NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 2
Meno päällä.
Miksi hän soittaa?
Miksi et vastaa?
Luoja.
Hän taisi nähdä kaiken.
Mitä teet täällä?
Miksi et vastannut?
Koska tein töitä.
Eli tanssit.
Sitä ennen tein töitä!
Miksi olet täällä? Sanoit meneväsi klubille.
Olen klubilla.
Kuulin, että 12. kerroksessa aukesi klubi.
Ei se kovin vetävä paikka ole.
-Herra Nam! -Rakastan sinua, herra Nam!
Kippis.
Mikä iässäni haittaa sua?
Ei ole ikärajaa rakastua
-Ei ole! -Ei!
Sama sydän
Sama tunne
Rakastan vain sua
Se itkettää mua
Mikä iässäni haittaa sua?
Se on täydellinen ikä rakastua
Tämä on lauluni.
Pois tieltä.
Kävelin tuuleen
Siihen kahvilaan aikaisin aamulla
Tuskin onnistuin hiipimään ulos.
Teetkö vielä töitä?
Olen melkein valmis. Älä murehdi, ja mene kotiin.
Kiitos.
Näin säästää paljon aikaa.
Ei ihme, että minulla kesti niin kauan.
Tein aina yhden kerrallaan enkä edistynyt ollenkaan.
Eikö? Tämän takia -
pitää käyttää aivoja.
Niinkö?
Kivi taisi iskeä minuun. En voi hengittää.
Olet paha suustasi.
Älä seuraa minua.
Hei!
Odotas, kun nappaan sinut.
Odota.
Sattuu.
-Neiti Yoon. -Pahus.
-Neiti Yoon? -Hei.
-Neiti Yoon! -Ye-eun.
-Olet vielä täällä! -Kyllä.
Neiti Yoon.
-Miksi tulit takaisin? -Arvelin, että olisit vielä täällä.
-Ajattelin sinun tekevän vielä töitä. -Tuota, kyllä.
Olen melkein valmis. Tuolla on sotkuista, joten istu tähän.
Autan sinua.
Jutellaan paketoidessamme.
Ei tarvitse.
Voimme paketoida huomenna.
Mikä on vialla?
Pistikö hän sinut koville?
Se oli kiusallista. Hän kosketteli minua.
Hän karmii minua.
Minun vikani, kun jätin sinut yksin.
Olisit vain pahentanut asiaa.
Herra Kong ei osaa lopettaa, koska et toru häntä.
Suojelen sinua ensi kerralla.
Unohda tämä ilta.
Sinun ei pidä enää sallia hänen käytöstään.
Herra Kong pilkkaa sinua yhä tuoreesta erostasi.
Miksi et sano mitään? Sinuna olisin sanonut jotakin.
Siis älä viitsi. Olet selvästi surun murtama.
Pidit hänestä kovasti.
Enkä pitänyt.
Tuota...
Tarkoitan...
Jostakusta pitäminen voi olla...
Kun mies ja nainen ovat suhteessa,
on hyviä aikoja ja...
-Kai tiedät. -Totta.
Halusin sanoa, että rakastit häntä -
-niin paljon, että... -Olet ihan liian humalassa.
-Enkä ole. -Nouse ylös.
-Löydätkö kotiisi? -Totta kai.
-Selvä. -Neiti Yoon, voin...
Selviätkö?
-Menen kunhan... -Tässä. Mennään.
Älä mene minnekään. Katso tänne päin.
Haen käsilaukkuni.
Eikö sinun pidä tehdä tuota loppuun?
-Voin auttaa. -Ei, pärjään kyllä.
Teen loput valmiiksi huomenna.
Neiti Yoon, sammutan valot.
Ei, minä sammutan ne. Odota.
-Pahus. -Valot.
Pitääkö meidän sammuttaa valot?
Pahus, selkäni.
Valmista!
Vauhtia.
Mennään.
-Ole varovainen. -Ei hätää.
Ryhdistäydy.
-Soitan taksin. -Ei, anna minun soittaa.
-Minäkin tarvitsen. -Minun pitää käydä jossain.
Pitää mennä ystäväni myymälään.
Niin sinne.
Omistajan nimi oli...
-Seo Gyeong-seon. -Kyllä, juuri niin.
Olette varmasti hyvin läheisiä.
Niinkin voi sanoa.
Soitan DMC:ltä, Sangam-dongista.
Taksi Yeongdeungpohon.
-Ja toinen... -On niin kylmä.
Soitan myöhemmin takaisin. Kiitos.
-Onko se tulossa? -Kyllä, mennään.
-Neiti Yoon. -Varovasti.
-Sinun on toettava. -Pidän sinusta paljon.
-Tiedäthän sen? -Minäkin pidän sinusta paljon.
Pahus, mitä minun pitäisi tehdä?
-Nyt kotiin siitä. -Odota. Neiti Yoon.
Niin? Mikä on?
Minusta tulee aivan kaltaisesi,
-siisti urasuuntautunut nainen. -Mahtavaa. Toivon niin.
-Mennään. -Ensin kotiin.
Hetkinen. Odota. Miksi yrität lähettää minut kotiin?
Minä pidän seurastasi.
Kuski on odottanut sinua.
-Taidat inhota minua. -Menoksi.
Pidän sinusta paljon, mutta sinun on nyt mentävä kotiin.
-Sisälle siitä. Hyvä. -Odota.
Sinä voit...
Neiti Yoon, rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Mene sisälle.
Voitte mennä nyt.
Heippa, neiti Yoon!
Jun-hui.
Hei, missä olet?
Minne hän meni?
Jun-hui.
Mikä sinulla kesti?
Yritin pitää kiirettä.
Valetta. Olisin ryöminytkin tänne sinua nopeammin.
Pääsin turvallisesti kotiin.
Hyvää yötä.
HYVÄÄ...
Hyvää yötä.
Oletko tulossa kotiin vai lähdössä?
Etkö näe? Menen töihin.
En osaa sanoa, koska käyt niin harvoin kotona.
Etkö voisi tukea veljeäsi, joka tekee töitä läpi yön?
Miten voin tietää, teitkö töitä vai juhlitko?
Tein puoliksi molempia.
Hyvä tavaton.
Et ole ikinä kotonakaan. Vuokra menee hukkaan.
Miksi et elä kanssani, jotta voit säästää rahaa?
Oletko hullu?
Miten niin?
Kunnioitetaan toistemme yksityisyyttä, vaikka olemmekin sisaruksia.
Onko sinulla tyttö?
Tyttö?
Ketä heistä tarkoitat?
Ajan kolarin.
Liikenneturmat eivät ole ainoita tapaturmia.
Käsitätkö, miten minua pelotti,
kun esitit puhelimessa Jin-an poikaystävää?
Luulin, että tappelit tytöstä jonkun miehen kanssa.
Et voi kuvitellakaan, miten hermostunut olin.
Voittaisin kenet vain.
Kuuntele minua tarkkaan.
Jos tuot kotiin töykeän nartun -
tulevana vaimonasi,
tapan teidät molemmat.
Entä jos hän on todella kaunis?
Jos hän on kauniimpi kuin minä,
niin harkitsen asiaa.
Kuuloni taisi mennä tuosta, mitä juuri sanoit.
Selvä, anteeksi.
Pahus.
Neiti Yoon, tule tänne.
Onko tämä raportti -
vai piirustus?
Yritin tehdä sen hyvin. Ettekö pidä siitä?
Neiti Geum, tuo minulle viivoitin.
Pysy siinä.
Onko tämä sinusta tasainen?
Lisäsin sisennyksen uuden kappaleen takia.
Oletko kirjailija?
Älä tuhlaa aikaa hyödyttömyyksiin.
Keskity raportin tarkoitukseen.
Pysy siinä.
Näinkö haluat hoitaa esittelyn?
Se on kolmen -
viime vuoden eniten käytetty malli.
Käskikö joku plagioimaan?
Pitää olla luova.
Vaihdoit vain numerot ja kuvat.
Miksi sitä kutsutaan?
Ainoastaan leikkasit ja liimasit.
Kopioin ja liitin.
Jos olet niin fiksu, miksi raporttisi on noin hatara?
Tee se kokonaan uusiksi.
Tee se luovemmin ja kekseliäämmin.
Pysy siinä.
Neiti Kang, tule tänne.
Eilisestä...
Jopa nuorimmat jäsenemme, kuten Dong-u ja Ye-eun,
jäivät tiimi-illallisen loppuun asti.
Mutta te vanhemmat hiivitte ulos, kun teidän pitäisi olla esimerkkinä.
Miksi syömme yhdessä?
Tavoite on lisätä motivaatiota ja parantaa tiimityötä.
Teidän pitäisi tajuta se.
On epäkohteliasta olla antamatta omaa panostaan.
Missä on toverillisuutenne?
Ajatelkaa asiaa.
Emme suvaitse seksuaalista syrjintää.
Ei kukaan teitä pakota juomaankaan.
Tulemme toimeen tasavertaisina ihmisinä.
Mikä teitä vaivaa?
Poistukaa!
Ottakaa tämä mukaanne!
Mennään syömään.
Vauhtia. Dong-u, kiirehdi.
Kyllä.
Jos voin istua koko päivän pöydän takana kuten he,
tulen joka tiimi-illalliselle.
Ei ole työvoimaa tukea uusia myymälöitä.
Teen töitä tauotta.
En jaksa istua niillä illallisilla.
Niinpä.
Aamulla herääminen käy vaikeammaksi.
Alan kai tulla vanhaksi.
Mikä teitä kahta vaivaa?
Olemme edelleen mukana pelissä.
Helppo teidän on sanoa, koska olette minua nuorempia.
Ikäpuheet riittävät nyt.
Kutsunko sinua arvonimellä?
Ole hyvä vain.
Voimia tarvitaan iästä riippumatta.
-Syödään jotain terveellistä. -Kyllä.
Phota.
Mitä?
Pho ei ole terveellistä.
On se, jos siitä nauttii.
Mennään.
Kiitos.
Nauttikaa.
Hei.
Järjestä meille treffit. Rukoilen sinua.
Tervetuloa.
Kaverisi kärsii yksinäisyydestä joka yö...
-Hei. -Hei, Jin-a.
Yllätyin kun näin teidät.
Istukaa, olkaa hyvät.
Missä asut?
Minäkö?
Vanhempani asuvat maaseudulla.
Minä asun Mok-dongissa.
Asun yksin.
Mahtavaa. Ei, en tarkoittanut niin.
Tarkoitan, että asut upealla alueella.
-Missä sinä asut? -Asun Bundangissa.
Minä Bangbae-dongissa.
Anteeksi.
Nauttikaa ateriastanne.
Nähdään.
Voisitko maksaa ruoan? Autoin sinua eilen.
Ole hiljaa.
Kiitos.
Mistä te kaksi tunnette toisenne?
Vaihdoin koulua toisella luokalla.
Siitä on yli 20 vuotta.
Olet oikeassa.
Hänen siskonsa ja minä kävimme samaa koulua.
Olette periaatteessa perhettä.
Etkö tiedä?
Siskoni omistaa yhden myymälän.
Niinkö?
Minkä niistä?
Mikä myymälä se on?
Luulin sinun jo lähteneen.
Miten niin? Onko jokin vialla?
Olet vastuussa neiti Seon myymälästä.
Minä vastaan siitä tästedes.
Luulen, ettei se ole hyvä ajatus.
Ystäväni pettyisi.
En petä häntä.
Sinäkin otit minulta Gasanin myymälän.
Koska sinulla oli ongelmia omistajan kanssa.
Tämä on eri asia.
Onko tuo ei?
En tarkoita sitä.
Saatat asettaa minut vaikeaan asemaan.
Hyvä on.
Vastaan myymälästä.
Miksi hän kertoi Se-yeongille, että hänen siskonsa omistaa myymälän?
Eikö parempia puheenaiheita ole?
Neiti Yoon, kenelle puhut?
Puhuin hölynpölyä. Heippa.
"Jos lentokone nousee ilmaan,
etkä ole hänen kanssaan,
kadut sitä.
Et ehkä tänään tai huomenna,
mutta pian,
ja koko loppuelämäsi ajan.
Meillä on aina Pariisi."
Mitä ostit?
Katso myöhemmin, ja tuo minulle vettä.
Hikoiluttaa.
Onko ulkona kuuma?
Ei, vaan olen turhautunut.
Häälahjojen ostaminen vie meidät vararikkoon.
Ne ovat pienen veljenpoikamme.
Veljeni ja hänen vaimonsa tuntuvat pitävän uudesta miniästään.
Hän kerskui niin paljon,
että luulin miniän taustaa kovinkin hienoksi.
Kerskumisen arvoista -
oli vain, että isä oli kaupunginvaltuutettu.
-Siinä vasta jotain. -Ei sillä voi kerskua.
Tämä on varmaan ystävältäsi.
Hänen toiselta tyttäreltään, joka asuu Seocho-dongissa.
Suvun uudet jäsenet ovat entisen pankinjohtajan perhettä.
Heillä on kai vaikutusvaltaa finanssipiireissä.
Hän kerskuu heistä koko ajan.
Aina kun joku vaikuttaa kateelliselta Jin-alle,
hän puhuu tulevista sukulaisistaan -
ja heidän vaikutusvaltaisuudestaan.
Tarkoitan, etten voi syyttää häntä.
He kuulostivat arvovaltaiselta perheeltä.
Toivotaan samaa Jin-alle.
Siitä olenkin huolissani.
Jos jätämme sen Jin-alle, häneltä menee ikuisuus avioitua.
Istuttaisit Gyu-minin alas -
ja puhuisit hänelle.
-Pitäisikö? -Jin-a pitää saada naimisiin.
Milloin pidämme oman lapsemme hääseremonian?
No niin.
Voisitko ottaa asian vakavammin?
-Älä viitsi. -Ymmärrän.
Puhu hänelle,
tai et saa ruokaa.
Mikä on?
Etkö pidä tästä paikasta? Mennäänkö muualle?
Oletko ollut täällä ennen?
Yritysillallisella kauan sitten. Se oli aika hyvä.
Voimme mennä muualle.
Tämä käy.
KUNINGATTAREN PIDOT
Tervetuloa takaisin. Tänne päin.
Tarjoilijalla täytyy olla poikkeuksellinen muisti.
Voimme kai istua tuolla?
Kyllä, kuten haluat.
Kiitos.
Haluatko jotakin juotavaa?
Mitä ottaisimme?
Jotakin aiemmin maistamaasi.
-Mitä? -Sitä, mitä otit äskettäin.
En ole ollut täällä hiljattain.
Mikä on?
Menen vessaan.
Selvä.
En haluaisi olla hänen kanssaan edes yhtä sekuntia.
Miksi edes kuuntelet häntä?
Roiski vain lasi viiniä hänen päälleen, ja lähde sieltä.
Katsot, miten se menee? Mitä tarkoitat?
Tapaatko Gyu-minin uudestaan?
Miksi sitten...
Miksi tuhlata aikaa?
Et sitten tee mitään tyhmää.
Selvä.
Kuka se oli?
Mitä luulet? Se oli Jin-a.
Gyu-min ilmeisesti ilmaantui taas.
Miksi?
Miksiköhän? Hän haluaa Jin-an takaisin.
Eikö Jin-a tiedä, mitä hän yrittää?
-Miksi Jin-a tapaa häntä? -Aivan...
Jin-a ei tapaa häntä omasta tahdostaan.
Hän ilmestyy aina ilman varoitusta.
Siksi koska Jin-a on hänelle kiltti.
Jin-a tekee siitä varmasti lopun tänään. Tuskin hän antaa toista...
Niin varmaan.
Miksi sinä siitä hermostut?
Enhän hermostu.
Teen parhaani korjatakseni asiat välillämme.
Mutta teet sen todella vaikeaksi.
Onko se vaikeaa?
Tietysti. En tiedä, mitä tehdä.
Oletko röyhkeä vai aivoton?
Mitä?
Miksi toit minut tänne?
Etkö yritä selvittää välejämme?
Huulipuna ja sukat...
Mitä?
Haluatko nostaa syytteen?
-Lisätään siihen vielä pahoinpitely. -Jin-a.
Tulin päättämään suhteemme hyvällä tavalla.
Mutta olet niin julma.
Pahin kaikista.
On sinussakin syytä.
Kuka se mies oli, jonka kanssa olit aiemmin?
-Pahus. -Näetkö?
Sinäkin tapailit toista. Miksi syytät minua?
Emmekö ole nyt sujut?
Ei se ollut sinun syytäsi,
vaan minun. Saan syyttää itseäni, että tapailin sinua.
Hei, et voi vain lähteä noin!
Mikä on? Tarvitsetko taas parkkirahaa?
Ei, sinä joit. Maksanko kyytisi kotiin?
Näytät olevan tolaltasi.
Hei.
Asusi on upea tänään.
Kiitos.
Jun-hui, vaikutat olevan huonolla tuulella tänään.
Eikö? Näetkö?
Olen kunnossa.
Sanoitko asuvasi Mok-dongissa? Missä tarkalleen?
Viiden minuutin päässä asemalta.
Se on hyvä paikka asua.
Kyllä, olet oikeassa.
Hei.
-Hei. -Hei.
Se pizzeria aseman lähellä...
Tiedätkö sen paikan?
Kyllä, se oli mukava paikka.
Siellä on lähellä franchising-myymälä.
Niinkö? Missä?
Veisitkö meidät sinne?
En tietenkään.
Syödäänkö siellä tänään lounasta?
Ehtisittekö?
Kyllä, tietenkin.
Jos emme, niin järjestämme aikaa.
Miksi intoilet?
Muuten,
-saanko numerosi? -Minunko? Selvä.
Haluatko tulla?
Minne?
En kuunnellut. Kirjoitin tekstiviestiä.
Nähdään.
Heippa.
Laitan myöhemmin tekstiviestin.
Joten...
Voitte istua.
Tulin kertomaan jotakin ennen kokousta.
Katsoitteko eilen uutiset?
Ette tietenkään.
Viime vuonna kahviteollisuuden markkinoiden koko -
oli 6,4 biljoonaa wonia.
Miten paljon luulette meidän ansaitsevan?
En ole kuullut uuden myymälän avautumisesta.
Myyntitiimi. Ei uutisia?
Anteeksi. Työskentelemme kovemmin.
En tarkoita, ettei pidä keskittyä nykyisiin myymälöihin.
Haluan nähdä edistystä.
Asiakkaat eivät vain ilmesty -
avattuamme myymälän.
-Mitä haluat? -Yksi myymälä ei ole vielä auennut.
Emme saa yhteyttä omistajaan.
Katso kelloa. Miksi se on vielä kiinni?
-Mikä myymälä se on? -Gasanissa oleva.
Jos se ei aukea 30 minuutissa, saatte kaikki potkut.
Liikettä!
-Ilmaantui jotakin kiireellistä... -Hei, aioin soittaa sinulle.
-...yhdessä myymälässämme. -Anteeksi.
-Haloo? -Kyllä, aivan.
Kyllä, herra Kong.
-Olen matkalla. -Soitan kyllä. Pahoittelut.
-Heippa. -Se sanoo,
-että siihen menee noin 17 minuuttia. -Hei.
-Kyllä. -Täällä Geum Bo-ra.
-Kyllä. -Tiedän, että aioimme -
-pitää kokouksen tänä aamuna. -Kyllä, selvä.
-Valitan, joudun perumaan. -Kyllä.
Kyllä, herra Kong.
-Kyllä. -Päätoimisto yrittää hoitaa -
-kiireelliset asiat. -Olemme perillä 17 minuutissa.
-Voinko soittaa, kun olen valmis? -Hei, Jun-hui. Se olen minä, Se-yeong.
-Se ei ole niin kaukana sieltä. -Kyllä. Olen todella pahoillani.
Ilmaantui jotakin kiireellistä.
Suuntaan yhteen myymäläämme.
Olen pahoillani. Minä se ehdotin yhdessä syömistä.
Nyt olen vielä enemmän pahoillani.
Tarjoan sinulle hyvän aterian muutaman päivän päästä. Selvä.
Selvä, ilmoita sitten.
Ymmärrän. Ei, kaikki on kunnossa.
Voimme syödä yhdessä ensi kerralla.
Selvä, heippa.
Ensi kerralla? Soita uudestaan,
-että ehdimme tänä iltana. -Ihan tosi...
-Hänellä on kiire. Miksi olet takertuva? -Takertuva?
En minä takerru. Minä vain ennakoin.
Tuon takia olet sinkku.
Ja sinä pysyt.
Katsotaanpa, kenen kanssa alat seurustella.
Hän tekee kai näin, koska raportoin hänen tekemisistään.
Meillä on suurin osa aineksista.
Kysyn johtajalta, mitä tarvitsemme.
Mennään ensin asemiin.
Hoidan kassakoneen.
Bo-ra, teet juomat parhaiten.
Sinulla on SCA-todistus. Olet tässä paras.
Kehutko minua vai pakotatko minut?
Herra Kim ja Ye-eun. Te voitte jakaa työnne.
Hoida sinä tämä alue. Yhden pitäisi hoitaa varasto.
-Kyllä. -Kyllä.
-Seuraa minua. -Selvä.
-Hei. -Hei.
Hänen piti käyttää tähän omia rahojaan.
Miksi me maksamme?
Herra Jo myös käski Jin-aa hoitamaan tekemänsä sotkun.
Syy ei ollut Jin-an, joten minusta olisi epäreilua, että hän maksaisi.
Sovimme jo asian.
Miten niin epäreilua?
Kuka ottaa tästä vastuun?
Jonkun on hoidettava asia.
Miksi katsot minua noin?
Olen suvainnut monia asioita -
näinä päivinä.
Kirjoitan raportin uudestaan.
Hänen röyhkeytensä on hienovaraista.
Hänelle on paras -
antaa pian opetus.
Missä herra Nam on?
Hän on sisällä.
Etsittekö minua?
Syödään yhdessä, jos olet vapaa.
Toki. Laitan vain kenkäni.
Tulisit mukaan, neiti Jeong.
-Minulla on kysyttävää. -Kyllä.
Miten Gasanin myymälässä sujuu?
No...
Sain raportin, jossa sanottiin,
että kaikki sujuu hyvin.
Tietysti. He kaikki ovat ammattilaisia.
Jin-a hoiti asiat aina todella hyvin.
Mikä hänellä nykyään on?
Tiedän.
Ihmisen tuntee vasta, kun tämä näyttää todellisen minänsä.
Kuka unohti hyväksyä avajaistilaisuuden lahjat?
Minun olisi pitänyt tarkistaa asia. Olen pahoillani.
Milloin olet muka unohtanut asioita?
Selvitän, miten se tapahtui, ja raportoin teille.
Tutki perusteellisesti.
Neiti Jeong, odota hetki.
Tule tänne.
Tuota...
Siitä, mitä herra Jo pyysi sinun tutkivan...
Mitä aiot tehdä?
Kuten ohjeistitte. Laitan Jin-an maksamaan kaikki tuotteet -
ja kerron totuuden hyväksymisestä.
Totuuden?
Tiimimme jäsenet pitävät valokopiota -
hyväksyntälomakkeista virheiden huomaamiseksi.
Huomasin kaiken olevan kunnossa, kunnes hyväksyin sen.
Mietin kyllä asiaa.
Apulaisjohtajalla ei ole varaa maksaa sitä kaikkea.
Tiimi-illallinen...
Se on vähän sama kuin maksaisi tiimi-illallisen?
Eihän se olisi paha?
Sadan huulipunan hinta on 2,1 miljoonaa wonia -
ja 100 puhelinkupongin 320 000 wonia.
Se tekee yhteensä 2,42 miljoonaa wonia.
Selvä.
Osaan kyllä laskea.
Halusin vain tarkistaa.
Kuka raportoi herra Jolle...
Minä teen sen.
KAHVILAHTI
Hyvää työtä, kaikki.
Huomasin, että teemme hyvää ryhmätyötä.
Tein niin kovasti töitä, että kynnet menivät.
Painelit vain nappeja.
Hartiani ovat kipeät.
Mitä huomenna tapahtuu?
Yritän puhua omistajalle.
Osan meistä on ehkä työskenneltävä täällä taas.
En välitä, mitä tapahtuu. En tule huomenna.
-Nähdään. -Heippa.
-Kiitos. Hyvää työtä.
Se on kuitenkin työtämme.
Korvaa se minulle henkilökohtaisesti.
-Heippa. -Heippa.
Teidänkin pitäisi mennä kotiin.
Minun on vietävä auto toimistolle.
Minun on käytävä omistajan luona. Vien sen sitten.
-Hyvää työtä. -Tulenko mukaasi?
Tuntuu pahalta, että pistin teidät töihin.
Menkää kotiin ja levätkää.
-Huomiseen. -Heippa.
Hyvää työtä.
Luoja, jalkani.
Välttelemiseni ei ratkaise mitään.
Soita minulle.
Sanoiko se paskiainen, että olit tällainen?
"Se paskiainen"?
Pitäisikö minun kunnioittaa häntä, koska seurustelette taas?
Mitä tarkoitat?
Sanoiko Gyeong-seon, että tapailen häntä taas?
Ei, ajattelin vain, että on varmaan vaikeaa päättää suhde,
koska olitte niin rakastuneita.
"Niin rakastuneita"?
Mikä sinua vaivaa?
Miksi teet hätäisiä johtopäätöksiä?
Kuulin kaikesta, onko selvä?
Olitte varmaan aikamoinen pari.
Veljesikin säälii sinua.
Etkö koskaan ole ollut suhteessa ollessasi sellainen?
On oltava kiihkeä.
Jos ei koskaan ole kiihkeä, on outo.
Se tarkoittaa, ettei kunnioita toista.
On vain luonnollista -
olla hulluna toiseen, kun on rakastunut, onko selvä?
Niinkö? Olet varmasti rakkauden asiantuntija.
Pidän tuon mielessä ja otan käyttöön.
Miksi olet sarkastinen?
Kuka? Minäkö?
Tuokin kuulosti sarkastiselta.
Olet väärässä.
Teit sen taas.
Anteeksi, jos saan sinut tolaltasi.
Anteeksi.
Siellä sataa.
Niin.
Ei luvattu sadetta.
Toitko sateenvarjon?
En.
Menen vain kotiin sateessa.
Miksi tekisit niin?
Suututit minut, ja minun pitää rauhoittua.
Pyysin jo anteeksi. Älä viitsi.
Hyvä on.
Minun tässä tulisi pyytää anteeksi.
Et voinut syödä herkullista pizzaa -
Se-yeongin kanssa takiani.
En voinut sille mitään, anna anteeksi.
Ei tarvitse pyytää.
Mennään yhdessä. Etkö tule kuitenkin?
Miksi? En halua jonnekin, minne en ole tervetullut.
Miksi koet niin?
Etkö ymmärrä?
Etkö kysynyt minua mukaanne?
Et sanonut: "Mennään yhdessä."
Niinkö kysyin?
En kai sanonut sitä oikein, koska en ollut kunnossa.
Niin, et varmaan ollut.
Hei.
Välittävätkö miehet vain ulkonäöstä?
Niin kai.
Miehet ovat inhottavia.
Sinä olet nätimpi.
Tämä sade jatkuu vielä.
Soitetaan taksi.
Entä kun jäät kyydistä? Odota. Ostan sateenvarjon.
Hei, mennään vain...
-Paljonko? -8 000 wonia.
Mitä?
Tule vain tänne.
Luulin, ettet halunnut minun kastuvan.
Minäkin kastuin.
Pahus. Miksi muuten hankit vain yhden sateenvarjon?
Ja miksi punaisen?
Etkö tiedä? Sateenvarjon tai sytkärin ostaminen on rahan tuhlausta.
Sinä rikastut varmaan nopeasti.
Kastumme täysin, jos jaamme tämän sateenvarjon näin.
Siihen on ratkaisu.
Mitä?
Voimme tehdä näin.
Otetaanko tuo taksi?
Tuota...
Olisi mukavaa, jos humala ensin vähän laantuisi.
Siksi -
pitäisi vielä kävellä ennen taksin kutsumista.
Olen samaa mieltä.
En tiennyt, että olit näin pieni.
Mitä?
En tiennyt, koska lyöt lujaa,
-mutta olet pieni. -Hei, en ole pieni.
Olen keskimittainen.
Älä aliarvioi minua.
Tunnen naiset hyvin...
Niinkö?
Pelleilin vain.
Niin varmaan.
Mennäänkö viikonloppuna elokuviin?
En ole aikoihin käynyt elokuvissa.
Eivätkö äidit sano noin?
Senkin...
Hei.
On myöhä.
Sinun pitäisi mennä.
Menen sitten kun menet sisälle.
Tänään jaksat käyttäytyä.
Yksi juttu vielä.
Mitä?
Saat sen lahjaksi.
Mutta sinä ostit sen.
Siksi kutsun sitä lahjaksi. Tässä.
Kiitos.
Mene sisään.
Hyvä on.
Heippa.
-Turvallista kotimatkaa. -Kauniita unia.
Sinullekin.
Annan sinulle kolme päivää.
Myymälä on suljettava, jos emme kuule sinusta.
Hei.
Oletko töissä nyt?
En vielä. Minun piti käydä jossain.
-Mitä sinulla on mielessä? -Tuota...
Haluan kupin mestaribaristan valmistamaa kahvia.
Herra, teidän on sovittava tapaaminen ensin.
Olet niin hankala.
Aikani on kallista. Etkö tiennyt?
Et ole tainnut selvitä.
Odota siellä.
ASIANAJOTOIMISTO
Kyllä.
Kyllä, isä. Kerro vain.
Ei se haittaa.
Mietin vain,
olisiko sinulla aikaa tänään?
Niin.
Käske hänen tulla.
Olet varmaan kiireinen, jos olet ottanut ison tapauksen.
Tietysti, ymmärrän.
Niin.
Ihanko totta?
Hyvä on sitten.
Selvä.
Mitä hän sanoi?
Hän on kai kovin kiireinen nykyään.
-Voiko hän tulla vai ei? -Mitä?
-Hän sanoi tulevansa. -Saat minun turhautumaan.
Odota, Seung-hokin tulee. Riittääkö liha kaikille?
Eikö Jin-alle pitäisi kertoa Gyu-minin tulosta?
He varmasti juttelevat keskenään.
Sinulle on kai viesti.
Se-yeong, mennäänkö tänään pizzalle?
Teenkö varauksen pizzeriaan täksi illaksi?
-Kiitos. -Kiitos.
Onko sinulla suunnitelmia illaksi?
Se on Jun-hui. Hän haluaa tänään pizzalle.
Olisinpa tiennyt, en olisi syönyt lounasta.
Olen tainnut lihoa viime aikoina.
Enkö näytäkin vähän siltä?
En ole varma. En ole kiinnittänyt siihen huomiota.
Minä menen.
Mitä teet tänä iltana, Ye-eun?
Minun pitää analysoida menu uudestaan, se hylättiin.
Sinun pitää kuitenkin syödä. Mennään. Minä tarjoan.
Niinkö? Selvä.
Minne mennään?
Jonnekin, mistä saa ruokaa.
-Mennään. -Hyvä on.
Minun pitäisi mennä.
Etkö tule mukaamme?
-On muuta. -Klubille menossa.
Niinkö?
Minäkin pidän klubeista.
Niinkö? Mennään yhdessä ensi kerralla.
Minulla on muuta tänään.
Selvä. Vie meidät kivalle klubille ensi kerralla.
Voit silloinkin tehdä muita suunnitelmia.
Pidän mielessä. Huolehdi, että hän viihtyy.
Minä teen hänelle saman.
-Mennäänkö? -Mennään.
Nähdään pian.
Seung-ho, oletko jo siellä?
Onko jokin vialla, neiti Yoon?
Ei.
Halusin vain yhtäkkiä juoda.
Ajatteletko vielä paljon eksääsi?
Sanot, että valehtelen, jos kiistän sen.
Sinun on löydettävä joku uusi, että pääset yli eksästäsi.
Ala tapailla jotakuta uutta.
Olen ihan kunnossa.
Miksei? On paras siirtyä uuteen suhteeseen mahdollisimman pian.
Silloin toistaa epätodennäköisemmin samat virheet,
eikä tarvitse katua niin paljon.
Kuulostat ammattilaiselta.
En ehkä ole kovin kokenut,
mutta tiedän asiasta paljon.
Olen niin ylpeä sinusta.
Muuten,
kuinka paljon voin tulkita siitä, mitä mies tekee tai sanoo minulle?
Et yhtään.
Enkö mitään?
"Hei, voimme sanoa ja tehdä mitä vain vietelläksemme tytön."
Opiskelin insinööriksi.
Sitä kuulin yliopistossa jatkuvasti.
Mutta jos poika iskee tytön,
eikö tyttö silloin viehätä häntä?
No kyllä kai.
Mutta kuten äitini sanoi, pojat eivät sano tytöille ei.
He flirttailevat joka tytön kanssa, jotta voivat valita.
Pahus.
IDIOOTTI GYU-MIN
-Palaan pian. Pitää vastata. -Toki.
Hei, miksi hitossa soittelet minulle?
Se olen minä, isäsi.
Isä?
Miksi sinulla on Gyu-minin...
Isä, oletko nyt hänen kanssaan?
En voi uskoa, että ostit ja toit nämä -
minulle Yhdysvalloista asti.
Etkö luota minuun?
Et ole ennen tuonut minulle lahjoja.
Hei, oletko varma, että olet tarpeeksi älykäs tullaksesi filosofian tohtoriksi?
Pelaan ensi kertaa palattuani.
Olet oikeassa.
Pahus, sinun vuorosi.
Tiesitkö, että siskosi ja minä työskentelemme samassa rakennuksessa?
Niinkö?
Etkö välitä hänestä?
Välitätkö sinä kaikesta, mitä oma siskosi tekee?
Miksi välittäisin?
No mitä sitten?
Oikeastaan aioin kutsua sinut kylään
Jin-an poikaystävän takia en voinut.
-Poikaystävän? -Et tainnut tietää.
Äitini ihailee paljon sitä miestä.
Hänen koulutuksensa on vaikuttava ja perheensä hyvin rikas.
Onko hän tulossa käymään?
Kyllä, hän käy usein.
Onneksi välty häneltä, koska olen paljon koulussa.
Kun ne kaksi ovat yhdessä...
He oksettavat minua. Se on niin ruma näky.
Mitä hittoa?
Anteeksi.
Hei.
-Anteeksi. -Ei haittaa.
Mikä sinun on?
Pahus, mikä sinua vaivaa?
Jin-a.
Miksi seisot siellä noin?
Hei, Gyu-min hankki samanlaiset huivit -
minulle ja isällesi.
Ne näyttävät niin kivoilta.
-Tule katsomaan. -Vaihdan vaatteet.
Hei.
Gyu-min, syö. Tein paljon ruokaa.
-En pyytänyt tätä! -Hys. Puhu hiljempaa.
Hän kertoi kaiken ja sanoi, että riitelitte.
Niinkö hän sanoi?
Kaikki parit riitelevät.
Hän tuli hieromaan sopua. Miksi mulkoilit häntä niin?
Miksi sinusta tulee ärtyisämpi vanhetessasi?
-Oletko juonut? -Miten voisin olla juomatta?
En kestä tätä selvänä.
Olen kyllin vanha. Miksi te puututte...
Juuri siksi.
Etkö ole kyllin vanha tietääksesi, miten käsitellä miestäsi?
Meidän oli pakko sekaantua.
Eikö sinua hävetä nähdä Gyu-miniä?
Paranna tapasi, onko selvä?
Olen sanonut tämän monesti.
Et saa koskaan ketään hänenlaistaan.
Hän on lakimies maineikkaassa asianajotoimistossa,
perheestä puhumattakaan.
Hänen vanhempansa kävivät Soulin yliopistoa.
Ei kai minun tarvitse jatkaa?
On tärkeää valita hyvä mies,
ja yhtä tärkeitä ovat mukavat appivanhemmat.
Gyu-min on kaikin puolin täydellinen,
pitäisit itseäsi onnekkaana.
Sinun pitäisi olla kiitollinen.
Olet niin tietämätön.
Äläkä irvistele hänen edessään.
-Näkemiin. -Kiitos.
Tule meille.
-Ei tarvitse. -Miksi ei? Jin-an poikaystävän takia?
Mitä väliä? Olemme kuitenkin huoneessani.
Sanoin, ettei tarvitse.
Mutta minun on tavattava vanhempasi, joten joku toinen päivä.
Aioin pyytää sinua asentamaan nämä pelit tietokoneelleni.
Tiesin sen, senkin mäntti.
Heippa.
Seung-ho!
Mikä hänellä kestää?
Luoja.
Äiti ja isä, ei ole syytä yllättyä.
Ajattelin vain, että Gyu-min haluaisi tätä.
Hän sanoi, että olen kuin konjak.
Hän siis pitää minua tylsänä.
Kulta, miksi istut noin? Katso minua.
Miltä näytän? Pidätkö tästä?
No?
Tämäkään ei taida riittää.
Olisiko pitänyt laittaa lyhyempi mekko?
Tai punaisempaa huulipunaa?
Aivan, verkkosukat!
-En omista sellaisia, joten revin... -Hei!
Aivan, unohdin, että vanhempanikin ovat täällä.
Eikö se olisi hieman sopimatonta?
Kyllä. Tule vain ja istu kanssamme.
Istu alas, jooko?
Haluan viiniä.
Tapailetko ketään?
En.
Niinkö? Se ei ole tapaistasi.
Oletko kiinnostunut jostakusta?
Olet. Kerro minulle hänestä.
Mitä haluat tietää?
Se ei taida oikein sujua.
Olenko oikeassa?
Meedioko olet?
Mikä on? Kuka hän on? Miten vanha hän on?
Onko hän 23 vai 24?
Hän on 35.
Senkin sekopää. Oletko seonnut?
Olet seonnut Yhdysvalloista palattuasi.
Sanoitko 35?
Eli hän on siskojemme ikäinen.
Miten se on edes mahdollista?
Kuin seurustelisit siskoni kanssa.
Pahus, miten karmivaa.
Hei, lopeta se, ennen kuin se muuttuu vakavaksi.
Älä sotkeudu mihinkään, ethän?
Äiti.
Pettikö isä sinua koskaan, kun seurustelitte?
Älä viitsi. Millaiseksi minua luulet?
Omistauduin ja omistaudun vain yhdelle naiselle, Kim Mi-yeonille.
"Tässä sinulle, penska."
Omistautunut, niin varmaan. Sain hänet kiinni itse teossa.
Ihanko totta?
Hyvänen aika, se oli aikoja sitten.
Mitä sitten teit, äiti? Annoitko asian olla?
En tietenkään. Kalautin häntä päähän.
-Näinkö? -Tuo sattuu.
Hei!
Sinun pitäisi tietää rajasi.
Mitä tuo oli?
Kulta, ole hiljaa.
Gyu-min.
Niin, äiti.
Tapailet toista naista, eikö?
Olen sanaton.
En uskonut sinun tekevän sellaista. Olen niin pettynyt.
-Miten kehtaat... -Kulta!
Pahus, isä...
-Päästä irti. -Isä.
Hän on kai yhä siellä.
He eivät varmaan pidä näppejä irti toisistaan.
Entä vanhempasi?
Vanhempani kannustavat heitä.
Olette aikuisia. Ettekö vain olisi voineet puhua?
Pahus. Hyvänen aika.
Mitä tämä sotku on? Oikeasti.
-Miksi murjotat? -Pahus.
-Riittää! -Satutat itsesi, isä.
Myönnän tehneeni virheen.
Mutta Jin-akin teki. Hän petti minua.
Hänellä on toinen mies.
Gyu-min!
Mitä? En sepitä tätä.
Siksikö olet täällä? Oletko täällä aiheuttamassa kohtauksen?
Luuletko, että tänne oli helppo tulla?
Miksi sitten tulit?
Vanhempiesi kutsusta. Miten saatoin kieltäytyä?
Olisit kieltäytynyt.
Jos olisit yhtään kunnioittanut minua ja vanhempiani,
olisit kieltäytynyt kohteliaasti.
Jos olisin juonut enemmän, en olisi iskenyt vain kerran...
-Pahus. Mistä on kyse... -Selvä, anna mennä ja lyö minua.
Lyö vain, jos se helpottaa. Anna mennä.
Olet epätoivoinen.
Yritän korjata asiat.
-Aloitetaan alusta... -Turha luulo!
Niin ei ikinä tapahdu.
Haluatko sitten todella erota?
Luulin meidän jo eronneen.
Jin-a, mistä on kyse?
Selitän kaiken myöhemmin.
Hei, miksi myöhemmin? Kerro heille nyt.
Puhutaanko heidän edessään?
Kuka se mäntti on, joka haki sinut töistä?
Kuka hän on?
Esitit uskollista, ja sait minut näyttämään pettävältä ääliöltä.
Entä sinä?
Saako minun syyttelyni olosi paremmaksi?
Miksi et sitten voi kertoa minulle, kuka se mies on?
Et salaisi sitä, jos et olisi tehnyt väärin.
Tulen hulluksi, koska et kerro minulle!
Pidän hänestä.
Hyvä on.
Pidän hänestä. Onko se ongelma?
Luoja, en edes tiedä, mitä tehdä nyt.
Olen kotona.
Seung-ho on kotona. Mitä teemme?
Pahus, Jun-hui.
-Pahus. -Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
No, minä selitän...
Tuo on se mies.
Mitä tarkoitat? Mikä mies?
Kuka? Tarkoitatko Jun-huita?
Sinun on selitettävä tämä.
Päästä hänet irti.
Hei.
Seuraa minua.
-Lopettakaa! -Hei!
-Mikä sinua vaivaa? -Hyvänen aika.
-Hei, päästä irti! -Jun-hui!
-Hei! -Mitä pitäisi tehdä?
Hei!
Jin-a pitää hänestä. Hän sanoi sen itse.
-Kuulin, että kävit. -Hei.
Kysyn, tulitko tapaamaan minua?
Olet niin pieni ja suloinen.
Oletko unohtanut, miten vanha olen?
-Jotkut ehkä pitävät sinua yhä söpönä... -Senkin...
...iästäsi huolimatta.
Suhteissakin on kyse ajoituksesta.
Mitä jos oikea aika menee ohi?
Minun pitää toimia.
Pitää olla rohkeampi.
Jin-a, mietin vain...
Jos...
"Jos"?
-Jos pyytäisin... -Pyytäisit mitä?
Jos pyytäisin,
tarjoaisitko huomenna aterian?
Tekstitys: Tomi Kumpulainen