‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק 2 -
‫תראו אותה.
‫למה הוא מתקשר?
‫למה את לא עונה?
‫אוי, אלוהים.
‫אני חושבת שהוא ראה הכל.
‫מה אתה עושה כאן?
‫למה לא ענית?
‫כי עבדתי.
‫את מתכוונת שרקדת.
‫עבדתי לפני כן!
‫למה אתה כאן? אמרת שאתה הולך למועדון.
‫אני במועדון.
‫שמעתי שנפתח מועדון בקומה ה-12.
‫אבל הוא לא משהו.
‫מר נאם! ‫-אני אוהב אותך, מר נאם!
‫לחיים.
‫"מה הבעיה עם הגיל שלי
‫לאהבה אין מגבלת גיל
‫אין לה! ‫-לא!
‫אותו לב
‫אותה תחושה
‫את היחידה שאני אוהב
‫זה גורם לי לבכות
‫מה הבעיה עם הגיל שלי
‫זה הגיל המושלם להתאהב"
‫זה השיר שלי.
‫זוזו מהדרך שלי.
‫"הלכתי לתוך הרוח
‫לבית הקפה מוקדם בבוקר"
‫בקושי הצלחתי לחמוק החוצה.
‫את עדיין עובדת, נכון?
‫כמעט סיימתי. אל תדאגי ולכי הביתה.
‫תודה.
‫כשעושים את זה ככה, זה חוסך כל כך הרבה זמן.
‫לא פלא שלקח לי כל כך הרבה זמן.
‫תמיד עשיתי הכל אחד אחד ולא התקדמתי.
‫נכון? זו הסיבה
‫שאת צריכה להשתמש במוחך.
‫מה אתה אומר?
‫אני חושב שהיכה בי סלע. אני לא יכול לנשום.
‫הפה הזה שלך.
‫תפסיקי לעקוב אחריי.
‫היי!
‫חכה עד שאתפוס אותך.
‫רגע.
‫זה כואב.
‫גברת יון. ‫-אוי, אלוהים.
‫גברת יון? ‫-היי.
‫גברת יון! ‫-יה-און.
‫את עדיין כאן! ‫-כן.
‫גברת יון.
‫למה חזרת? ‫-הנחתי שעוד תהיי כאן.
‫חשבתי שעדיין תעבדי לבד. ‫-ובכן, כן.
‫כמעט סיימתי. מבולגן שם, אז שבי כאן.
‫אני אעזור לך.
‫בואי נקשקש בעודנו אורזות.
‫לא, אין צורך בזה.
‫אפשר לסיים מחר.
‫מה קרה?
‫הוא עשה לך חיים קשים, נכון?
‫זה היה ממש מעצבן. הוא לא הפסיק לגעת בי.
‫נבהלתי ממנו מאד.
‫זו אשמתי שהשארתי אותך מאחור לבד.
‫זה היה יותר גרוע אם היית שם.
‫מר קונג לא יודע מתי להפסיק ‫כי את לא מעמידה אותו במקומו.
‫אני אחליף איתך בפעם הבאה.
‫תשכחי מהלילה.
‫את צריכה להפסיק לתת לו לצאת מזה.
‫הוא ממשיך לעשות ממך צחוק ‫על הפרידה האחרונה שלך.
‫למה את לא אומרת כלום? ‫אני במקומך הייתי אומרת משהו.
‫כלומר, באמת. ברור שאת שבורת לב.
‫חיבבת אותו כל כך.
‫אני לא.
‫טוב...
‫כלומר...
‫לחבב מישהו כל כך יכול להיות...
‫כשאיש ואישה נמצאים במערכת יחסים,
‫יש זמנים טובים ו...
‫את יודעת. ‫-זה נכון.
‫מה שהתכוונתי לומר, זה שאהבת אותו
‫עד כדי כך ש... ‫-אני חושבת שאת שיכורה מדי.
‫לא, אני לא. ‫-תעמדי.
‫את חושבת שתוכלי למצוא את דרכך הביתה? ‫-ברור.
‫טוב. ‫-אבל גב' יון, אוכל לעזור...
‫תהיי בסדר?
‫אני אלך הביתה אחרי... ‫-הנה. קדימה.
‫אל תלכי לשום מקום. הפנים לכיוון הזה.
‫אני אלך לקחת את התיק שלי.
‫את לא אמורה לסיים את זה בעצמך?
‫אני יכולה לעזור לך. ‫-לא, זה בסדר.
‫אני פשוט אסיים את השאר מחר.
‫גברת יון, אני אכבה את האורות.
‫לא, אני... אני אכבה אותם. חכי.
‫אלוהים. ‫-האורות.
‫אנחנו חייבות לכבות את האורות?
‫אלוהים, הגב שלי.
‫זהו!
‫בואי.
‫בואי נלך.
‫תזהרי. ‫-אני בסדר.
‫תתאפסי על עצמך.
‫אני אתקשר למונית. ‫-לא, אני אעשה את זה. תני לי לעשות את זה.
‫אני גם צריכה אחת. ‫-אני צריכה לעצור איפשהו.
‫אני צריכה ללכת לסניף של חברה שלי.
‫אה, המקום הזה.
‫השם של הבעלים היה...
‫סאו גיונג-סון. ‫-כן, זה נכון.
‫את בטח מאד קרובה אליה.
‫אפשר לומר.
‫אני מתקשרת מדי.אמ.סי, סנגם-דונג.
‫מונית אחת ליונגדונגפו.
‫ועוד אחת ל... ‫-קר כל כך.
‫אני אתקשר אחר כך. תודה.
‫היא מגיעה? ‫-כן, בואי נלך.
‫גברת יון. ‫-תזהרי.
‫את צריכה להתפכח. ‫-אני מחבבת אותך כל כך.
‫את יודעת את זה, נכון? ‫-גם אני מאוד מחבבת אותך.
‫לעזאזל, מה אני אמור לעשות?
‫בואי ניקח אותך הביתה. ‫-רגע. גברת יון.
‫כן? מה יש?
‫אני אהיה בדיוק כמוך.
‫אישה מגניבה שממוקדת בקריירה. ‫-זה נפלא. אני מקווה שתעשי זאת.
‫קדימה. ‫-אבל לכי הביתה קודם.
‫חכי רגע. חכי. ‫למה את ממשיכה לנסות לשלוח אותי הביתה?
‫אני אוהבת להיות איתך.
‫הנהג מחכה לך.
‫את בטח לא מחבבת אותי. ‫-בואי נזוז.
‫אני מאד מחבבת אותך, ‫אבל את צריכה ללכת הביתה כרגע.
‫בואי נכניס אותך. יופי. ‫-חכי.
‫את יכולה...
‫גברת יון, אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהבת אותך. כנסי פנימה.
‫אתה יכול לנסוע עכשיו.
‫ביי, גברת יון!
‫ג'ון-הי.
‫היי, איפה אתה?
‫לאן הוא הלך?
‫ג'ון-הי.
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‫ניסיתי למהר עד כמה שיכולתי.
‫אל תשקרי. ‫הייתי יכול לזחול לכאן מהר יותר ממך.
‫הגעתי הביתה בשלום.
‫לילה טוב.
‫- לילה... -
‫לילה טוב.
‫אתה מגיע הביתה או יוצא?
‫את לא רואה? אני הולך לעבודה.
‫אני לא יכולה לדעת כי אתה בקושי בא הביתה.
‫למה את לא יכולה לתמוך קצת באחיך, ‫שעובד כל הלילה?
‫איך אני אמורה לדעת אם עבדת או חגגת?
‫עשיתי חצי-חצי.
‫אלוהים.
‫אתה אף פעם לא בבית. זה בזבוז של שכר דירה.
‫למה שלא תגור איתי כדי שתוכל לחסוך כסף?
‫השתגעת?
‫למה שתגיד את זה?
‫בואי נכבד את הפרטיות שלנו, ‫אפילו שאנחנו אחים.
‫יש לך בחורה?
‫בחורה?
‫על איזו מהן את מדברת?
‫אנחנו נעשה תאונה!
‫תאונות דרכים הן לא התאונות היחידות.
‫יש לך מושג כמה מופתעת הייתי,
‫כששיחקת את החבר של ג'ין-אה בטלפון?
‫חשבתי שאתה רב עם איזה בחור על בחורה.
‫אין לך מושג כמה מודאגת הייתי.
‫אני אנצח בקלות כל בחור.
‫תקשיב לי טוב.
‫אם אי פעם תביא הביתה כלבה חצופה ואנוכית
‫כאשתך לעתיד,
‫אני אהרוג את שניכם.
‫אבל מה אם היא ממש יפה?
‫אם היא יותר יפה ממני,
‫אני אחשוב על זה.
‫אני חושב שמה שאמרת הרגע ‫גרם לשמיעה שלי להשתבש.
‫טוב, אני מצטער.
‫אלוהים.
‫גברת יון, בואי לכאן.
‫את קוראת לזה דוח
‫או ציור?
‫ניסיתי לעשות את זה טוב. אתה לא אוהב את זה?
‫גברת גאום, תביאי לי סרגל.
‫השארי שם.
‫זה נראה לך מיושר?
‫עשיתי הזחה כי זו פסקה חדשה.
‫את סופרת?
‫אל תבזבזי זמן על דברים מיותרים.
‫תתרכזי במטרת הדוח.
‫השארי שם.
‫זה מה שהצלחת לחשוב עליו לפרזנטציה?
‫זו התבנית
‫שהיתה בשימוש הרב ביותר ‫בשלוש השנים האחרונות.
‫מי אמר לך לגנוב רעיונות?
‫את צריכה להיות יצירתית.
‫שינית את המספרים והנתונים ‫של מה שכבר היה שם.
‫איך את קוראת לזה?
‫כל מה שעשית היה חתוך והדבק.
‫זה בעצם "העתק והדבק", אדוני.
‫אם את כל כך חכמה, למה הדוח שלך כזה חלש?
‫עשי הכל מחדש.
‫עשי את זה יותר יצירתי וחדשני.
‫השארי שם.
‫גברת קנג, בואי לכאן.
‫בנוגע לאתמול...
‫אפילו החברים הצעירים ביותר שלנו, ‫כמו דונג-יו ויה-און
‫נשארו עד סוף ארוחת הערב הצוותית שלנו.
‫אבל אתן הבוגרות חמקתן החוצה, ‫כשהייתן אמורות להוות דוגמא.
‫למה יש לנו ארוחות צוות?
‫המטרה היא להגביר את מסירות העובד ‫ולבנות עבודת צוות.
‫אתן אמורות לדעת.
‫אלה שנכשלים כשחקנים קבוצתיים, ‫הם מאד לא מתחשבים בעיני.
‫איפה חוש האחווה שלכן?
‫חשבו על זה.
‫אנחנו לא מגלים סובלנות כלפי אפליה מינית.
‫וזה לא כאילו מישהו מכריח אתכן לשתות.
‫אנחנו פשוט מסתדרים כמו בני אדם שווים.
‫מה הבעיה שלכן?
‫משוחררות.
‫קחי את זה איתך!
‫בואו נמצא משהו לאכול.
‫קדימה. דונג-יו, מהר.
‫כן, אדוני.
‫אם אוכל לשבת מאחורי שולחן כל היום ‫כמו הבחורים האלה,
‫אני אגיע לכל ארוחת ערב צוותית.
‫אין מספיק כוח אדם כדי לתמוך בסניפים חדשים.
‫אני עובדת מסביב לשעון.
‫אין לי את האנרגיה לשבת בארוחות הערב האלה.
‫ספרי לי על זה.
‫זה נהיה קשה יותר לקום בבוקר.
‫אני בטח מזדקנת.
‫מה הבעיה של שתיכן?
‫אנחנו עדיין במשחק.
‫קל לך להגיד את זה כי את צעירה ממני.
‫מספיק עם שיחת הגיל.
‫את רוצה שאפנה אליך בתארי כבוד?
‫תרגישי חופשי לעשות זאת.
‫לא משנה כמה צעירה או מבוגרת את, ‫את צריכה את הכוח שלך.
‫בואו נאכל משהו בריא. ‫-נשמע טוב.
‫מרק פו.
‫מה?
‫מרק פו הוא לא בריא.
‫הוא כן, אם את נהנית ממנו.
‫בואו נלך.
‫תודה.
‫תהנו.
‫היי.
‫תסדר לי אותה. אני מתחנן.
‫ברוכות הבאות.
‫כל לילה חבר שלך סובל מבדידות...
‫שלום. ‫-היי, ג'ין-אה.
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.
‫שבו, בבקשה.
‫איפה את גרה?
‫אני?
‫הוריי גרים בכפר.
‫אני גרה במוק-דונג.
‫אני גרה לבד.
‫מגניב. לא, זה יצא לא טוב.
‫כלומר, את גרה באיזור מגניב.
‫איפה אתה גר? ‫-אני גר בבונדנג.
‫אני גר בבנגדאיי-דונג.
‫אנא סלחו לי.
‫תהנו מהארוחה שלכם.
‫נתראה.
‫את יכולה לשלם עבור האוכל? עזרתי לך אתמול.
‫תשתוק.
‫תודה.
‫איך אתם מכירים זה את זה?
‫עברתי כשהייתי בכיתה ב'.
‫זה לפני יותר מ-20 שנה.
‫אתה צודק.
‫אחותו ואני הלכנו לאותו בית ספר עד הקולג'.
‫אז אתם כמו משפחה.
‫את לא יודעת?
‫אחותי הבעלים של אחד מהסניפים שלכם.
‫באמת?
‫איזה?
‫איזה סניף?
‫חשבתי שכבר הלכת.
‫למה? קרה משהו?
‫את אחראית על הסניף של גברת סאו.
‫אני אקח את הסניף הזה מעכשיו.
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
‫החברה שלי תתאכזב.
‫אני לא אאכזב אותה.
‫לקחת ממני גם את הסניף בגסן.
‫זה בגלל שהיו לך בעיות עם הבעלים שם.
‫זה מקרה שונה.
‫אז זה לא?
‫לא, זה לא העניין.
‫אני אומרת שאת עלולה לשים אותי ‫בעמדה בעייתית.
‫טוב, בסדר.
‫אני אטפל בזה.
‫למה הוא אמר לה שיש סניף בבעלות אחותו?
‫אין דברים טובים יותר לדבר עליהם?
‫גברת יון, אל מי את מדברת?
‫דברתי שטויות. ביי.
‫"אם המטוס הזה ממריא
‫ואת לא איתו,
‫את תצטערי על כך.
‫אולי לא היום, אולי לא מחר,
‫אבל בקרוב
‫ולכל ימי חייך.
‫תמיד תהיה לנו את פריז."
‫מה קנית?
‫תסתכל על זה אחר כך ותביא לי קצת מים.
‫אני מזיעה.
‫חם בחוץ?
‫זה בגלל שאני מתוסכלת.
‫נפשוט את הרגל על קניית מתנות חתונה.
‫זה של האחיין הקטן שלנו.
‫נראה שאחי ואשתו מחבבים את כלתם החדשה.
‫היא כל כך התרברבה,
‫אז חשבתי שלכלתם יש רקע מדהים.
‫הדבר היחיד להתרברב בו
‫הוא שאביה היה נציג המחוז.
‫זה אכן משהו. ‫-זה לא משהו להתרברב בו.
‫זה בטח מהחברה שלך.
‫הבת השנייה של חברה שלי שגרה בסאוצ'ו-דונג.
‫המחותנים החדשים הם משפחה ‫של נשיא בנק לשעבר.
‫הם בטח בעלי השפעה במעגל הפיננסי.
‫היא מתרברבת בהם כל הזמן.
‫בכל פעם שנראה שמישהו מקנא בג'ין-אה,
‫היא מדברת על המחותנים החדשים שלה
‫ועל כמה הם בעלי כוח.
‫כלומר, אני לא יכולה להאשים אותה.
‫הם באמת נשמעו כמו משפחה יוקרתית.
‫בואי נקווה לאותו דבר עבור ג'ין-אה.
‫מזה אני מודאגת.
‫אם נשאיר את זה לג'ין-אה, ‫ייקח לה נצח להתחתן.
‫אתה צריך להושיב את גיו-מין
‫ולדבר איתו.
‫אני צריך? ‫-אנחנו צריכים לחתן את ג'ין-אה.
‫מתי נקיים טקס חתונה של בתנו שלנו?
‫טוב.
‫אתה יכול בבקשה לקחת את זה יותר ברצינות?
‫נו. ‫-אני מבין.
‫כדאי שתדבר איתו
‫או שלא תקבל יותר ארוחות.
‫מה קרה?
‫את לא אוהבת את המקום הזה? שנלך למקום אחר?
‫היית כאן פעם?
‫לארוחת ערב של החברה לפני זמן רב. ‫היה די טוב.
‫אפשר ללכת למקום אחר.
‫זה בסדר.
‫- קווינס פארטי -
‫ברוך הבא שוב. מכאן.
‫למלצר הזה בטח יש זכרון יוצא דופן.
‫אנחנו יכולים לשבת שם, נכון?
‫כן, מה שתרצי.
‫תודה.
‫יש משהו שתרצי לשתות?
‫מה ניקח?
‫משהו שניסית כבר.
‫מה? ‫-מה ששתית לאחרונה.
‫לא הייתי כאן לאחרונה.
‫מה קרה?
‫אני הולכת לשירותים.
‫טוב.
‫לא הייתי רוצה להיות איתו אפילו לשנייה אחת.
‫למה את בכלל מקשיבה לו?
‫פשוט תשפכי עליו כוס יין וצאי משם.
‫תראי איך זה יילך? למה את מתכוונת?
‫תראי את גיו-מין שוב?
‫אז למה...
‫למה לטרוח לבזבז זמן?
‫כדאי מאוד שלא תעשי שום דבר טיפשי.
‫טוב.
‫מי זו היתה?
‫מי אתה חושב? זו היתה ג'ין-אה.
‫מסתבר שגיו-מין צץ שוב.
‫למה?
‫למה אתה חושב? ‫הוא מנסה לזכות בה שוב איכשהו.
‫ג'ין-אה לא יודעת מה הוא מנסה לעשות?
‫למה היא ממשיכה לפגוש אותו? ‫-בדיוק...
‫היא לא פוגשת אותו מרצונה.
‫הוא ממשיך להופיע ללא התראה.
‫זה בגלל שהיא רכה איתו.
‫היי, אני בטוחה שהיא תסיים את זה היום. ‫אני בספק אם היא תיתן לו עוד...
‫בטח.
‫למה אתה מתרגש מזה?
‫אני לא.
‫אני עושה כמיטב יכולתי ‫לתקן את הדברים בינינו.
‫אבל את גורמת לזה להיות ממש קשה.
‫קשה לך?
‫כמובן. אני לא יודע מה לעשות.
‫אתה חסר בושה או חסר מוח?
‫מה?
‫איך יכולת להביא אותי לכאן?
‫אתה לא מנסה לעבוד על דברים בינינו?
‫הליפסטיק והגרביונים...
‫מה?
‫אתה רוצה לתבוע אותי?
‫בוא נוסיף תקיפה לכל זה. ‫-ג'ין-אה.
‫באתי לסיים את מערכת היחסים שלנו ‫בנימה חיובית.
‫אבל אתה כל כך אכזר.
‫אתה באמת הכי גרוע שיש.
‫אני לא האשם היחיד.
‫מי הבחור שהיית איתו באותו יום?
‫אלוהים. ‫-רואה?
‫גם את יצאת עם מישהו אחר. ‫למה את הופכת אותי לבחור הרע?
‫אי אפשר פשוט לקרא לזה תיקו?
‫זה לא היית אתה.
‫זו הייתי אני. אני האשמה בכך שיצאתי איתך.
‫היי, את לא יכולה פשוט להשאיר את זה ככה!
‫מה קרה? אתה צריך כסף לשירותי החניה שוב?
‫לא, שתית. שאשלם על שירותי הנהג שלך?
‫אתה נראה כעוס.
‫שלום.
‫התלבושת שלך מדהימה היום.
‫תודה.
‫ג'ון-הי, נראה שאתה במצב רוח רע היום.
‫נכון? רואה?
‫אני בסדר.
‫אמרת שאת גרה במוק-דונג? איפה בדיוק?
‫חמש דקות מהתחנה.
‫זה מיקום טוב לגור בו.
‫כן, אתה צודק.
‫היי.
‫שלום. ‫-שלום.
‫המקום של הפיצה ליד התחנה...
‫אתה מכיר את המקום?
‫כן, זה מקום נחמד.
‫יש סניף של הזכיון ליד.
‫אה, באמת? איפה?
‫אכפת לך לקחת אותנו לשם?
‫כמובן שלא.
‫אולי נאכל שם צהריים היום?
‫יש לכם זמן?
‫כן, בטח.
‫אם אין לנו, נפנה זמן.
‫למה אתה כה נלהב?
‫דרך אגב,
‫אפשר לקבל את המספר שלך? ‫-אה, שלי? טוב.
‫את רוצה לבוא גם?
‫לאן?
‫לא הקשבתי. הייתי עסוקה בלסמס.
‫נתראה.
‫ביי.
‫אני אסמס לך יותר מאוחר.
‫אז...
‫אתם יכולים להשאר לשבת.
‫באתי להגיד לכם משהו לפני הפגישה.
‫צפיתם בחדשות אתמול?
‫כמובן שלא.
‫גודל השוק של תעשיית הקפה
‫היה 6,4 טריליון וון בשנה שעברה.
‫אז כמה אתם חושבים שאנחנו מרוויחים?
‫לא שמעתי דבר על פתיחת סניף חדש.
‫צוות מכירות. אין חדשות?
‫מצטער, אדוני. נעבוד קשה יותר.
‫אני לא אומר שאתם לא צריכים להתמקד ‫בסניפים הקיימים שלנו.
‫חייבת להיות איזושהי התקדמות.
‫לקוחות לא מגיעים סתם ככה
‫אחרי שאנחנו פותחים סניף.
‫מה אתה רוצה? ‫-שמנו לב שיש סניף שעוד לא נפתח.
‫אנחנו לא מצליחים ליצור קשר עם הבעלים.
‫תראה את השעה. למה הוא עדיין סגור?
‫איזה סניף זה? ‫-הסניף בגסן.
‫אם הוא לא נפתח תוך 30 דקות, כולכם מפוטרים.
‫זוזו!
‫צץ משהו דחוף... ‫-שלום, בדיוק התכוונתי להתקשר.
‫באחד הסניפים שלנו. ‫-אני מצטער.
‫הלו? ‫-כן, נכון.
‫כן, מר קונג.
‫אני בדרך, אדוני. ‫-אני אתקשר אליך. מצטערת.
‫ביי. ‫-זה אומר...
‫ייקח בערך 17 דקות. ‫-שלום.
‫כן. ‫-זאת גאום בו-רה.
‫כן, אדוני. ‫-אני יודעת שתכננו...
‫להיפגש הבוקר. ‫-כן, בסדר.
‫אני חוששת שניאלץ לבטל. ‫-כן, אדוני.
‫כן, מר קונג.
‫כן, אדוני. ‫-מנהל המשרד מנסה
‫להתמודד עם ענין דחוף. ‫-נהיה שם תוך 17 דקות.
‫אני יכולה להתקשר כשאסיים? ‫-היי, ג'ון-הי, זאת אני, סה-יונג.
‫זה לא רחוק מהמקום. ‫-כן. אני ממש מצטערת.
‫צץ משהו דחוף.
‫אני נוסעת לאחד הסניפים שלנו.
‫אני מצטערת. אני זו שהצעתי שנאכל יחד.
‫אתה גורם לי להצטער אפילו יותר.
‫אני אפצה אותך בארוחה נחמדה ‫תוך כמה ימים. טוב.
‫טוב, תודיע לי.
‫אני מבין. לא, זה בסדר.
‫נאכל יחד בפעם הבאה.
‫טוב, ביי.
‫בפעם הבאה? תתקשר אליה שוב.
‫ותגיד לה שיש לנו זמן הערב. ‫-ברצינות...
‫היא עסוקה. למה אתה כל כך תלותי? ‫-תלותי?
‫אני לא תלותי. אני רק יוזם.
‫בגלל זה אין לך חברה.
‫יש לך דרך ארוכה.
‫בוא נראה עם מי אתה תצא בסוף.
‫אני חושבת שהוא עושה את זה כי שלחתי דוח ‫על מה שהוא עשה.
‫יש לנו את רוב המרכיבים.
‫אבקש מהמנהל הכללי את מה שחסר לנו.
‫בואו ניכנס לעמדות קודם.
‫אני אטפל בקופה.
‫בו-רה, את הכי טובה בהכנת משקאות.
‫יש לך תעודה של האגודה למומחיות בקפה. ‫אין מישהו טוב ממך בזה.
‫את מחמיאה לי או מאלצת אותי?
‫מר קים ויה-און. אתם יכולים להתחלק בעבודה.
‫תדאגו לאיזור הזה. ‫אחד מכם יכסה את חדר האחסון.
‫כן, גברתי. ‫-כן, גברתי.
‫בואו אחריי. ‫-טוב.
‫שלום. ‫-שלום.
‫היא היתה אמורה להשתמש בכסף שלה בשביל זה.
‫למה זה יוצא מהכיס שלנו?
‫מר ג'ו גם אמר לג'ין-אה לטפל בבלגן שעשתה.
‫זו לא היתה אשמתה, ‫אז אני חושבת שזה לא הוגן שהיא תשלם.
‫כבר יישבנו את המקרה.
‫למה את מתכוונת שאת חושבת שזה לא הוגן?
‫מי ייקח אחריות על זה?
‫מישהו צריך לדאוג לזה.
‫למה את מסתכלת עליי ככה?
‫יש הרבה דברים שהקלתי בהם
‫בזמן האחרון.
‫אני אכתוב מחדש את הדוח, אדוני.
‫היא יהירה בצורה מעודנת מאד.
‫כדאי שאני...
‫אלמד אותה לקח בקרוב.
‫איפה מר נאם?
‫הוא בפנים, אדוני.
‫חיפשת אותי, אדוני?
‫בוא נאכל צהריים יחד אם אין לך תכניות.
‫בטח. תן לי לנעול את נעליי, אדוני.
‫כדאי שתבואי גם, גברת ג'ונג.
‫יש לי כמה שאלות. ‫-כן, אדוני.
‫איך הולך בסניף בגסן?
‫ובכן...
‫קיבלתי דוח שאומר,
‫שהכל הולך ממש טוב.
‫כמובן. הם כולם מקצוענים.
‫ג'ין-אה תמיד היתה בשיאה.
‫מה קרה לה לאחרונה?
‫אני יודע.
‫אף פעם לא מכירים אדם באמת ‫עד שהוא מראה את פרצופו האמיתי.
‫מי שכח לאשר את המתנות לאירוע הפתיחה?
‫הייתי צריכה לבדוק פעמיים. ‫אני מצטערת, אדוני.
‫ממתי את שוכחת משהו?
‫אני אחקור מה קרה בדיוק ואדווח לך, אדוני.
‫חקרי ביסודיות.
‫גברת ג'ונג, תני לי דקה.
‫בואי הנה.
‫טוב...
‫לגבי מה שמר ג'ו ביקש ממך לחקור...
‫מה את מתכוונת לעשות?
‫כפי שהורית, אני אגרום לג'ין-אה לשלם ‫על כל המוצרים
‫ואגיד לו את האמת על האישור.
‫את האמת?
‫חברי הצוות שלנו שומרים עותק מצולם
‫של כל מסמך אישור כדי לזהות טעויות בקלות.
‫ושמתי לב שהכל היה בסדר עד שאישרתי את זה.
‫השקעתי בזה מחשבה, את יודעת.
‫עוזרת מנהל לא יכולה להרשות לעצמה ‫לשלם על כל זה.
‫ארוחת ערב צוותית...
‫אני אחשוב על זה כתשלום ‫על ארוחת ערב צוותית.
‫זה לא יהיה נורא, נכון?
‫הסכום הכולל של 100 ליפסטיקים ‫הוא 2,1 מיליון וון,
‫ושל 100 קופונים הוא 320,000 וון.
‫זה מגיע לסכום של 2,42 מיליון וון, אדוני.
‫טוב.
‫אני יודע חיבור.
‫רק רציתי לוודא.
‫מי ידווח על זה למר ג'ו...
‫אני אעשה את זה.
‫- קופי ביי -
‫עבודה טובה, כולם.
‫שמתי לב שיש לנו עבודת צוות די טובה.
‫עבדתי כל כך קשה ‫שאפילו הציפורניים שלי שבורות.
‫רק לחצת על כמה כפתורים.
‫הכתפיים שלי הורגות אותי.
‫מה קורה מחר?
‫אני אנסה לדבר עם הבעלים.
‫חלק מאיתנו אולי יצטרכו לעבוד כאן שוב.
‫לא אכפת לי מה יקרה. אני לא באה מחר.
‫נתראה, חבר'ה. ‫-ביי.
‫ביי. ‫-תודה. עבודה טובה.
‫זו העבודה שלנו אחרי הכל.
‫כדאי שתפצי אותי באופן אישי.
‫ביי. ‫-ביי.
‫כדאי שגם שתיכן תלכו הביתה.
‫אני צריך להחזיר את המכונית למשרד.
‫אני צריכה לבקר את הבעלים. ‫אחזיר אותה כשאסיים להשתמש בה.
‫עבודה מעולה, חבר'ה. ‫-שאבוא איתך?
‫אני כבר מרגישה רע שבגללי עבדתם כאן היום.
‫לכו הביתה ותנוחו.
‫נתראה מחר. ‫-ביי.
‫עבודה טובה.
‫אלוהים, הרגליים שלי.
‫אדוני, להתעלם ממני לא יפתור כלום.
‫בבקשה תתקשר אליי.
‫האידיוט ההוא אמר שאת כמו זה, לא?
‫"האידיוט ההוא"?
‫אני צריך לפנות אליו בכבוד ‫כי את שוב יוצאת איתו?
‫למה אתה מתכוון?
‫גיונג-סון אמרה לך את זה? ‫היא אמרה שאני יוצאת איתו שוב?
‫לא, פשוט חשבתי שיהיה קשה לך לסיים את זה
‫מאחר ששניכם הייתם מאוהבים בטירוף.
‫"מאוהבים בטירוף"?
‫מה הבעיה שלך?
‫למה אתה ממהר להסיק מסקנות?
‫שמעתי על הכל, טוב?
‫בטח הייתם זוג מוצלח.
‫אפילו העובדת שלך מרחמת עליך.
‫אף פעם לא היית ככה כשהיית במערכת יחסים?
‫אתה צריך להיות נלהב.
‫אם מעולם לא היית נלהב, אתה זה שמוזר.
‫זה רק אומר שאין לך כבוד כלפי האדם השני.
‫זה טבעי
‫להיות מטורפים זה על זו כששניכם מאוהבים, ‫בסדר?
‫באמת? את כנראה מומחית לאהבה.
‫אני אזכור את זה ואשתמש בזה.
‫למה אתה ממשיך להיות סרקסטי?
‫מי? אני?
‫אפילו עכשיו, זה נשמע סרקסטי.
‫את טועה.
‫עשית את זה שוב.
‫אני מתנצל אם הכעסתי אותך.
‫אני מצטער.
‫יורד גשם.
‫כן.
‫לא אמרו שיירד גשם.
‫יש לך מטריה?
‫לא.
‫אני פשוט אלך הביתה בגשם.
‫למה שתעשי את זה?
‫הכעסת אותי כל כך שאני צריכה להתקרר.
‫התנצלתי כבר. ותרי לי קצת.
‫טוב.
‫אני זו שצריכה להתנצל.
‫לא יכולת לאכול את הפיצה הטעימה הזאת
‫עם סה-יונג בגללי.
‫זה לא היה בשליטתי, מקווה שתוכל לסלוח לי.
‫אין על מה לסלוח.
‫בואי פשוט נלך יחד. תבואי בכל מקרה, נכון?
‫למה לי? ‫אני לא רוצה ללכת למקום שארגיש בו לא רצויה.
‫למה שתרגישי כך?
‫אתה לא מבין, נכון?
‫לא שאלת אם אני רוצה להצטרף אליכם?
‫לא אמרת "בואו נלך יחד".
‫ככה שאלתי אותך?
‫אני מניח שלא ניסחתי את זה נכון ‫כי לא הייתי מאופס.
‫כן, אני בטוחה שלא היית מאופס.
‫היי.
‫מראה זה כל מה שחשוב לבחורים?
‫אני מניח.
‫גברים הם דוחים.
‫את יותר יפה.
‫הגשם לא יפסיק בקרוב.
‫בוא נתקשר למונית.
‫ומה יהיה אחרי שתרדי? חכי כאן. ‫אלך לקנות מטריה.
‫היי, בוא נלך פשוט...
‫כמה זה? ‫-זה 8,000 וון.
‫מה?
‫בוא לכאן.
‫חשבתי שאתה לא רוצה שאירטב.
‫גם אני נרטבתי.
‫בחיי. אגב, למה קנית רק מטריה אחת?
‫ולמה אדומה?
‫את לא יודעת? ‫לקנות מטריה או מצית זה בזבוז כסף.
‫אז כנראה תתעשר במהירות.
‫אבל שנינו נהיה ספוגים אם נחלוק במטריה ככה.
‫יש לזה פתרון.
‫מה?
‫אפשר לעשות את זה.
‫שניקח את המונית הזאת?
‫ובכן...
‫אני חושבת שיהיה נחמד להתפכח קצת קודם.
‫אז...
‫כדאי שנלך עוד קצת לפני שניקח מונית.
‫כן, גם אני חושבת ככה.
‫לא ידעתי שאת כזאת קטנטנה.
‫מה?
‫לא ידעתי כי את נותנת מכות חזקות,
‫אבל את כל כך קטנטנה. ‫-היי, אני לא קטנטנה.
‫הגובה שלי ממוצע.
‫אלוהים, אל תזלזלי בי.
‫אני מכיר נשים היטב...
‫מה אתה אומר?
‫רק התבדחתי.
‫בסדר, שיהיה.
‫שנראה סרט בסוף השבוע?
‫לא הייתי בסרט המון זמן.
‫זה לא מה שאמהות אומרות?
‫יא חתיכת...
‫היי.
‫נהיה מאוחר.
‫כדאי שתלך.
‫אני אלך אחרי שאראה שאת נכנסת.
‫אתה משתמש בכל הנימוסים שלך היום.
‫יש עוד דבר אחד.
‫מה?
‫זו מתנה בשבילך.
‫אבל אתה קנית אותה.
‫לכן אני קורא לה מתנה. הנה.
‫תודה.
‫הכנסי.
‫בסדר.
‫ביי.
‫תגיע הביתה בבטחה. ‫-חלומות נעימים.
‫גם לך.
‫אני נותנת לך שלושה ימים.
‫ניאלץ לסגור את הסניף אם לא נשמע ממך.
‫היי.
‫את בעבודה עכשיו?
‫לא, עוד לא. הייתי צריכה לעצור איפשהו בדרך.
‫מה קורה? ‫-טוב...
‫אני מת לכוס קפה שנעשתה ‫על ידי בריסטה מומחית.
‫אדוני, תצטרך לקבוע פגישה קודם כל.
‫את כל כך קשה.
‫הזמן שלי יקר. לא ידעת?
‫אני מניח שלא התפכחת.
‫חכה שם.
‫- משרד עורכי דין -
‫כן, אדוני.
‫כן, אבא. תמשיך.
‫לא, זה בסדר.
‫אני רק תוהה
‫אם יש לך קצת זמן היום.
‫כן.
‫תגיד לו לבוא לא משנה מה.
‫אלוהים, אתה בטח עסוק אם אתה עובד ‫על תיק גדול.
‫ברור, אני מבין.
‫כן.
‫באמת?
‫אז בסדר.
‫טוב.
‫מה הוא אמר?
‫אני חושב שהוא מאד עסוק בימים אלה.
‫הוא יכול לבוא או לא? ‫-מה?
‫הוא אמר שיבוא. ‫-אתה מתסכל אותי.
‫רגע, סונג-הו גם מגיע. יש מספיק בשר לכולם?
‫לא כדאי שנגיד לג'ין-אה שגיו-מין מגיע?
‫אני בטוחה שהם ידברו.
‫אני חושבת שקיבלת הודעה.
‫סה-יונג, שנאכל את הפיצה הזאת היום?
‫שאעשה הזמנה בפיצריה להערב?
‫תודה. ‫-תודה.
‫יש לך תכניות להערב?
‫זה ג'ון-הי. הוא רוצה לאכול פיצה היום.
‫אם הייתי יודעת, הייתי מוותרת על הצהריים.
‫אני חושבת שעליתי קצת במשקל לאחרונה...
‫נראה שעליתי קצת במשקל, לא?
‫אני לא בטוחה. אף פעם לא ממש שמתי לב.
‫אני הולכת.
‫מה את עושה הערב, יה-און?
‫אני צריכה לעשות מחדש את ניתוח התפריט ‫כי הוא נדחה.
‫את עדיין צריכה לאכול ארוחת ערב. ‫בואי, אני אזמין אותך.
‫באמת? טוב.
‫לאן נלך?
‫למקום שמוכר אוכל ומשקאות.
‫קדימה. ‫-טוב.
‫כדאי שאלך, אם כך.
‫אתה לא בא איתנו?
‫יש לי תכניות. ‫-הוא הולך למועדון.
‫באמת?
‫גם אני אוהבת מועדונים.
‫אה, באמת? נלך כולנו יחד בפעם הבאה.
‫יש לי משהו אחר היום.
‫בסדר. קח אותנו למועדון מגניב בפעם הבאה.
‫תוכל לעשות תכניות אחרות שוב בפעם הבאה.
‫אני אחשוב על זה. תוודא שהיא נהנית.
‫אני אעשה אותו דבר.
‫שנלך? ‫-קדימה.
‫נתראה בקרוב.
‫סונג-הו, אתה כבר שם?
‫קרה משהו, גברת יון?
‫לא.
‫פשוט היה בא לי לשתות פתאום.
‫את עדיין חושבת הרבה על האקס שלך?
‫תגידי שאני משקרת אם אגיד לך שלא.
‫את צריכה להכיר מישהו חדש ‫כדי להתגבר על האקס שלך.
‫את צריכה לצאת עם מישהו חדש.
‫אני בסדר.
‫למה? עדיף להתקדם למערכת יחסים חדשה ‫מהר ככל האפשר.
‫ככה, יותר סביר שלא תחזרי על אותן טעויות,
‫מה שאומר שיהיו לך פחות חרטות.
‫את נשמעת כמו מקצוענית.
‫אולי אין לי הרבה נסיון,
‫אבל אני יודעת הרבה על דייטים.
‫אני כל כך גאה בך.
‫אגב,
‫כמה משמעות אני צריכה לתת ‫למה שבחור אומר או עושה בשבילי?
‫כמעט אפסית.
‫אפסית?
‫"היי, אנחנו יכולים לומר הכל ‫ולעשות כל מה שצריך כדי לפתות בחורה."
‫יש לי תואר בהנדסה.
‫זה מה ששמעתי לרוב מבחורים במהלך הקולג'.
‫אבל אם בחור מתחיל עם בחורה,
‫זה לא אומר שהוא נמשך אליה?
‫טוב, אני מניחה.
‫אבל כמו שאמא שלי אמרה, ‫בחורים לא אומרים לא לבחורות.
‫אני מתערבת שהם מפלרטטים עם כל בחורה, ‫כדי שיהיה להם מבחר.
‫אלוהים.
‫- האידיוט גיו-מין -
‫תכף אשוב. אני צריכה לענות. ‫-בטח.
‫היי, למה לעזאזל אתה ממשיך להתקשר אליי?
‫זה אני, אבא שלך.
‫אבא?
‫למה הטלפון של גיו-מין אצלך?
‫אבא, אתה איתו עכשיו?
‫אני לא מאמין שקנית והבאת את אלה
‫כל הדרך מארה"ב בשבילי.
‫יש לך בעיות אמון או מה?
‫אף פעם לא קנית לי מתנות לפני כן.
‫היי, אתה בטוח שאתה חכם מספיק ‫כדי לעשות דוקטורט?
‫זו הפעם הראשונה שאני חוזר מארה"ב.
‫אתה צודק.
‫אלוהים, תורך.
‫ידעת שאחותך ואני עובדים באותו בנין?
‫באמת?
‫לא אכפת לך ממנה?
‫אכפת לך מכל דבר שאחותך עושה?
‫למה שיהיה לי?
‫אז מה?
‫רציתי להזמין אותך אליי
‫אבל לא יכולתי בגלל החבר של ג'ין-אה.
‫חבר? ‫-אני מניח שלא ידעת.
‫זה בחור שאמא שלי ממש מעריצה.
‫הרקע הלימודי שלו מרשים ‫והמשפחה שלו מאד עשירה.
‫אתה אומר שהוא מגיע?
‫כן, הוא מגיע לעיתים קרובות.
‫אני שמח שאני לא צריך לראות אותו הרבה ‫כי אני בדרך כלל בלימודים.
‫כששני אלה יחד...
‫הם גורמים לי לרצות להקיא. זה כואב בעיניים.
‫מה לעזאזל?
‫אני מצטער.
‫היי.
‫אני מצטער. ‫-זה בסדר.
‫מה יש לך?
‫אלוהים, מה הבעיה שלך?
‫ג'ין-אה.
‫למה את עומדת שם ככה?
‫היי, גיו-מין קנה צעיפים תואמים
‫לי ולאבא שלך.
‫הם נראים ממש נהדר.
‫בואי ותראי. ‫-אני צריכה להחליף בגדים.
‫היי.
‫גיו-מין, תאכל. עשיתי הרבה אוכל.
‫אף פעם לא ביקשתי ממך לעשות את זה! ‫-ששש. תנמיכי את הקול!
‫הוא סיפר לי הכל. הוא אמר שרבתם.
‫זה מה שהוא סיפר לך?
‫לכל הזוגות יש ויכוחים וריבים.
‫הוא בא כל הדרך לכאן כדי להשלים איתך. ‫למה נתת לו מבט כזה?
‫למה את נהיית עצבנית יותר ככל שאת מתבגרת?
‫שתית? ‫-איך יכולתי שלא לשתות?
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה כשאני צלולה.
‫אני מבוגרת מספיק. ‫למה הייתם צריכים להתערב...
‫בדיוק בגלל זה.
‫את לא מבוגרת מספיק כדי לדעת ‫איך להתמודד עם הגבר שלך?
‫את גרמת לנו להתערב.
‫את לא נבוכה לראות את גיו-מין?
‫תשתדלי יותר, טוב?
‫אמרתי לך אלף פעם.
‫לא תוכלי לצאת עם עוד מישהו כמוהו לעולם.
‫הוא עורך דין בחברה בעלת שם,
‫שלא לדבר על המשפחה שלו.
‫שני הוריו הם בוגרי האוניברסיטה הלאומית ‫בסיאול.
‫אני לא צריכה להמשיך, נכון?
‫לבחור בבעל טוב זה חשוב,
‫וזה חשוב באותה מידה שיהיו לך חמים נחמדים.
‫גיו-מין מושלם בכל מובן,
‫ואת צריכה להחשיב עצמך ברת מזל ביותר.
‫את צריכה להוקיר תודה.
‫אין לך מושג.
‫כדאי מאוד שלא תזעפי לפניו.
‫להתראות. ‫-תודה.
‫בוא לבית שלי.
‫לא, זה בסדר. ‫-למה לא? בגלל החבר של ג'ין-אה?
‫למי אכפת? נהיה בחדר שלי בכל מקרה.
‫אמרתי שזה בסדר.
‫אבל אני צריך לראות את ההורים שלך, ‫אז בוא נבחר ביום אחר.
‫רציתי לבקש ממך להתקין את המשחקים האלה ‫על המחשב שלי.
‫ידעתי שזו התכנית שלך, אידיוט.
‫ביי.
‫סונג-הו!
‫מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?
‫אוי, אלוהים.
‫אמא ואבא, אין סיבה להיות מופתעים.
‫פשוט חשבתי שזה מה שגיו-מין רוצה.
‫הוא אמר לי שאני כמו קונג'אק.
‫במילים אחרות, שאני משעממת מדי.
‫יקירי, למה אתה יושב ככה? תסתכל עליי.
‫איך אני נראית? אתה אוהב את זה?
‫נו?
‫אני מניחה שאפילו זה לא מספיק.
‫הייתי צריכה ללבוש שמלה קצרה יותר?
‫הייתי צריכה לשים ליפסטיק אדום יותר?
‫נכון, גרביוני רשת!
‫אין לי כאלה, אז כדאי שאקרע את אלה... ‫-היי!
‫נכון, שכחתי שגם ההורים שלי כאן.
‫זה קצת לא מתאים, נכון?
‫כן, פשוט בואי ושבי איתנו.
‫שבי, טוב?
‫אבל בא לי יין.
‫אתה לא יוצא עם אף אחת?
‫לא.
‫באמת? זה כל כך לא מתאים לך.
‫יש מישהי שאתה מעוניין בה?
‫יש. נו, ספר לי עליה.
‫מה אתה רוצה לדעת?
‫אני מניח שהדברים לא הולכים כל כך טוב.
‫אני צודק?
‫אתה קורא מחשבות או מה?
‫מה הבעיה? מי היא? בת כמה היא?
‫היא בת 23 או 24?
‫היא בת 35.
‫משוגע אחד. יצאת מדעתך?
‫איבדת את זה מאז שחזרת מארה"ב.
‫אמרת שהיא בת 35?
‫זה אומר שהיא בגיל של האחיות שלנו.
‫איך אתה בכלל נמשך אליה?
‫זה כמו שתצא עם אחותי.
‫אלוהים, זה כל כך מפחיד אותי.
‫היי, תסיים את זה לפני שזה יהיה רציני.
‫שלא תסיים בבלגן טוטאלי, טוב?
‫אמא.
‫אבא אי פעם בגד בך כשיצאתם?
‫אלוהים, באמת. איזה בן אדם את חושבת שאני?
‫תמיד הייתי ואהיה מסור לאשה אחת, ‫קים מי-יון.
‫"לחייך, ילדה."
‫מסור, בתחת שלי. אפילו תפסתי אותו על חם.
‫ברצינות?
‫אלוהים, זה היה לפני שנים.
‫אז מה עשית, אמא? החלקת את זה?
‫ברור שלא. נתתי לו מכה טובה בראש.
‫ככה? ‫-זה כאב.
‫היי!
‫את צריכה לדעת מתי לשים את הגבול.
‫מה זה היה?
‫מותק, תהיה בשקט.
‫גיו-מין.
‫כן, אמא.
‫אתה יוצא עם אישה אחרת, נכון?
‫אני חסרת מילים.
‫לא חשבתי שבחיים תעשה דבר כזה. ‫אני מרגישה כל כך נבגדת.
‫איך אתה מעז... ‫-מותק!
‫אלוהים, אבא...
‫בבקשה תעזוב אותו. ‫-אבא.
‫הוא בטח עדיין שם.
‫שני אלה בטח מרוחים אחד על השני.
‫ההורים שלך לא בבית?
‫ההורים שלי מעודדים אותם.
‫שניכם מבוגרים. לא יכולת פשוט לדבר איתו?
‫אלוהים.
‫מה הבלגן הזה? ברצינות.
‫למה לעזאזל אתה מחמיץ פנים? ‫-אלוהים.
‫מספיק! ‫-אתה תיפגע, אבא.
‫אני... אני מודה שעשיתי טעות.
‫אבל גם ג'ין-אה עשתה. היא בגדה בי.
‫יש לה בחור אחר.
‫גיו-מין!
‫מה? אני לא ממציא כלום.
‫בגלל זה אתה כאן? אתה כאן כדי לעשות סצינה?
‫את חושבת שהיה לי קל לבוא לכאן?
‫אז למה באת מלכתחילה?
‫הורייך הזמינו אותי. איך יכולתי לסרב?
‫היית צריך להגיד לא.
‫אם היה לך כבוד אליי ולהוריי,
‫היית צריך לסרב בנימוס.
‫אם הייתי שותה יותר, ‫זה לא היה מסתיים רק במכה אחת...
‫אלוהים, ג'ין-אה, מה קורה... ‫-בסדר, בואי ותרביצי לי.
‫תחטיפי לי כמה שאת רוצה אם זה יגרום לך ‫להרגיש יותר טוב. קדימה.
‫אתה נשמע כל כך נואש.
‫אני מנסה ליישר את ההדורים כאן.
‫בואי נתחיל מחדש ו... ‫-אל תחשוב על זה אפילו!
‫זה לא יקרה.
‫אז את באמת רוצה להיפרד ממני?
‫חשבתי שנפרדנו.
‫ג'ין-אה, מה קורה?
‫אני אסביר הכל אחר כך.
‫היי, למה אחר כך? תספרי להם עכשיו.
‫שנדבר לפניהם?
‫מי המניאק שאסף אותך מהעבודה?
‫מי הוא?
‫התנהגת כאילו את נאמנה ‫וגרמת לי להיראות כמו פוץ שבגד בך.
‫מה איתך?
‫להאשים אותי ככה גורם לך להרגיש טוב יותר?
‫אז למה את לא יכולה להגיד לי מי הבחור הזה?
‫לא היית מסתירה את זה אם לא עשית שום דבר.
‫אני מרגיש שאני משתגע כי את לא מספרת לי!
‫אני מחבבת אותו.
‫בסדר.
‫אני מחבבת אותו. יש לך בעיה עם זה?
‫אלוהים, אני אפילו לא יודעת מה לעשות עכשיו.
‫אני בבית.
‫סונג-הו בבית. מה נעשה?
‫אלוהים, ג'ון-הי.
‫אוי, אלוהים. ‫-מה קרה?
‫מה קרה?
‫טוב, אני אסביר...
‫זה הבחור הזה.
‫על מה אתה מדבר? איזה בחור?
‫מי? אתה מתכוון לג'ון-הי?
‫את צריכה להסביר את זה.
‫תעזוב את היד שלה.
‫היי.
‫בוא אחריי.
‫תפסיקו עם זה! ‫-היי!
‫מה הבעיה שלך? ‫-אלוהים.
‫היי, תשחרר! ‫-ג'ון-הי!
‫היי! ‫-מה נעשה?
‫היי!
‫ג'ין-אה מחבבת אותו. היא אמרה את זה בעצמה.
‫שמעתי שבאת. ‫-היי.
‫אני שואל אם באת לראות אותי.
‫את כל כך קטנטנה וחמודה.
‫שכחת בת כמה אני?
‫יש כאלה שעדיין יחשבו שאת חמודה, ‫-יא חתיכת...
‫בלי קשר לגיל שלך.
‫אפילו קשרים רומנטיים הם עניין של תזמון.
‫מה אם נמשיך לפספס את הזמן הנכון?
‫אני צריכה לקדם עניינים.
‫אני צריכה להיות נועזת יותר.
‫ג'ין-אה, אני פשוט תהיתי...
‫אם...
‫"אם"?
‫אם הייתי מציע לך... ‫-מציע לי מה?
‫אם הייתי מציע לך...
‫להזמין אותי לארוחה מחר, היית מזמינה?
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן