UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 2
Comme elle danse !
Pourquoi il m'appelle ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oh non.
Je crois qu'il a tout vu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as pas décroché.
Je travaillais.
Ou tu dansais ?
Avant, je travaillais !
Pourquoi t'es là ? Tu n'allais pas en boîte ?
Je suis en boîte.
Il paraît qu'ils en ouvrent une au 12e.
Mais elle n'est pas en vogue !
- M. Nam ! - Je vous adore, M. Nam !
Santé.
Quel problème pose mon âge ?
L'amour n'a pas d'âge
- C'est vrai ! - Oui !
Même cœur
Même sentiment
Tu es la seule que j'aime
Ça me fait pleurer
Quel est le problème de mon âge ?
C'est l'âge parfait pour tomber amoureux
C'est ma chanson.
Écartez-vous.
J'ai marché contre le vent
Pour aller au café, tôt le matin
J'ai eu du mal à m'échapper.
Tu travailles toujours ?
J'ai presque fini. Tu devrais rentrer.
Merci.
Comme ça, on gagne du temps.
Voilà pourquoi j'avais du mal.
Je faisais tout un par un.
Oui. C'est pour ça
qu'il faut réfléchir.
Ah oui ?
Une pierre vient de me frapper. Je ne peux plus respirer.
T'es pas possible.
Arrête de me suivre.
Hé !
Attends que je t'attrape.
Arrête.
J'ai mal.
- Mlle Yoon. - Oh, non.
- Mlle Yoon ? - Oui.
- Mlle Yoon ! - Ye-eun.
- Vous êtes toujours là ! - Oui.
Mlle Yoon.
- Vous êtes revenue ? - Je savais que vous seriez ici.
- Que vous travailliez seule. - En effet.
J'ai presque fini. Il y a du bazar, alors venez par ici.
Je vais vous aider.
Et nous discuterons.
Non, ça ira.
Nous finirons demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est mal comporté ?
Il n'a pas arrêté de me toucher. C'était agaçant.
Il m'a mise mal à l'aise.
Je n'aurais pas dû vous laisser seule.
Ça aurait été pire, avec vous.
M. Kong ne sait pas s'arrêter car vous ne dites rien.
Je resterai la prochaine fois.
Oubliez ce qui s'est passé.
Ne le laissez plus s'en tirer ainsi.
Il se moque sans arrêt de votre rupture.
Pourquoi vous ne dites rien ? Moi, à votre place, je répondrais.
On voit bien que vous avez le cœur brisé.
Vous l'aimiez beaucoup.
C'est faux.
Enfin...
Je veux dire...
Beaucoup aimer quelqu'un, c'est...
Quand un homme et une femme ont une relation,
il y a de bons moments et...
- Vous savez. - C'est vrai.
Je voulais dire que vous l'aimiez
- tellement que... - Vous avez trop bu.
- Non. - Debout.
- Vous pourrez rentrer chez vous ? - Bien sûr.
- D'accord. - Mais, je peux...
Ça va aller ?
- Je rentrerai quand... - Bon, allons-y.
Ne bougez pas. Regardez par là.
Je vais chercher mon sac.
Vous ne devez pas finir ça ?
- Je vais vous aider. - Non, ça va.
Je finirai demain.
Mlle Yoon, je vais éteindre les lumières.
Non, je... Je vais le faire. Attendez.
- Mince. - Les lumières.
On doit les éteindre ?
Bon sang, mon dos.
Ça y est !
Allez.
On y va.
- Attention. - Ça va.
Tenez-vous !
- J'appelle un taxi. - Je vais le faire.
- Il m'en faut un aussi. - Je dois aller quelque part.
Au café de mon amie.
Ah, là-bas.
La patronne s'appelle...
- Seo Gyeong-seon. - Oui, c'est ça.
Vous devez être proches.
Si on veut.
J'appelle de DMC, Sangam-dong.
Un taxi pour Yeongdeungpo.
- Et un autre pour... - Il fait si froid.
Je te rappelle. Merci.
- Il arrive ? - Oui, allez !
- Mlle Yoon. - Soyez prudente.
- Vous devez dessoûler. - Je vous adore.
- Vous le savez ? - Je vous aime bien aussi.
Bon sang, que faire ?
- Rentrez chez vous. - Attendez. Mlle Yoon.
Oui ? Dites-moi.
Je vais devenir comme vous,
- une super carriériste. - Super. Je vous le souhaite.
- Allez ! - Rentrez.
Attendez. Pourquoi vous m'envoyez chez moi ?
J'aime être avec vous.
Le chauffeur vous attend.
- Vous ne m'aimez pas. - Allons.
Je vous aime beaucoup, mais vous devez rentrer.
- Montez. Bien. - Attendez.
Vous pouvez...
Mlle Yoon, je vous adore.
Je vous adore aussi. Allez, montez.
Roulez !
Au revoir, Mlle Yoon !
Jun-hui.
Tu es où ?
Où est-il parti ?
Jun-hui.
Tu en as mis du temps.
J'ai fait de mon mieux.
Ne mens pas. J'aurais pu ramper plus vite que toi.
Je suis bien rentré.
Bonne nuit.
BONNE...
Bonne nuit.
Tu arrives ou tu pars ?
Ça ne se voit pas ? Je pars travailler.
Non, car tu rentres rarement.
Tu pourrais soutenir ton frère qui travaille toute la nuit.
Comment je peux savoir si tu travailles ou fais la fête ?
J'ai fait les deux.
Tu n'es jamais là. Tu gaspilles ton loyer.
Viens vivre avec moi. Tu feras des économies.
Tu es folle ?
Pourquoi tu dis ça ?
On doit respecter notre intimité, même si on est frère et sœur.
Tu as une copine ?
Une copine ?
De laquelle tu parles ?
Accident.
Il n'y a pas que les accidents de la route.
Tu sais comme j'étais alarmée
quand tu as prétendu être le copain de Jin-a au téléphone ?
Je pensais que tu te disputais une fille avec un gars.
Tu n'as pas idée comme ça m'a angoissée.
Je mets K.O. qui je veux.
Écoute-moi bien.
Si tu ramènes une mal élevée sans gêne
pour l'épouser,
je vous tue tous les deux.
Et si elle est très belle ?
Si elle est plus belle que moi,
je réfléchirai à deux fois.
Ce que tu as dit vient de me rendre sourd.
Bon, désolée.
Bon sang.
Mlle Yoon, venez ici.
Vous appelez ça un rapport
ou un dessin ?
J'ai fait au mieux. Vous n'aimez pas ?
Mlle Geum, amenez-moi une règle.
Ne bougez pas.
Ça a l'air aligné, ça ?
J'ai fait un alinéa car c'est un nouveau paragraphe.
Vous êtes romancière ?
Ne gaspillez pas votre temps à des sottises.
Focalisez-vous sur le sujet du rapport.
Ne bougez pas.
C'est ça, votre présentation ?
C'est le modèle
le plus utilisé ces trois dernières années.
Qui vous a dit de plagier ?
Vous devez être créative.
Vous avez seulement changé les chiffres et les nombres.
C'est quoi, ça ?
C'est du couper-coller.
On dit "copier-coller", monsieur.
Si vous êtes si maligne, pourquoi votre rapport est nul ?
Recommencez.
Avec créativité et innovation.
Ne bougez pas.
Mlle Kang, venez ici.
À propos d'hier...
Même nos plus jeunes recrues comme Dong-u et Ye-eun
sont restées jusqu'à la fin du dîner d'équipe.
Mais vous, les seniors, vous êtes parties, au lieu de montrer l'exemple.
À quoi servent ces dîners ?
À renforcer la cohésion et l'esprit d'équipe.
Je ne vous félicite pas.
Pour moi, ceux qui refusent l'esprit d'équipe sont impolis.
Où est votre sens de la camaraderie ?
Pensez-y.
Ici, pas de discrimination sexuelle.
Et on ne vous force même pas à boire.
C'est pour passer un moment entre êtres humains égaux.
Ça ne tourne pas rond, chez vous ?
Vous pouvez disposer !
Prenez ça !
Allons manger.
Allez. Dong-u, dépêchons.
Oui, monsieur.
Si je pouvais rester assise à mon bureau comme ces types,
j'irai à chaque dîner.
On manque d'effectifs pour les nouveaux cafés.
Je bosse tout le temps.
J'ai pas l'énergie pour ces dîners.
Je te le fais pas dire.
J'ai du mal à me lever le matin.
Je dois vieillir.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
On est toujours dans la course.
Facile à dire, vous êtes plus jeunes que moi.
Arrête, avec l'âge. Tu veux ?
Tu veux que je te vouvoie ?
Je t'en prie.
Peu importe l'âge, tu as besoin de tonus.
- On va manger sain. - Bonne idée.
Pho.
Quoi ?
Le pho, c'est pas sain.
Si tu aimes ça, ça l'est.
Allons-y.
Merci.
Bon appétit.
Allez.
Arrange-moi le coup avec elle. S'il te plaît.
Bienvenue.
Chaque nuit, je souffre de solitude...
- Bonjour. - Salut, Jin-a.
Toi, ici ?
Venez vous asseoir.
Tu habites où ?
Moi ?
Mes parents habitent à la campagne.
J'habite à Mok-dong.
Je vis seule.
Super. Non, je voulais pas dire ça.
Tu vis dans un super coin.
- Et toi ? - À Bundang.
J'habite à Bangbae-dong.
Veuillez m'excuser.
Bon appétit.
À toute.
Tu peux payer pour moi ? Je t'ai avancé hier.
Tais-toi.
Merci.
Comment vous vous connaissez ?
J'ai déménagé ici quand j'étais en CE1.
Ça fait plus de 20 ans.
C'est vrai.
Avec sa sœur, on s'est suivies jusqu'à la fac.
Vous êtes comme une famille.
Tu ne sais pas ?
Elle possède l'un de vos cafés.
C'est vrai ?
Lequel ?
Quel café ?
Je te croyais déjà partie.
Pourquoi ? Ça ne va pas ?
Tu t'occupes du café de Mme Seo.
Je m'en occuperai, désormais.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Mon amie serait déçue.
Je ne la décevrai pas.
Tu m'as bien pris celui de Gasan.
Uniquement parce que tu avais des problèmes avec le patron.
C'est différent.
Tu refuses ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais ça pourrait me mettre dans une position délicate.
Bon, d'accord.
Je m'en occupe.
Pourquoi il lui a dit que sa sœur avait un café ?
Il n'a pas trouvé mieux à dire ?
Mlle Yoon, à qui vous parlez ?
Je disais des bêtises. Au revoir.
"Si tu laissais partir son avion
sans toi,
tu le regretterais.
Peut-être pas aujourd'hui ni demain,
mais un jour, sûrement,
et pour toute ta vie.
Nous aurons toujours le souvenir de Paris."
Tu as ramené quoi ?
Tu verras ça après. Va me chercher de l'eau.
Je transpire.
Il fait chaud dehors ?
Non, je suis frustrée.
On va se ruiner avec tous ces cadeaux de mariage.
C'est notre petit neveu.
Mon frère et sa femme ont l'air d'aimer leur belle-fille.
Elle s'en vantait tellement,
que je pensais qu'elle venait d'une bonne famille.
La seule chose à dire
est que son père était sous-préfet.
- Ce n'est pas rien. - Pas de quoi se vanter.
Ça doit venir de ton amie.
La deuxième fille de mon amie qui habite à Seocho-dong.
Les beaux-parents viennent d'une famille de banquiers.
Ils doivent avoir de l'influence dans les finances.
Elle s'en vante sans arrêt.
Dès que quelqu'un jalouse Jin-a,
elle parle de ses futurs beaux-parents
et du pouvoir qu'ils ont.
Bien sûr, je ne lui en veux pas.
Ils ont l'air d'une famille prestigieuse.
Espérons la même chose pour Jin-a.
C'est ce qui m'inquiète.
Si on la laisse faire, elle se mariera dans longtemps.
Tu devrais inviter Gyu-min
et lui parler.
- Tu crois ? - On doit marier Jin-a.
Quand irons-nous au mariage de notre propre enfant ?
D'accord.
Tu pourrais prendre ça au sérieux un peu ?
- Allez. - J'ai compris.
Tu as intérêt à lui parler
ou tu n'auras plus à manger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'aimes pas ? Tu veux qu'on aille ailleurs ?
Tu es déjà venu ici ?
Pour un dîner d'affaires il y a longtemps. C'était bon.
On peut aller ailleurs.
Non, ça va.
Heureux de vous revoir. Par ici.
Le serveur doit avoir une mémoire exceptionnelle.
On peut s'asseoir ici ?
Oui, si vous voulez.
Merci.
On prend un verre ?
Que choisir ?
Comme la dernière fois.
- Quoi ? - Ce que tu as pris récemment.
Je ne suis pas venu récemment.
Un problème ?
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Je ne voudrais pas être avec lui une seule seconde.
Pourquoi tu l'écoutes ?
Lance-lui un verre de vin et sors de là.
Tu vas voir comment ça se passe ? Comment ça ?
Tu veux te rabibocher avec lui ?
Mais pourquoi...
tu perds ton temps ?
Ne fais rien de stupide.
D'accord.
C'était qui ?
À ton avis ? Jin-a.
Apparemment, Gyu-min s'est encore pointé.
Pourquoi ?
À ton avis ? Il cherche à la reconquérir.
Et Jin-a ne voit pas ça ?
- Pourquoi elle accepte ? - Ah ça...
Elle ne lui donne pas rendez-vous.
Il se pointe sans prévenir.
Elle est trop gentille avec lui.
Elle va y mettre un terme ce soir. Je doute qu'elle lui accorde...
Ouais.
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
C'est pas le cas.
Je fais au mieux pour que ça se passe bien entre nous.
Mais tu rends la tâche difficile.
C'est difficile ?
Bien sûr. Je ne sais pas quoi faire.
C'est du culot ou t'es bête ?
Quoi ?
Tu as osé m'amener ici ?
Tu essaies vraiment d'arranger les choses ?
Le rouge à lèvres, les collants...
Quoi ?
Tu veux porter plainte ?
- Je peux t'agresser aussi. - Jin-a.
Je suis venu mettre un terme à notre relation en toute amitié.
Mais tu es cruel.
Tu es le pire de tous.
Je ne suis pas le seul à blâmer.
Et ce gars avec qui tu étais l'autre jour ?
- Bon sang. - Tu vois ?
Tu étais avec un autre aussi. Et c'est moi le méchant ?
Disons qu'on est à égalité.
Ce n'est pas toi.
C'est moi. Je me blâme d'être sortie avec toi.
Ne pars pas comme ça !
Pourquoi ? Tu veux de l'argent pour le voiturier?
Non, tu as bu. Je dois te payer un taxi ?
Tu as l'air énervé.
Bonjour.
J'aime beaucoup ta tenue.
Merci.
Jun-hui, tu as l'air de mauvaise humeur.
C'est vrai. Tu vois ?
Ça va.
Tu vis à Mok-dong, c'est ça ? Où, exactement ?
À cinq minutes du métro.
C'est pas mal, comme endroit.
Oui, c'est vrai.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
La pizzeria près du métro...
Tu la connais ?
Oui, elle est sympa.
Il y a un café franchisé pas loin.
Ah oui ? Où ça ?
Tu nous y amènes ?
Bien sûr.
On pourrait y déjeuner ce midi.
Si vous pouvez.
Oui, bien sûr.
On trouvera le temps.
T'es impatient ?
Au fait,
- je peux avoir vos numéros ? - Le mien ? Oui.
Tu veux venir aussi ?
Où ça ?
Je n'écoutais pas, j'envoyais un message.
À plus tard.
Salut.
Je t'enverrai un message.
Bon...
Restez assis.
Je veux vous parler avant la réunion.
Vous avez vu les infos ?
Non, évidemment.
La part du marché de l'industrie du café
pesait 6 400 milliards de wons.
Et notre chiffre d'affaire, selon vous ?
Pas d'infos sur l'ouverture d'un café.
L'équipe de vente. Alors ?
Désolé. Nous travaillerons plus.
Bien sûr, il faut aussi penser aux cafés déjà ouverts.
On doit les améliorer.
Les clients n'affluent pas
juste après une ouverture.
- Que voulez-vous ? - Un café n'est pas encore ouvert.
Le patron est injoignable.
Regardez l'heure. Pourquoi il est fermé ?
- Quel café ? - Celui de Gasan.
S'il n'ouvre pas dans les 30 minutes, vous êtes tous virés.
Bougez-vous !
- On a une urgence... - Bonjour, j'allais vous appeler.
- ...à l'un de nos cafés. - Désolée.
- Allô ? - Oui, c'est ça.
Oui, M. Kong.
- J'arrive, monsieur. - Je vous rappelle. Désolée.
- Au revoir. - Ça dit...
- encore 17 minutes. - Bonjour.
- Oui. - Ici Geum Bo-ra.
- Oui, monsieur. - Je sais qu'on a
- une réunion ce matin. - Oui, d'accord.
- Mais je dois annuler. - Oui.
Oui, M. Kong.
- Oui, monsieur. - Le chef d'agence essaie
- de gérer une urgence. - On arrive dans 17 minutes.
- Je vous appelle quand j'ai fini ? - Jun-hui, c'est moi, Se-yeong.
- C'est pas loin. - Oui. Je suis désolée.
On a eu une urgence.
Je vais à l'un de nos cafés.
Désolée. C'est moi qui ai proposé de déjeuner ensemble.
Je suis tellement désolée.
Je t'inviterai dans la semaine.
Oui, tiens-moi informée.
Je vois. Non, ce n'est rien.
On mangera ensemble une autre fois.
D'accord, au revoir.
Une autre fois ? Rappelle-la,
- dis qu'on est libres ce soir. - Sérieux ?
- Elle est occupée. Tu es collant. - Collant ?
Je ne suis pas collant. Je suis proactif, c'est tout.
C'est pour ça que tu n'as pas de copine.
Tu es désespérant.
On verra comment sera ta copine.
Il fait ça car j'ai envoyé un rapport sur ce qu'il a fait.
On a presque tous les ingrédients.
Je demanderai ce qu'il manque.
Tous en position.
Je vais à la caisse.
Bo-ra, tu es la meilleure barista.
Tu as le diplôme et personne ne t'égale.
Tu me complimentes ou me forces ?
M. Kim et Ye-eun. Partagez-vous le travail.
Allez dans ce coin. L'un de vous s'occupe de la réserve.
- Oui, madame. - Oui.
- Suivez-moi. - D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle devait payer pour ça.
Pourquoi vous avez payé ?
M. Jo a aussi dit à Jin-a de réparer ses erreurs.
Ce n'était pas sa faute, alors je trouve ça injuste qu'elle paie.
On a déjà réglé cette histoire.
Comment ça, c'est injuste ?
Qui est responsable, alors ?
Quelqu'un doit réparer ça.
Pourquoi vous me regardez ainsi ?
J'ai été indulgent sur beaucoup de choses
ces derniers jours.
Je vais réécrire le rapport.
Son arrogance est subtile.
Je vais...
bientôt lui donner une leçon.
Où est M. Nam ?
Là, monsieur.
Vous me cherchez ?
Allons déjeuner, si vous n'avez rien de prévu.
D'accord. Je vais mettre mes chaussures.
Venez aussi, Mme Jeong.
- J'ai des questions. - Oui, monsieur.
Comment ça se passe au café de Gasan ?
Eh bien...
J'ai reçu un rapport disant
que tout allait très bien.
Bien sûr. Ce sont des professionnels.
Jin-a a toujours été performante.
Qu'est-ce qu'elle a en ce moment ?
Je sais.
On ne connaît pas quelqu'un avant qu'il ne se dévoile vraiment.
Et qui a oublié d'approuver les cadeaux pour l'ouverture ?
J'aurais dû vérifier deux fois. Excusez-moi.
Depuis quand vous oubliez les choses ?
Je mènerai mon enquête et vous ferai un rapport.
Enquêtez en détail.
Mme Jeong, accordez-moi une minute.
Venez.
Alors...
Au sujet de ce sur quoi M. Jo vous a demandé d'enquêter...
Qu'allez-vous faire ?
Comme vous me l'avez demandé, je ferai payer les produits à Jin-a
et je dirai la vérité.
La vérité ?
Les membres de notre équipe gardent une copie
de chaque formulaire d'autorisation au cas où.
Et tout était en ordre jusqu'à mon approbation.
J'y ai réfléchi, vous savez.
Un manager assistant ne peut pas payer tout ça.
Un dîner d'équipe...
Je dois voir ça comme un dîner d'équipe.
C'est moins dramatique.
Cent rouges à lèvres coûtent 2,1 millions de wons,
et 100 réductions mobiles, 320 000.
Ce qui fait un total de 2,42 millions de wons, monsieur.
D'accord.
Je sais compter.
On ne sait jamais.
Qui fera le rapport à M. Jo...
Je le ferai.
Bon travail, tout le monde.
Le travail d'équipe a bien marché.
J'ai tant travaillé que mes ongles ont cassé.
Tu as appuyé sur des boutons.
J'ai mal aux épaules.
Et demain, alors ?
Je vais parler au patron.
Certains d'entre nous devront peut-être revenir demain.
Peu importe ce qui se passe. Je ne reviens pas demain.
- À demain. - Salut.
- Merci. Beau travail.
C'est notre boulot.
Vous me revaudrez ça.
- Salut. - Salut.
Rentrez, toutes les deux.
Je dois ramener la voiture au bureau.
Je dois aller voir le patron. Je la ramènerai ensuite.
- Encore merci. - Vous voulez que je vienne ?
Je culpabilise déjà pour aujourd'hui.
Rentrez vous reposer.
- À demain. - Au revoir.
Beau travail.
Bon sang, mes jambes.
Monsieur, m'éviter ne résoudra rien.
Je vous prie de m'appeler.
Ce connard a dit que tu étais comme ça ?
"Ce connard" ?
Je devrais le respecter, comme que tu es de nouveau avec ?
Comment ça ?
Gyeong-seon t'a dit ça ? Que j'étais de nouveau avec lui ?
Non, je me suis dit que ce serait dur de rompre avec lui
car vous étiez fous amoureux.
"Fous amoureux" ?
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi de telles conclusions hâtives ?
J'en ai entendu de belles.
Vous deviez être un sacré couple.
Même ton assistante a pitié.
Tu n'as jamais été comme ça dans une relation ?
Il faut être passionné.
Ne pas être passionné, c'est bizarre.
Ça veut dire que tu ne respectes pas ton partenaire.
C'est normal
d'être fous l'un de l'autre quand on est amoureux, d'accord ?
Ah oui ? Tu dois être une experte en amour.
Bon à savoir, si j'ai besoin de tes conseils.
Tu continues le sarcasme.
Qui ? Moi ?
Même ça, c'était sarcastique.
Tu as tort.
Tu recommences.
Désolé si je t'ai vexée.
Excuse-moi.
Il pleut.
Oui.
Ce n'était pas prévu.
Tu as un parapluie ?
Non.
Je rentrerai sous la pluie.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Tu m'as énervée. J'ai besoin de me rafraîchir.
Je t'ai présenté mes excuses. Sois indulgente.
Bien.
C'est moi qui devrais être désolée.
Tu n'as pas pu manger une délicieuse pizza
avec Se-yeong à cause de moi.
J'étais hors de contrôle, j'espère que tu me pardonneras.
C'est oublié.
Allons-y ensemble. Tu comptais venir, non ?
Pourquoi ? Je ne veux pas me rendre là où on ne veut pas de moi.
Comment ça ?
Tu ne comprends pas ?
Tu m'as demandé si je voulais venir.
Tu n'as pas dit : "Allons-y ensemble".
J'ai demandé comme ça ?
Je me suis mal exprimé parce que j'étais ailleurs.
Oui, complètement ailleurs, sans doute.
Dis.
Le physique, c'est tout ce qui compte pour les mecs ?
Je pense.
Les mecs sont des porcs.
Tu es plus jolie.
Il pleut toujours.
Appelons un taxi.
Et après le travail ? Attends. Je vais t'acheter un parapluie.
Non, allons...
- Combien ? - C'est 8 000 wons.
Quoi ?
Approche.
Tu n'avais pas peur que je me mouille ?
Je suis mouillé aussi.
Pourquoi tu n'as pris qu'un parapluie ?
Et pourquoi un rouge ?
Acheter un parapluie ou un briquet, c'est du gaspillage.
Tu deviendras vite riche, alors.
On sera tous les deux trempés si on reste comme ça.
J'ai une solution.
Laquelle ?
On peut faire ça.
On prend ce taxi ?
Eh bien...
On pourrait dessoûler un peu d'abord.
Alors...
marchons encore un peu.
Oui, bonne idée.
J'ignorais que tu étais si petite.
Quoi ?
Tu donnes de puissants coups de poing,
- mais tu es toute petite. - Je ne suis pas petite.
J'ai une taille normale.
Ne me sous-estime pas.
Je connais bien les femmes...
Vraiment ?
Non, je rigole.
C'est ça, oui.
On va au ciné, ce week-end ?
Je n'y suis pas allée depuis si longtemps.
Les mères disent ça.
Espèce de...
Hé.
Il se fait tard.
Tu devrais rentrer.
Je te regarde rentrer d'abord.
Un vrai gentleman, ce soir.
Encore une chose.
Quoi ?
Cadeau.
Mais tu l'as acheté.
C'est pour ça que c'est un cadeau.
Merci.
Rentre.
Bien.
Salut.
- Rentre bien. - Fais de beaux rêves.
Toi aussi.
Je vous donne trois jours.
Après, je ferme le café.
Allô ?
Tu es au travail ?
Non, pas encore. Je devais m'arrêter en chemin.
- Ça va ? - Eh bien...
J'ai envie d'un bon café préparé par une barista experte.
Monsieur, il faut prendre rendez-vous.
Ce n'est pas gentil.
Mon temps est précieux. Vous l'ignorez ?
Tu n'as pas dessoûlé ?
Attends voir.
CABINET D'AVOCATS
Oui, monsieur.
Oui, Papa. Je t'écoute.
Non, ça va.
Je me demandais
si tu avais du temps aujourd'hui.
Oui.
Dis-lui de venir quand même.
Tu dois être occupé si tu as une grosse affaire.
Bien sûr, je comprends.
Oui.
Vraiment ?
D'accord. Très bien.
Oui.
Il a dit quoi ?
Il est extrêmement occupé.
- Il peut venir ou pas ? - Hein ?
- Il va venir. - Tu m'agaces.
Attends, Seung-ho vient aussi. On a assez de viande ?
On dit à Jin-a que Gyu-min vient ?
Non, ça ira.
Tu as un message.
Se-yeong, on la mange aujourd'hui, cette pizza ?
Je fais une réservation pour ce soir ?
- Merci. - Merci.
Tu as un truc de prévu, ce soir ?
C'est Jun-hui. Il veut aller à la pizzeria.
Si j'avais su, je n'aurais pas déjeuné.
Je crois que j'ai pris du poids...
Ça se voit, non ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas remarqué.
Je m'en vais.
Que faites-vous ce soir, Ye-eun ?
Je dois réanalyser le menu car il a été rejeté.
Mais vous devez manger. Allez, venez. Je vous invite.
C'est vrai ? D'accord.
On va où ?
Là où on vend à boire et à manger.
- Venez. - D'accord.
Je devrais y aller.
Tu ne viens pas ?
- J'ai un truc. - Il va en boîte.
C'est vrai ?
J'aime bien les boîtes.
Ah oui ? On ira tous ensemble la prochaine fois.
Là, je fais autre chose.
D'accord. Dans une boîte branchée.
Tu feras autre chose aussi.
Ça marche. Assure-toi qu'elle s'amuse.
Je ferai pareil pour lui.
- On y va ? - On y va.
À bientôt.
Seung-ho, tu es déjà là ?
Ça ne va pas, Mlle Yoon ?
Si.
J'avais juste envie d'un verre.
Vous pensez beaucoup à votre ex ?
Je mentirais si je disais non.
Il faut que vous passiez à autre chose.
Voyez quelqu'un de nouveau.
Non, ça va.
Pourquoi ? Il faut le faire au plus vite.
Comme ça, vous ne ferez pas les mêmes erreurs,
et vous aurez moins de regrets.
Vous vous y connaissez, on dirait.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
mais je m'y connais.
Je suis fière de vous.
D'ailleurs,
c'est si important, ce qu'un homme me fait ou me dit ?
Vraiment pas.
Ah bon ?
"Hé, on peut dire et faire tout ce qu'on veut pour séduire.
J'étudie l'ingénierie."
C'est ce que j'entendais tout le temps à la fac.
Mais si un gars drague une fille,
c'est qu'elle l'intéresse, non ?
Possible.
Ma mère m'a toujours dit : "Les gars ne disent jamais non."
Je pense qu'ils draguent tout le monde pour avoir le choix.
Bon sang.
GYU-MIN L'ENFOIRÉ
- Je dois répondre. - D'accord.
Pourquoi tu me harcèles ?
C'est moi, ton père.
Papa ?
Pourquoi tu as son téléphone ?
Tu es avec lui ?
J'arrive pas à croire que tu as ramené ça
des États-Unis pour moi.
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu ne m'avais jamais fait de cadeau.
T'es sûr d'être assez malin pour obtenir un doctorat ?
C'est la première fois que je reviens des USA.
Oui, c'est vrai.
À toi.
Tu savais que ta sœur et moi, on travaille dans le même bâtiment ?
C'est vrai ?
Tu t'en fiches ?
Tu t'intéresses à tout ce que fait ta sœur ?
Non, évidemment.
Alors, quoi ?
Je voulais t'inviter chez moi
mais il y a le mec de Jin-a.
- Le mec ? - Tu ne savais pas ?
Ma mère l'adore.
Il est bardé de diplômes et sa famille est riche.
Il est chez toi ?
Oui, il vient souvent.
Je suis content d'être en cours et de pas trop le voir.
Quand ils sont ensemble...
Ils me donnent envie de vomir. C'est une horreur.
Merde.
Pardon.
- Désolé. - C'est rien.
Ça va pas ?
C'est quoi ton problème ?
Jin-a.
Ne reste pas plantée là.
Gyu-min nous a offert la même écharpe
pour ton père et moi.
Elles sont très belles.
- Viens voir. - Je dois me changer.
Attends.
Gyu-min, mange. J'ai préparé plein de nourriture.
- Je ne t'ai pas demandé de faire ça. - Chut.
Il m'a tout dit. Vous vous êtes disputés.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Tous les couples se disputent.
Il est venu se réconcilier. Et tu le fusilles du regard.
Tu es de plus en plus grognon avec l'âge.
- Tu as bu ? - Évidemment.
J'en ai besoin pour gérer ça.
Je suis grande. Pourquoi vous mêlez...
Voilà pourquoi.
Tu es assez grande pour savoir comment gérer ton homme ?
Tu nous as impliqués.
Tu n'es pas gênée de voir Gyu-min ?
Fais mieux que ça.
Je te l'ai dit et redit.
Tu ne trouveras jamais quelqu'un comme lui.
Il est avocat dans un cabinet de renom,
et sa famille...
Ses parents sont allés à l'université nationale de Séoul.
Tu veux que je continue ?
C'est important, un bon mari,
tout comme de bons beaux-parents.
Gyu-min est parfait en tous points,
et tu devrais t'estimer heureuse.
Sois reconnaissante.
Tu ne sais rien sur rien.
Et pas de grimaces devant lui.
- Au revoir. - Merci.
Viens chez moi.
- Non, ça va. - Pourquoi ? À cause du mec de Jin-a ?
On s'en fout, on restera dans ma chambre.
J'ai dit non, ça va.
Mais je dois voir tes parents. Je viendrai un autre jour.
Je voulais te demander d'installer les jeux sur mon PC.
Je le sais, imbécile.
Salut.
Seung-ho !
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Ça alors.
Maman, Papa, ne soyez pas surpris.
Je me suis dit que Gyu-min voudrait ça.
Il dit que je suis comme le konjac.
Autrement dit, je suis ennuyeuse.
Mon chou, comment tu te tiens ? Regarde-moi.
Comment tu me trouves ? Tu aimes ?
Alors ?
Ce n'est pas assez, c'est ça ?
Tu aurais préféré une robe plus courte ?
Ou un rouge à lèvres plus rouge ?
Je sais, des collants en résille !
- Je n'en ai pas, je peux craquer... - Hé !
Oups, j'ai oublié que mes parents étaient là aussi.
Ce serait inapproprié, non ?
Oui, viens t'asseoir avec nous.
Assieds-toi.
J'ai envie de vin.
Tu ne vois personne ?
Non.
Ah ? Ça ne te ressemble pas.
Quelqu'un te plaît ?
C'est ça. Allez, parle-moi d'elle.
Tu veux savoir quoi ?
Ça se passe mal, hein ?
J'ai pas raison ?
T'es voyant ou quoi ?
Quel est le problème ? Elle a quel âge ?
Elle a 23, 24 ans ?
Elle en a 35.
T'es cinglé. Tu as perdu la tête ?
Tu as pété les plombs depuis ton retour des USA.
Elle a 35 ans ?
C'est l'âge de nos sœurs.
Et elle te plaît vraiment ?
C'est comme si tu étais avec ma sœur.
Bon sang, ça me répugne.
Mets-y un terme avant que ça devienne sérieux.
Et que ça ne finisse pas en pagaille, d'accord ?
Maman.
Papa t'a déjà trompée ?
Mais, enfin. Pour qui tu me prends ?
Je n'ai toujours été fidèle qu'à une seule femme, Kim Mi-yeon.
"Je ne songe qu'à ton bonheur."
Fidèle, mon œil. Je l'ai surpris en pleine action.
Sérieux ?
Bon Dieu, c'était il y a des années.
Qu'est-ce que tu as fait, Maman ? Tu as laissé couler ?
Bien sûr que non. Je lui ai mis un coup sur la tête.
- Comme ça ? - Aïe.
Hé !
Il faut savoir poser les limites.
Pourquoi tu as fait ça ?
Chéri, tais-toi.
Gyu-min.
Oui, Belle-mère.
Vous voyez une autre femme ?
Je suis sans voix.
Je n'aurais jamais cru ça de vous. Je me sens trahie.
- Comment oses-tu... - Chéri !
Bon sang, Papa...
- Lâchez-moi. - Papa.
Il est encore là.
Ils doivent être l'un sur l'autre.
Et tes parents ?
Ils les encouragent.
Vous êtes des adultes. Tu aurais pu lui parler.
Bon sang.
Regarde ça. Enfin !
- Pourquoi tu fais la tête ? - Oh !
- Assez ! - Tu vas te faire mal, Papa.
J'admets avoir commis une erreur.
Mais Jin-a aussi m'a trompé.
Elle voit un autre type.
Gyu-min !
Quoi ? Je n'invente rien.
Tu es venu pour ça ? Faire une scène ?
Tu crois que c'était facile de venir ?
Alors pourquoi tu es là ?
Tes parents m'ont invité. Je n'ai pas pu refuser.
Tu aurais dû.
Si tu me respectais, moi ou mes parents,
tu aurais poliment refusé.
Si j'avais bu plus, tu aurais pris plus qu'une baffe...
- Jin-a ! Qu'est-ce qui se passe ? - Vas-y, frappe-moi !
Frappe jusqu'à ce que tu te sentes mieux. Allez.
Tu as l'air désespéré.
J'essaie d'arranger les choses.
- Repartons du début. - N'y pense même pas !
Ça n'arrivera jamais !
Tu veux vraiment rompre avec moi ?
C'est déjà fait.
Jin-a, qu'est-ce qui se passe ?
Je vous expliquerai.
Quoi ? Non, fais-le maintenant.
Allez, parlons devant eux.
Quel est le con qui est venu te chercher au bureau ?
C'est qui ?
Tu fais la mijaurée et t'as fait de moi le connard qui t'a trompée.
Et toi, alors ?
M'accuser de la sorte te soulage ?
Alors pourquoi tu ne me dis pas qui c'est ?
Tu le dirais si tu étais innocente.
Je deviens fou avec ton silence !
Je l'apprécie.
D'accord ?
Je l'apprécie. C'est un problème ?
Bon dieu, je ne sais pas quoi faire.
C'est moi.
Seung-ho est rentré. Que faire ?
Mon Dieu, Jun-hui.
- Bon sang. - Quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Je t'expliquerai...
C'est ce type.
De quoi vous parlez ? Quel type ?
Qui ? Jun-hui ?
Explique-toi.
Lâche-la !
Hé.
Suis-moi.
- Arrêtez ! - Oh !
- Ça va pas ? - Mon Dieu !
- Hé, lâche ! - Jun-hui !
- Hé ! - Que faire ?
Oh !
Jin-a l'apprécie. Elle l'a dit.
- Tu es passée ? - Hé.
Tu voulais me voir ?
Tu es petite et très mignonne.
Tu as oublié mon âge ?
- Certains peuvent te trouver jolie... - Espèce de...
...quelque soit ton âge.
Le timing, c'est primordial en amour.
Et si on ratait le bon moment ?
Il faut faire avancer ça.
Je dois oser plus.
Jin-a, je me demandais...
Si...
"Si" ?
- Si je te demandais... - Quoi ?
Si je te demandais de...
m'inviter à dîner, tu dirais oui ?
Sous-titres : Hélène Jacquelin