum sollte es das?
Na, also.
Ich wollte dich ja zu mir einladen,
aber es ging nicht wegen Jin-as Freund.
-Freund? -Das wusstest du wohl nicht.
Es gibt da einen Kerl, den Mutter direkt anbetet.
Furchtbar gebildet und aus einer sehr reichen Familie.
Ach, und der kommt zu euch?
Ja, der ist oft da.
Zum Glück sehe ich ihn nicht oft, ich bin meistens an der Uni.
Sehe ich die beiden...
...könnte ich kotzen. Es beleidigt meine Augen.
Verdammt.
Tut mir leid.
Hey.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Was hast du?
Mann, was ist denn los?
Jin-a.
Warum stehst du so da?
Gyu-min brachte passende Schals
für mich und deinen Vater mit.
Die sind so schön.
-Sieh sie dir an. -Ich muss mich umziehen.
Hey.
Gyu-min, iss nur. Ich habe so viel gekocht.
-Darum hab ich nie gebeten! -Pst. Sei doch leise!
Ich weiß alles. Er erzählte von eurem Streit.
Das hat er erzählt?
Bei allen Paaren gibt es Streit und Auseinandersetzungen.
Er kam extra, um sich zu versöhnen. Und du giftest ihn an.
Du wirst immer launischer, je älter du wirst.
-Hast du etwa getrunken? -Was denn sonst?
Ich komme damit nüchtern nicht klar.
Ich bin alt genug. Wieso mischt du und Papa...
Eben deshalb.
Bist du nicht alt genug, um mit deinem Freund klarzukommen?
Wir müssen uns ja einmischen.
Schämst du dich nicht vor Gyu-min?
Streng dich an, ja?
Ich hab's dir schon oft gesagt.
Einen Besseren als ihn findest du nie.
Er ist Anwalt in einer renommierten Kanzlei,
und dann diese Familie.
Beide Eltern mit Abschluss der Nationalen Universität Seoul.
Mehr muss ich nicht sagen, oder?
Ein guter Ehemann ist wichtig,
aber genauso wichtig sind nette Schwiegereltern.
Gyu-min ist in jeder Hinsicht perfekt,
und du solltest dich glücklich schätzen.
Du kannst wirklich dankbar sein.
Du hast doch keine Ahnung.
Zieh lieber kein Gesicht vor ihm.
-Wiedersehen. -Danke.
Kommst du mit zu mir?
-Nein, lass nur. -Wieso nicht? Wegen Jin-as Freund?
Wen schert's? Wir sind eh in meinem Zimmer.
Ich sagte, lass gut sein.
Aber ich muss deine Eltern sprechen, also ein anderes Mal.
Du solltest die Spiele auf meinem Computer installieren.
Hab ich mir gedacht, du Idiot.
Tschüs.
Seung-ho!
Wo bleibt sie denn?
Oh je.
Mama und Papa, ihr braucht nicht überrascht sein.
Ich dachte nur, es könnte Gyu-min gefallen.
Er sagte, ich bin wie ein Konjac.
Anders gesagt, zu langweilig.
Schatz, wieso sitzt du so da? Schau mich an.
Wie sehe ich aus? Gefällt es dir?
Und?
Es reicht also noch nicht.
Wäre ein kürzeres Kleid recht?
Oder ein knallroter Lippenstift?
Ach ja, Netzstrümpfe!
-Habe ich nicht, ich zerreiße diese... -Hey!
Stimmt, meine Eltern sind ja auch da.
Das wäre etwas unpassend, nicht?
Ja, komm und setz dich zu uns.
Setz dich hin, ja?
Aber ich brauche dringend einen Wein.
Hast du denn keine?
Nein.
Echt? Passt gar nicht zu dir.
Interessiert dich eine?
Komm, erzähl mir von ihr.
Was soll ich erzählen?
Es läuft also nicht so gut.
Hab ich recht?
Bist du jetzt Hellseher?
Wo liegt das Problem? Wer ist sie? Wie alt?
Ist sie 23 oder 24?
Sie ist 35.
Spinner. Bist du noch bei Trost?
Du spielst verrückt, seit du aus den USA zurück bist.
Hast du gesagt, 35?
Also so alt wie unsere Schwestern.
Wie kann das sein?
Date doch gleich meine Schwester.
Mann, ich krieg die Krätze.
Hey, mach Schluss, ehe es etwas Ernstes wird.
Damit du dir nicht alles versaust, ok?
Mama.
Hat Papa dich je betrogen, als ihr verlobt wart?
Ich bitte dich. Wofür hältst du mich?
Für mich gibt es nur die Eine, Kim Mi-yeon, und dabei bleibt es.
"Ich seh dir in die Augen, Kleines."
Von wegen nur die Eine. Ich hab ihn in flagranti erwischt.
Im Ernst?
Meine Güte, das ist ewig her.
Und was hast du gemacht, Mama? Es auf sich beruhen lassen?
Natürlich nicht. Ich hab ihm ordentlich eine verpasst.
-So? -Das tut weh.
Hey!
Du solltest wissen, wann es genug ist.
Was sollte das?
Schatz, sei still.
Gyu-min.
Ja, Mutter.
Du hast eine andere, nicht wahr?
Ich bin sprachlos.
Das hätte ich nie von dir gedacht. Ich fühle mich so hintergangen.
-Wie kannst du... -Schatz!
Gott, Papa...
-Bitte loslassen. -Papa.
Er ist sicher noch da.
Mann, die beiden treiben's bestimmt gerade.
Und deine Eltern?
Die ermutigen sie noch.
Ihr seid beide erwachsen. Dann redet miteinander.
Mein Gott. Du liebe Zeit.
So eine Sauerei. Also wirklich.
-Was gibt's da zu schmollen? -Mann.
-Genug! -Du tust dir noch weh, Papa.
Ich... gebe meinen Fehler zu.
Aber Jin-a machte es auch. Sie betrog mich.
Sie hat einen anderen.
Gyu-min!
Was? Ich lüge nicht.
Bist du deshalb gekommen? Um eine Szene zu machen?
Denkst du, es fiel mir leicht zu kommen?
Warum kommst du dann überhaupt?
Deine Eltern luden mich ein. Ich konnte nicht ablehnen.
Das hättest du müssen,
wenn du auch nur den geringsten Respekt vor mir und meinen Eltern hättest,
hättest du höflich ablehnen müssen.
Hätte ich mehr getrunken, hätte ich dir nicht nur eine verpasst...
-Ach, Jin-a, was soll denn... -Schön, los, schlag mich.
So viel du willst, wenn es dir guttut. Mach schon.
Du bist verzweifelt.
Ich will doch alles wieder kitten.
-Fangen wir neu an und... -Vergiss es!
So weit kommt es nie.
Dann willst du wirklich Schluss mit mir machen?
Das ist längst passiert.
Jin-a, was ist hier los?
Ich erklär's euch später.
Hey, wieso später? Sag's ihnen jetzt.
Wollen wir offen reden?
Wer ist der Arsch, der dich von der Arbeit abholte?
Wer ist das?
Du tust so treu und stellst mich als betrügerischen Arsch hin.
Und du?
Fühlst du dich besser, wenn du mich so beschuldigst?
Dann sag uns doch, wer dieser Kerl ist.
Du würdest es sagen, wenn nichts dabei wäre.
Ich werde noch verrückt, weil du es verheimlichst!
Ich mag ihn.
Gut.
Ich mag ihn. Ist das ein Problem?
Mein Gott, ich weiß gar nicht mehr, was ich machen soll.
Ich bin zu Hause.
Seung-ho kommt. Was machen wir jetzt?
Mein Gott, Jun-hui.
-Oh Gott. -Stimmt was nicht?
Was ist passiert?
Ach, ich erklär's dir...
Das ist der Kerl.
Was meinst du? Welcher Kerl?
Wer? Etwa Jun-hui?
Erklärt das.
Lass sie los.
Hey.
Komm mit.
-Hört endlich auf! -Hey!
-Hey, was soll das? -Meine Güte.
-Hey, loslassen! -Jun-hui!
-Hey! -Was soll das denn?
Hey!
Jin-a mag ihn. Das hat sie selbst gesagt.
-Du warst hier. -Hey.
Sag mir, ob du wegen mir hier warst.
Du bist klein und süß.
Hast du vergessen, wie alt ich bin?
-Manche finden dich immer noch süß, -Du kleiner...
egal, wie alt du bist.
Selbst in der Liebe geht alles ums Timing.
Und wenn man den Zeitpunkt verpasst?
Ich muss in die Gänge kommen.
Ich muss kühner sein.
Jin-a, ich habe mich gefragt...
...ob...
"Ob"?
-Ob ich dich bitten darf... -Mich was bitten?
Wenn ich dich frage, ob...
...wir morgen essen gehen, würdest du?
Untertitel von: Rüdiger Dieterle