UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 2
Mírala.
¿Por qué llama?
¿Por qué no contestas?
Ay, vaya.
Creo que lo ha visto todo.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no contestas?
Porque estaba trabajando.
Querrás decir bailando.
¡Antes estaba trabajando!
¿Qué haces aquí? Dijiste que te ibas a un club.
Estoy en un club.
Dicen que han abierto uno en el piso doce.
Pero no mola tanto.
- ¡Señor Nam! - ¡Lo quiero, señor Nam!
Salud.
¿Qué tiene de malo mi edad?
El amor no tiene límite de edad
- ¡Claro que no! - ¡No!
El mismo corazón
El mismo sentimiento
Eres mi único amor
Me hace llorar
¿Qué tiene de malo mi edad?
Es la edad perfecta para enamorarse
Esta es mi canción.
Quítese de en medio.
Caminé por el viento
A esa cafetería bien temprano
Casi no puedo escaparme.
Pero sigues trabajando, ¿verdad?
Casi he acabado. No te preocupes y vete a casa.
Gracias.
Hacerlo así ahorra mucho tiempo.
Por eso me costaba tanto.
Lo hacía todo de uno en uno y por eso no avanzaba.
¿Verdad? Por eso
debes usar el cerebro.
¿Ah, sí?
Creo que me acaba de golpear una piedra. No puedo respirar.
Vaya boca tienes.
Deja de seguirme.
¡Oye!
Espera a que te coja.
Espera.
Duele.
- Señorita Yoon. - Vaya.
- ¿Señorita Yoon? - Hola.
- ¡Señorita! - Ye-eun.
- ¡Sigue aquí! - Sí.
Señorita Yoon.
- ¿Por qué has vuelto? - Supuse que aún estaría aquí.
- Creí que estaría trabajando sola. - Bueno, sí.
Casi he acabado. Esto está desordenado. Siéntate aquí.
La ayudaré.
Hablemos recogiendo.
No, no hace falta.
Podemos recoger mañana.
¿Qué pasa?
Te lo ha hecho pasar mal, ¿verdad?
Ha sido molesto. No dejaba de tocarme.
Me daba muy mal rollo.
Es culpa mía por dejarte sola.
Habría sido peor si hubiera estado.
El señor Kong no sabe parar, porque usted no le para los pies.
Te cubriré la próxima vez.
Olvídate de esta noche.
Tiene que pararle los pies.
Se dedica a reírse de usted por su ruptura.
¿Por qué no dice nada? Si fuera usted, habría dicho algo.
Es decir, vamos. Obviamente le ha roto el corazón.
Le gustaba mucho.
No es así.
Bueno...
Es decir...
Que te guste alguien mucho puede ser...
Cuando un hombre y una mujer están juntos,
hay buenos momentos y...
- Ya sabe. - Es verdad.
Lo que quería decir es que usted lo quería
- tanto que... - Creo que estás demasiado borracha.
- No. - Levántate.
- ¿Crees que puedes volver a casa sola? - Claro.
- Vale. - Puedo ayudar...
¿Estarás bien?
- Me iré a casa cuando... - Toma. Vamos.
No te vayas. Mira aquí.
Voy a por mi bolso.
¿No tiene que acabar eso sola?
- Puedo ayudarla. - No, no hace falta.
Acabaré lo demás mañana.
Señorita Yoon, apagaré las luces.
No, yo... Yo las apagaré. Espera.
- Vaya. - Las luces.
¿Tenemos que apagar las luces?
Vaya, mi espalda.
¡Hecho!
Vamos.
Vámonos.
- Cuidado. - Estoy bien.
Contrólate.
- Llamaré a un taxi. - No, yo lo haré. Lo hago yo.
- Yo también necesito uno. - Tengo que parar en un sitio.
Voy a la tienda de mi amiga.
Ah, ahí.
La dueña se llamaba...
- Seo Gyeong-seon. - Sí, eso es.
Deben de ser muy amigas.
Podría decirse que sí.
Llamo desde DMC, Sangam-dong.
Un taxi para Yeongdeungpo.
- Y otro para... - ¡Qué frío hace!
Le llamo después. Gracias.
- ¿Ya viene? - Sí, vamos.
- Señorita Yoon. - Ten cuidado.
- Tienes que despejarte. - Me cae muy bien.
- Lo sabe, ¿verdad? - Tú también me caes muy bien.
Vaya, ¿qué hago ahora?
- Vamos a llevarte a casa. - Espere, señorita Yoon.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Voy a ser exactamente como usted,
- una mujer guay centrada en su carrera. - Me alegro. Espero que lo consigas.
- Vamos. - Ahora, a casa.
Un momento. Espere. ¿Por qué intenta mandarme a casa?
Me gusta estar con usted.
El conductor está esperando.
- No le caigo bien. - Vámonos.
Me caes muy bien, pero es hora de irse a casa.
- Te ayudo a entrar. Bien. - Espere.
Puede...
Señorita Yoon, la quiero.
Yo también te quiero. Entra.
Ya puede irse.
¡Adiós, señorita Yoon!
Jun-hui.
Oye, ¿dónde estás?
¿Dónde se ha metido?
Jun-hui.
¿Por qué has tardado tanto?
He intentado darme prisa.
No mientas. Podría haber gateado hasta aquí más rápido que tú.
He llegado bien a casa.
Buenas noches.
BUENAS...
Buenas noches.
¿Vienes a casa o te vas?
¿No lo ves? Me voy a trabajar.
No lo sé porque casi nunca vienes a casa.
¿Por qué no apoyas a tu hermano, que trabaja toda la noche?
¿Cómo iba a saber si estabas trabajando o de fiesta?
He hecho las dos cosas.
Madre mía.
Nunca estás en casa. Vaya derroche de alquiler.
¿Por qué no vives conmigo para ahorrar dinero?
¿Estás loca?
¿Por qué dices eso?
Respetemos nuestra privacidad aunque seamos hermanos.
¿Tienes novia?
¿Novia?
¿De cuál hablas?
Vamos a chocar.
Los de tráfico no son los únicos accidentes.
¿Tienes idea de mi sorpresa
cuando me llamaste fingiendo ser el novio de Jin-a?
Parecía que estuvieras peleándote con otro tío por una chica.
No te imaginas lo nerviosa que estaba.
Ganaría fácil a cualquiera.
Escúchame atentamente.
Trae a una zorra grosera y desconsiderada
como tu futura mujer,
y os mataré a los dos.
Pero ¿y si es muy guapa?
Si es más guapa que yo,
me lo pensaré.
Lo que acabas de decir me ha afectado al oído.
Vale, lo siento.
Madre mía.
Señorita Yoon, venga aquí.
¿Llama a esto informe
o dibujo?
Intenté que quedara bien. ¿No le gusta?
Señorita Geum, tráigame una regla.
Quédese aquí.
¿Esto le parece que está alineado?
Puse una sangría porque es un párrafo nuevo.
¿Es novelista?
No pierda tiempo en tonterías.
Concéntrese en el objetivo del informe.
Quédese aquí.
¿Esto es lo que se le ha ocurrido para la presentación?
Es la plantilla
más usada en los últimos tres años.
¿Le dije que plagiara?
Tiene que ser creativa.
Solo ha cambiado los números y cifras de lo que ya había.
¿Cómo llama a eso?
Todo lo que ha hecho ha sido cortar y pegar.
Querrá decir "copiar y pegar", señor.
Si es tan lista, ¿por qué es tan inconsistente su informe?
Rehágalo entero.
Hágalo más creativo e innovador.
Quédese aquí.
Señorita Kang, venga aquí.
Sobre lo de ayer...
Incluso los más jóvenes, como Dong-u y Ye-eun,
aguantaron hasta que acabó la cena de empresa.
Pero las veteranas se escabulleron cuando deberían dar ejemplo.
¿Para qué son las cenas?
Son para aumentar la dedicación y crear equipo.
Deberían tenerlo claro.
Considero que los que no trabajan en equipo son desconsiderados.
¿Y su sentido de la camaradería?
Piénsenlo.
No toleramos la discriminación sexual.
Y nadie las obliga a beber.
Nos llevamos bien como seres humanos iguales.
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Pueden irse!
¡Llévese esto!
Vamos a comer algo.
Vamos. Dong-u, dese prisa.
Sí, señor.
Si pudiera pasarme el día sentada a la mesa como esos tíos,
iría a todas las cenas.
No hay personal para las tiendas nuevas.
Trabajo sin parar.
No tengo fuerzas para aguantar las cenas.
A mí me lo vas a decir.
Cada vez me cuesta más levantarme por la mañana.
Me hago mayor.
¿Qué os pasa?
Aún estamos en forma.
Es fácil para ti porque eres más joven que yo.
Ya vale de hablar de edades.
¿Quieres que te llamemos "señora"?
Hazlo sin problemas.
Da igual si eres joven o vieja, necesitamos tus fuerzas.
- Comamos algo sano. - Buena idea.
Pho.
¿Cómo?
El pho no es sano.
Lo es si lo disfrutas.
Vamos.
Gracias.
Que aproveche.
Oye.
Preséntamela, por favor.
Bienvenidos.
Cada noche, tu colega sufre en soledad...
- Hola. - Hola, Jin-a.
No esperaba verte aquí.
Por favor, siéntate.
¿Dónde vives?
¿Yo?
Mis padres viven en el campo.
Yo vivo en Mok-dong.
Vivo sola.
Genial. No, eso ha sonado mal.
Quería decir que vives en una zona genial.
- ¿Dónde vives tú? - Vivo en Bundang.
Yo vivo en Bangbae-dong.
Por favor, discúlpenme.
Disfruten de la comida.
Nos vemos.
¿Puedes pagar la comida? Te ayudé ayer.
Cállate.
Gracias.
¿Os conocéis?
Me mudé cuando estaba en segundo de primaria.
Hace más de veinte años.
Tienes razón.
Estudié con su hermana hasta la universidad.
Sois prácticamente familia.
¿A que no lo sabías?
Una tienda es de mi hermana.
¿En serio?
¿Cuál?
¿Qué tienda es?
Creía que ya te habías ido.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Te encargas de la tienda de la señorita Seo.
Me encargaré yo desde ahora.
No creo que sea buena idea.
Mi amiga se llevaría un chasco.
No la defraudaré.
Me has quitado también la tienda de Gasan.
Porque tenías problemas con el dueño.
Eso es diferente.
¿Eso es que no?
No, no es eso.
Digo que podrías ponerme en una posición difícil.
Vale, bien.
Yo me encargo.
¿Por qué le ha dicho que su hermana tiene una tienda?
¿No hay otras cosas de las que hablar?
Señorita Yoon, ¿con quién habla?
Decía tonterías. Adiós.
"Si ese avión despega
y no estás con él,
lo lamentarás.
Tal vez ni hoy ni mañana,
pero más tarde,
toda la vida.
Siempre nos quedará París".
¿Qué has comprado?
Míralo luego y tráeme agua.
Estoy sudando.
¿Hace calor fuera?
Es porque estoy frustrada.
Nos arruinaremos comprando regalos de boda.
Es de nuestro sobrino pequeño.
Mi hermano y su mujer parecen contentos con su nueva nuera.
Estaba presumiendo tanto
que creí que sus orígenes serían increíbles.
Lo único para presumir
era que su padre era representante de distrito.
- Eso es algo. - No es nada para presumir.
Esta debe de ser de tu amiga.
La segunda hija de mi amiga, que vive en Seocho-dong.
Su familia política son parientes del expresidente de un banco.
Tendrán influencias en los círculos financieros.
Presume de ellos sin parar.
Cuando alguien tiene envidia de Jin-a,
habla de sus futuros consuegros
y de lo poderosos que son.
Quiero decir, no la culpo.
Parecen una familia prestigiosa.
Espero que con Jin-a sea lo mismo.
Eso es lo que me preocupa.
Si lo dejamos en sus manos, no se casará nunca.
Deberías sentarte con Gyu-min
y hablar con él.
- ¿Yo? - Hay que casar a Jin-a.
¿Cuándo celebraremos la boda de nuestra propia hija?
Vale.
¿Puedes tomártelo más en serio?
- Vamos. - Lo entiendo.
Más te vale hablar con él
o no te cocino nada más.
¿Qué pasa?
¿No te gusta el sitio? ¿Vamos a otro lado?
¿Has estado aquí antes?
En una cena de empresa, hace mucho tiempo. Estaba bien.
Podemos ir a otro sitio.
No pasa nada.
Bienvenido de nuevo. Por aquí, por favor.
El camarero debe de tener una memoria excepcional.
¿Podemos sentarnos allí?
Sí, como deseen.
Gracias.
¿Quieres beber algo?
¿Qué pedimos?
Algo que ya hayas probado.
- ¿Cómo? - Lo que pediste la última vez.
No he venido últimamente.
¿Qué pasa?
Me voy al baño.
Vale.
Yo no querría estar con él ni un segundo.
¿Por qué le escuchas?
Tírale un vaso de vino a la cara y sal de ahí.
¿Que ya verás cómo va? ¿Qué quieres decir?
¿Vas a volver a ver a Gyu-min?
Entonces, ¿por qué...?
¿Por qué pierdes el tiempo?
Espero que no hagas ninguna tontería.
Vale.
¿Quién era?
¿Tú quién crees? Era Jin-a.
Parece que Gyu-min ha vuelto a aparecer.
¿Por qué?
¿Tú qué crees? Quiere volver a conquistarla.
¿Jin-a no sabe lo que pretende?
- ¿Por qué queda con él? - Eso es...
No queda con él por su propia voluntad.
Aparece sin previo aviso.
Eso es porque es muy blanda con él.
Oye, seguro que acaba con ello hoy. No creo que le dé otra...
Claro.
¿Por qué estás tan cabreado?
No lo estoy.
Estoy intentando arreglar las cosas entre nosotros.
Pero me lo pones muy difícil.
¿Es difícil?
Claro. No sé qué hacer.
¿No tienes vergüenza o no tienes cerebro?
¿Cómo?
¿Cómo me traes aquí?
¿No estás intentando arreglar las cosas?
El pintalabios y las medias...
¿Cómo?
¿Me vas a denunciar?
- Y añadamos agresión. - Jin-a.
He venido a acabar nuestra relación de forma amistosa.
Pero eres muy cruel.
Eres lo peor.
No solo es culpa mía.
¿Quién era el tío con el que estabas el otro día?
- Madre mía. - ¿Ves?
Tú también sales con otros. ¿Por qué quieres que yo sea el malo?
¿Podemos dejarlo en tablas?
No es por ti.
Es por mí. Es mi culpa haber salido contigo.
Oye, ¡no puedes irte así!
¿Qué pasa? ¿Necesitas dinero para el aparcacoches?
No, has bebido. ¿Llamo a un chófer?
Pareces enfadado.
Hola.
Me encanta cómo vas vestida hoy.
Gracias.
Jun-hui, parece que estás de mal humor hoy.
¿Verdad? ¿Ves?
Estoy bien.
Vives en Mok-gong, ¿no? ¿Dónde exactamente?
A cinco minutos de la estación.
Es una buena zona para vivir.
Sí, tienes razón.
Hola.
- Hola. - Hola.
La pizzería por la estación...
¿La conoces?
Sí, es un lugar agradable.
Hay una franquicia cerca.
¿Ah, sí? ¿Dónde?
¿Te importaría llevarnos allí?
Claro que no.
¿Por qué no comemos hoy allí?
¿Tenéis tiempo?
Sí, claro.
Si no tenemos tiempo, lo encontraremos.
¡Qué impaciente!
Por cierto,
- ¿me das tu número? - ¿El mío? Claro.
¿Quieres venir?
¿A dónde?
No estaba escuchando. Estaba escribiendo mensajes.
Nos vemos.
Adiós.
Os escribo después.
Entonces...
No se levanten.
He de decirles algo antes de la reunión.
¿Vieron las noticias ayer?
Claro que no.
El mercado de la industria del café movió el año pasado
6,4 billones de wones.
¿Cuánto creen que facturamos nosotros?
No he oído nada de abrir otra tienda.
Ventas. ¿Noticias?
Lo siento, señor. Trabajaremos más.
No digo que no se centren en las tiendas existentes.
Tiene que haber progresos.
Los clientes no aparecen
cuando abrimos una tienda.
- ¿Qué es lo que quiere? - Hay una tienda que no ha abierto aún.
No encontramos al dueño.
Mire qué hora es. ¿Por qué sigue cerrada?
- ¿Qué tienda es? - La de Gasan.
Si no abre en media hora, los despido a todos.
¡Muévanse!
- Ha surgido algo urgente... - Hola. Estaba a punto de llamarte.
- ...en una de las tiendas. - Perdón.
- ¿Diga? - Sí, eso es.
Sí, señor Kong.
- Estoy de camino, señor. - Te llamaré. Lo siento.
- Adiós. - Dice...
- ...que tardaremos 17 minutos. - ¿Diga?
- Sí. - Soy Geum Bo-ra.
- Sí, señor. - Ya sé que íbamos
- a reunirnos esta mañana. - Sí, vale.
- Tenemos que anularlo. - Sí, señor.
Sí, señor Kong.
- Sí, señor. - La oficina central está intentando
- solucionar algo urgente. - Tardamos 17 minutos.
- ¿Puedo llamar cuando haya acabado? - Hola, Jun-hui. Soy yo, Se-yeong.
- No está lejos de ese lugar. - Sí, lo siento mucho.
Ha surgido algo urgente.
Voy camino de una de nuestras tiendas.
Lo siento. Yo fui quien sugirió comer todos juntos.
Haces que me sienta aún más culpable.
Te invitaré a una buena comida en un par de días. Vale.
Sí, ya me avisas.
Entiendo. No, no pasa nada.
Podemos comer juntos otro día.
Vale, adiós.
¿Otro día? Llámala otra vez
- y di que esta noche podemos. - En serio...
- Está ocupada. ¿Por qué eres tan pesado? - ¿Pesado?
No soy pesado. Soy proactivo.
Por eso no tienes novia.
Te queda por aprender.
Ya veremos con quién acabas saliendo.
Creo que lo hace porque envié un informe sobre lo que hizo.
Tenemos la mayoría de los ingredientes.
Pediré al gerente lo que necesitamos.
Preparémonos.
Yo me encargo de la caja.
Bo-ra, preparas bien las bebidas.
Tienes título de la SCA. No hay nadie mejor que tú.
¿Me halaga o me obliga?
Kim y Ye-un, organizaos el trabajo.
Ocupaos de esta zona. Uno debería ocuparse del almacén.
- Sí. - Sí, señora.
- Seguidme. - Vale.
- Hola. - Hola.
Debería haber usado su propio dinero para esto.
¿Por qué pagamos nosotros?
El señor Jo también le dijo a Jin-a que se ocupara de este lío.
No fue culpa suya, así que me parece injusto que pague.
Ya hemos resuelto este caso.
¿Cómo que le parece injusto?
¿Quién se responsabiliza de esto?
Alguien tiene que encargarse.
¿Por qué me mira así?
Hay muchas cosas con las que he sido indulgente
estos días.
Reescribiré el informe, señor.
Es sutilmente arrogante.
Más vale...
...que le dé una lección pronto.
¿Está el señor Nam?
Está dentro, señor.
¿Me buscaba, señor?
Comamos juntos si no tiene planes.
Claro. Voy a calzarme, señor.
Véngase también, señorita Jeong.
- Tengo algunas preguntas. - Sí, señor.
¿Cómo va la tienda de Gasan?
Oh, bueno...
He recibido un informe diciendo
que todo va realmente bien.
Claro. Son todos profesionales.
Jin-a siempre estaba a tope.
¿Qué le pasa últimamente?
Lo sé.
Nunca se conoce realmente a alguien hasta que muestra sus intenciones.
¿Quién olvidó aprobar los regalos para la inauguración?
Debería haberlo comprobado. Lo siento, señor.
¿Desde cuándo se le olvida algo?
Averiguaré lo sucedido y lo informaré, señor.
Investigue a fondo.
Señorita Jeong, deme un minuto.
Venga aquí.
Bueno...
Sobre lo que el señor Jo quiere que investigue...
¿Qué va a hacer?
Como me indicó, haré que Jin-a pague todos los productos
y diré la verdad de la aprobación.
¿La verdad?
Nuestro equipo guarda una fotocopia
de cada aprobación para detectar errores.
Y vi que todo estaba correcto hasta que yo lo aprobé.
Lo he estado pensando, ¿sabe?
Un director adjunto no puede permitirse pagar todo eso.
Una cena de empresa...
Será como pagar una cena de empresa.
No pasaría nada, ¿no?
Cien pintalabios cuestan 2,1 millones de wones,
y 100 cupones en el móvil, 320 000.
Suma un total de 2,42 millones de wones, señor.
Vale.
Sé sumar.
Solo quería comprobarlo.
¿Quién informará al Sr. Jo...?
Yo lo haré.
Buen trabajo, chicos.
Parece que trabajamos bien en equipo.
He trabajado tanto que me he roto las uñas.
Solo has pulsado unas teclas.
Me duelen los hombros.
¿Qué pasará mañana?
Voy a intentar hablar con el dueño.
Quizá algunos tengamos que volver a trabajar aquí.
Pase lo que pase, no voy a venir mañana.
- Nos vemos. - Adiós.
- Gracias. Buen trabajo.
Es nuestro trabajo.
Más te vale compensarme personalmente.
- Adiós. - Adiós.
Deberían irse también a casa.
He de devolver el coche a la oficina.
Iré a ver al dueño y lo devolveré cuando acabe.
- Buen trabajo, chicos. - ¿La acompaño?
Me sabe mal haberos hecho trabajar aquí.
Id a casa a descansar.
- Hasta mañana. - Adiós.
Buen trabajo.
Vaya, mis piernas.
Señor, evitarme no resolverá nada.
Por favor, llámeme.
Ese capullo dijo que eras así, ¿no?
¿"Ese capullo"?
¿Debería hablar de él con respeto ahora que salís otra vez?
¿Qué quieres decir?
¿Eso te ha dicho Gyeong-seon? ¿Que vuelvo a salir con él?
No, simplemente me imaginé que resultaría difícil dejarlo,
ya que estabais tan enamorados.
¿"Tan enamorados"?
¿Qué te pasa?
¿Por qué llegas a esa conclusión?
Lo sé todo, ¿vale?
Debíais de ser una gran pareja.
Hasta tu asistente te compadece.
¿Nunca has sido así cuando tenías una relación?
Hay que ser apasionado.
Si no has sido apasionado, el raro eres tú.
Eso solo significa que no respetas al otro.
Lo normal
es estar locos el uno por el otro cuando se está enamorado, ¿vale?
¿En serio? Debes de ser una experta en el amor.
Lo tendré en cuenta y lo usaré.
¿Por qué eres tan sarcástico?
¿Quién? ¿Yo?
Hasta eso ha sonado sarcástico.
Te equivocas.
Otra vez.
Discúlpame si te he molestado.
Lo siento.
Está lloviendo
Sí.
No dijeron que fuera a llover.
¿Llevas paraguas?
No.
Me iré a casa bajo la lluvia.
¿Por qué vas a hacer eso?
Me has hecho enfadar tanto que necesito calmarme.
Ya me he disculpado. Dame tregua.
Vale.
Soy yo la que debería disculparse.
No pudiste comer esa pizza deliciosa
con Se-yeong por mi culpa.
Estaba fuera de mi control, así que espero que me perdones.
Nada que perdonar.
Vayamos juntos. Vas a venir igual, ¿no?
¿Por qué iba a hacerlo? No quiero ir a donde no soy bienvenida.
¿Por qué crees eso?
No lo pillas, ¿verdad?
¿No me pediste si quería ir con vosotros?
No dijiste: "Vayamos juntos".
¿Te lo dije así?
No me expresé bien porque estaba descolocado.
Claro, seguro, estabas muy descolocado.
Oye.
¿Es que solo os importa el aspecto?
Supongo.
Los hombres son repugnantes.
Tú eres más guapa.
No dejará de llover.
Llamemos a un taxi.
¿Y cuando te bajes? Espera aquí. Voy a comprar un paraguas.
Oye, vámonos, ya está...
- ¿Cuánto? - Ocho mil wones.
¿Cómo?
Ven aquí.
Creía que no querías que me mojara.
Yo también me he mojado.
Vaya. Por cierto, ¿por qué has comprado solo un paraguas?
¿Y por qué rojo?
¿No lo sabes? Comprar un paraguas o un mechero es tirar el dinero.
Supongo que serás rico pronto.
Pero nos vamos a empapar si compartimos el paraguas así.
Hay una solución para eso.
¿Cuál?
Podemos hacer esto.
¿Cogemos un taxi?
Bueno...
Preferiría despejarme un poco antes.
Entonces...
...caminemos un poco más antes de coger el taxi.
Sí, me parece bien.
No sabía que fueras así de pequeña.
¿Cómo?
No lo sabía, porque tienes un buen gancho,
- pero eres pequeña. - Oye, yo no soy pequeña.
Soy de estatura media.
Hombre, no me subestimes.
Conozco bien a las mujeres...
¿Ah, sí?
Era una broma.
Claro. Da igual.
¿Vamos al cine este fin de semana?
Hace siglos que no voy al cine.
¿No dicen eso las madres?
Eres...
Oye.
Se está haciendo tarde.
Deberías irte.
Me iré cuando entres.
Estás siendo muy educado hoy.
Hay una cosa más.
¿El qué?
Un regalo para ti.
Pero lo has comprado tú.
Por eso digo que es un regalo. Toma.
Gracias.
Entra.
Vale.
Adiós.
- Ten cuidado en el camino. - Dulces sueños.
Igualmente.
Tiene tres días de plazo.
Cerraremos la tienda si no hay noticias suyas.
Hola.
¿Estás trabajando?
No, aún no. Tenía que pasar por un sitio.
- ¿Qué pasa? - Bueno...
Me apetece una taza de café hecha por una experta.
Señor, tendrá que concertar una cita primero.
Me lo pones difícil.
Mi tiempo es oro. ¿No lo sabías?
Así que no te has despejado.
Espérate ahí.
BUFETE DE ABOGADOS
Sí, señor.
Sí, padre. Dígame.
No, no pasa nada.
Solo me preguntaba...
...si tenías tiempo hoy.
Sí.
Que venga pase lo que pase.
Madre mía, estarás muy ocupado con ese caso tan importante.
Claro, lo entiendo.
Sí.
¿De verdad?
De acuerdo, pues.
Vale.
¿Qué ha dicho?
Creo que está ocupado estos días.
- ¿Puede venir o no? - ¿Cómo?
- Dijo que vendría. - Me estás frustrando.
Un momento, Seung-ho también viene. ¿Hay bastante carne para todos?
¿No deberíamos decirle a Jin-a que va a venir Gyu-min?
Seguro que hablarán.
Tienes un mensaje.
Se-yeong, ¿te apetece tomar pizza hoy?
¿Debería reservar en la pizzería esta noche?
- Gracias. - Gracias.
¿Tienes planes esta noche?
Es Jun-hui. Quiere tomar pizza hoy.
De haberlo sabido, no habría comido.
Creo que he engordado un poco últimamente...
Estoy más gorda, ¿verdad?
No estoy segura. No me fijo mucho.
Me voy.
¿Qué haces esta noche, Ye-eun?
Tengo que rehacer el análisis de la carta porque lo rechazaron.
Pero tienes que cenar igual. Vamos. Pago yo.
¿De verdad? Vale.
¿A dónde vamos?
A un sitio con comida y bebida.
- Vamos. - Vale.
Me voy a ir ya.
¿No vienes con nosotros?
- Tengo planes. - Se va a un club.
¿Ah, sí?
A mí también me gusta.
¿De verdad? Podemos ir juntos la próxima vez.
Hoy tengo otros planes.
Vale. Llévanos a un club de moda la próxima vez.
Puedes hacer otros planes la próxima vez.
Lo tendré en cuenta. Que se lo pase bien.
Yo haré lo mismo por él.
- ¿Nos vamos? - Vámonos.
Te veo pronto.
Seung-ho, ¿ya has llegado?
¿Pasa algo, señorita Yoon?
No.
Me apetecía beber algo y ya está.
¿Aún piensa mucho en su ex?
Dirás que miento si te digo que no.
Tiene que conocer a alguien nuevo para olvidar a su exnovio.
Debería salir con alguien nuevo.
Estoy bien.
¿Por qué? Es mejor pasar lo antes posible a una relación nueva.
Así, es menos probable repetir los mismos errores
y hay menos de qué arrepentirse.
Pareces una experta.
Puede que no tenga mucha experiencia,
pero sé mucho sobre citas.
Estoy muy orgullosa de ti.
Por cierto,
¿cuánto significa lo que un tío me dice o me hace?
Casi nada.
¿Nada?
"Eh, podemos hacer y decir lo que queramos para seducir a una chica".
Soy ingeniero.
Eso es lo que más oí de los tíos en la universidad.
Pero si un tío le tira los tejos a una chica,
¿no es porque le atrae?
Bueno, supongo.
Pero, como dice mi madre, los tíos no dicen que no.
Seguro que coquetean con todas para tener donde elegir.
Madre mía.
CAPULLO GYU-MIN
- Ya vuelvo. Tengo que cogerlo. - Vale.
Oye, ¿por qué narices sigues llamándome?
Soy yo, tu padre.
¿Papá?
¿Por qué tienes su móvil?
Papá, ¿estás con él ahora?
No me creo que compraras y trajeras esto
desde los Estados Unidos para mí.
¿No confías en mí o qué?
Nunca me has traído regalos antes.
¿Seguro que eres bastante listo para sacarte el doctorado?
Era mi primer viaje a Estados Unidos.
Ah, tienes razón.
Vaya, te toca.
¿Sabes que tu hermana y yo trabajamos en el mismo edificio?
¿En serio?
¿No te importa?
¿No te importa lo que haga tu hermana?
¿Debería?
Entonces, ¿qué?
Iba a invitarte a venir a mi casa,
pero no pude por el novio de Jin-a.
- ¿Novio? - Supongo que no lo sabías.
Hay un tipo al que mi madre adora.
Sus estudios son impresionantes y su familia es muy rica.
Entonces, ¿está en tu casa?
Sí, viene mucho.
Me alegro de no tener que verlo mucho porque suelo estar en clase.
Cuando están juntos...
Me dan ganas de vomitar. Es un asco.
¿Qué narices?
Lo siento.
Eh.
- Perdón. - No pasa nada.
¿Qué te pasa?
Vaya, ¿qué te pasa?
Jin-a.
¿Qué haces ahí plantada?
Oye, Gyu-min ha traído bufandas a juego
para tu padre y para mí.
Son preciosas.
- Ven a verlas. - Tengo que cambiarme.
Oye.
Gyu-min, come. He hecho mucha comida.
- ¡No te pedí que hicieras esto! - Calla. Baja la voz.
Me lo ha contado todo. Que os habéis peleado.
¿Eso te ha dicho?
Todas las parejas tienen discusiones y peleas.
Ha venido para hacer las paces. ¿Por qué lo miras así?
¿Por qué te vuelves más gruñona con la edad?
- ¿Has bebido? - ¿Cómo no iba a beber?
No puedo soportarlo sobria.
Soy mayor. ¿Por qué os metéis papá y tú...?
Justo por eso.
¿No tienes edad para saber cómo manejar a un hombre?
Haces que nos involucremos.
¿No te da vergüenza ver a Gyu-min?
Esfuérzate, ¿vale?
Te lo he dicho muchas veces.
Nunca encontrarás a nadie como él.
Es abogado de un bufete famoso,
y menuda familia.
Sus padres son exalumnos de la Universidad Nacional de Seúl.
No hace falta que siga, ¿verdad?
Elegir buen marido es importante,
igual que lo es tener suegros agradables.
Gyu-min es perfecto en todos los sentidos,
y deberías considerarte muy afortunada.
Deberías estar agradecida.
No tienes ni idea.
No pongas caras delante de él.
- Adiós. - Gracias.
Ven a mi casa.
- No, da igual. - ¿Por qué no? ¿Es por el novio de Jin-a?
¿Qué más da? Podemos estar en mi cuarto.
He dicho que da igual.
Pero tengo que ver a tus padres, así que elijamos otro día.
Quería que me instalaras unos juegos en el ordenador.
Ya sabía que era tu plan, idiota.
Adiós.
¡Seung-ho!
¿Por qué tarda tanto?
Ay, vaya.
Mamá, papá, no os sorprendáis.
Pensé que esto podría ser lo que quiere Gyu-min.
Me dijo que soy como el konjac.
Vamos, que cree que soy aburrida.
Cariño, ¿por qué te sientas así? Mírame.
¿Qué aspecto tengo? ¿Te gusta así?
¿Y bien?
Parece que tampoco es suficiente.
Bueno, ¿debería haber elegido un vestido más corto?
¿Un pintalabios más rojo?
¡Eso es! ¡Medias de rejilla!
- No tengo, así que puedo romper esto... - ¡Oye!
Es verdad, se me ha olvidado que están mis padres delante.
Sería un poco inapropiado, ¿no?
Sí, ven y siéntate con nosotros.
Siéntate, ¿vale?
Me muero por un poco de vino.
¿Te ves con alguien?
No.
¿En serio? Es raro en ti.
¿Te interesa alguien?
O sea, sí. Vamos, cuéntame.
¿Qué quieres saber?
Supongo que no van bien las cosas.
¿Tengo razón?
¿Eres vidente o qué?
¿Qué pasa? ¿Quién es? ¿Cuántos años tiene?
¿Tiene 23 o 24?
Tiene 35.
Eres un tarado. ¿Te has vuelto loco?
Estás tarado desde que volviste de Estados Unidos.
¿Has dicho que tiene 35?
Es de la edad de nuestras hermanas.
¿Cómo puede atraerte?
Es como si salieras con mi hermana.
Vaya. Me está dando muy mal rollo.
Oye, acaba con ello antes de que sea más serio.
No te enredes del todo, ¿vale?
Mamá.
¿Papá te engañó alguna vez cuando erais novios?
Vaya, vamos. ¿Qué tipo de persona te crees que soy?
He sido y siempre seré devoto de una sola mujer, Kim Mi-yeon.
"Aquí está mirándote, pequeña".
Devoto y una leche. Si lo pillé con las manos en la masa.
¿En serio?
Madre mía, eso fue hace siglos.
¿Y qué hiciste, mamá? ¿Lo dejaste pasar?
Claro que no. Le di un buen cachete en la cabeza.
- ¿Así? - Eso duele.
¡Oye!
Deberías saber cuándo parar.
¿Qué ha sido eso?
Cariño, cállate.
Gyu-min.
Sí, madre.
Te ves con otra mujer, ¿no?
No tengo palabras.
Nunca pensé que harías algo así. Me has decepcionado.
- ¿Cómo te atreves...? - ¡Cariño!
Caray, papá.
- Suélteme. - Papá.
Supongo que sigue ahí.
Vaya, esos dos no se despegan.
¿No están tus padres?
Mis padres los animan.
Sois adultos los dos. ¿No podías hablar con él?
Dios. Madre mía.
¿Qué es este desastre? Vaya, en serio.
- ¿Por qué haces pucheros? - Vaya.
- ¡Basta! - Te harás daño, papá.
Yo... yo reconozco que me equivoqué.
Pero Jin-a también lo hizo. Me engañó.
Tiene a otro hombre.
¡Gyu-min!
¿Qué? No me invento nada.
¿Para eso has venido? ¿Para montar un número?
¿Crees que ha sido fácil para mí venir?
Entonces, ¿para qué has venido?
Me han invitado tus padres. ¿Cómo iba a negarme?
Negándote.
Si tuvieras el mínimo respeto por mí y por mis padres,
te habrías negado educadamente.
Si hubiera bebido más, no me habría conformado con un cachete...
- Vaya, Jin-a. ¿Qué está pasando? - Bien. Adelante. Pégame.
Dame puñetazos si te hace sentir mejor. Adelante.
Pareces desesperado.
Estoy intentado arreglar las cosas.
- Empecemos de nuevo y... - ¡Ni se te ocurra!
Eso jamás.
Entonces, ¿quieres cortar conmigo de verdad?
Pensé que habíamos acabado.
Jin-a, ¿qué pasa?
Luego os lo explico todo.
Oye, ¿ por qué luego? Díselo ahora.
¿Hablamos delante de ellos?
¿Quién es el capullo que te recogió en el trabajo?
¿Quién es?
Ibas de fiel y me hiciste quedar como el cabrón que te engañó.
¿Y tú qué?
¿Acusarme así te hace sentir mejor?
Entonces, ¿por qué no me dices quién era ese tío?
No lo ocultarías si no hiciste nada malo.
Me estoy volviendo loco porque no me lo dices.
Me gusta.
Bien.
Me gusta. ¿Te molesta?
Vaya, ya no sé ni qué hacer.
Estoy en casa.
Seung-ho está en casa. ¿Qué hacemos?
Dios, Jun-hui.
- Ay, vaya. - ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Bueno, te lo explicaré...
Es ese tío.
¿Qué dices? ¿Qué tío?
¿Quién? ¿Te refieres a Jun-hui?
Explícate.
Suéltale la mano.
Oye.
Ven conmigo.
- ¡Suelta! - ¡Eh!
- ¿Qué te pasa? - Madre mía.
- ¡Oye, suéltame! - ¡Jun-hui!
- ¡Oye! - ¿Qué hacemos?
¡Eh!
A Jin-a le gusta. Lo ha dicho ella misma.
- Oí que viniste. - Hola.
Te pregunto si viniste a verme a mí.
Eres tan pequeña y mona.
¿Te has olvidado de mi edad?
- Algunos seguirán encontrándote mona... - Serás...
...independientemente de tu edad.
Las relaciones dependen del momento.
¿Y si nos confundimos de momento?
Tengo que ser más rápida.
Tengo que ser más osada.
Jin-a, me preguntaba...
...si...
¿"Si"?
- Si te pidiera... - ¿Pedirme qué?
Si te pidiera...
...que me invites a comer mañana, ¿lo harías?
Subtítulos: Aida López