ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Εδώ κοίτα...
Τι θέλει;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Θεέ μου.
Νομίζω ότι με είδε.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Επειδή δούλευα.
Αφού χόρευες.
Πιο πριν δούλευα!
Τι κάνεις εδώ; Δεν θα πήγαινες σε κλαμπ;
Σε κλαμπ είμαι.
Άνοιξε ένα κλαμπ στον 12ο όροφο.
Δεν είναι πολύ καλό όμως.
-Κύριε Ναμ! -Σ' αγαπάω, κύριε Ναμ!
Στην υγειά μας.
Τι κακό έχει η ηλικία μου;
Η αγάπη δεν γνωρίζει ηλικία
-Δεν γνωρίζει! -Όχι!
Ίδια είναι η καρδιά
Ίδια τα συναισθήματα
Μόνο εσένα αγαπώ
Τα μάτια μου βουρκώνουν
Τι κακό έχει η ηλικία μου;
Είναι η τέλεια ηλικία για να αγαπήσεις
Το τραγούδι μου.
Κάνε άκρη.
Περπάτησα μέσα στο αγέρι
Χάραμα για να έρθω σε αυτό το καφέ
Με το ζόρι βγήκα έξω.
Ακόμα δουλεύεις;
Τελείωσα σχεδόν. Πήγαινε σπίτι, μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Αν το κάνεις έτσι, γλυτώνεις πολύ χρόνο.
Γι' αυτό καθυστερούσα τόσο.
Τα έκανα ένα ένα κι αργούσα πολύ.
Βλέπεις; Γι' αυτό
πρέπει να σκέφτεσαι.
Αλήθεια;
Τι με χτύπησε, βράχος; Δεν μπορώ να ανασάνω.
Άρχισες πάλι;
Μη με κυνηγάς!
Έλα δω!
Δεν θα σε πιάσω;
Σταμάτα.
Αυτό πόνεσε.
-Κυρία Γιουν. -Μας έπιασαν!
Κυρία Γιουν;
-Κυρία Γιουν! -Γε-Έουν.
-Ακόμα εδώ είστε! -Ναι.
Κυρία Γιουν.
-Γιατί ήρθες; -Φαντάστηκα ότι θα είστε εδώ.
-Σκέφτηκα ότι θα δουλεύετε ακόμα. -Σωστά.
Τελείωσα σχεδόν. Γίνεται λίγο χαμός, κάτσε εδώ.
Θα σας βοηθήσω.
Να τα πούμε κιόλας.
Όχι, δεν πειράζει.
Συνεχίζουμε αύριο.
Τι έπαθες;
Σε πίεσε πολύ;
Ήταν τόσο αηδιαστικό. Με άγγιζε όλη την ώρα.
Ανατρίχιαζα συνέχεια.
Εγώ φταίω, σε άφησα μόνη σου.
Χειρότερα θα ήταν, αν έμενες.
Ο κύριος Κονγκ δεν έχει όριο, αν δεν τον επιπλήξεις.
Θα σε καλύψω την άλλη φορά.
Ξέχνα τι έγινε σήμερα.
Δεν πρέπει να τον αφήσετε να τη γλυτώσει.
Κάνει συνέχεια πλάκα με τον χωρισμό σας.
Γιατί δεν μιλάτε; Εγώ στη θέση σας δεν θα το άφηνα έτσι.
Προφανώς είστε στεναχωρημένη.
Σας άρεσε τόσο πολύ.
Δεν μου άρεσε!
Δηλαδή...
Εννοώ...
Αν σου αρέσει πολύ κάποιος ίσως...
Όταν είσαι σε σχέση,
υπάρχουν καλές στιγμές και...
-Ξέρεις. -Πολύ σωστά.
Θέλω να πω, τον αγαπούσατε
-τόσο πολύ... -Τα έχεις πιει νομίζω.
-Όχι. -Σήκω όρθια.
-Μπορείς να πας σπίτι σου; -Φυσικά.
-Ωραία. -Μπορώ να σας βοηθήσω...
Θα είσαι εντάξει;
-Θα πάω σπίτι... -Ορίστε. Πάμε.
Μη φύγεις. Από δω κοίτα.
Να πάρω την τσάντα μου.
Δεν θα τα τελειώσετε αυτά;
-Να βοηθήσω; -Όχι, δεν πειράζει.
Θα τα κάνω αύριο.
Να κλείσω τα φώτα.
Θα τα κλείσω εγώ. Περίμενε.
-Ήμαρτον. -Τα φώτα.
Δεν θα κλείσουμε τα φώτα;
Η μέση μου.
Εντάξει.
Πάμε.
Φύγαμε.
-Πρόσεχε. -Ναι.
Όρθια.
-Θα καλέσω ταξί. -Θα το κάνω εγώ.
-Θέλω κι εγώ. -Πρέπει να πάω κάπου.
Στο μαγαζί της φίλης μου.
Κατάλαβα.
Πώς τη λένε...
-Σεό Γκεόνγκ-Σεόν. -Σωστά.
Πρέπει να είστε πολύ καλές φίλες.
Μπορείς να το πεις.
Τηλεφωνώ από το Σάνγκαμ-Ντονγκ. Θέλω ένα ταξί
για Γεονγκντεούνγκπο.
-Κι άλλο ένα για... -Κάνει πολύ κρύο.
Θα σας πάρω μετά, ευχαριστώ.
-Έρχεται; -Ναι, πάμε.
-Κυρία Γιουν. -Πρόσεξε.
-Πρέπει να συνέλθεις. -Σας συμπαθώ πάρα πολύ.
-Το ξέρετε; -Κι εγώ σε συμπαθώ.
Τι να κάνω τώρα;
-Έλα να σε πάμε σπίτι. -Μισό λεπτό.
Τι έγινε;
Θέλω να γίνω σαν εσάς,
-μια γυναίκα καριέρας. -Πολύ ωραία, σ' το εύχομαι.
-Πάμε -Πρώτα σπίτι όμως.
Μισό λεπτό! Γιατί επιμένετε να πάω σπίτι;
Μου αρέσει να είμαι μαζί σας.
Το ταξί περιμένει.
-Δεν με συμπαθείτε. -Έλα.
Σε συμπαθώ, αλλά πρέπει να πας σπίτι.
-Έλα να σε βάλουμε μέσα. -Περιμένετε.
Μπορείς...
Κυρία Γιουν, σας αγαπάω!
Κι εγώ σ' αγαπάω. Μπες μέσα τώρα.
Ξεκίνα.
Αντίο, κυρία Γιουν.
Τζουν-Χούι.
Πού είσαι;
Πού πήγε;
Τζουν-Χούι.
Γιατί άργησες τόσο;
Έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ναι, καλά. Η χελώνα πάει πιο γρήγορα.
Έφτασα σπίτι.
Καληνύχτα.
ΚΑΛΗ...
Καληνύχτα.
Έρχεσαι ή φεύγεις;
Δεν βλέπεις; Πάω για δουλειά.
Δεν ξέρω, σπάνια σε βλέπω πια.
Δεν θα στηρίξεις τον αδερφό σου που δουλεύει βράδυ;
Πώς να ξέρω αν δουλεύεις ή αν ξενυχτάς;
Κάνω και τα δύο.
Χαζό.
Δεν έρχεσαι ποτέ σπίτι. Τσάμπα πληρώνουμε νοίκι.
Γιατί δεν μένεις μαζί μου, ώστε να γλυτώσεις λεφτά;
Είσαι τρελή;
Γιατί το λες αυτό;
Είμαστε αδέρφια, αλλά ας κρατήσουμε την προσωπική μας ζωή.
Έχεις κοπέλα;
Κοπέλα;
Για ποιαν από όλες λες;
Θα τρακάρουμε.
Υπάρχουν κι άλλα ατυχήματα εκτός των οδικών.
Ξέρεις τι έπαθα
όταν άκουσα να κάνεις τον φίλο της Τζιν-Α στο τηλέφωνο;
Νόμισα ότι μαλώνεις για κάποια κοπέλα.
Δεν ξέρεις πόσο αγχώθηκα.
Θα τον έδερνα, πάντως.
Άκουσέ με.
Αν φέρεις σπίτι καμιά αχώνευτη
για γυναίκα σου,
θα σας σφάξω και τους δύο.
Κι αν είναι όμορφη;
Αν είναι πιο όμορφη από μένα,
θα το ξανασκεφτώ.
Τι είπες; Δεν άκουσα καλά.
Συγγνώμη!
Το αφτί μου.
Γιουν, έλα λίγο.
Αναφορά είναι αυτό
ή ζωγραφική;
Προσπάθησα να είναι ωραίο. Δεν σας αρέσει;
Γκέουμ, φέρε έναν χάρακα.
Μη φύγεις.
Σου φαίνεται στοιχισμένο;
Έβαλα μεγαλύτερο περιθώριο, λόγω της νέας παραγράφου.
Είσαι συγγραφέας;
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου σε ανοησίες.
Συγκεντρώσου στον σκοπό της αναφοράς.
Περίμενε.
Σ' αυτήν την παρουσίαση κατέληξες;
Αυτό το πρότυπο
χρησιμοποιούμε εδώ και τρία χρόνια.
Κι εσύ το αντιγράφεις;
Πρέπει να είσαι δημιουργική.
Εσύ άλλαξες απλώς τους αριθμούς.
Πώς λέγεται αυτό;
Έκανες μόνο αποκοπή κι επικόλληση.
Αντιγραφή κι επικόλληση.
Αν είσαι τόσο έξυπνη, γιατί η αναφορά είναι τόσο χάλια;
Να την κάνεις από την αρχή.
Να είσαι πιο δημιουργική.
Μη φύγεις.
Κανγκ, έλα.
Σχετικά με χθες...
Ακόμα και οι καινούργιοι υπάλληλοι
έμειναν μέχρι το τέλος του φαγητού.
Αλλά οι παλαιότεροι έφυγαν με την πρώτη ευκαιρία, αντί να δώσουν το παράδειγμα.
Γιατί βγαίνουμε;
Για να αυξήσουμε την αφοσίωση και το ομαδικό πνεύμα.
Έπρεπε να το ξέρετε.
Θεωρώ τη συμπεριφορά αυτή απερίσκεπτη.
Δεν έχετε πνεύμα συναδελφικότητας;
Θέλω να το σκεφτείτε.
Δεν ανεχόμαστε διακρίσεις στο φύλο.
Κανείς δεν σας πιέζει να πιείτε.
Θέλουμε να περάσουμε καλά ως ισότιμοι άνθρωποι.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Πηγαίνετε!
Πάρε κι αυτό!
Πάμε να φάμε.
Πάμε. Ντονγκ-Ου, έλα.
Μάλιστα, κύριε.
Αν καθόμουν κι εγώ πίσω από ένα γραφείο όλη ημέρα σαν αυτούς,
θα πήγαινα σε όλα τα δείπνα.
Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό.
Δουλεύω όλη ημέρα,
δεν μπορώ να πηγαίνω και στα εταιρικά δείπνα.
Εμένα μου λες;
Κάθε μέρα σηκώνομαι όλο και πιο δύσκολα από το κρεβάτι.
Γερνάω μάλλον.
Τι πάθατε;
Αντέχουμε ακόμα.
Το λες αυτό επειδή είσαι νεότερη.
Αρκετά με τις ηλικίες.
Τι θέλετε, τιμητική πλακέτα;
Δεν θα με χάλαγε.
Σε όποια ηλικία κι αν είσαι, χρειάζεται να είσαι δυνατή.
-Να φάμε κάτι υγιεινό. -Εντάξει.
Φο.
Τι;
Το φο δεν είναι υγιεινό.
Είναι, αν σου αρέσει.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Να σου πω;
Θα μου τη γνωρίσεις; Σε παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε.
Κάθε βράδυ, το φιλαράκι σου είναι μόνο του...
-Καλησπέρα. -Τζιν-Α.
Δεν σε περίμενα.
Κάτσε.
Πού μένεις;
Εγώ;
Οι γονείς μου ζουν στην επαρχία.
Εγώ μένω στο Μοκ-Ντονγκ.
Μόνη μου.
Υπέροχα! Αυτό ακούστηκε κάπως.
Εννοώ, μένεις σε υπέροχη περιοχή.
-Εσύ πού μένεις; -Στο Μπουντάνγκ.
Εγώ στο Μπάνγκμπαε-Ντονγκ.
Με συγχωρείτε.
Καλή σας όρεξη.
Θα τα πούμε.
Κερνάς το φαΐ; Σε βοήθησα εχθές.
Σκάσε.
Ευχαριστώ.
Από πού γνωρίζεστε;
Μετακομίσαμε εδώ όταν ήμουν στη δευτέρα δημοτικού.
Πριν 20 χρόνια περίπου.
Σωστά.
Με την αδελφή του πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο.
Εσείς είστε οικογένεια.
Δεν το ήξερες;
Η αδελφή μου έχει κατάστημά σας.
Αλήθεια;
Ποιο;
Ποιο κατάστημα είναι;
Νόμιζα ότι έφυγες.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Είσαι υπεύθυνη για το κατάστημα της Σεό.
Θα το αναλάβω εγώ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Η φίλη μου θα απογοητευθεί.
Δεν θα την απογοητεύσω.
Κι εσύ μου πήρες το κατάστημα του Γκασάν.
Επειδή είχες προβλήματα με τον ιδιοκτήτη.
Καμία σχέση, δηλαδή.
Άρα, μου λες όχι;
Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι θα με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα το φροντίσω.
Τι του ήρθε να πει ότι η αδερφή του έχει κατάστημα;
Δεν είχε κάτι καλύτερο να πει;
Κυρία Γιουν, σε ποιον μιλάτε;
Μονολογούσα. Γεια.
"Αν αυτό το αεροπλάνο φύγει
χωρίς εσένα,
θα το μετανιώσεις.
Ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο,
αλλά σύντομα
και για όλη σου τη ζωή.
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι".
Τι πήρες;
Άσ' τα αυτά και φέρε λίγο νερό.
Έσκασα.
Έχει ζέστη έξω;
Είναι επειδή απογοητεύθηκα.
Θα χρεοκοπήσουμε για να πάρουμε τα γαμήλια δώρα.
Είναι το ανιψάκι μας.
Ο αδερφός μου και η γυναίκα του συμπαθούν τη νέα τους νύφη.
Συνέχεια κοκορεύεται,
οπότε φαντάστηκα ότι η νύφη τους είναι κελεπούρι.
Κοκορεύεται επειδή
ο πατέρας της ήταν βουλευτής.
-Δεν είναι και λίγο. -Σιγά το πράγμα.
Αυτό πρέπει να είναι από τη φίλη σου.
Η μικρή κόρη της φίλης μου που μένει στο Σεότσο-Ντονγκ.
Ο συμπέθερος είναι πρώην τραπεζικός διευθυντής.
Πρέπει να ασκεί επιρροή σε οικονομικούς κύκλους.
Υπερηφανεύεται συνέχεια γι' αυτό.
Όταν κάποιος πει έναν καλό λόγο για την Τζιν-Α,
αρχίζει και μιλάει για τους γαμπρούς της
και πόσο ισχυροί είναι.
Εντάξει, με το δίκιο της.
Όντως, προέρχονται από μεγάλες οικογένειες.
Ας ελπίσουμε να βρει και η Τζιν-Α κάτι καλό.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Αν την αφήσουμε να αποφασίσει μόνη της, δεν θα παντρευτεί ποτέ.
Πρέπει να φωνάξεις τον Γκιου-Μιν
και να του μιλήσεις.
-Λες; -Πρέπει να την παντρέψουμε.
Πότε θα παντρέψουμε το παιδί μας;
Καλά.
Μπορείς να το δεις πιο σοβαρά;
-Σου μιλάω. -Εντάξει.
Αν δεν του μιλήσεις,
κομμένο το φαγητό.
Τι έπαθες;
Δεν σου αρέσει; Θες να πάμε αλλού;
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Για εταιρικό δείπνο, πριν καιρό. Ήταν πολύ ωραίο.
Να πάμε αλλού;
Δεν πειράζει.
ΚΟΥΙΝΣ ΠΑΡΤΙ
Καλώς ήρθατε και πάλι. Από δω, παρακαλώ.
Ο σερβιτόρος διαθέτει εξαιρετική μνήμη.
Να κάτσουμε εκεί;
Ναι, όπου θέλεις.
Ευχαριστώ.
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Τι λες;
Κάτι που έχεις δοκιμάσει.
-Τι; -Κάτι που ήπιες πρόσφατα.
Δεν ήρθα εδώ πρόσφατα.
Τι έπαθες;
Πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Δεν θα τον άντεχα ούτε ένα δευτερόλεπτο.
Τι κάθεσαι και τον ακούς;
Πέτα του ένα ποτήρι με κρασί και φύγε.
Τι εννοείς θα δεις πώς θα πάει;
Θα ξαναβγείτε;
Τότε, γιατί...
Γιατί χάνεις τον χρόνο σου;
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Ποιος λες να ήταν; Η Τζιν-Α.
Εμφανίστηκε ξανά ο Γκιου-Μιν.
Γιατί;
Δεν φαντάζεσαι; Για να την κάνει να επιστρέψει.
Δεν το καταλαβαίνει η Τζιν-Α;
-Γιατί τον βλέπει; -Ακριβώς...
Δεν επιλέγει να τον δει.
Εμφανίζεται ξαφνικά.
Επειδή είναι καλή μαζί του.
Θα ξεμπερδέψει σήμερα. Αποκλείεται να του δώσει άλλη...
Ναι, καλά.
Εσύ γιατί εκνευρίστηκες; Τι έπαθες;
Τίποτα.
Κάνω ό,τι μπορώ για να διορθώσω την κατάσταση.
Αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο.
Είναι δύσκολο;
Ναι, δεν ξέρω τι να κάνω.
Είσαι τόσο θρασύς ή απλώς ανόητος;
Πώς;
Εδώ βρήκες να με φέρεις;
Προσπαθείς να φτιάξεις την κατάσταση;
Το κραγιόν και οι κάλτσες...
Τι;
Θα με μηνύσεις;
-Για απρόκλητη επίθεση; -Τζιν-Α...
Ήθελα να τελειώσουμε τη σχέση μας με ωραίο τρόπο.
Αλλά είσαι αναίσθητος.
Ο χειρότερος όλων.
Δεν φταίω μόνο εγώ.
Ποιος ήταν αυτός τις προάλλες;
-Δεν το πιστεύω. -Είδες;
Κι εσύ έβλεπες κάποιον. Γιατί βγάζεις εμένα τον κακό;
Τα ίδια δεν κάναμε;
Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω, που δέχτηκα να βγω μαζί σου.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
Γιατί; Δεν έχεις λεφτά για το πάρκινγκ;
Όχι, μέθυσες. Nα σου δώσω λεφτά για σοφέρ;
Αναστατωμένος φαίνεσαι.
Καλημέρα.
Γεια.
Ωραία ρούχα.
Ευχαριστώ.
Τζουν-Χούι, στις μαύρες σου είσαι σήμερα.
Ακριβώς. Είδες;
Καλά είμαι.
Πού ακριβώς μένεις στο Μοκ-Ντονγκ;
Πέντε λεπτά από τον σταθμό.
Σε ωραίο σημείο μένεις.
Ναι, πολύ ωραίο.
Γεια σας.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Η πιτσαρία στον σταθμό...
Την ξέρεις;
Ναι, ωραίο μαγαζί.
Ακριβώς δίπλα υπάρχει ένα κατάστημά μας.
Αλήθεια; Πού;
Να πάμε καμιά φορά;
Φυσικά.
Θέλετε να πάμε να φάμε εκεί σήμερα;
Προλαβαίνεις;
Ναι, βέβαια.
Αν δεν έχω χρόνο, θα βρω.
Ανυπόμονε!
Με την ευκαιρία,
-θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου; -Εγώ; Φυσικά.
Θες να έρθεις;
Πού;
Δεν πρόσεχα. Έστελνα μήνυμα.
Τα λέμε.
Γεια.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Λοιπόν...
Μη σηκώνεστε.
Ήρθα να σας πω κάτι.
Είδατε ειδήσεις εχθές;
Σιγά μην είδατε.
Το συνολικό μέγεθος αγοράς της βιομηχανίας καφέ
ήταν πέρυσι 6,4 τρισεκατομμύρια.
Πόσο ήταν το δικό μας κέρδος;
Ανοίξαμε καινούργια καταστήματα;
Τι λέει το Τμήμα Πωλήσεων;
Θα δουλέψουμε πιο σκληρά, κύριε.
Δεν λέω να αμελήσετε τα ήδη υπάρχοντα καταστήματα.
Πρέπει να προχωρήσουμε όμως.
Δεν έρχονται έτσι απλά πελάτες
όταν ανοίγει ένα κατάστημα.
-Τι θέλεις; -Ένα κατάστημα δεν άνοιξε.
Δεν βρίσκουμε τον ιδιοκτήτη.
Κοιτάξτε την ώρα. Γιατί είναι ακόμα κλειστό;
-Ποιο είναι; -Αυτό στο Γκασάν.
Αν δεν είναι ανοικτό σε μισή ώρα, θα απολυθείτε όλοι!
Κουνηθείτε!
-Έτυχε κάτι επείγον -Τώρα θα σε έπαιρνα.
-σε ένα κατάστημα. -Λυπάμαι.
-Εμπρός; -Ναι, σωστά.
Μάλιστα, κύριε Κονγκ.
-Είμαι καθ’ οδόν, κύριε. -Θα σε πάρω εγώ.
-Γεια. -Λέει...
-Θα κάνουμε 17 λεπτά περίπου. -Εμπρός.
-Ναι. -Είμαι η Γκέουμ Μπο-Ρα.
-Μάλιστα. -Είχαμε κανονίσει
-σύσκεψη σήμερα. -Ναι, εντάξει.
-Πρέπει να ακυρωθεί. -Μάλιστα.
Μάλιστα.
-Μάλιστα, κύριε. -Η διεύθυνση προσπαθεί
-να χειριστεί μια επείγουσα κατάσταση. -Σε 17 λεπτά.
-Nα καλέσω όταν τελειώσουμε; -Τζουν-Χούι; Εγώ είμαι, η Σε-Γεόνγκ.
-Δεν είναι πολύ μακριά. -Ναι, λυπάμαι.
Προέκυψε κάτι επείγον.
Πηγαίνω σε ένα κατάστημα.
Συγγνώμη. Εγώ πρότεινα να πάμε για φαγητό.
Τώρα το κάνεις χειρότερο.
Θα σε κεράσω εγώ όταν βγούμε. Γεια.
Ναι, πες μου όταν είναι.
Κατάλαβα. Κανένα πρόβλημα.
Θα το κανονίσουμε άλλη φορά.
Εντάξει, γεια.
Ποια άλλη φορά; Ξαναπάρε!
-Πες της για απόψε. -Σοβαρά τώρα...
-Έχει δουλειά. Μη γίνεσαι κολλιτσίδα. -Εγώ κολλιτσίδα;
Καμία σχέση. Είμαι απλώς προνοητικός.
Για αυτό δεν έχεις κοπέλα.
Έχεις ακόμα δρόμο.
Είδαμε κι εσένα!
Έκλεισε επειδή έστειλα αναφορά για αυτό που έκανε.
Έχουμε σχεδόν ό,τι χρειαζόμαστε.
Αν θέλουμε κάτι άλλο, θα ενημερώσω.
Πάμε στις θέσεις μας.
Πάω στην ταμειακή.
Μπο-Ρα, φτιάχνεις φοβερά ροφήματα.
Έχεις τελειώσει και σχολή, δεν σε φτάνει κανείς.
Με καλοπιάνεις ή με υποχρεώνεις;
Κιμ και Γε-Έουν, θα δουλέψετε μαζί.
Έχετε αυτόν τον χώρο, ένας σας θα πάει στην αποθήκη.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Ακολούθησέ με. -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Υποτίθεται ότι θα κάλυπτε εκείνη το κόστος.
Γιατί πληρώσαμε εμείς;
Ο κύριος Τζο της είπε να επιληφθεί του θέματος.
Δεν έφταιγε εκείνη, θεωρώ ότι είναι άδικο να πληρώσει.
Έχουμε ήδη αποφασίσει για αυτό.
Τι εννοείς "άδικο";
Ποιος θα πάρει την ευθύνη;
Κάποιος ευθύνεται.
Γιατί με κοιτάς;
Έχω δείξει αρκετή επιείκεια
τον τελευταίο καιρό.
Θα ξαναγράψω την αναφορά.
Πολύ αέρα έχει πάρει.
Πρέπει...
να της δώσω ένα μάθημα.
Ο κύριος Ναμ;
Είναι μέσα, κύριε.
Με θέλετε, κύριε;
Πάμε να φάμε. Εκτός κι αν έχεις κανονίσει.
Ασφαλώς. Μισό λεπτό να βάλω τα παπούτσια μου.
Ελάτε κι εσείς, κυρία Τζεόνγκ.
-Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. -Μάλιστα, κύριε.
Πώς είναι τα πράγματα στο Γκασάν;
Λοιπόν...
Έλαβα μια αναφορά που λέει
ότι όλα πάνε καλά.
Ασφαλώς. Είναι όλοι τους επαγγελματίες.
Η Τζιν-Α ήταν εξαιρετική.
Τι έχει πάθει τώρα τελευταία;
Να σας πω.
Ποτέ δεν ξέρεις τον άλλον πριν δείξει το πραγματικό του πρόσωπο.
Ποιος ξέχασε να εγκρίνει τα δώρα για τα εγκαίνια;
Ξέχασα να το ελέγξω. Συγγνώμη, κύριε.
Εσύ να ξεχάσεις κάτι;
Θα εξετάσω τι έγινε και θα σας δώσω αναφορά.
Να εξετάσεις σε βάθος.
Κυρία Τζεόνγκ, μισό λεπτό.
Ελάτε εδώ.
Λοιπόν...
Σχετικά με αυτό που ζήτησε ο κύριος Τζο...
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Αυτό που είπατε, θα πληρώσει η Τζιν-Α το κόστος
και θα του πω την αλήθεια.
"Την αλήθεια";
Η ομάδα μας κρατά αντίγραφα
των εγκρίσεων για να ανιχνεύουμε τα λάθη.
Παρατήρησα πως όλα ήταν καλά μέχρι την έγκριση.
Το σκέφτηκα, ξέρετε.
Ένας υποδιευθυντής δεν μπορεί να πληρώσει όλο αυτό το ποσό.
Ένα εταιρικό γεύμα...
Μπορούμε να το περάσουμε ως εταιρικό γεύμα.
Δεν είναι καλή ιδέα;
Το κόστος 100 κραγιόν είναι 2,1 εκατομμύρια γουόν,
και άλλα 320,000 τα 100 κουπόνια.
Σύνολο 2,42 εκατομμύρια γουόν.
Σωστά.
Ξέρω αριθμητική.
Ήθελα να σιγουρευτώ.
Ποιος θα πει στον κύριο Τζο...
Εγώ.
ΚΟΦΙ ΜΠΕΪ
Μπράβο, παιδιά.
Έχουμε ομάδα που πετάει.
Έσπασαν τα νύχια μου από τη δουλειά.
Κουμπιά πατούσες.
Με πεθαίνουν οι ώμοι μου.
Τι θα κάνουμε αύριο;
Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη.
Κάποιοι από εμάς ίσως χρειαστεί να έρθουμε κι αύριο.
Ας γίνει ό,τι θέλει. Εγώ αύριο δεν έρχομαι.
-Αντίο, παιδιά. -Γεια.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ. Μπράβο σας.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Θα μου το χρωστάς αυτό.
-Καληνύχτα. -Γεια.
Φύγετε κι εσείς.
Πρέπει να πάω το αμάξι στο γραφείο.
Πρέπει να δω τον ιδιοκτήτη. Θα το επιστρέψω εγώ.
-Πολύ καλή δουλειά, παιδιά. -Να έρθω μαζί;
Ήδη νιώθω άσχημα που σας κουβάλησα.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
-Τα λέμε αύριο. -Γεια.
Μπράβο, παιδιά.
Τα πόδια μου.
Κύριε, με το να με αποφεύγετε δεν θα λυθεί κάτι.
Τηλεφωνήστε μου.
Με αυτό δεν είπε ο μαλάκας ότι μοιάζεις;
"Ο μαλάκας";
Μήπως να μην εκφράζομαι έτσι μιας και ξαναβγαίνετε;
Τι εννοείς;
Η Γκεόνγκ-Σεόν σ' το είπε; Σου είπε ότι τον ξαναβλέπω;
Όχι. Το φαντάστηκα ότι θα ήταν δύσκολο να ξεκόψεις,
αφού ήσαστε τρελά ερωτευμένοι.
"Τρελά ερωτευμένοι";
Τι έπαθες;
Πώς βγάζεις τέτοια συμπεράσματα;
Ακούω διάφορα.
Πρέπει να ήσαστε το τέλειο ζευγάρι.
Όλοι λυπήθηκαν.
Δεν έχεις περάσει κάτι αντίστοιχο σε σχέση;
Πρέπει να έχεις πάθος.
Αν δεν έχεις, κάτι δεν πάει καλά.
Σημαίνει ότι δεν σέβεσαι τον άλλον.
Είναι φυσικό
να είσαι τρελός για τον άλλον όταν είσαι ερωτευμένος.
Σοβαρά; Πρέπει να είσαι αυθεντία στα ερωτικά.
Θα το θυμάμαι αυτό στο μέλλον.
Γιατί είσαι σαρκαστικός;
Ποιος; Εγώ;
Ναι. Ακόμα και τώρα.
Λάθος κάνεις.
Να το πάλι.
Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα.
Συγγνώμη.
Βρέχει.
Πράγματι.
Δεν είπαν ότι θα βρέξει.
Έχεις ομπρέλα;
Όχι.
Θα περπατήσω στη βροχή.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Με εκνεύρισες τόσο που πρέπει να ηρεμήσω.
Σου ζήτησα ήδη συγγνώμη. Χαλάρωσε.
Καλά.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν πήγες για πίτσα
με τη Σε-Γεόνγκ εξαιτίας μου.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι, ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Δεν υπάρχει θέμα.
Πάμε μαζί. Δεν θα ερχόσουν έτσι κι αλλιώς;
Γιατί να πάω κάπου όπου θα νιώθω ανεπιθύμητη;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις;
Ρώτησες αν θέλω να έρθω κι εγώ.
Δεν είπες "Πάμε μαζί".
Έτσι είπα;
Δεν το κατάλαβα. Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι.
Ναι, μάλλον δεν το κατάλαβες.
Να σου πω.
Μόνο η εμφάνιση ενδιαφέρει τους άντρες;
Μάλλον.
Γουρούνια.
Είσαι πιο όμορφη.
Συνεχίζει η βροχή.
Να πάρουμε ταξί.
Και μόλις κατέβεις; Περίμενε, θα αγοράσω ομπρέλα.
Ας πάμε...
-Πόσο κάνει; -Είναι 8,000 γουόν.
Τι;
Έλα εδώ.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να βραχώ.
Κι εγώ βράχηκα.
Ήμαρτον! Γιατί αγόρασες μόνο μία ομπρέλα;
Και μάλιστα κόκκινη;
Δεν το ξέρεις; Οι αναπτήρες και οι ομπρέλες είναι πεταμένα λεφτά.
Επιχειρηματικό μυαλό.
Θα γίνουμε μούσκεμα, αν συνεχίσουμε έτσι.
Έχω λύση και γι' αυτό.
Ποια;
Να περπατάμε έτσι.
Θέλεις να πάρουμε ταξί;
Δεν ξέρω...
Λέω να βραχούμε λίγο ακόμα.
Τότε...
ας περπατήσουμε λίγο ακόμα πριν πάρουμε ταξί.
Ναι, συμφωνώ.
Δεν σε είχα για τόσο μικροσκοπική.
Πώς;
Ρίχνεις δυνατές μπουνιές
-για κοντούλα. -Δεν είμαι κοντή.
Έχω κανονικό ύψος.
Μη με υποτιμάς.
Ξέρω από γυναίκες.
Τι μας λες;
Πλάκα κάνω.
Μας έπεισες.
Πάμε σινεμά το σαββατοκύριακο;
Ξέρεις πόσον καιρό έχω να πάω σινεμά;
Σαν μαμά ακούστηκες τώρα...
Παλιο...
Έλα.
Πέρασε η ώρα.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Θα φύγω μόλις μπεις μέσα.
Τι ευγένειες είναι αυτές σήμερα;
Έχω κάτι ακόμα.
Τι;
Δώρο.
Μα εσύ την αγόρασες.
Γι' αυτό είναι δώρο. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Γεια.
-Καληνύχτα. -Όνειρα γλυκά.
Και σ' εσένα.
Έχετε περιθώριο τριών ημερών.
Αν δεν έχουμε νέα, θα κλείσουμε το κατάστημα.
Ναι;
Είσαι στη δουλειά;
Όχι ακόμα. Έπρεπε να περάσω από κάπου.
-Τι έγινε; -Ξέρεις...
πεθαίνω για καφέ από καλό μπαρίστα.
Κύριε, πρέπει να κλείσετε ραντεβού πριν.
Είσαι πολύ δύσκολη.
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Ακόμα πιωμένη είσαι.
Περίμενε εκεί που είσαι.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, πατέρα. Συνεχίστε.
Δεν έγινε κάτι.
Απλώς αναρωτιόμουν
αν έχεις χρόνο σήμερα.
Ναι.
Να έρθει οπωσδήποτε.
Είναι μεγάλη υπόθεση, θα έχεις πολλή δουλειά.
Ασφαλώς, καταλαβαίνω.
Ναι.
Αλήθεια;
Εντάξει, τότε.
Εντάξει.
Τι είπε;
Είπε ότι έχει πολλή δουλειά.
-Θα έρθει ή όχι; -Τι;
-Είπε ότι θα έρθει. -Δεν σε αντέχω.
Για περίμενε. Θα έρθει κι ο Σεούνγκ-Χο. Φτάνει το κρέας;
Να ενημερώσουμε την Τζιν-Α ότι θα έρθει ο Γκιου-Μιν.
Θα συνεννοηθούν μεταξύ τους.
Έχεις μήνυμα νομίζω.
Σε-Γεόνγκ, πάμε για πίτσα σήμερα;
Να κάνω κράτηση στην πιτσαρία απόψε;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τι κανόνισες;
Ο Τζουν-Χούι ήταν. Λέει να πάμε για πίτσα απόψε.
Αν το ήξερα, δεν θα έτρωγα το μεσημέρι.
Νομίζω ότι έχω πάρει κιλά...
Φαίνομαι να έχω πάρει κιλά;
Δεν ξέρω. Δεν έχω προσέξει.
Έφυγα.
Τι θα κάνεις απόψε;
Πρέπει να ξαναγράψω την ανάλυση, επειδή απορρίφθηκε.
Και πάλι, πρέπει να φας. Πάμε, κερνάω εγώ.
Αλήθεια; Εντάξει.
Πού θα πάμε;
Κάπου με φαγητό και ποτό.
-Έλα. -Ναι.
Ας πηγαίνω εγώ.
Δεν θα έρθεις;
-Έχω κανονίσει. -Θα πάει σε κλαμπ.
Αλήθεια;
Κι εμένα μου αρέσουν.
Αλήθεια; Να κανονίσουμε να πάμε όλοι μαζί.
Σήμερα δεν μπορώ.
Εντάξει, λοιπόν. Την άλλη φορά να μας πας σ' ένα καλό κλαμπ.
Να έχεις κανονίσει και την άλλη φορά.
Μείνε ήσυχος. Φρόντισε να περάσει καλά.
Κι εγώ θα φροντίσω αυτόν.
-Πάμε; -Ναι.
Τα λέμε.
Σεούνγκ-Χο, έφτασες;
Έχεις κάτι;
Όχι.
Απλώς ήθελα κάτι να πιω.
Σκέφτεσαι τον πρώην σου;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον για να ξεχάσεις τον πρώην.
Να βγεις με κανέναν άλλον.
Καλά είμαι κι έτσι.
Γιατί όχι; Είναι καλό να προχωρήσεις σε μια νέα σχέση.
Έτσι είναι πιο δύσκολο να κάνεις ξανά τα ίδια λάθη,
άρα δεν θα το μετανιώσεις.
Ακούγεσαι σαν ειδική.
Μπορεί να μην έχω πολλές εμπειρίες,
αλλά κάτι ξέρω κι εγώ.
Πολύ χαίρομαι.
Με την ευκαιρία,
πόση σημασία να δίνω σε αυτά που λέει κάποιος;
Καθόλου.
Καθόλου;
"Λέμε και κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να ρίξουμε μια κοπέλα".
Έχω τελειώσει μηχανικός.
Αυτά έλεγαν οι συμφοιτητές μου στο κολέγιο.
Ναι, αλλά, αν κάποιος την πέσει σε μια κοπέλα,
δεν σημαίνει ότι του αρέσει;
Ναι, υποθέτω.
Αλλά όπως λέει η μαμά "Οι άντρες δεν λένε ποτέ όχι".
Φλερτάρουν με όλες, για να έχουν πιο πολλές επιλογές.
Απίστευτο.
Ο ΜΑΛΑΚΑΣ ΓΚΙΟΥ-ΜΙΝ
-Επιστρέφω. Πρέπει να απαντήσω. -Βέβαια.
Γιατί με παίρνεις συνέχεια;
Ο μπαμπάς είμαι.
Μπαμπά.
Γιατί έχεις το τηλέφωνό του;
Είσαι μαζί του;
Δεν πιστεύω ότι τα έφερες όλα αυτά
από τις ΗΠΑ για μένα.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν μου έχεις ξανακάνει δώρο.
Δεν μου λες, σίγουρα είσαι αρκετά έξυπνος για διδακτορικό;
Πρώτη φορά ήρθα από τις ΗΠΑ.
Σωστό κι αυτό.
Έλα, σειρά σου.
Ήξερες ότι δουλεύω στο ίδιο κτήριο με την αδελφή σου;
Σοβαρά;
Δεν σε νοιάζει;
Εσύ νοιάζεσαι για ό,τι αφορά την αδελφή σου;
Όχι, βέβαια.
Τότε;
Ήθελα να σε καλέσω σπίτι,
αλλά δεν μπορούσα λόγω του φίλου της.
-Ποιου φίλου της; -Σωστά, πώς να το ξέρεις;
Η μαμά μου θαυμάζει αυτόν τον τύπο.
Είναι πολύ μορφωμένος κι από πλούσια οικογένεια.
Θα έρθει σπίτι σας;
Ναι, έρχεται συχνά.
Πάλι καλά που δεν τον βλέπω συχνά λόγω της σχολής.
Όταν είναι με την αδελφή μου...
Θέλω να ξεράσω, δεν τους αντέχω.
Τι σκατά;
Συγγνώμη.
Έλα.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Τι έγινε;
Τι έπαθες ξαφνικά;
Τζιν-Α.
Γιατί κάθεσαι έτσι;
Ο Γκιου-Μιν αγόρασε ασορτί κασκόλ
για τον μπαμπά και για μένα.
Είναι πολύ ωραία.
-Έλα να σ' τα δείξω. -Πάω να αλλάξω.
Κάτσε.
Γκιου-Μιν, φάε. Έχουμε πολύ φαγητό.
-Σου είπα εγώ να κάνεις κάτι τέτοιο; -Σιωπή! Μη φωνάζεις!
Τα ξέρω όλα. Μου είπε ότι μαλώσατε.
Αυτό σου είπε;
Όλα τα ζευγάρια έχουν καβγαδάκια.
Έκανε τόσο δρόμο για να τα βρείτε. Γιατί τον αγριοκοίταξες;
Γιατί όσο μεγαλώνεις γίνεσαι και πιο στριμμένη;
-Έχεις πιει; -Τι άλλο να κάνω;
Δεν το αντέχω όσο είμαι νηφάλια.
Είμαι αρκετά μεγάλη. Γιατί μπλεχτήκατε...
Γι' αυτό ακριβώς.
Επειδή μεγάλωσες και δεν έμαθες.
Εσύ μας έκανες να μπλεχτούμε.
Δεν ντρέπεσαι τον Γκιου-Μιν;
Σύνελθε, ακούς;
Σ' το έχω πει πολλές φορές.
Δεν θα βρεις άλλον σαν κι αυτόν.
Είναι δικηγόρος σε μεγάλη εταιρία,
κι η οικογένειά του;
Δύο γονείς απόφοιτοι του Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Θέλεις να συνεχίσω;
Η επιλογή κατάλληλου συζύγου
είναι εξίσου σημαντική με την επιλογή των πεθερικών.
Ο Γκιου-Μιν είναι τέλειος από όλες τις απόψεις,
θα έπρεπε να νιώθεις πολύ τυχερή.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Δεν εκτιμάς τίποτα.
Μην είσαι μουτρωμένη μπροστά του.
-Καλό βράδυ. -Ευχαριστώ.
Έρχεσαι σπίτι;
-Άσε καλύτερα. -Γιατί; Εξαιτίας του φίλου της Τζιν-Α;
Ποιος χέστηκε; Θα αράξουμε στο δωμάτιό μου.
Δεν πειράζει.
Θα έρθω κάποια ημέρα όμως. Θέλω να δω τους γονείς σου.
Ήθελα να μου βάλεις κάτι παιχνίδια στον υπολογιστή.
Το κατάλαβα ότι αυτό ήθελες.
Γεια.
Σεούνγκ-Χο!
Τι κάνει τόση ώρα;
Δεν το πιστεύω...
Μαμά, μπαμπά, μη σας κάνει εντύπωση.
Σκέφτηκα ότι θα άρεσε στον Γκιου-Μιν κάτι τέτοιο.
Με παρομοίασε με κονγιάκ.
Δηλαδή, με είπε ανιαρή.
Γλυκέ μου, τι έπαθες; Κοίταξέ με.
Πώς είμαι; Σου αρέσω έτσι;
Λοιπόν;
Μάλλον ούτε αυτό σου αρκεί.
Να βάλω κάτι πιο κοντό;
Μήπως ένα πιο κόκκινο κραγιόν;
Σωστά! Δικτυωτό καλσόν!
-Δεν έχω. Θα σκίσω αυτό... -Σταμάτα!
Το ξέχασα. Είναι και οι γονείς μου εδώ.
Δεν θα ήταν σωστό κάτι τέτοιο.
Έλα, κάτσε μαζί μας.
Κάτσε. Εντάξει;
Πεθαίνω για λίγο κρασάκι τώρα.
Βγαίνεις με καμία;
Όχι.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν σου αρέσει καμία;
Κάποια υπάρχει. Έλα, μίλα.
Τι θες να μάθεις;
Μάλλον δεν πάει πολύ καλά.
Καλά τα λέω;
Μάγος είσαι;
Ποια είναι; Πόσων χρονών είναι;
Είναι 23 ή 24;
Είναι 35.
Πας καλά;
Έχεις ξεφύγει από τότε που γύρισες.
Είπες ότι είναι 35;
Όσο οι αδελφές μας.
Πώς γίνεται;
Σαν να είσαι με την αδελφή μου.
Φίλε, ανατρίχιασα.
Τελείωσέ το πριν σοβαρέψει.
Αν το αφήσεις, θα μπλέξεις χοντρά.
Μαμά...
σε απάτησε ποτέ ο μπαμπάς;
Σε παρακαλώ. Τι άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;
Ήμουν και θα είμαι αφοσιωμένος μόνο σε μία γυναίκα, την Κιμ Μι-Γεόν.
"Πίνω στην υγειά σου, μικρή".
Αφοσιωμένος, ναι, καλά. Στα πράσα τον έπιασα.
Αλήθεια;
Ήμαρτον, έχουν περάσει αιώνες από τότε.
Και τι έκανες, μαμά; Το άφησες να περάσει;
Σιγά μην το άφηνα. Του άστραψα μια γερή κατραπακιά.
-Τέτοια; -Αυτό πόνεσε.
Αρκετά!
Δεν ξέρεις πότε να σταματάς.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήσυχα, καλέ μου.
Γκιου-Μιν.
Μάλιστα, μητέρα.
Βγαίνεις και με άλλη, έτσι;
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν το περίμενα από εσένα. Μας πρόδωσες.
-Πώς τολμάς... -Αγάπη μου!
Μπαμπά...
-Αφήστε με! -Μπαμπά.
Ακόμα εδώ θα είναι.
Τώρα θα έχουν αρχίσει τις γλύκες.
Οι γονείς σου λείπουν;
Αυτοί τους ενθαρρύνουν.
Μεγάλοι άνθρωποι είστε, δεν μπορείτε να μιλήσετε;
Τι πάθαμε...
Τι χάλια είναι αυτά;
-Εμένα κοιτάς στραβά; -Μη!
-Αρκετά! -Θα χτυπήσεις, μπαμπά.
Το παραδέχομαι. Έκανα ένα λάθος.
Αλλά κι η Τζιν-Α με απάτησε.
Έχει άλλον.
Γκιου-Μιν!
Τι; Την αλήθεια λέω.
Γι' αυτό ήρθες; Για να κάνεις σκηνή;
Δεν μου ήταν εύκολο να έρθω.
Και τότε γιατί ήρθες;
Οι γονείς σου με κάλεσαν. Τι να έλεγα;
Να έλεγες "Όχι".
Αν σου είχε απομείνει ένα ίχνος σεβασμού απέναντι σε εμένα και στους γονείς μου,
δεν θα έπρεπε να έρθεις.
Αν είχα πιει παραπάνω, δεν θα τη γλύτωνες μόνο με μία...
-Τζιν-Α, τι συμβαίνει... -Ωραία. Εμπρός, χτύπα με.
Αν με αυτό νιώσεις καλύτερα, χτύπησέ με όσο θες. Εμπρός.
Φαίνεσαι απελπισμένος.
Προσπαθώ να φτιάξω τα πράγματα.
-Ας αρχίσουμε πάλι... -Αποκλείεται.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θέλεις δηλαδή στ' αλήθεια να χωρίσουμε;
Νόμιζα ότι είχαμε χωρίσει.
Τζιν-Α, τι γίνεται εδώ;
Θα σας εξηγήσω μετά.
Γιατί μετά; Πες τους τώρα.
Να μιλήσουμε ξεκάθαρα;
Ποιος είναι ο μαλάκας που σε πήρε από τη δουλειά;
Ποιος είναι;
Το παίζεις πιστή, ενώ εγώ είμαι το αρχίδι που σε απάτησε.
Εσύ τι έκανες;
Νιώθεις καλύτερα όταν με κατηγορείς;
Γιατί δεν μου λες ποιος ήταν αυτός;
Αν είσαι καθαρή, δεν έχεις λόγο να κρύβεσαι.
Τρελαίνομαι όσο δεν μου λες!
Μου αρέσει.
Ορίστε.
Μου αρέσει. Τι πρόβλημα έχεις;
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να κάνω πια!
Ήρθα.
Ήρθε ο Σεούνγκ-Χο. Τώρα;
Τζουν-Χούι...
-Θεέ μου. -Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσω...
Αυτός είναι.
Τι λες; Σε ποιον αναφέρεσαι;
Ποιος; Ο Τζουν-Χούι;
Για εξηγήσου!
Άσε το χέρι της.
Μισό.
Έλα μαζί μου.
-Σταματήστε! -Μη!
-Τι πάθατε; -Θεέ μου.
-Σταματήστε! -Τζουν-Χούι!
-Μη! -Τι να κάνουμε;
Σταμάτα!
Η Τζιν-Α το είπε ξεκάθαρα. Της αρέσει.
-Άκουσα ότι ήρθες. -Γεια.
Ήρθες για να με δεις;
Είσαι τόσο μικρή και γλυκιά.
Ξέχασες πόσων χρονών είμαι;
-Ανεξαρτήτως της ηλικίας -Παλιο...
για κάποιους είσαι γλυκιά.
Ο συγχρονισμός παίζει ρόλο στις σχέσεις.
Κι αν χάνεις τη σωστή στιγμή;
Πρέπει να το προχωρήσω.
Θα γίνω πιο τολμηρή.
Τζιν-Α, αναρωτιόμουν...
αν...
"Αν";
-Αν σου ζητούσα... -Τι πράγμα;
Αν σου ζητούσα...
να με κεράσεις φαγητό αύριο, θα το έκανες;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας